Ik ben er niet, rot op!
Mijn God, hoorde je me niet? Wie is daar nog zo laat?
Wie belt er aan? -Dat ben ik.
Is dat zo? -Ja, echt.
Kan jij daar wel bij?
Wat onbeleefd. -Hoezo dat?
Wat is er? -Ik heb een brief voor je.
Schuif dan onder de deur, daar sta je vlakbij.
Kakader. Het is van de vereniging.
Het zal wel belangrijk zijn. Pak aan.
We zien u graag verschijnen...
Wat? -Wat staat er?
Gaat je niets aan.
Deze brief is privé. Pas op, of ik breek je nek.
Het spijt me.
'We zien u graag verschijnen...
...op het zesde Witte Bonen Festival in Konya...
...georganiseerd door de Karaambar-vereniging.'
Wat een goed nieuws.
Er is geen beter nieuws dan dit, geloof mij maar.
Er is geen beter nieuws. Ik heb geweldig nieuws.
Ik heb geweldig nieuws, Nurullah.
Daar is hij. -Wie is dit?
Hier komt Recep. -Pak maar.
Ga opzij, ik wil niet eten. Laat me alsjeblieft mijn gang gaan.
Pak nou gewoon wat. -Nee, bedankt. Ik hoef niet.
Laat me gaan, ik hoef geen eten. Laat me los.
Nurullah.
Verpest het nu niet voor me. Waarom doe je dit?
Nurullah.
Wat is er?
Nee, niet doen.
Stop daarmee. -Ga opzij.
Nurullah.
Kijk, Recep is er.
Recep.
Oké, ik ben weg.
Waar ga je naartoe? -Ga nou niet weg.
Nurullah.
Nurullah, ik heb geweldig nieuws.
Ik heb echt geweldig nieuws, Nurullah.
Hoeveel staat het? -2-2.
Tot ziens, dan. Veel plezier nog.
Ik heb geweldig nieuws, Nurullah.
Ik heb geweldig nieuws. Ga maar even zitten.
-Ik krijg nog een hartaanval. -Waarom doe je dit jezelf aan?
Ik heb geweldig nieuws voor je. Echt geweldig.
Lees maar.
'We zien u graag verschijnen op het zesde Witte Bonen Festival in Konya.'
Het Witte Bonen Festival? -Inderdaad.
Waar is dat? -In Konya.
In Konya? -Jazeker.
Konya, waar de tijd stilstaat. Een adembenemende stad.
De stad van duizenden tinten groen.
Mijn opa was een Mevlevi in het Osmaanse Rijk.
Hij hield van soefisme. Daarom wil ik naar Konya.
Dat komt goed uit.
Dat is mooi meegenomen.
Jullie gaan in Konya heel veel witte bonen te eten.
Wij gaan dat doen.Wij samen.
Je bedoelt meervoud? Dat we er allebei naartoe gaan?
Nee, ik kan niet. -Hoezo kan je niet?
Moet ik alleen? We zijn beste vrienden.
Je gaat mee. -Wie regelt alles hier?
Maakt me niets uit. Jij hebt hier zelf voor gekozen.
Je vriend is uitgenodigd voor het Festival.
Als zijn vriend moet je meegaan. -Dat gaat niet.
Verdomme, dan ga je toch lekker niet mee.
Boeit me niets.
Dit is waar onze vriendschap eindigt.
We zijn niet langer vrienden.
Nou en, rot toch op. -Rustig, Recep. Het spijt me.
Ik ga wel mee. -Echt niet.
Probeer je me nu te paaien? Dat heb ik niet nodig.
Stel je niet zo aan. Ik zei toch dat ik meega.
Zeker weten? -Ik weet het zeker.
Ga nu onze kaartjes maar kopen.
Waarom moet ik dat doen?
Jij nodigt mij uit, waarom moet ik ze kopen?
Dat is toch logisch? Omdat jij mijn beste vriend bent.
Dat doen vrienden. Als jij echt mijn vriend bent, betaal jij.
Klanten betalen meer.
Jij vraagt steeds wat ze moeten betalen.
Ik heb 325 lire van oma's pensioen. Hoe moet ik kaartjes kopen?
Ik heb geïnvesteerd in bitcoins.
Nu ben ik failliet. Van 17.000 ging ik naar 3.000.
Ik heb het verpest. Werkt jouw neef daar niet?
Misschien kan hij gratis kaartjes regelen.
Wauw, we gaan naar Konya. Dit wordt een geweldig festival, geloof me.
Hoor je wat?
Hallo? -Alles goed?
Hoe is 't?
Goed, oom. Druk aan het werk, zoals altijd.
Het gaat goed.
We willen op reis gaan.
Geen zorgen, ik help je wel. Met hoeveel personen?
Twee, Recep en ik. -Sorry, kun je dat herhalen?
Twee, jongen. -Ja, twee.
Oké, twee. -Ja, twee personen.
Duidelijk, en waar naartoe? -Naar Konya.
Sorry, wat zei je? -Naar Konya.
Hallo? Ik kan je niet zo goed verstaan.
Hallo? Hoor je me nog? -Heb je wel bereik?
Ja, twee streepjes. -Stomme verbinding.
Ik versta je niet, heb je ergens beter bereik?
We willen naar Konya.
Ik versta steeds alleen het laatste deel.
Naar Konya. -Konya.
Ik zei Konya.
O, naar Kenia. -Hallo?
Kenia, dus. Goede keus, oom. -Hallo?
Dat is een hele goede keus. -Eindelijk.
En voor wanneer? -Hij wil de datum weten.
Het festival is de 15e. -We willen de 15e vertrekken.
Het is wel veel duurder om een enkeltje te nemen.
Hij zegt dat dit duurder is. -Dat is niet mijn zorg.
Ik heb een mooie rondreis. Vertrek op de 13e en terugkomst op de 16e.
Echt wat voor jullie.
Een rondreis van de 13e tot de 16e.
Ja, doen. -Oké, die willen we.
Super. -Waar komen we langs?
Vertel over de reis. -De vlaktes?
Gaan we daarheen?
De vlaktes, de natuur, historische plekken.
Jullie krijgen alles te zien. -We gaan alles zien.
Jullie worden opgehaald door je eigen auto.
Die brengt jullie overal naartoe op deze reis.
We krijgen een auto.
Super, en het verblijf? -Het verblijf?
Dat is in viersterrenhotels.
Vier sterren. -Vier?
Ik had gehoopt op vijf, maar vier is ook goed, we doen het ermee.
Prima voor ons.
Het is daar wel heel anders, oom. En het is er erg heet.
Zorg voor de juiste kleding.
Het is daar heel warm.
O, echt? Dat had ik niet verwacht. Natuurlijk is het daar warmer.
Ze hebben daar meer zon.
Het gaat hier over de vlaktes van Konya.
Recep kent het. Hij weet dat het daar warmer is.
Moeten we nog iets doen?
Zorg dat jullie paspoorten in orde zijn.
Breng ze naar mij, ik geef ze later terug.
Ons paspoort?
Waar hebben we die voor nodig als we naar Konya gaan?
Voor de veiligheid? -Wellicht.
De noodtoestand is uitgeroepen, misschien is het daarom.
Mijn paspoort ligt bij Salih.
Oké, we zullen alles brengen.
Prima, oom.
Is het zo goed? -Ja.
Als alles geregeld is, hang dan op. Snel, voordat hij zich bedenkt.
Ik heb er zin in. We gaan naar een festival. Geef me de vijf.
Rustig aan.
Hallo.
Zorg goed voor de rode duivel, begrepen?
Blijf altijd hier. Succes.
Hallo, jongen. Hier zijn de documenten.
Bedankt, oom. -Hallo, broeder.
Hallo. -Hallo, oom.
Ik zei toch dat jullie je gepast moesten kleden?
Dat hebben we gedaan. Dit was van mijn overgrootvader.
Dit soort kleren dragen ze daar allemaal.
Als jij dit wilt, zeg ik verder niets meer.
Trouwens, mensen dragen daar gewoon wat ze willen.
Onthoud dat iedereen dezelfde lucht inademt.
Het is belangrijk om de geest daar te voelen en er deel van uit te maken.
Mooi gezegd, man.
Nu moeten we ons vliegtuig halen.
Eerst inenten en dan gaan we. -Inenten?
Waarvoor? Waar heb je het over?
Daar is ons niets over verteld.
Het moet van de overheid. Ik heb er niets mee te maken.
Waarom stelt de overheid inenten verplicht?
We zijn geen kind meer.
Die kunnen de bof en waterpokken hebben.
En die moeten nog leren.
We gaan drie dagen weg en de overheid valt ons al lastig.
Is er niets wat je kan doen?
Helaas niet. Anders zou ik jullie er niet mee lastigvallen.
Het is voor je eigen veiligheid, mocht er iets gebeuren.
Dat zal heus niet zo zijn, maar het is voor de zekerheid.
Dat kan toch niet. Geef ons een moment.
Vijf minuten, dan moeten we gaan.
Luister, ik zal eerlijk zijn. Ik mag die vent niet.
Er is iets mis met hem. -Wat dan?
Ik maak me zorgen omdat hij familie van je is.
Jouw familie bestaat uit oplichters.
Zijn vader verliet zijn moeder...
...nadat hij haar juwelen had gestolen.
Geef hem een kans. We mogen hem niet straffen om wie zijn vader is.
Het paspoort was al verdacht en nu ook nog de inentingen.
Wat komt er nog meer?
Als de overheid het zegt, moeten we wel.
Het land moet veilig zijn.
Weet ik, hou op met je slogans.
Oké, maar het gaat hier om vaccinaties.
We moeten gaan.
Kom op, naar binnen. Jij ook, oom.
Hallo, waar moet ik staan? Hier? -Ja, prima.
Hij gaat eerst.
-Nee jij, Recep. -Nee, jij.
Recep, ik ben bang. -Ik ben ook bang.
Hoeveel pijn zal het doen? -Jij bent ouder.
Kom op, ga zitten. -Nee, Recep.
Ga zitten, Recep.
Jullie moeten allebei, laten we met u beginnen.
Godsamme. Hier, pak maar.
En deze ook.
Welke mouw moet ik opstropen? Rechts of links?
Ik hoef uw arm niet.
Wat bedoelt u? -Het komt niet in uw arm.
Waar dan wel, mevrouw?
In uw heup.
Mijn heup? -Ja, of eigenlijk uw achterste.
Mijn achterste? U bedoelt in mijn kont?
Inderdaad.
Dat wisten we niet. We worden constant mishandeld hier.
Echt onacceptabel.
Waar is deze voor? -Malaria.
We gaan naar Konya. Wat heeft malaria met Konya te maken?
Konya? Leuk.
Kijk dan. Die artsen worden gek na zeven of acht jaar studeren.
Ze hebben te veel lijken en operaties gezien.
Broek omlaag.
O, mijn God. Niet zo snel, dokter. Dat ben ik niet gewend.
Hoe kunt u dat nu zo snel vragen van me?
U heeft niets gezegd. Links of rechts?
Maakt niet uit. -Dat maakt wel uit.
Ik heb twee kanten, net als dat ik twee armen heb. Dus, links of rechts?
Dat maakt me niets uit.
Dan doe ik rechts omlaag.
Ik heb vaker inentingen in die bil gehad.
Is dit ver genoeg voor u? -Zeker.
Dat doet pijn.
Ik raak je niet eens aan. -Oké, dan.
Dat doet pijn. -De naald is hier.
Waarschuw me alstublieft. Ik moet me voorbereiden.
Oké, haal diep adem.
O, mijn God. Het doet zo'n pijn.
Waar zitten we, Nurullah? -Rij acht.
Acht? -Inderdaad.
We zitten weer achterin.
Nurullah? -Ja?
Is dit wel het goede vliegtuig? -Ja, ik ken deze mensen.
-Van bij de gate. -Hallo, ouwe tante.
Ouwe tante? Wie noem jij ouwe tante? Let op je woorden.
Het is mevrouw voor jou.
Sorry, maar hoe noemde hij u? Ouwe tang?
Wat? -Noemde hij u zo?
Hij zei 'ouwe tante'. Overdrijf niet zo.
U lijkt op een ouwe tante. Mevrouw zou beledigend zijn.
Wat onbeschoft.
Kom hier, Nurullah. Geef maar aan mij.
Geef me de tassen.
Laten we genieten van de vlucht.
Zie jij ook iets vreemds in het vliegtuig?
Nee, man. -Hoezo niet?
Ik zie vooral zwarte mensen. -Klopt.
Waarom? -Geen idee.
Denk eens even na.
Ik heb geen idee. -De kracht van Konya.
Wat zei Mevlana nou?
Kom uit de lucht vallen? -Verdomme, jij.
Sukkel, dat is een liedje van Seda Sayan.
Mevlana zei: 'Kom, wie je ook bent.'
Zoals je ziet gaan mensen vanuit de hele wereld naar Konya.
De mededelingen.
Heb je hem vastgemaakt?
Hallo, zit je gordel vast? -Ja.
Waar kom jij vandaan?
Wat? -Ja.
Je zegt overal ja op, ik snap het niet.
Oké, dan. Konya, we komen eraan.
Ik verwacht een goede vlucht, piloot. Stijg maar op.
O, mijn God. Allahoe akbar. Wat gebeurt er?
Rustig maar, het is turbulentie.
Waarom ben jij zo rustig?
Het is maar turbulentie.
Je praat erover alsof je 80.000 kilometer per jaar vliegt.
Hoe laat is het? -Het is 1.37.
Zijn we al 3,5 uur aan het vliegen? -Dat klopt.
Hoe kan dat nou, Nurullah? Dat is echt raar.
Hoezo?
Hoe ver is Ankara? -Een uur.
Dus? Konya ligt vlakbij Ankara. Het zou anderhalf uur moeten zijn.
Het duurt al 3,5 uur. Er is iets aan de hand.
Misschien is er veel vliegverkeer? -Zou kunnen.
De spits is altijd vreselijk.
Vooral tussen Istanbul en Konya. Idioot.
Verkeer in de lucht? Dat is er niet.
Wel bij het opstijgen en het landen.
Ik ga het navragen. De vlucht zou niet zo lang moeten duren.
Mevrouw? Pardon.
Kom hier, ik drukte op het knopje.
Jij, kom eens hier.
Waar komt hij vandaan?
Zegt u het maar.
Ik riep jou niet.
Klopt, maar zij is bezig. Ik kan u helpen.
Ik drukte op het knopje.
We hadden al oogcontact en ze kwam net deze kant op.
Waarom ben jij hier? Jij was achterin bezig met broodjes.
Wat doe je hier? -Ik begrijp u niet.
Hoe dan ook, we zijn een beetje in de war door de tijd.
Het duurt al ruim drie uur en we zijn er nog lang niet.
Dat klopt, meneer. We hebben nog drie uur te gaan.
Hoe kan het nu nog drie uur duren?
Hoe ver is Konya?
Van Istanbul naar Konya? Geen idee, ik denk ongeveer...
O, mijn God. Wat is jouw probleem?
Stewards moeten aardig zijn tegen passagiers.
Dat ben jij dus niet.
Ik ben nooit op die vlucht. -Dat interesseert me niet.
Oké, we vliegen nu al drieënhalf uur.
Dat komt uit op zesenhalf.
Zes min anderhalf is vijf. Vanwaar het verschil van vijf uur?
Naar Konya is het anderhalf uur, maar we gaan niet naar Konya.
Waarheen dan wel? -Kenia.
Kenia? -Ja, Kenia.
Ga ik niet naar Konya?
Konya? Nee, Kenia. U maakt zeker een grapje.
Wacht even, vliegen wij nu naar Kenia?
Ja, naar Kenia. -Wat zegt hij, Nurullah?
We zouden naar Konya gaan. Naar Konya.
Dit is Istanbul-Kenia. -Echt niet.
Jawel, meneer. -Je houdt me nu voor de gek.
Wij gaan niet naar Kenia.
Laat me los. Laat me los, zei ik. -Hou je me voor de gek?
Is dit een grap? -Wilt u me loslaten?
Ik wil nu meteen de piloot spreken.
Ik wil de piloot spreken. -Hou op, meneer.
Ik wil naar Konya, niet naar Kenia. -Hou daarmee op.
Breng ons eerst naar Konya, daarna mag je naar Kenia.
Ik wil naar Konya.
Opzij, ga opzij. -Wat gebeurt er?
Hij zou moeten flauwvallen. Waarom doet hij dat niet?
Heeft het gewerkt?
Kijk dan, dit is Kenia, niet Konya.
Slechts een letter verschil.
Eén verkeerde letter en dan krijg je dit.
Wees eens optimistisch. Laten we genieten van onze vakantie in Kenia.
Optimistisch? Ze schoot me neer in de lucht met een taser.
Ik heb geen gevoel meer in mijn linkerbil.
Optimistisch...
Neem daar maar een foto van.
Wat gebeurt er? -Nou?
Dat zal je wel zien als ik het Witte Bonen Festival mis.
Welkom.
Welkom, allemaal. Welkom in het mooie Kenia.
Ik ben jullie gids, Ersin.
Hoe was de vlucht? Zijn we er allemaal moe van?
Wat? Was jij er soms bij? -Pardon?
Was jij er bij? 'Zijn we er moe van?' Zijn we een groep?
Het is maar een uitdrukking.
De vlucht was zwaar, het spijt ons.
We gaan naar de tenten om uit te rusten.
Tenten? Waar heeft hij het over?
Ik wil geen tent. Waar is het hotel?
Zoiets is ons niet verteld.
Zo doen wij het hier.
Kijk eens naar ons. Wat moeten wij in een tent?
Wij gaan niet in één tent.
Hij snurkt, laat scheten en zit aan zichzelf.
Jij niet dan? -Hou je mond.
Geen zorgen, de faciliteiten zijn uitstekend.
Geloof me, je zult het geweldig vinden.
Dit komt allemaal door jou. Ga opzij.
Daar gaan we.
En, wat vinden jullie ervan?
Het is wel beter dan mijn huis.
Dat zei ik toch. Rust goed uit, morgen wordt het een drukke dag.
Het ontbijt is om zes uur.
Om zes uur?
De morgenstond heeft goud in de mond.
Tot dan.
Ik ken die eikel ergens van. Maar waarvan?
Kies maar.
Ik wil die. -Echt waar?
Ik lig hier en jij ligt daar. Jij moet dichter bij de deur liggen.
Dan moeten de gevaarlijke dingen eerst langs jou. Schuif eens op.
Nurullah.
Door hem zijn we hier in Afrika.
En hij snurkt.
Ik lig niet lekker.
Het is net alsof iedereen naar me kijkt.
Wat is dat?
Het beweegt. Het is een insect.
O, verdomme, nu zit hij op zijn broek.
En hij is zo bang voor insecten.
Wat moet ik nu? Hij is zo groot.
Ik moet kotsen.
Shit.
Kijk waar hij zit. Om dat beest te doden moet ik hem castreren.
Ik kan niet anders. Hij moet dood.
Daar gaan we.
O, shit, hij beweegt. Hij zit op zijn hoofd.
Ik moet echt kotsen.
Zijn gezicht was al zo vreselijk en nu zit er ook nog een beest op.
Oké. Eén, twee, drie.
Shit, nu zit hij in zijn mond. Spuug hem uit, Nurullah.
Spuug uit. Hij gaat nog dood. Hij gaat dood in Kenia.
Spuug hem uit. Kom op, Nurullah.
Hij gaat dood in Kenia.
Hij is weg.
Zeker weten? -Ja, hij is weg.
Echt waar? -Ja, echt.
Geenjamboo. We zijn vrienden.
Geenjamboo. Vrienden.
Oprotten. Anders sla ik je hiermee. Wegwezen.
Goedemorgen.
Hou je mond, voor ik je nek breek.
Waarom ben je zo nerveus?
Ik ben helemaal niet nerveus, ik ben dolgelukkig.
Ik wilde witte bonen eten in Konya en nu eet ik dit, hier.
Geweldig.
Ik ben dolgelukkig.
Het is 55 graden buiten...
...en alle dieren kijken naar me.
Alsof ik dit wel wilde. Het was een foutje.
Hou toch je mond.
Ik word gek. Heb je je neef gebeld?
Ja.
Wanneer vliegen we terug? -Over drie dagen. Het was vol.
We staan op de wachtlijst. -Verdomme, man.
Jij en je verdomde neef.
Waren jullie maar nooit geboren.
Monsters zoals jullie horen niet thuis op deze wereld.
Beledig me niet zo. -Hou je mond.
Hou je mond.
Iedereen lacht me uit.
Ze denken allemaal dat we een stelletje zijn.
Hoe dan? Je hebt ons voor schut gezet.
Het komt door die eikel. Ik pak je wel op de savanne.
En dan breek ik je nek.
Snap je nu waarom ik boos ben?
Je mag dan boos en nerveus zijn, je eetlust heb je nog.
Het is hier anders. Pas op, anders word je ziek.
Alsof jij er alles van weet. Je hebt hier gewoond.
Zeven jaar. Als expat. En je weet alles over het ontbijt in Afrika.
Zo ervaren. Let op je eigen eten.
Idioot. Het is heerlijk. Net rijstwafels. Wil je ook?
Dat kan ik niet eten. -Natuurlijk wel.
Straks word ik nog ziek.
Voeren jullie elkaar nu toetjes?
Goedemorgen. Ik hoop dat jullie niet te moe zijn.
Vandaag gaan we de grote trek bekijken.
Snap je nu wat ik bedoel?
Hoe heet je? -Ersin.
Zorg dat ik je niet in elkaar hoef te slaan. Wat bedoel je daarmee?
Het spijt me.Jamboo jamboo.
Wat is dat? Wat bedoel je?
De bewaker zag het. Ik werd er een beetje zenuwachtig van.
Wat heeft hij gezien? Wat wil je nou zeggen?
Wat suggereer je? Wat is je punt?
We hebben er geen probleem mee. Het is uw keuze.
Ja, het is mijn keuze.
Nu heb ik wat opties waaruit jij mag kiezen.
Wat moet ik zeggen? A, B, C of D?
Pardon? -Kies maar.
Wat moet ik zeggen? A, B, C of D?
Ik kies A. -Goede keuze.
Bij B, C en D zou ik je niet slaan, maar je hebt A gekozen.
Ik scheur je aan stukken en stuur de leeuwen naar je begrafenis.
Wegwezen. -Wegwezen.
Wegwezen. Maak ons niet kwaad.
Kappen met die onzin. Het is allemaal jouw schuld.
Ik steek je neer, hoor.
Ik steek je zo neer.
Dan hang ik je ondersteboven op en vil ik je.
Ik kan ook niets goed doen.
Tijd om te gaan. Onze safari begint nu.
O, help. Ik hoop dat ze niet bij ons komen zitten.
We zijn te laat vertrokken.
Snel, dan kunnen we nog ontsnappen. -Hé.
Wacht op ons.
Rustig aan. Vanwaar de haast? Het is net alsof jullie willen ontsnappen.
We zijn al laat. We kunnen niet allemaal op jullie wachten.
O, ja?
Iedereen mag mooi op mij wachten.
Jullie hebben mijn ritme verpest. Ik wil hier niet zijn...
...maar als ik dan in Kenia moet zijn...
...dan wachten jullie maar.
In Istanbul zou ik om tien uur ontbijten.
Om elf uur zouden mijn darmen gaan werken.
En om twaalf uur moet ik poepen.
Dit ontbijt was om zes uur. Mijn darmen werken nog niet.
Het is te vroeg.
Zo wil ik mijn dag niet beginnen, dus jullie wachten maar.
Oké. -Doe open.
We hebben jullie nodig. -O ja?
Fijn dat jullie er zijn. Zonder jullie konden we niet weg.
Wees een brave gids en maak me niet kwaad. Oké?
Ik wil dat dit een leuke tour wordt.
Ik hoop dat we veel dieren zullen zien.
Daar gaan we.
Lieve mensen, hier is de mensheid ontstaan.
In deze omgeving wonen 500 verschillende diersoorten.
Kijk maar goed.
Nu weet ik weer waar ik hem van ken. -O ja?
Let op.
Pardon? -Ja?
Noem ze alle 500 eens op.
Dat kan ik wel, hoor.
Noem ze dan op.
Je hebt neushoorns, olifanten, gorilla's, leeuwen. Had ik al neushoorns gezegd?
Waarom noem je die twee keer? Waar zijn de andere dieren?
Je weet die andere 496 niet, hè? Sukkel.
Ken je me nog?
U en die grapjes van u.
U bent hier allemaal om de grote trek te aanschouwen.
We krijgen zo een seintje en dan zullen we het zien.
Wat is de grote trek? -De enige grote trek die ik ken...
...is die van de Turkse stammen naar Anatolië.
Waarom zeg je dat?
Onderschat die trek niet.
Anders was je nu verkoper op de Chinese Muur.
Bij de grote trek trekken de dieren naar het watergebied.
Net zoals iedereen in Istanbul 's ochtends naar zijn werk trekt.
Nee, dit zijn dieren.
Het is een reis vol geweld, overlevingsdrang en hoop.
Weet ik. We hebben het over hetzelfde.
Elke ochtend proberen mensen te overleven.
Ze bijten elkaar om een lege stoel in het openbaar vervoer.
Ieder voertuig zit vol beesten.
Smeerlappen, stalkers, pestkoppen en verkrachters.
Ik heb zelfs iemand expres zien overgeven.
Onderbreek de gids niet steeds. Uw verhaal boeit me niet.
Is het zwaar, mevrouw?
Wat is zwaar?
De menopauze. -U moet u schamen.
Rustig, alstublieft.
Kijkt u eens naar deze eindeloze vlakten.
Hier is alles begonnen.
Wat is er, Recep?
Mijn maag. Hij doet zoveel pijn.
Je had dat eten niet moeten eten.
Hoe weet je dat het door het eten komt? O jee.
Gaat het?
Nee, mijn darmen zitten vol en ik moet poepen.
Blijf in de wagen. -Moet ik het hier doen?
O, nee. Alstublieft niet.
Het is te gevaarlijk. Er zijn overal wilde dieren.
Als ik hier blijf, is dat nog gevaarlijker.
Als ik zo meteen explodeer, spettert het alle kanten op.
En het is bijna zover.
Ik weet het niet. Stap toch maar uit, maar blijf in de buurt.
Nee, ga maar heel ver weg.
Bent u nou nog niet uitgepraat? Ik poep zo naast uw voeten.
Schaam je. -Feeks.
Ik ga daarheen, naar die bosjes.
Verdorie.
Gaat het nog lang duren? -Jazeker.
Hij neemt de tijd.
Het is begonnen. -Wat? De trek?
De grote trek is begonnen. -Snel.
Ik heb hier een jaar op gewacht.
Ik ga het niet missen vanwege poep.
Mijn man is de beroemdste advocaat van Istanbul.
Ik maak uw bedrijf kapot en neem u alles af.
We hebben ervoor betaald. Anders wil ik mijn geld terug.
We kunnen niet weg voor hij terug is.
Wat moet ik nu? De trek is begonnen.
Iedereen wil gaan, dus we moeten gaan.
Blijf bij uw vriend en niet bewegen.
Verstopt u zich in de bosjes.
Na de trek komen we jullie ophalen.
Ik laat mijn vriend niet alleen. Ik stap uit.
Stap uit. -En niet bewegen.
We zijn snel terug. Niet bewegen.
Kom op, opschieten. Rijden.
Blijf daar.
Ik poep.
Oké, ik wacht hier.
Zelfs nu laten ze me niet met rust.
Gaat het een beetje?
Jawel. Wat doe je hier?
Ze moesten ineens weg...
...en ik wilde je niet alleen laten.
Dus je bent uitgestapt?
Waar zijn ze nu dan? -Weg.
De grote trek is begonnen.
Waarom heb je ze laten vertrekken voor wij weer terug waren?
Die vrouwen werden woest.
Pas op, anders sla ik je en word ik woest.
Ben je dom of zo? Ben je een of andere idioot?
Je bent uitgestapt vanwege zeurende vrouwen?
We zijn in Afrika. Overal zijn wilde dieren.
Waarom stap je uit?
Rustig aan. Ze pikken ons later weer op.
Ze zeiden: 'Blijf hier en blijf in de bosjes.'
Idioot. Ik heb hier net gepoept. Het is warm en het stinkt.
Die geur verspreidt zich razendsnel hier in Afrika.
En dan komen alle luipaarden, leeuwen en cheeta's hierheen.
Moeten we blijven? -Wat anders?
Bel het kamp. Snel.
Ik heb geen bereik. -Geen enkel streepje?
Niks? -Bel dan met jouw telefoon.
Ik heb hem niet bij me.
Hij ligt nog in het kamp, omdat mijn internet uit staat.
Ik heb hem niet meegenomen.
En wat nu? -Er is maar één oplossing.
We volgen de bandensporen terug naar het kamp.
En pas op voor de leeuwen. Die zitten achter de antilopen aan.
Er zijn te veel leeuwen. Deze kant op.
Wat als ze hierheen komen?
Dit is het plan.
We rennen elk een andere kant op.
De leeuwen volgen één van ons en de ander overleeft.
Wat als de leeuwen mij volgen?
Daar hoop ik op.
Als ze jou kiezen, ren je zo ver je kunt.
En als je niet meer kunt, ga je liggen met gekruiste armen...
...en moet je maar bidden. Zij doen de rest.
Na drie tot vier uur ben je dan dood.
Zeg dat nou niet. -Oké, lopen.
Ik ben niet uit de wagen gestapt. Lopen.
Je moet de weg volgen.
Dan kom je altijd ergens uit.
De wagens moeten ook ergens heen.
Nurullah? -Wat is er, Recep?
Het loopt dood. -Dood?
Nu zijn we de pineut. -Hoezo?
De weg stopt. -Zijn we verkeerd gelopen?
Dat kan niet. Volgens mijn berekeningen zou het kamp hier moeten zijn.
Het zou hier moeten zijn. We zijn zo ver gelopen en nu houdt de weg op.
De wagens kwamen hier zeker uit de lucht vallen.
We zijn verkeerd gelopen.
Geef me even. Mag ik deze crisis even oplossen? Uit de weg.
Oké, Recep.
Wat doe je? -Ik ruik de lucht.
Dat had je meteen al moeten doen.
Ga weg. Oprotten. Al ga je naar de hel.
Waar moet ik heen?
Zo meteen ruiken die leeuwen je en komen ze hierheen.
Dan worden we opgegeten voor we de weg terug vinden.
Je stinkt enorm.
Sorry. -Laat me nou even.
Ik heb al zo vaak mijn weg moeten vinden.
Ik heb bij de scouting gezeten.
Ze noemden me Kleine Wolf.
Oké, man.
Oké, luister, Nurullah. Uit ervaring weet ik...
...dat we bij een doodlopend pad twee opties hebben.
Links of rechts.
Ik denk dat we naar rechts moeten.
Rechts is altijd goed. Kom op.
Volgens mij zijn we compleet verdwaald.
Verdwaald? -Ja, zeker weten.
Ik heb geen flauw idee waar het kamp is.
Wat moeten we nu?
We moeten iets doen. We gaan hier niet zitten janken.
Ik ben een alfamannetje, een overlever.
Toen ik klein was, lieten ze me wel eens achter...
...en dan vond ik mijn weg naar huis door te ruiken.
Zo doe ik dat.
De zon gaat bijna onder. We moeten hier overnachten.
Blijven we hier?
Nee, ik blijf hier en jij slaapt in het hotel.
Natuurlijk blijven we hier.
Maar niet op de vlakte. We moeten naar het bos.
We moeten ergens heen waar veel bomen zijn.
Met beschutting achter ons en goed zicht voor ons. Deze kant op.
Geweldig.
Uitstekend. Hier zijn we veilig. Achter ons zijn bomen.
Het vuur brandt en we hebben zicht op de vlakte.
We kunnen de vijanden zien.
Hier kunnen we rusten, Nurullah. -Ik hoop het, Recep.
Stop met hopen en wees er zeker van. Wilde dieren blijven weg van vuur.
Ze worden bang als ze het zien. Ga jij naar vuur toe?
Nee, maar het zijn dieren. -Jij bent er ook een.
Je bent een of ander dier. Volgens mij ben je geen mens.
Kijk naar jezelf en zeg me: voel je een band met dieren of mensen?
Denk erover na. Met wie voel je een band?
Ik denk dieren. Maar begrijp me goed. Ik ben er ook een.
Meer een huisdier. Ik ben 'n kat als ik me veilig voel.
Daarin verschillen wij.
Hoe dan ook, geen van ons komt graag dicht bij vuur.
Net als wilde dieren.
En je moet wilde dieren ook niet overschatten.
Wat is een wild dier? Het zijn tenslotte katachtigen. Ja, poesje.
Poesje, man. Geloof niet alles over leeuwen die aanvallen...
...luipaarden die jagen of cheeta's die uithalen.
Allemaal flauwekul. Je hoeft niet bang te zijn voor leeuwen of zo.
Het zijn immers allemaal poesjes.
Gast. -Wat?
Goeie genade. -Wat moeten we nu doen, Recep?
Allereerst moeten we kalmeren. We moeten kalm zijn.
Er is hier een wild dier. Zit er iets te eten in je tas?
O, hé, niets aan de hand. Rustig maar. -Ja.
Wat? Wat dan? -Een worstje.
Een worstje? Waarom zit dat in je tas?
Geweldig. Een worstje is perfect. Hé, leeuw. Kijk eens hier. Kijk.
Dit bevat allerlei dierenvlees. Een worstje.
Kom, kom dichterbij. Kom maar, poesjes.
Zo raak ik mijn hand niet kwijt. Hier.
Hier. Hij bevat paardenvlees en ezelvlees. Toe maar. O.
O, hij klauwt flink. Toe maar, pak maar.
Hier, pak hem. Pak hem maar. Kom op. O jee. Kijk dat geklauw.
Toe maar, pak maar. Pak hem. Nurullah, hij laat ons zo met rust.
Kom op, pak hem. Hier is je worstje. Pak hem maar.
Kom op, pak hem. Toe dan. Pak het worstje.
Ik zei pak hem dan. Hij wil het worstje niet.
Ik moet hem ergens mee afschrikken. Wat zit er in je tas?
Niks.
Verdomd. Je hebt 'n worst, maar niks afschrikwekkends?
Ik weet wat. We kunnen dit overleven. Volg mij.
Kom hierheen, rustig. Geef dekking. Kalm aan.
Nu. Rennen. Ren voor je leven. Zou ie hem ruiken?
Zou het? O, hij komt eraan. Hij zit achter ons aan.
Lieve hemel, mijn God.
Was ik maar nooit uitgestapt Om te gaan schijten
Ik heb een fout gemaakt Maar waarom volgde je me, stomkop
Nurullah. Jij stomkop, Nurullah Je bent een stomkop, Nurullah!
We zijn geliefden en we zijn erg in de war
We kijken om ons heen Naar links en naar rechts
We begrijpen niet hoe het kon gebeuren
We waren op weg naar Konya Maar nu zitten we vast in Kenya
Bedankt voor het zingen. -Dankjewel.
Leg de gewaden uit je tas hier neer om wat te slapen.
Morgen is 'n nieuwe dag.
Nurullah. -Ja?
Haal die hand eens weg. -Wat?
Haal die hand eens weg. -Ik lig niet achter je.
Niet?
Dat lig je inderdaad niet, Nurullah. Wie dan wel, Nurullah?
O, mijn God. Sta op, sta op.
Weg, jij. -Dit bevalt me niks.
Geen paniek. Kalm. We tonen wie we zijn.
Niet zwak zijn. Wat? Wat wil je?
Laat zien wie hier gek is.
Weg, jij. -Zie je dit?
3 gorilla's, zo midden in de wildernis.
Het is fantastisch. Het lijkt wel alsof ze een paringsritueel doen of zo.
Kom. Laat zien wat je kunt.
Hé, help me.
Wow. -Ik zeg:
...we verdoven ze en brengen ze naar het lab.
Goed idee.
Raak hem, ik word moe.
Schiet de eerste af.
Je moet dat beest raken, niet mij. -Dat was een foutje, man.
Wat is er gebeurd?
O, goeie. -Wat is er met hem gebeurd?
Kreeg hij een hartaanval?
Nurullah, hij werd geraakt door een pijltje.
Er moeten hier mensen zijn. Hij werd geraakt door een gifpijltje.
De tweede, de volgende graag.
O, mijn God. Nurullah.
Hij zit in mijn kont. Ik ben geraakt.
O, God. Hij zit in mijn kont. En ik voel mijn benen niet meer.
Wow. Hij valt, moet je zien.
Ik voel mijn benen niet meer. Ik kan niet blijven staan, man.
Nurullah. Ik heb een documentaire gezien.
Haal het pijltje eruit en zuig het gif uit mijn kont.
Je kont? -Ja, m'n kont. Zuigen.
Dat kan ik niet. -Zuigen.
Ik kan 't niet, Recep. -Zuig nou.
Zuig, voordat 't gif zich verspreidt.
Kom op, zuigen. -O, man.
Wat is er? -Ik ben geraakt.
Vaarwel.
Ben jij ook geraakt? Verdomme, iedereen is geraakt.
Nu ben ik hier helemaal alleen. O, God. O, mijn God.
Het begint te werken.
Ik voel niks meer links.
Ik kan nog wel zien. Een van mijn ogen is nog open.
Het deert me niet. Mijn ogen gaan dicht.
Jippie. -Kijk eens.
Geef me de vijf. -Mijn God.
Zo dan. -Dit is fantastisch.
Laten we ze meenemen naar het lab.
Kom mee. -Top.
Het gif raakt uitgewerkt. -Waar zijn we, Recep?
Geen idee, Nurullah.
Ze hebben hem ook meegenomen. Het lijkt wel een soort laboratorium.
Heb je in je broek geplast? -Ja, Recep.
Je bent volwassen, man. Hoe kan dat nou?
Ik voel mijn benen niet. -Komen ze.
Pardon, meneer? Wat u hebt gedaan, was niet goed.
Laat ons gaan, nu meteen. Waarom behandelt u ons als gorilla's?
Wij zijn mensen.
Wij zijn mensen. We zijn mannen. Een man en een meneer.
Dit zijn erg interessante wezens. Vooral die twee rechts.
Wij zijn anders dan hij.
Homo sapiens en sapiens.
Sapiens, homo sapiens en sapiens.
Homo en sapiens. -Laten we wat tests doen.
Laat ons gaan, nu meteen.
Mij en mijn vriend, alstublieft. -Start test 1.
Wat? Hij zei start. Dus hup.
Dit is ingewikkeld, man. Hoe moeten we dit oplossen?
We wisselen ze om.
Zo?
Dit helpt niet. Hij heeft 'm opgelost.
Start test 2, alstublieft.
Wat moeten we doen? Wat is dit?
De cijfers zijn weg. Ik weet de volgorde niet meer.
Alsjeblieft.
Verdomme. Het was zoiets.
Die middelste is echt onnozel, mijn God.
Heeft ie hem al weer? -Heel knap.
Hij is slim. -Dat is niet eerlijk.
De zijne was simpel.
U trekt het dier voor. En hij dan?
Dwing me niet je te slaan. -Test 3. Ga door.
Wat moeten we hiermee doen?
Mijn hand zit vast.
Let op.
Hij rook de suiker, meneer. Echt waar.
O, kom op.
Zo doe je dat. Ik heb geen stok nodig.
Onnozel, onnozel, slim.
Kijk nou waar we in verzeild zijn geraakt, man.
Nurullah.
Wat is er? -Ik heb een goed idee om te ontsnappen.
Wil je gaan graven?
Ja. Heb je 'n lepel? We graven tunnels net als El Chapo. Jij domoor.
Waar heb je het over?
We gaan ontsnappen door samen te werken.
Zijn dat de sleutels van de kooien? -Ja, man.
Weet je het zeker? -Ja.
Zie je die zwabber daar? -Ja.
Steek 'm in je reet. -Even geen grappen.
Kun je daarbij?
Ik kan het proberen. -Oké.
Doe je best.
Kun je erbij? -Ja.
Heb je hem? -Nog niet.
Heb je hem? Wees stil. -Ik heb hem.
Wees stil.
Heb je hem? -Ja.
Geef hier.
Oké, de eerste stap is voltooid.
Nu de tweede stap. We moeten samenwerken met de gorilla.
Vriend... -Hé.
Hé, kijk eens hier. Kom hier. Wees stil. Pak de zwabber.
Toe maar, pak hem. En draai hem om. Kom op, draai hem ondersteboven.
Daar zijn ze. De sleutels. De sleutels voor de kooien.
De sleutels waarmee ze je hebben opgesloten. De sleutels, dombo. Pak ze.
Dan kunnen we ontsnappen. Samen. De sleutels.
Kom op, de sleutels. Ze hangen aan de muur. Pak ze met de zwabber.
Gebruik de zwabber om ze te pakken.
Gebruik hem.
Gebruik hem. Gebruik de zwabber, kom op. Gebruik hem om de sleutels te pakken.
Verdomme. Je kunt het licht aan- en uitdoen.
Je kiest de juiste plaatjes, lul. Leer een hulpmiddel te gebruiken.
Stomkop. Ik kan het niet doen.
Je verpest het ontsnappingsplan.
Nee, man. Het gaat niet lukken. Die stomkop snapt het niet.
Hij doet het.
Hij doet het. Kom op, jongen. Kom op.
Gebruik de zwabber. Kom op.
Goed zo. Toe maar, pak ze.
Pak ze.
Pak de sleutels, kom op. Pak ze. Toe maar, pak ze.
Goed gedaan, jongen. Goed gedaan. Geef de sleutels aan mij.
Geef ze aan mij.
Goed zo, jongen. Je bent een kanjer. Goed zo.
We hebben de sleutels. Open de kooi voordat die idioot wakker wordt.
Wat doe je? Geef ze hier.
-Achteruit! -Geef de sleutels aan mij.
Geef me de...
Hij raakte hem zo dat hij flauwviel. Gefeliciteerd. Goed gedaan.
Wegwezen.
Rennen. Rennen. Wegwezen. Hierheen. Kom op.
Kom. Kom met ons mee, snel. Kom op. Kom hier.
Wil je die kant op? Wow.
Dan moeten we afscheid nemen, Charlie. -Hoe ken je zijn naam?
Ze heten meestal Charlie. -Charlie?
Ja, Charlie. Oké dan, Charlie. Vaarwel.
Misschien wachten er kindjes op je. Die wachten misschien wel op je komst.
Zorg goed voor ze en laat ze van niemand anders afhankelijk worden. Ga nu gauw.
Misschien wacht je vrouw ook.
Misschien staat er een bananendiner voor je klaar.
Ga, ga je voeten wassen en ga eten. Kom op.
Ik weet dat het moeilijk is. Voor mij ook. Ik weet hoe je je voelt.
Ga maar. Ga naar je gezin. Vaarwel.
Waarom deed je dat, lul? Ik hield net een mooie speech.
Waarom deed je dat? Wil je een antwoord? Hier heb je je antwoord. Imbeciel.
Ik dacht dat je een man was, maar nee. Allesbehalve.
Eikel. Maak dat je wegkomt. Stomme gorilla. Wegwezen.
Deze kant op. Kom.
Ik heb zo'n dorst, Nurullah. -Ik ook, Recep.
Zullen we elkaars urine drinken?
Dat kan niet. -Jawel, dat kan wel.
Ik heb ooit een documentaire gezien.
Iemand wist zo te overleven. Misschien lukt 't ons ook.
Nurullah? Zie jij wat ik zie?
Ja, Recep. -Is dat een dorp?
Daar ligt een dorp.
Is dat ons dorp, Nurullah?
We hebben het gered, Nurullah. -We hebben het gered.
We hebben het gered.
Godzijdank, we hebben het gered.
Er is water. Ik heb zo'n dorst.
Ik ook. We drinken wat.
Hallo, dames. Mogen wij wat water?
Zei ik iets raars? Laat ook maar. Kom, we drinken wat, broeder.
Kom op, broeder. Drink wat.
Alsjeblieft. Hier, geniet ervan.
Recep. Er komt iemand aan.
Hallo, broeders.
We zijn verdwaald. We moeten de weg naar de stad vinden.
We zoeken een telefoon. Vanuit de stad...
...stappen we op 'n vliegtuig naar huis.
Hij begreep het niet.
Als dit een Turks dorp was geweest...
...hadden we nu brood en karnemelk gekregen.
Ons volk is veel aardiger. Moet je ze zien.
Ze zien er allemaal eng uit.
Luister, broeder. Wij zijn toeristen. Foto's, toeristen, weet je wel?
We zijn hier voor een safari. Foto's, toeristen. Snap je?
We zijn uitgestapt. Ik moest schijten.
De auto was weg. We zijn achtergelaten.
Wat is dit?
O, God. Nurullah, ze gaan ons in stukken hakken.
O God, help ons. Ze gaan ons vermoorden.
Ze gaan ons hartstikke vermoorden, Nurullah.
Kijk naar hem. Hé. De Turkse overheid zal je laten boeten.
Je maakt een fout. Laat ons gaan, alsjeblieft. Wij zijn goed volk.
Stil, Recep. Je maakt hem kwader.
O, God. Wat is hij aan het doen, man? Kijk nou.
Het zijn ketters, Recep. Kijk. Ze aanbidden dat.
Nurullah. Die man lijkt op mij.
Ja, inderdaad, Recep. -Is hij belangrijk?
-Zou kunnen, gezien de hoogte. -Ik heb een idee, Nurullah.
Ik waag het erop.
Als ik slaag, komt het goed. Zo niet, dan hakuna matata.
Wat betekent dat nou weer?
Dat we keihard de pineut zijn.
Genoeg.
Kijk eens daarnaar. Kom op, kijk ernaar. Zien jullie wat dat is?
Kijk nu naar mij. Kijk naar hem en dan naar mij.
Zie je dat?
Dat ben ik.
Sokachu?
Wat? Wat betekent Sokachu? -Misschien heet hij zo.
Ja, hij heet vast Sokachu.
Maak me los en zie hoe we op elkaar lijken.
Sokachu? -Ja, Sokachu. Maak me los.
Zal wel. Maak me los.
Let op. Zie je?
Zien jullie het nu? Ik ben Sokachu.
Ja, Sokachu. Ik ben Sokachu.
Ja. Ja, ik ben het. Precies, ik ben Sokachu.
Ja, dat ben ik. Sokachu.
Sokachu.
Ze geloven je. Het is gelukt.
Ik hoop het, Nurullah. O, alsjeblieft, niet knielen.
Hij liegt. Dat is Sokachu niet.
Jawel. Ik ben Sokachu. Ik heb 't bewezen.
Kijk, hetzelfde. Ik ben Sokachu. -Nee.
Nee. Volgens de legende heeft Sokachu een dier.
Oké, dat heb ik ook. Hier is mijn dier.
Dit is mijn eigen dier. Een wezen met het lichaam van een mens...
...en de romp van 'n dier.
Dat is lomp van je. -Stil.
Lomp? We worden zo vermoord. Je bent 'n dier.
We moeten elkaar vertrouwen. Ik ben opgelucht. Ik ben Sokachu.
Je liegt.
Sokachu kan wonderen verrichten. Als jij Sokachu bent, bewijs het dan maar.
Oké, goed. Ik zal het bewijzen. Waarom niet, toch?
Morgen. Voor zonsondergang.
Anders zullen jullie sterven.
Wat gebeurt er? Hé.
Hé. Breng mijn dier! Breng mijn dier!
Hé.
Hé, kalm aan. Kalm aan.
Je behandelt ons als dieren.
Moet je ons zien, Nurullah. Ze hebben ons in deze puinhoop gezet.
Godzijdank leven we nog. Ze hadden ons bijna vermoord.
Zonder wonder morgen doen ze dat alsnog.
Kop dicht. Kop dicht.
Je werkt op mijn zenuwen. Haal wat eten uit je tas.
Ik heb geen tas. -Waar is hij?
Waar we flauwvielen.
Had hem meegenomen.
Ik was toch bewusteloos?
Verdomme, man. -Ik heb wel mijn telefoon en de oplader.
Laad hem maar op, dan. Is hier elektriciteit, idioot?
Hier is ook geen bereik. Super dat je die hebt meegenomen.
Op school wekten we stroom op uit aardappelen.
Ik lette nooit op. Ik ben na groep 3 gestopt.
Toen ik had leren lezen en schrijven, was ik klaar.
Dat was genoeg voor mij. Ik ken alleen aardappelstempels.
In de zomer werkte ik met een vervalser samen
en maakten we valse documenten met aardappelstempels.
Kijk eens rond.
Dit is een soort opslag. Er moet iets te eten zijn.
-Alles wat maar eetbaar is. Kijk rond. -Doe ik, Recep.
Daar gaan we.
-Recep, kom. -Wat is er gebeurd?
-Lets te eten. -Stil.
-Kom. -Wees nou stil.
-Wat is 't? -Kijk.
-Wat is dit? -Die kunnen we braden.
Ben je gek? Die kunnen we niet eten.
Dat zijn postduiven.
Pak er één en kom nu binnen. Gesnopen?
Pak er één en kom.
Kom hier.
Deze vogel zal ons leven redden, Nurullah.
En jij hebt 't over opeten.
We hangen 'n briefje aan 'r poot en laten 'r los.
Dan vinden ze ons.
Dat hoop ik.
Maar hoe moeten we schrijven? Ik wou dat we pen en papier hadden.
Pen en papier? Dat heb ik wel.
God zegene je, man. Oké, pak ze.
-Geef op. -Hier.
Rustig maar. Het is in orde.
Wees maar niet bang, vogeltje.
Ik, Nurullah de koffiehuiseigenaar, en m'n vriend Recep İvedik zijn verdwaald.
-We zijn verdwaald. -Stop.
We zijn in Afrika. Stop. Ergens in Kenia.
-Ergens in Kenia. -Zoek ons. Stop.
-Stop. -Help.
-Oké.
Rol het op. Kom, rol het op.
Maak het vast aan de poot van de vogel. Kom.
-Is het klaar? -Klaar.
Oké. Nu gaat deze vogel...
...onze boodschap bezorgen. Dan vinden ze ons, Nurullah.
-Hoe weet de vogel waar ie heen moet? -O ja.
Geur wijst duiven de weg. Hij moet wat vertrouwds ruiken.
Wat doen we?
We moeten 'r iets uit Güngören voorhouden.
-Ik weet iets. -Wat dan?
Wat vind je het meest in onze wijk?
-Weet ik niet. -Wat hangt je vrouw uit?
Waar wil ze niet dat vogels op poepen?
Kleren.
Ja, kleren. Maar belangrijker nog, je ondergoed.
De wijk hangt vol met ondergoed.
En je draagt 't nu. Als de vogel 't ruikt...
...vindt ze de weg naar je ondergoed thuis.
-Trek je ondergoed uit. -Nee.
Trek uit. -Nee, Recep.
Het gaat om leven en dood. Trek uit.
Trek uit en breng het me. Je vieze ondergoed boeit me niet.
Ergens op een beschut plekje. Jemig, wat een lichaam.
Ga dan. Snel. Oké, geef me het ondergoed.
Geef op. Jeetje, wat is dit voor ondergoed?
Ruik maar, meid. Ruik aan het ondergoed.
Dan vind je het hoofdkwartier.
Ga naar Güngören en bezorg ons bericht.
Kom op, ruik dan. Ruik aan het ondergoed.
Oké, hier.
Oké, ga nu ons bericht bezorgen. Bezorg ons onze vrijheid terug.
Ik bid tot God en stuur je nu heen. Ga nu.
Top. De vogel is dood door je vieze ondergoed.
Haar longen begaven 't. Konden de geur niet aan.
Hallo?
-Er is iemand. -Hallo?
Hallo.
Dag, broeder.
We hebben tot morgen. Wat doe je hier?
Jongens, ik heb wat eten voor jullie meegebracht.
Dank je.
Je had ook wat te drinken mee moeten brengen. We gaan dood van de dorst.
Enorm bedankt.
Ik geloof je. Je bent Sokachu.
Bewijs 't m'n pa. Verricht 'n wonder.
-Je pa? -M'n pa is de baas.
-Je pa is de baas? -Ja.
Wil je je vader vragen of hij ons vrijlaat? We zijn goede mensen.
Hij kan jullie vrijlaten. Maar eerst een wonder.
Kom op, overtuig hem ons vrij te laten. Omwille van je ketting.
Overtuig hem ons vrij te laten.
-Laat me eens wat vertellen. -Wat?
Eet wat. Kom op. Eet op.
Verdomme.
Eet. Bedankt, dat wisten we niet, idioot.
Stom rijkeluisjochie. Geld heeft ie, maar hersenen, ho maar.
Recep, wat doe je? Waarom maak je die herrie?
-Stil, idioot. -Wat is dit, man?
Ik heb een oplader gemaakt om die waardeloze telefoon van je op te laden.
Met elektrische spiralen en al.
Dat noem je kennis van wiskunde en werktuigkunde.
Geef de telefoon.
Ga zitten, kom. Snel.
Wacht op mijn teken. Niet aankomen. Nee. Snap je? Het is een mechanisch apparaat.
Oké, draai er nu aan.
Kom op, draai de wieltjes. Sneller.
Sneller gaat niet.
Kom, sneller draaien.
Het werkt niet. Stop.
Hier, hou vast.
Moet ik 't zelf doen? Moet ik zelf draaien?
Moet ik uitvinden én draaien?
-Moet ik dood of zo? -Kop dicht.
Kop dicht.
-Het lukt niet, man. -Kop dicht.
-Luister. -Wat?
-Laat 't weten als we stroom hebben. -Oké.
-Dan pas ik het voltage aan. -Oké.
-Begrepen? -Ja.
Laat me niet voor niks draaien.
Oké, daar gaan we.
Krachtige elleboog.
Ik begin.
-Kom op. -Daar gaan we.
Draaien, man, kom op.
Hebben we elektriciteit?
Nee.
-Hoezo niet? -Blijf draaien, Recep. Kom op.
-En? -Nu wel.
De telefoon laadt nu.
-Ik verhoog het voltage. -Ga door.
-Ik doe m'n best. Ik word moe. -Niet stoppen. Kom op.
-Kom op, Recep. -Is ie aan?
Bijna, man. Ga door.
Rotding. Waarom gaat ie niet aan?
Nu is ie aan.
Stuur 'n bericht naar 't eerste nummer.
-Een bericht van de ambassade. -Geef ze onze locatie door.
-Ik geef ze de locatie. -Verstuur 't nu, Nurullah.
Hij wordt verstuurd.
O, er is iets gebeurd. Hij doet 't niet.
-Verdomme. Wat is er gebeurd? -Ik kan 't niet helpen.
-Shit, de camera staat aan. -Waarom de camera?
-Er gebeurde iets. -Waarom deed je die open?
-Niet mijn schuld. -Is 't verstuurd?
-Hij neemt vanzelf foto's. -Verstuur 't nu.
-Verstuur 't. -Verdomme.
Ik verstuurde iets, maar wat?
-Het scherm bevriest. -Ik zei: sturen.
-Versturen. -Verdomme.
Ik kan de telefoon niet vasthouden.
-Wat doe je nou? -Hij is te heet geworden.
Val dood jij met je telefoon.
TURKIJE CONSULAAT-GENERAAL VAN KENIA
Dit verwachtte ik niet.
Je liet Turkse burgers achter in de jungle?
Het ging zoals ik zei.
Meneer, we hebben deze kleren en deze tas gevonden. Die moeten van hen zijn.
Die tas is van hen.
Die kleine droeg hem de hele tijd.
Ze zetten een kamp op ten westen van de savanne.
-Deze vonden we daar. -Ze kunnen nog leven.
Dat hoop ik.
Ze weten vast hoe ze overleven in het wild.
Meneer.
Ik heb goed nieuws.
-Wat dan? -We hebben berichten ontvangen.
Het signaal kwam...
...van een bos bij Oeganda, in 't westen van Kenia.
We zoeken nu de exacte locatie.
Ze leven nog.
Laat me gaan.
Jij. Verricht een wonder, of jullie gaan eraan.
Verdomme, man. Waarom ben je zo boos?
Ik zei toch dat ik het zou doen?
En dat doe ik ook. Zeg dat ze terugtreden. Ik verricht wat je maar wilt.
Wat ga je doen?
Ik laat wat trucjes zien van de basisschool.
Misschien kennen ze die hier niet.
Ze trappen er vast in. Beginnen we?
Let op. Kijk naar mijn vingers. Kijk goed.
-Nou? Wat zeggen jullie daarvan? -Dat is geen wonder.
Mijn beide handen zitten in m'n zakken.
-En dit dan? -Wat is dit?
Ik doe er nog een. Kijken jullie?
Verricht een wonder.
Ik zal ineens achter deze doek verdwijnen.
Weet je hoe dat kan? Omdat het 'n wonder is. Kijk maar.
Eén.
Twee.
Drie.
Ik heb hem niet eerder ontmoet. Ken ik jou? Nee.
Hij spreekt onze taal niet. Let goed op. Dit is een wonder.
O, een ei. Waar komt dat vandaan? O, hoe komt dat uit z'n hoofd?
Kies nou een truc.
Nu komt het wonder. Til maar op. Kom op.
Kijken jullie goed?
Waarom lieten jullie 'm vallen? Zei ik dat dat mocht?
Eikels. Zei ik dat dat mocht?
Klaar? Kijk goed.
Wat? Was 't niet leuk? Wat gebeurt er?
Jullie gaan dood als je geen wonder verricht.
Kom op, baas, toon ons wat genade.
Ik heb diverse wonderen verricht, maar je accepteerde ze niet.
Het is oneerlijk.
Wat zei je gisteren? Je zei dat we morgen tot zonsondergang hadden.
Het is nog niet voorbij. De zon is nog niet onder.
Je hebt 't beloofd. Wat voor man ben je als je je niet aan je woord houdt?
Hou je aan je woord.
Ik heb nog tijd om een wonder te verrichten, toch?
Zeg niet dat we dood gaan.
-Geduld. -Wat ga je doen?
Ik heb een idee. Zie je die kromme man?
-Ja. -Ik maak 'm recht...
...met Mehmet's techniek. Dat probeer ik.
Baas, ik ga nu een wonder verrichten, oké?
Maar ik heb iemand nodig. Ik heb hem nodig. Kom hier. Kom.
Oké. Goed. Deze man is krom. Ik maak hem recht, oké?
Wat doet hij? Is hij tovenaar?
Ik maak de tovenaar recht. Accepteer je 't wonder of niet?
-Nee, laat 't hem niet doen. -Kop dicht.
Bemoei je niet overal mee. Baas, zo mag hij niet praten.
Je bent de baas, gebruik je invloed. Accepteer je 't?
Accepteer je het als wonder als hij recht is?
Oké. Dit is je laatste kans.
Oké, baas. Ik ga een wonder verrichten om te bewijzen dat ik Sokachu ben.
Zoals je ziet is deze kerel een doorgewinterde tovenaar.
Gaat het? Zie je hoe hij ademt?
Hij ademt als een paard. Hij heeft teveel pijn. Die verlicht ik.
Ga liggen. Kom op. Oké, kijk goed, baas.
Trek 'm overeind. Stabiliseer het touw.
Stabiliseer het. Oké. Baas, deze man...
...heeft een hernia.
Er zit druk tussen de wervels. Ik behandel hem.
Ik ga zwaartekracht gebruiken, ontdekt door Newton. Nu hangen we 'm op.
Rustig. Relax.
Oké, geweldig.
Oké, ik maak hem recht door dit te gebruiken.
Klaar? Oké, één, twee, drie. Daar gaan we.
Ik hoop dat je techniek werkt.
Vanaf hier. Ik ga een beetje aan 'm trekken.
Oké, trek 'm omlaag.
Oké, omhoog. Sta op.
Hé, sta op. Hoe gaat 't met je rug? Voel je je beter?
Voel je je niet beter? Eén, twee, drie. Daar gaan we.
Oké.
En nu?
Zag je dat?
Het is ons gelukt. Zo doe je dat.
Sokachu.
Jij. Sokachu.
Welkom bij de Nahu-stam, je thuisland en je eerste thuis.
Deze ketting is voor dapperheid.
Laat 'm je door niemand afpakken.
Een goedkope ketting. Gemaakt van tin.
Deze helm laat je kracht zien. Vanaf nu ben je één van ons.
Welkom aan boord.
Sokachu. Sokachu. Sokachu. Sokachu.
Verdomme. Waar is dat voor nodig? Waar is dat spugen goed voor?
Verdomme allemaal. Dit is onacceptabel.
Nee. Waag het niet.
Nee. Wegwezen.
Ik ben Sokachu en ik word voortdurend bespuugd.
Spugen is een blijk van affectie voor ons.
Zo heten we je welkom.
Wat voor welkomst is dit? Weg met Sokachu.
Het is onacceptabel. Als Sokachu verban ik spugen vanaf nu.
M'n eerste actie als Sokachu: we spugen niet.
Pak aan en eet. Het is lekker.
Nee, bedankt. Ik heb geen trek.
Nee, je moet. Het is heilig voedsel. Het is goed. Eet.
O, mijn God. Wat is dit?
Het is goed voedsel. Eet.
Ik vertrouw je.
Laten we proeven. Anders is het onbeleefd.
Daar gaan we.
O, ik weet wat het is. Ik ken het. Hier, neem wat.
Eet en je weet wat het is. Ik ken het.
Ik kan er even niet op komen.
-Het is neushoorn. -Ik weet het. Het is neushoorn.
Dat wist ik. Ik ging 't net zeggen.
Ik ging zeggen dat de neushoorn een etnisch dier is.
Ik proef neushoorn.
Een etnische smaak. Een neushoorn. Goed.
-Wat is het? Neushoornsteak of zo? -Het is een neushoornorgaan.
Welk orgaan? Een inwendig orgaan?
Het grote orgaan van de neushoorn.
-Is het ribsteak? -Het is neushoornpenis.
-Penis? -Ja, neushoornpenis.
Van de neushoorn?
-Het is lekker. Eet. -Lekker.
Verdomme allemaal. Pak aan.
Weg met Sokachu. Ik wil wat drinken.
Hij zit vast. De penis zit vast in m'n keel. Geef hier.
Ik zweer 't, ik ga kotsen. Dit is zo lekker. Wat is dit?
Het is ugamba mugamba.
Ugamba mugamba? Wat is dat?
Ugamba betekent vleermuis.
Dus het drankje heet vleermuis? Gaaf.
Nee, het is ugamba mugamba. Ugamba betekent vleermuis en mugamba pis.
Dus het is vleermuizenpis. Het is gezond.
Verdomme. Pak aan. Wat voor mensen zijn jullie?
Er zijn ook andere delen van dieren.
Anders dan neushoornpenis en vleermuizenpis.
Geef me fruit, dan kan ik 't vergeten.
Vanaf nu eet ik alleen nog fruit.
-Alleen fruit. -Fruit.
Zo is het begonnen.
We gingen naar Konya en eindigden hier.
Hier. Lijken we op elkaar?
-Nou? -Hé, hé.
Wat doe je?
Ik schrok van je. Wat doe je hier?
Laten we hier wegwezen, want ze denken dat je Sokachu bent.
Ja, laten we ten prooi vallen aan leeuwen en andere dieren.
-We moeten hier blijven. -Hoezo dan?
-Zag je de berichten niet? -Jawel.
Als ze de juiste mensen bereikten...
...vinden ze onze locatie via GSM-signalen.
Ze zullen onze locatie vinden.
We blijven hier zodat ze ons vinden.
-Je hebt gelijk. -We kunnen nergens heen.
Nee, man.
Trouwens, ik moet pissen.
Blijf hier. Ik ga pissen.
Voorzichtig.
Ik kan niet meer wachten, Zouya. Wanneer spreek je je pa?
Dat gaat niet, Songa. Ik mag geen Nahu trouwen.
-Dan praat ik wel met hem. -Nee, Songa.
Hij vermoordt je.
-Ik hou van je. -Wat gebeurt er?
-Wie is daar? -Ik kan niet wachten.
Ik hou ook van jou, Songa.
Hé, Songa.
Wat gebeurt er? Wie is dat?
-Er is niemand. -Hou op.
Ik zag 'r toch zelf.
Nam je 'r mee het hek uit om seks te hebben? Een echte kerel.
Ze is m'n vriendin, man.
-Niet zomaar een scharrel? -Nee.
O, nu begrijp ik het.
-Wie is zij? -Eén van de Hunkutu's.
Wie zijn dat?
Onze vijanden.
-Waarom ben je dan met haar samen? -Ik hou van 'r.
Het is liefde.
Je had me bij liefde. Je hebt liefdesverdriet.
Ik weet hoe je je voelt.
Oké, maar vertel dit aan niemand. Echt niemand.
M'n lippen zijn verzegeld.
Oké, ik vertrouw je.
Maak je niet druk. Het is ons geheim.
Nee. Nee, ik zei nee.
Een Nahu kan niet met een Hunkutu trouwen, Songa.
Bedankt dat je het geheim hield. Nu ben ik klaar.
Wat? Heb ik erover getweet?
Gedeeld op Instagram?
Ik heb niets gedaan. -Hunkutu's zijn mijn vijanden.
Dit huwelijk gaat niet plaatsvinden zolang ik leef.
Wat kan ik doen? Ik hou van haar.
Laten we vrede sluiten met ze. -Hou je mond.
Het is voorbij.
Verdomme, pa. -Beledig je vader niet.
Je maakt hem boos. Je mag geen verdomme tegen je vader zeggen.
Zie je, als hij het weet...
...kunnen we nooit meer samen zijn.
Je hebt me flink belazerd.
Oké, hou op met zeuren. Hou je echt van haar?
Hou toch op. -Hou je van haar of niet?
Ik ben dol op haar. -Als dat zo is...
...gaan we haar vader om toestemming vragen.
Als hij nee zegt zorgen wij dat ze met je wegloopt.
Maar hoe dan?
We gaan de grens over. Neem je getuige mee.
Ik neem die primaat met me mee.
Bij zonsopgang gaan we naar het Hunkutu-dorp.
Duidelijk. -Mijn naam is Sokachu.
Geliefden horen bij elkaar. -Super, man.
Ik ga er alles aan doen.
Begrepen? -Begrepen.
Heren, de infiltratie is geslaagd. Jullie blijven hier.
Houd de wacht.
Als we niet terugkomen, informeer het dorp dan.
Oké. -Jij.
Jij gaat op zoek naar de tent. En jij achter hem aan.
Oké. -Nou, succes mannen.
We gaan infiltreren. Rustig aan. Bukken. Vooruit.
Kleine rotzakken. Oké, doorlopen.
De infiltratie is geslaagd, mannen.
Nu nog de juiste tent vinden. -Ik weet niet welke het is.
Hoezo weet je dat niet? -Geen idee.
Kappen.
Kom op, welke tent? -Geen idee.
Ik ben aangevallen voor je de tent vond. -Ze woont vast in 'n grote tent.
Dat denk ik ook. Laten we die proberen. Poging twee.
Kijk eens wie we daar hebben.
Sorry, dit is een vergissing. We zijn op zoek naar een vrouw.
Jullie hebben ingebroken in mijn huis.
Nahu's.
Ik ga jullie vermoorden.
We hebben niet expres ingebroken, het was een vergissing.
We komen niet voor jou.
Voor jou zouden we nooit inbreken.
Daar heb je een veel te lelijke kop voor.
Je bent walgelijk. En hou op met zeggen dat je ons gaat vermoorden.
Anders krijg je er spijt van.
Dat is Songa, de zoon van het stamhoofd.
Raak ons niet aan, of we roepen er duizenden mannen bij.
Denk goed na. Raak ons niet aan.
We zijn niet alleen. Wat denk jij wel niet?
Daar komen ze. Wat gebeurde er?
Je kijkt verrast. De rollen zijn omgekeerd.
Rustig aan.
Wat is er gebeurd? Waarom hield je op met schreeuwen?
Kijk, de dapperen zijn hier.
We zijn Nahu's. Met ons valt niet te sollen, begrepen?
Pas op waar je loopt.
Wat gebeurt hier?
Ondanks goede bedoelingen worden we mishandeld.
Maak je geen zorgen, ik praat wel met ze.
Oké, Hunkutu-stamhoofd. Luister naar me.
Ik ben Sokachu. Sokachu van de Nahu-stam. Kom hier.
Dit is mijn dier, mijn primaat. Ik sta hier dankzij een wonder.
Ik sta hier dankzij een legende. Gedraag jullie. Achteruit.
Mijn stam en ik zijn hier gekomen voor een goed doel.
Bij Gods wil willen we dat onze zoon Songa trouwt met uw dochter...
Wat is haar naam? -Zouya.
Ja, met uw dochter Ziya.
Gaat u akkoord? -Zouya.
Vader.
Ik laat haar niet trouwen met een Nahu.
Waarom niet? -Nahu's zijn lafaards.
Nahu's zijn dapper.
Niet zo schreeuwen, ik krijg er hoofdpijn van. Waarom schreeuwen?
Rustig praten.
Sokachu, we gaan. -Wacht even, stamhoofd.
Ik ga dit probleem oplossen.
U denkt dat wij lafaards zijn en dat jullie dapper zijn...
...en dat wij niet kunnen vechten en jullie wel.
Laten we het uitvechten. Durft u dat aan?
Ik daag u volmondig uit. De Nahu's tegen de Hunkutu's.
Bent u voor of tegen? Durft u het aan?
Onder één voorwaarde. -En dat is?
Als wij winnen hou je op over het meisje...
...en krijg ik die ketting.
Nee, Sokachu. Die ketting is van ons.
Die is al 200 jaar van ons. Dat is de Ziel van de Jungle.
Het is maar een goedkope ketting. Hij is helemaal niet waardevol.
Zie je? Nep. Ik ken wel iemand.
Die kan een nieuwe voor je maken. Maak je niet zo druk.
Oké, afgesproken. Als jij wint krijg jij de ketting.
En als wij winnen, krijgen we... Hoe heet ze?
Zouya. -Dan gaat Soya met ons mee. Akkoord?
Akkoord.
Dan verwacht ik jullie morgen op de grasvlakte...
...hier voor ons dorp.
Tot morgen. Gedraag je. Kom op, we gaan.
Oké, vandaag is de dag.
Het moment van de waarheid. Het is nu pompen of verzuipen.
Dit gaat niet meer om liefde of om trouwen. Het is meer dan dat.
Het gaat nu allemaal om trots en eer.
We zullen ze eens laten zien uit welk hout een Nahu gesneden is.
We laten ze onze kracht, onze moed en onze vechtkunsten zien.
Met Gods wil vechten we tot de laatste druppels bloed en zweet...
...en planten we onze vlag daar.
We hebben helemaal geen vlag.
Niet? Dat dacht je verkeerd, Songa. Nurullah, laat maar zien.
Vanaf nu is dit onze vlag.
Het is het gebaar voor "nah".
En jullie stam heet Nahu. Deze vlag is perfect.
Ik zal het voordoen. Maak een vuist en doe dan dit.
Probeer het maar eens.
Ja, goed zo. Probeer maar.
Oké, heel goed.
Dat komt wel, ik kon het eerst ook niet. Het wordt makkelijker.
Wie zijn wij?
Nahu. -Nahu, Nahu, Nahu.
Laat het spel beginnen. -Daar gaan we dan.
We beginnen met meppen. -Eens zien wie er sterker is.
Godverdomme.
Kom op, Songa. Kom op.
Verdomme.
O, mijn God.
Kom op, Nurullah. Pak hem. Laat maar zien wat Turken kunnen.
Goed zo, mep hem.
Godverdomme.
Je hebt hem niet eens aangeraakt.
We zijn weer in de minderheid.
Oké, daar gaan we.
Hallo, broeder.
Snap je het? Kom maar op.
Ben je er klaar voor? Sla me dan, kom op.
Goed zo.
Je slaat best hard.
Maar nu mag de Ottomaanse Nahu. Ben je er klaar voor?
Let goed op.
Nahu.
Het duurde niet lang!
Sokachu. -Zo doe je dat.
Sokachu, Sokachu, Sokachu, Sokachu.
Het volgende spel is over vuur lopen. Begin maar.
Doen ze dit als kinderen al? Moet je ze zien gaan.
Ze kozen dit zodat jij niet kan winnen.
Dat weet ik, maar daar trap ik niet in.
Ik ben overal op voorbereid, ook op vuil spel.
Smeer dat spul op mijn voeten.
Zal dat werken? -Ja, ik zag het in een documentaire.
Het creëert lucht onder mijn voeten.
Zo kan het vuur er niet bij.
Ik doe alsof ik rek. Doe het erop.
Ben je klaar? -Ja.
Oké, dan. -Sokachu, jij bent aan de beurt.
Ik ben nog aan het rekken. Heb je het erop gesmeerd?
Het is klaar. -Echt?
Daar gaan we dan.
O, mijn God. Nurullah.
Wat is er gebeurd?
Ik zit vast, mijn voeten verbranden. O, mijn God.
Trekken. Waar ben je mee bezig?
Hou op en ga weg. Ik heb jullie niet nodig.
Ik heb het gered. Zo doe je dat.
Ho, ik glij uit. Hoe kan jij zo blijven staan?
Mijn energie raakt op.
Ik heb geen energie meer. -Nee.
Daar gaan we.
Godverdomme.
Ik vervloek je.
Gelijkspel is geen optie.
Hunkutu is dapper.
Marok, heer van de jungle, zal daar wat aan doen.
Marok, Marok. -Nahu?
Durf je dat aan?
Nahu's zijn nergens bang voor.
We gaan akkoord met Marok. -Marok.
Zeg eens, wat is Marok? -De grootste slang uit de jungle.
Een anaconda. -Wat? Een anaconda?
Ja, Sokachu, een anaconda.
Niemand die haar eieren wil afpakken overleeft dat.
Nee, stamhoofd, niet akkoord gaan.
Niet doen. -Oké.
Wie van de Hunkutu's gaat het doen?
Tukumba. -Tukumba.
En wie van de Nahu's?
Sokachu zal het doen.
Waarom ik, idioot? Moet ik alles doen hier?
Nee, red jullie eigen hachje maar.
Sokachu kan niet alles zelf. Het is de anaconda, dat kan ik niet.
Ik kan al die cobra's amper aan. Dit kan ik niet.
Sokachu. -Sokachu.
Sokachu gaat het doen.
De dapperste man uit beide dorpen zal gaan...
...en brengt ons voor zonsondergang de eieren van Marok.
Wie als eerste terugkomt met eieren wint.
Afgesproken. De Hunkutu's zullen winnen.
Hunkutu, Hunkutu, Hunkutu.
De Nahu's gaan winnen. -Nahu, Nahu, Nahu.
Zeg, Songa. Waar is deze Marok?
Voorzichtig, hij kan overal zitten.
Zover ik weet leven slangen onder rotsen, op rustige plekken.
Dit is een anaconda, die is groot.
Misschien bij de rivier?
Welke rivier? We zitten in de jungle.
Daar is hij.
Nee, grapje.
Wat is dat? Sodeju.
Zijn dat zijn eieren? -Wat zijn ze groot.
Die zijn net zo groot als Nurullah's hoofd.
Hoe groot is de slang dan?
Heel groot, het is een anaconda.
Nurullah? -Wat is er?
Zie je die eieren? -Ja, man.
Pak er een, kom op. -Dat kan ik echt niet.
Ik kan je wel slaan. Wat doe je hier? Ik heb niks aan je.
Kom op, Songa. -Ik kan het niet.
Verdomme jullie. Waarom zijn jullie dan mee?
Voor de omgeving? Moet ik alles zelf doen?
Geef maar aan mij.
Luister, ik ga er nu naartoe.
Als je gevaar ziet, kom me dan helpen.
Begrepen. -Ja?
Begrepen. -Laat me niet alleen.
Komt goed. -Dit is belangrijk.
Jullie komen me helpen als er gevaar is.
Oké. -Beloofd?
Ja, je hebt mijn woord.
Daar gaan we.
Hij is er niet. -Kom op, pak de eieren.
Pak de eieren, man.
Hij is er niet. De slang is er niet.
Hij kan overal zijn. Dit is riskant.
Kom op.
Moet je die eieren zien, man.
Kom op, pak ze nou gewoon. -Kijk dan, Nurullah.
Ze zijn perfect voor...
...een omelet. Denk eens na.
In een grote pan en dan je brood erin dippen.
Perfect voor een omelet. -Vergeet dat.
Wees niet zo bang, je stelt je aan.
Deze eieren zijn achtergelaten.
Hij kan overal zijn.
Misschien zit hij wel achter andere slangen aan.
Pak de eieren nou, dit is geen grap.
Dit is vast niet waar de slang echt woont.
Hij is hier af en toe. -Dit is zijn nest.
Ik hoorde iets.
Kom nou terug. -Ik hoor iets.
Kom nou, kom terug naar ons.
Kom nou terug met de eieren.
Dit is niet grappig. -Marok, kom hier.
Schiet op. -Hij is er niet.
O, mijn God. -Sta daar niet zo, help me.
Ik zei help me. Help, help, help.
O, mijn God. -Ga hem helpen.
O, mijn God. -Kom me helpen.
Hij grijpt hem. -Help me.
Ik zei help me.
Vriend. -Help me.
Hij neemt hem mee.
Rennen, snel.
Songa.
En Sokachu dan?
We hebben de eieren gevonden, maar Marok viel ons aan.
Hij sleurde Sokachu naar zijn nest. We konden niets doen.
Is hij dood?
Hij sleurde hem naar binnen, we waren machteloos.
Verdomme, Sokachu.
Vergeef me Zouya, ik blijf van je houden.
Nahu-krijger is afwezig.
Hunkutu-krijger heeft een ei meegenomen.
De winnaar is Hunku...
Sokachu.
Sokachu. Sokachu. Sokachu. Sokachu.
Sokachu. Sokachu.
-Ga opzij.
U vroeg om zijn eieren en hier is Marok zelf, heren.
Ik heb ook wat eieren meegenomen, mocht u die willen hebben.
U kunt er omeletten van maken.
De winnaar is Nahu.
Goed, Hunkutu-stamhoofd, ik heb gedaan wat ik moest doen.
Nu is het uw beurt. Eens zien of u het huwelijk toestaat.
Hunkutu's houden woord. Sokachu wint.
Zouya mag trouwen.
U moet zeggen: 'Mijn dochter Ziya mag trouwen met Songa van Nahu.'
Laat maar horen.
Ze mag trouwen met Songa van Nahu. -Zo hoor ik het graag.
De bruiloft kan morgen, met akkoord van de stamhoofden. Wat zegt u?
Akkoord. -En u?
Ik ook.
Kom morgen allemaal op de bruiloft in het Nahu-dorp.
Sokachu. Sokachu. Sokachu. Sokachu.
Is dat niet te veel?
Nee, perfect zo. Zo scheer je een bruidegom.
En klaar.
Wat is dit?
Dat is geen speelgoed. Er staat 'dynamiet'. Wegwezen. Wegwezen.
Dit is onacceptabel. Wat is dit voor onzin?
O, mijn God. O, hemel.
Wat doe ik ermee? Hij gaat ontploffen. Shit.
Hij ontploft zo in m'n hand.
Nurullah. Hij ontploft zo in mijn hand. O, God.
Dynamiet was als enige nog niet ontploft in mijn reet.
Dit is onacceptabel. Je gaat er altijd vandoor.
Waar was je? Waar?
Oké, broeders en zusters. Ik ga wat vervelends zeggen.
Iedereen sloeg op de vlucht voor dynamiet.
Onacceptabel.
Waar zijn jullie vechtkunsten en jullie geraas en getier?
Bang voor dynamiet?
Dankzij de put is er niks gebeurd.
Ik heb de put afgedekt voor jullie.
Ik zat erop en ving de druk op en het ontplofte in m'n reet.
Moest ik dat?
Maar ik zal jullie nu niet meer beledigen.
We zijn hier vandaag voor iets vrolijks.
We vieren het huwelijk van dit stel.
Ik ga het vragen. Hunkutu-stamhoofd, bent u akkoord?
Ja.
Nahu-stamhoofd, bent u akkoord?
Ja.
Ik, Sokachu...
...verklaar u hierbij tot man en vrouw als trouwambtenaar...
...van deze stammen.
Zo hoort het.
Nurullah, zie jij wat ik zie?
Ja, man.
Is dat de Turkse vlag? -Ja.
O God, we zijn gered. We zijn gered, Nurullah. Ze zijn er.
De Turken zijn er.
O God, Turkse soldaten.
Hoofd, het zijn onze mensen. Het is oké.
Laten we gaan, Nurullah. Kom mee.
Het zijn echt Turkse soldaten, Nurullah.
God zegene u, meneer. Duizendmaal dank.
Recep İvedik en Nurullah Sağlam?
Ja.
Dit is het Turkse vredeskorps.
We sturen jullie terug naar Turkije in opdracht van onze ambassade.
Enorm bedankt. Dankuwel. Maar we zijn hier al lang...
...en moeten iets afmaken.
Dat gaan we doen en dan komen we eraan, oké?
Oké. Nu u weer terecht bent, wachten we wel even.
Fantastisch. Goed werk, Turkse soldaten.
Kom mee, Nurullah.
Lieve broeders en zusters, ik wil wat belangrijks zeggen.
Ik ben niet Sokachu.
Mijn naam is Recep İvedik.
We zijn niet wie jullie denken.
We logen omdat we bang waren om vermoord te worden. Ik ben blij dat we dat deden.
Toch? Het slepende conflict tussen de stammen is voorbij.
Twee geliefden zijn getrouwd.
Fantastisch, toch?
Je hoeft geen Sokachu te zijn, vrienden.
Het gaat erom dat je mens bent.
Dan wil ik nu graag...
...deze prachtige ketting, die ik kreeg als Sokachu, teruggeven aan de eigenaar.
Kom hier, nieuw stel.
Ik wil deze ketting, de Ziel van de Jungle, die ik heb gekregen...
...aan de bruid geven...
...omdat een man een huis maakt en een vrouw een thuis. Neem hem aan.
Alsjeblieft.
Hou hem. Geef hem door aan je kinderen en kleinkinderen.
Bedankt, vriend. Je bent een topper. -Dank je wel, broeder.
Je bent een kanjer. Een echte heer. Blijf bij je familie.
Zeker weten. -Goed zo.
Stamhoofd. Wij moeten gaan.
Dat zijn Turkse vredeskorpssoldaten.
Zij komen uit ons vaderland. Ze komen ons ophalen.
We moeten gaan.
Je heet niet Sokachu.
Maar jij bent de ware Sokachu.
Je bent dapper.
Jij en je vriend...
...zijn goede mensen.
Dank u wel.
Dank u. Het is wederzijds.
Je bent dapper. Je bent een geweldige man.
Dank u. U ook.
We nemen afscheid met jullie traditionele moves.
Nee, nee, nee, nee.
Het beste en tot kijk. Kom, Nurullah. We gaan.
Sokachu. Sokachu. Sokachu. Sokachu.
Sokachu. Sokachu.
Wat doe je?
We geven een passend antwoord.
Het beste.
Tot kijk.
Nurullah? -Ja?
We zijn wat vergeten. -Wat?
Een bruiloft zonder halay... -Is geen bruiloft.
Precies, broeder.
Kom op.