Je ne suis pas disponible. Allez-vous-en, s'il vous plaît!
Bon Dieu! N'avez-vous pas écouté ce que j'ai dit? C'est qui à cette heure ci?
-Qui est ce qui sonne la porte? -C'est moi.
-C'est toi? -Oui.
Est ce que tu es assez grand pour la sonner?
-Vous êtes insolent. -Insolent? Pourquoi donc?
-Pourquoi me gênez-vous? -J'ai une lettre pour vous.
Dans ce cas, faites la glisser sous la porte. Vous êtes plus proche.
Kakader. Oui! C'est de la part de l'association.
Ça doit être important. Voilà, prends ça.
Nous serions honorés de voir...
-Quoi? -Qu'est-ce que ça dit?
Ça ne vous regarde pas!
C'est une lettre privée pour moi. Ne me faisez pas devoir casser votre cou!
Je suis désolé.
Ça dit: "Nous serions honorés de vous voir parmi nous
Au 6ème festival des haricots blancs de Konya,
Organisé par L'association des camionneurs de Karaambar".
Ça doit être une bonne nouvelle.
Il n'y a pas une meilleur nouvelle que celle-ci, putain! Je vous le dis!
Il n'y a pas une meileur nouvelle! Nurullah! J'ai de bonnes nouvelles!
J'ai de bonnes nouvelles, Nurullah!
-Le voilà! -C'est qui celui là?
-Recep arrive! -Tenez, prenez-en!
S'il vous plait, poussez vous. Je ne veux pas manger. Laissez moi partir.
-Nous insistons. Allez, Prenez-en! -Non, merci. Je n'en veux pas.
Laissez-moi tranquille! Je ne veux pas manger. Allez, laissez-moi partir!
Nurullah!
Ne m'éclatez pas mes ballons! Pourquoi vous faites ça?
Nurullah!
Qu'est-ce qu'il y a?
Non, ne faites pas ça!
-Arrêtez! -Voilà! Poussez-vous!
Nurullah!
Oh, Recep est là!
Recep!
D'accord, je me casse.
-Allez mec, Où allez-vous? -Ne partez pas mec!
Nurullah!
Nurullah! Nurullah, j'ai de bonnes nouvelles!
Yay! J'ai de bonnes nouvelles! Nurullah!
-Quel est le score? -C'est 2-2.
Adios, alors. Amusez-vous. Nurullah!
J'ai de bonnes nouvelles! Nurullah!
J'ai de bonnes nouvelles! Allez, asseyez-vous! Allez, Asseyez-vous.
Je le jure Je vais avoir une crise cardiaque.
Pourquoi poussez-vous tellement fort?
J'ai de très bonnes nouvelles pour vous. Très bonnes!
Voilà, lis-la.
"Nous serions honorés de vous voir au festival des haricots blancs"".
-Le festival des haricots blancs"? -Eh oui. Le festival des haricots blancs".
-C'est où? -À Konya.
-À Konya? -Oui, à Konya.
Konya. La cité où le temps s'arrête. Une cité qui inspire l'admiration.
Où vous pouvez voir des milliers de teintes de vert.
Mon grand-père était un membre du "Mevlevi" dans l'époque Ottomane.
Il était interessé par le Soufisme. C'est pour cà que je veux visiter Konya.
Alors c'est une excellente nouvelle.
Je ferais d'une pierre deux coups.
Vous visiterez Konya ensemble et vous mangerez une tonne d'haricots blancs.
Nous aurons.Nous visiterons.
vous voulez dire, "vous" deuxième personne du pluriel? Parce que nous irons ensemble.
-Non mec. Je ne peux pas aller. -Comment ça, vous ne pouvez pas?
Suis-je supposé de partir seul? N'êtes- vous pas mon meilleur ami?
-Vous irez avec moi. -Qui va gérer la place?
Je me fous! M'avez-vous demandé mon avis quand vous commenciez à la gérer?
Votre ami est invité au festival des haricots blancs.
-En tant qu'ami, vous devez le joindre. -Non, Recep, je ne peux pas.
Que Dieu vous maudit! Je m'en fous si vous ne venez pas avec moi!
I don't care! Je m'en fous!
Dès ce moment, notre amitié est terminée.
Toi et moi nous ne sommes plus amis!
-Je m'en fous! Allez au diable! -Calme-toi, Recep. Je suis désolé.
-Je viens. -Non, vous ne venez pas!
Est-ce que vous me faites une faveur en venant? Je ne la veux pas!
Arrête de te comporter comme un enfant! D'accord, je viens.
-Êtes-vous sûrs? -Oui, Recep.
Alors, achetez-nous les tickets, allez.
Pourquoi achèterais-je les tickets?
C'est vous qui m'invitez. Pourquoi je les achèterais?
Sûrement vous les achèterez! Êtes-vous mon meilleur ami ou quoi?
Les amis font ça. Si vous êtes mon ami, alors c'est vous qui les payeriez.
Vous faites les clients payer plus.
Vous demandez six fois de plus ce que le client doit payer.
J'ai 325 liras en pension grâce à ma grand-mère. Comment les payerai-je?
J'ai acheté bitcoin avec ce que je pouvais économiser.
Alors j'ai fait faillite. J'en ai acheté à 17 milles et ça a tombé à 3 milles.
J'ai bousillé fort. Votre neuveu est un professionnel en tourisme,non?
Appelez-le. Il pourrait nous gérer des tickets gratuits. Appelez-le.
Mon Dieu, nous allons à Konya. Ça va être un sacré festival. Crois-moi.
Est-ce que ça sonne?
-Allô? -Ça va, fiston?
Comment va-t-il?
Je vais bien, tonton. Vous savez, je suis occupé au boulot, comme d'habitude.
-Il va bien. -Bon.
Nous organisons une sortie.
Ne vous-en faites pas, tonton, je vous aiderai. Pour combien de personnes?
-Deux. Recep et moi. -Pardon. Comment ça, tonton?
-Deux, fiston. -Oui, deux.
-Oh, deux. -Eh oui, pour deux personnes.
-D'accord, tonton. Où allez-vous? -À Konya.
-Pardon, où ça? -À Konya!
Allô? Je ne peux pas vous entendre proprement, tonton.
-Allô? Pouvez vous m'entendre? -Est-ce qu'il y a un signal?
-Oui, deux barres. -Au diable votre opérateur!
Je n'entends pas. Allez quelquepart où vous aurez un meilleur signal.
Fils, C'est Konya!
J'entends la partie "ya" mais pas la première partie.
-C'est Konya! -C'est Konya!
J'ai dit c'est Konya!
-Oh. Kenya! -Allô?
-D'accord, C'est donc Kenya. Bon choix. -Allô?
-D'accord tonton, bon choix. -Finallement!
-Est-ce qu'il y a une date exacte? -Il demande la date pour la sortie.
-Le festival est le dimanche 15. -Le départ est le dimanche 15.
Tonton, je vous préviens. Le billet simple est plus cher.
-Il dit que ce sera plus cher. -Pas mon problème, vous savez.
Tonton, J'ai un bon programme de visite, le départ est le 13 et le retour le 16.
Vous l'adorerez.
Il a un programme de visite entre le 13 et le 16.
-D'accord, prends-le. -D'accord, on prendra la visite.
-Excellent. -Visiterons-nous partout?
-Raconte-nous à propos de la route. -La plaine et tout?
Est-ce qu'il y a une visite aux plaines?
Les plaines, beautés naturelles, places historiques.
-Vous les visiterez une à une. -On visitera partout.
Des véhicules privés arriveront chez vous.
Et vous prendront partout sur la route, tonton.
Des véhicules privés nous prendront.
-Excellent. Et l'hébergement? -L'hébergement?
Vous séjournerez dans un hôtel à quatre étoiles.
-Quatre étoiles? -Quatre?
J'attendais cinq mais quatre est bon. D'accord, Prends la visite.
C'est bon pour nous.
Tonton, je vous préviens. C'est différent là-bas. Il fera très chaud.
Faites attention et habillez-vous convenablement.
Il dit qu'il fera très chaud.
Ah bon? Je croyais qu'il ferait froid! Bien sûr il fera plus chaud.
Ça recevra beaucoup de soleil!
Nous parlons des plaines de Konya la vallee des morts!
Recep connais l'endroit. Il sait qu'il fera plus chaud.
Autre chose à faire?
Ayes vos passeports prêts.
Amenez-les moi et je vous les rendrai sur l'avion.
Passeport?
Passeport? Pourquoi avons-nous besoin de passeports si on part pour Konya?
-Pour des raisons de sécurité? -Peut-être.
Vous savez, l'état d'urgence est en vigueur. Ça doit être à cause de ça.
Mon passeport est chez Salih. Amène-le de là-bas.
D'accord, fiston. Je chercherai tous les documents.
D'accord tonton.
-On est bon? -On est bon.
Si on est bon, alors raccroche maintenant, avant qu'il change d'avis.
Je suis très excité! Nous allons à un festival formidable. Tope là!
Facile!
Salut.
Prends bien soin du diable rouge, compris?
Ne le laisse pas tout seul. Bon courage.
Salut, fiston, voici les documents.
-Merci, tonton. -Salut, frère.
-Salut. -Salut, tonton.
Si je me rappelle bien, je vous ai dit de vous habiller convenablement.
Et c'est-ce qu'on a fait. Ceux-ci sont les vêtements de mon arrière grand-père.
Ce sont les vêtements les plus communs dans cette région.
Si vous êtes d'accord, alors je n'ai rien à dire.
Aussi, on s'habille comme on veut là-bas.
L'important c'est de respirer le même air.
Oui. L'important c'est de sentir et de faire part de l'esprit.
Bien dit, mec.
Maintenant, nous avons besoin de nous rendre à l'avion.
-Allons vous vacciner et c'est parti. -Vaccins?
Quel vaccin? De quoi vous parlez?
Nous n'avions pas été informés d'aucun vaccin.
C'est exigé par le gouvernement. Je n'en ai rien à faire.
Pourquoi le gouvernement exigerait-il de faire un vaccin?
Sommes-nous dans l'école primaire?
Alors nous devons être vérifiés pour l'oreillon et la varicelle.
Et nous devrons étudier pour l'examen!
Trois jours de voyage et le gouvernement ne nous lâche pas!
Pouvez-vous faire quelquechose?
Hélas, non. Vous ne le feriez pas si je pouvais faire quelquechose.
C'est pour votre protection. Vous savez, si jamais quelquechose vous arrivera.
Je suis sûr que rien ne va se passer. Mais au cas où, vous savez.
Ça ne va pas. Pouvez-vous nous donner un moment?
D'accord, vous avez cinq minutes. Vous devez être prêts.
Écoute, je vous le dit sincèrement je ne l'aime pas du tout!
-Il se passe quelquechose avec lui. -Quoi?
Je devient plus méfiant parce qu'il est ton proche.
Tous tes proches sont des tricheurs et des escrocs.
Son père s'est enfui avec la greffière.
Après avoir pris les bijoux de sa mère, non?
Il mérite une chance, on ne doit pas le juger à cause de son père.
Le passeport. Premier soupçon. Ensuite le vaccin, deuxième soupçon.
Que Dieu nous protège du troisième.
Si ça vient du gouvernement, alors ça doit être nécessaire.
Rien d'autre n'a d'importance si ça concerne le pays.
Je le sais! Arrêtez de crier des slogans!
Je le sais! Mais je parle à propos du vaccin, là.
D'accord, poussez-vous.
Allez-y mec, entrez. Vous aussi, tonton.
-Salut. Où dois-je me placer? Là? -Oui.
Il sera le premier.
-Non, Recep. C'est vous. -Non, c'est vous.
-Recep, j'ai peur. -Moi aussi j'ai peur.
-Vous en premier. Voyons si ça fait mal. -Vous êtes plus âgés que moi.
-Allez. Asseyez-vous! -Recep, non!
Asseyez-vous, Recep.
Vous deux vous le ferez. Venez en premier, si vous voulez.
Allez au diable! Prenez ça.
Prenez ça, aussi.
Lequel dois-je ouvrir? Droite ou gauche?
On ne le fera pas sur le bras.
-Que voulez-vous dire? -On ne le fera pas sur le bras.
Où le faites-vous, mademoiselle?
Sur la hanche.
-Sur la hanche? -Sur la hanche. Je veux dire, le derrière.
Par derrière, vous voules dire, les fesses?
Oui.
On ne connaissait pas cela. On se fait maltraiter encore et encore.
C'est inacceptable!
-C'est pour quoi? -Malaria.
On part pour Konya. Qu'est ce que le Malaria veut faire à Konya?
Konya? Excellent!
Regardez! Tous les docteurs sont fous après avoir étudié pendant 7 à 8 ans.
Après avoir vu tellement de cadavres et d'opérations.
Ouvrez-en.
Bon Dieu! Vous êtes très rapide, docteur! Je ne suis pas habitué à cela!
Regardez ça! Comment pouvez vous dire ouvrez-en tout de suite?
Vous n'avez rien dit. Droite ou gauche?
-Peu importe. -Mais si c'est important!
Comme les bras, on a deux parties. Lequel j'ouvre, droite ou gauche?
Je m'en fous si c'est de droite ou de gauche.
Alors je vais ouvrir celle de droite.
Génerallement je vaccine celui de droite. Bon Dieu!
-Est-ce que ça suffit pour vous? -Oui.
Ça fait mal!
-Je n'en ai pas encore touché! -Bon alors.
-Ça fait mal! -La seringue est toujours dans ma main!
Docteur, s'il vous plaît informez-moi quand vous le faites. Je veux être prêt.
D'accord. Respirez profondément.
Oh bon Dieu! Ça fait tellement mal!
-Quel siège, Nurullah? -Huit, mec.
-Huit? -Eh oui.
Nous sommes en arrière encore.
-Nurullah? -Oui?
-Sommes nous dans l'avion exact? -Oui, je connais ces gens.
On était ensemble aux portes. -Salut, tante.
Tante? quoi tante? Surveillez votre langage!
Vous devrez m'appeler madame!
Désolés mais qu'est-ce qu'il vous a appelé? Vieille peau?
-Oh! -Est-ce qu'il vous a appelé vieu chien?
Il vous a appelé tante! Ne le prenez pas tellement mal.
Vous le semblez. S'il vous appelait madame, ce serait insultant.
Vous êtes insolant!
Allez Nurullah. Donnez-les moi.
Donne-moi la valise.
Ayons un bon voyage. C'est parti.
Voyez-vous quelquechose d'étrange sur l'avion, Nurullah?
-Non, mec. -Comment non?
-Il y a des noirs. -Vous avez raison.
-Pourquoi? -Je ne sais pas.
Réflechissez-en.
-Rien ne me vient à l'esprit. -Le pouvoir de Konya.
Que dit Mevlana?
-Tombe du ciel? -Allez au diable!
Idiot! C'est la ligne de Seda Sayan.
Mevlana dit "viens, qui que ce soit"
Vous voyez, toutes sortes de gens partent pour Konya.
Voici l'annonce.
L'avez-vous attaché?
-Hey, avez-vous attaché la ceinture? -Oui.
-D'où venez-vous? -Oui.
-Quoi? -Oui.
Vous dites oui à n'importe quoi. Je ne comprends pas.
D'accord. Konya, nous y voilà.
Je veux que ce soit un bon voyage, capitaine. Décollons.
Bon Dieu! Allahu Akbar! Qu'est-ce qui se passe, Nurullah?
C'est rien, c'est la turbulence.
Comment êtes-vous aussi calme?
C'est rien! C'est la turbulence!
Vous parlez de la turbulence comme si vous voyagez 50 milles km par an!
-Quelle heure est-il? -1:37 pm.
-1:37 pm? Ça fait 3.5 heures? -C'est correct.
Comment est-ce possible, Nurullah? c'est très bizarre.
Que voulez-vous dire?
-Combien ça prend pour Ankara? -Une heure.
Alors? Konya est près de Ankara.
Ça doit prendre une heure et demie pour Konya.
Ça fait 3.5 heures. Il y a quelque chose qui cloche.
-Est-ce l'embouteillage au ciel? -Oui, vous avez peut être raison.
L'embouteillage est terrible à l'heure de pointe.
Surtout sur le pont d'Istanbul- Konya. Idiot!
Embouteillage dans le ciel? C'est vide! tu pars directement.
Il y a de l'embouteillage sur le départ et l'atterrissage.
Je vais demander à propos de ça. Ça ne doit pas prendre 3.5 heures.
Madame? Excusez-moi?
Hey, venez-là. J'ai appuyé sur le bouton.
Vous. Vous devez venir.
D'où vient-il?
Comment puis-je vous aider, monsieur?
Je ne vous ai pas demandé.
Non, mais elle est occupée avec le service. Je peux vous aider.
J'ai appuyé sur le bouton.
Nous avons établi un contact visuel. Dès qu'elle venait, vous avez pris sa place.
Pourquoi faire ça? est-ce vôtre zone? Vous serviez les sandwichs derrière.
-Que faites-vous là? -Je ne comprends pas.
De toute façon, nous avons vérifé l'heure et nous sommes confus.
Ça fait 3.5 heures et il semble que ça va prendre encore plus.
Oui monsieur. Nous avons encore 3 heures, donc ça va prendre plus.
Comment pouvons-nous avoir 3 heures de plus?
Ça prend combien de temps à Konya?
D'Istanbul à Konya.. Je ne suis pas sûr, mais ça prend environ...
Bon Dieu! Qu'est-ce qui te prend?
L'agent de bord doit être gentil avec les clients.
Vous êtes tout sauf être gentil!
-Ce n'est pas ma route. -Je m'en fous de votre route!
En tout cas, Nous sommes dans l'air pour trois heures et demie.
Vous avez dit qu'il en restait trois encore. Ça fait 6.5 en total.
Six moins un et demie est cinq. Dis-moi à propos des cinq heures de différence.
Vous avez raison. Ça prend 1.5 heures pour Konya. Mais ce n'est pas le vol.
-Vers où, alors? -Vers Kenya, monsieur.
-Kenya? -Oui, Kenya.
Ce n'est pas le vol pour Konya?
Konya? Non monsieur, c'est pour Kenya. Vous plaisantez bien sûr.
Attendez une minute! Cet avion part pour Kenya maintenant?
-Oui, il part pour Kenya. -Qu'est-ce qu'il dit, Nurullah?
Nous avons été informés que c'est pou Konya. Ça doit être Konya.
-Non, C'est Istanbul-Kenya. -Vous plaisantez.
-Non, je ne plaisante pas, monsieur. -Dites-moi que vous plaisantez.
-Je ne plaisante pas. -Ce n'est pas pour Kenya.
-Laissez-moi! J'ai dit laissez-moi! -Vous me foutez de moi? Huh?
-Est-ce une plaisanterie? -Pouvez-vous me lâcher, s'il vous plaît?
Je veux parler avec le pilote!
-Je veux parler avec le pilote! -Monsieur, Arrêtez!
-Je veux aller à Konya, pas Kenya! -J'ai dit arrêtez!
Prenez-nous à Konya et puis allez à Kenya!
Je veuz aller à Konya!
-Poussez-vous. Poussez! -Qu'est-ce qui se passe?
Quoi? Il doit s'évanouir maintenant! Pourquoi il ne s'évanouit pas?
Ça a marché?
Regardez-nous! Nous sommes à Kenya, pas Konya!
Une lettre ne doit pas faire une telle différence!
Placez E à la place de O, et voilà la différence!
Il faut être optimiste, mec. Nous sommes à Kenya en vacances, amusons-nous.
Optimiste? Elle m'a donnée sept milles volts à 30 milles km d'altitude!
Je peux pas encore sentir la partie gauche de mes fesses!
Quel optimisme!
Prends-le de cette manière!
-Qu'est-ce qui se passe? -Qu'est-ce qui se passe?
Si je rate le festival des haricots blancs,
vous saurez qu'est-ce qui se passe!
Bienvenus!
Bienvenus tout le monde! Bienvenus au beau Kenya!
Je suis vôtre guide, Ersin.
Comment était le vol? Sommes-nous fatigués?
-Quoi? Étiez-vous avec nous, frère? -Pardon?
Étiez-vous avec nous?"Sommes-nous fatigués?" sommes-nous un groupe?
c'est juste une façon de parler.
Le vol était dur. Nous sommes nerveux. désolés.
Alors je vous emmenerai à vos tentes et vous laisser vous reposer.
Tentes? De quoi il parle, Nurullah?
Je ne resterai pas dans une tente. N'était-il pas un hôtel quatre étoiles?
Nous n'étions pas informés de cela, Ersin.
mais c'est notre concept.
Regardez-nous. Comment pouvons-nous rester dans une tente?
Comment pouvons-nous rester dans la même tente?
Il ronfle, pête et se touche la nuit, vous savez.
-Êtes-vous different de moi? -Taisez-vous!
Ne vous en faites pas, notre établissement a une bonne qualité.
Croyez-moi, vous allez l'adorer. Allez.
Tout ça est de ta faute! Allez! Vite!
C'est parti.
Alors, Qu'en pensez-vous?
Honnêtement, c'est mieux que ma maison.
Je vous ai dit. Reposez-vous, demain va être une journée fatiguante.
Je vous verrai au petit-déjeuner à 6 heures.
Le Petit-déjeuner à 6 heures?
Vous savez ce qu'on dit, heure du matin, heure du gain!
À demain.
Je connais cet idiot de quelquepart Nurullah. Mais d'où?
Prenez-un.
-Je prendrai celui-là. -Oh, vraiment?
C'est le mien. Cela est le vôtre. Vous devriez être plus proche de la porte.
Vous ferez le premier contact avec tout ce qui est dangereux. Poussez-vous.
Nurullah.
On est là à cause de lui, au centre de l'Afrique.
Et il conduit ses cochons au marché!
Je ne me suis pas habitué à ce lit.
C'est comme si tout le monde me regarde. Je vois des yeux partout.
C'est quoi ça?
Putain, ça bouge! c'est un insecte!
Oh! putain, maintenant c'est sur son pantalon.
Oh, merde, il a tellement peur des insectes.
Qu'allons nous faire? C'est très grand.
Je vais vomir!
Oh, putain.
Regarde où il s'est mis. Putain, je vais devoir le faire tuer l'insecte.
Je ne peux rien faire, Nurullah. Je dois le frapper.
D'accord. C'est parti.
Oh. bon Dieu. Il bouge! il part pour son visage! Putain!
Oh, je vais vomir!
Il a une figure encore plus dégoûtante avec l'insecte maintenant.
D'accord, un, deux, trois.
Oh, merde! C'est dans sa bouche maintenant! Toussez-la! Nurullah!
Toussez-la, Nurullah! Il meurt! Il meurt à Kenya!
Il meurt à Kenya!
Toussez-la! Allez, Nurullah!
Il meurt! Il meurt à Kenya!
-Il meurt à Kenya! -Il est dehors!
-Vous êtes sûrs? Il est vraiment dehors? -Oui, il est dehors.
-il est dehors? -il est dehors!
Non, non. Pas "jamboo" ou autre! C'est mon ami.
C'est pas Jamboo c'est mon ami.
Sortez de là! Ou je vous frapperai avec ça! Sortez!
Bonjour à vous aussi, frère.
Ne me laissez pas commencer! Taisez-vous avant que je vous casse le cou!
Vous semblez stressé, Recep.
Oh, non, pas du tout! Je suis très heureux!
J'allais à Konya pour les haricots blancs et maintenant je mange ça!
C'est superbe!
Je suis heureux ce matin,
pendant qu'il fait degrés celcius dehors
Et tous les animaux me regardent!
Est-ce que je voulais devenir ça? Il y a une erreur.
Taisez-vous! Taisez-vous!
Ne me rendez pas fou. Avez-vous appelé votre neveu?
Oui.
-Quand-est-ce qu'on revient, alors? -Dans 3 jours. c'est surréservé.
-On est dans la queue. -Allez au diable mec!
Allez au diable vous et votre sacré neveu!
Au diable la sage-femme qui t'a aidé à te mettre au monde!
Les créatures comme vous deux devaient disparaître de ce monde!
-ne m'insultez pas, mec! -Taisez-vous!
Taisez-vous!
Tout le monde commence à rire après me voir.
Tout le monde pense que nous sommes amants après ce qui s'est passé.
Comment cela a-t-il pu arriver? Vous nous avez embarrassé!
Tout ça est à cause de ce salaud. Je vous attraperait dans la savane!
Et je vous casserai le cou!
Vous voyez pourquoi je suis énervé maintenant?
Vous êtes énervés et nerveux mais vous n'avez pas perdu votre appétit!
C'est différent ici, faites attention. Vous aurez la nausée.
Oui, vous savez bien sur ce sujet! Parce que vous avez vécu ici
Sept ans en exil et vous savez sur la culture du petit déjeuner en Afrique!
Vous avez beaucoup d'experience! Mêlez-vous de votre nourriture.
Idiot! C'est très bon. C'est comme le rizsoufflé. Vous en voulez?
-Je ne mange pas ça! -Tu peux, c'est excellent!
-Ça va me rendre malade. -C'est excellent.
Bon dieu! Vous servez le dessert l'un à l'autre?
Bonjour. J'espère que vous n'étiez pas trop fatigués la veille.
Parce que nous allons voir la grande migration.
Vous voyez ce que je veux dire maintenant?
-Quel est votre nom, mec? -Ersin.
Ersin, ne me laisse pas te frapper. Attention! Qu'essayez-vous dire?
Oh, je suis désolé, monsieur. Jamboo jamboo.
C'est quoi Jamboo jamboo? Que voulez-vous dire?
Le garde l'a vu. Et l'imaginant pour un moment m'a rendu nerveux.
Qu'est-ce qu'il a vu? Qu'est-ce que vousessayez de dire?
Que voulez-vous dire? Où voulez-vous en venir?
On a un problème avec ça, bien sûr. C'est votre choix, enfin.
Oui, c'est mon choix.
Maintenant je vais vous donner quelques options. Et vous allez en choisir un.
Lequel dois-je dire? A, B,C ou D?
-Pardon? -Choisissez-en un.
Que dois-je dire? A, B, C ou D? Lequel?
-Je choisis A. -Bon choix.
Pas de gifles dans B, C, et D mais vous avez choisis A. C'est votre choix.
Écoutez, mec.
Je vous arracherai et laisserai les lions venir à votre funerail.
-Sortez d'ici! -Sortez d'ici!
Sortez d'ici! Ne nous poussez pas!
Arrêtez les conneries. Arrêtez! C'est de votre faute.
Je jure je vous poignarderai!
Je vous poignarderai ici
Et je vous penderai du plafond de vos pieds et je vous écorcherai!
Tout ce que je fais ne vous plait pas, Recep.
On est bon à partir, huh? Notre safari commence maintenant!
Bon Dieu! J'espère qu'ils ne montent pas dans notre véhicule.
On devait partir avant qu'ils arrivent.
-Démarrez le moteur, on peut s'enfuir. -Hey!
Attendez-nous!
Du calme! Où allez-vous comme ça? C'est comme si vous vous enfuyez.
Monsieur, nous sommes en retard et on ne peut pas vous attendre, alors..
Oh, vraiment?
Tous ces gens vont m'attendre, mec!
Comme vous tous avez ruiné ma routine et je suis dans un endroit je ne veux pas,
Et comme je suis forcé d'être à Kenya,
-Vous allez m'attendre! -Oui.
Si j'étais à Istanbul, j'aurais le petit- déjeuner à 10 heures am.
Ensuite à 11 heures, mon intenstin commence à bouger.
Et je poserai une pêche à 12 heures pm.
Voilà, le petit-déjeuner à 6 heures am. Mon intestin n'a pas encore bougé
Et je ne suis pas prêt.
Je ne veux pas commencer ma journée comme ça, alors vous allez attendre!
-Oui, bien sûr. -Ouvrez-en
-On avait besoin de vous, certainement. -Pardon?
Il est bien de nous joindre. Nous ne partirions pas sans vous.
Écoutez, soyez gentil et un bon guide. Ne m'énervez pas! D'accord?
Salut. Je veux que ça soit une bonne visite.
J'espère que nous verrons beaucoup d'animaux.
C'est parti.
Chers amis, c'est l'endroit où l'humanité est née.
L'environement tout autour est l'habitat de 500 differents genres d'animaux.
Regardez bien.
-Enfin je me rappelle d'où je le connais. -Vraiment?
Regarde-ça.
-Pardon? -Oui?
Nommez les 500 genres un à un.
Je les nommerai si je devais.
Alors nommez-les. Je veux que vous le fassiez.
D'accord, rhinocéros, élephants, gorilles, lions.. Ai-je dit les rhinocéros?
Pourqiou vous nommez les mêmes animaux? Où sont les autres animaux?
Vous ne pouvez pas nommer les autres 496, non? Débile!
Rappelez-vous de moi?
Vous et vos blagues encore, monsieur.
Enfin, vous tous allez témoigner la grande migration.
Nous serons notifiés pas la radio ensuite, nous allons la voir.
-Alors, C'est quoi la grande migration? -Je connais seulement sur une seule
Où la tribu Turcique a migré de l'Asie centrale à l'Anatolie.
Qu'est-ce qu'elle a à faire avec ça?
Ne la sous-estimez pas. Si ce n'était pas pour cela,
Vous seriez dans la grande muraille de Chine à vendre des bouteilles d'eau.
C'est une migration où beaucoup d'animaux migrent aux zones humides.
Oh, d'accord. Il y a la migration au boulot à Istanbul chaque matin.
Non, monsieur. Ceci concerne les animaux.
Ça concerne la violence et la survie, c'est un voyage d'espoir.
Je sais, nous parlons de la même chose.
Les gens essayent de survivre chaque matin.
Les gens se mordent por une chaise vide dans le transport public.
Les véhicules sont pleins d'animaux.
On a les perverts, les traqueurs, les harceleurs, les violeurs.
J'ai vu quelqu'un qui se forçait à vomir.
N'interrompez pas le guide. Je ne veux pas vous écouter!
Est-ce difficile pour vous, madame?
Est-ce difficile pour moi?
-La ménopause. -Que vous êtes honteux!
S'il vous plaît, calmez-vous.
Chers invités, regardez aux plaines sans fin.
Tout a commencé ici.
Qu'est-ce qui s'est passé, Recep?
Mon estomac, Nurullah. Il me tue, mec.
Je vous ai dit de na pas manger cette nourriture, mec.
Comment savez-vous que c'est à cause de la nourriture? Bon Dieu! Bon Dieu!
Allez-vous bien?
Pas du tout. Mes intestins sont pleins. Je dois faire caca.
-Vous ne pouvez pas sortir du véhicule. -Vous voulez que je le fasse ici?
Oh, ne le faites pas s'il vous plaît. Ne le faites pas.
Mais c'est trop dangereux. C'est plein d'animaux ici.
C'est plus dangereux de rester ici, je vous le dis.
Il va y avoir une explosion ça va éclabousser partout.
Ça frappe la porte!
Je ne sais pas quoi faire. Peut-être vous devez partir, mais pas trop loin.
Laissez-le partir loin, très loin d'ici!
Vous parlez toujours? Je jure je le ferai juste à côté de vos pieds!
-Que vous êtes honteux! -Mégère!
Bon Dieu! Je vais aux buissons là-bas. Je vais le faire là-bas.
Oh, merde.
-Ça va prendre du temps? -Oui.
Il aime prendre son temps.
-Merde, ça a commencé. -Quoi? La migration?
-La migration a commencé. -Poussez, alors. Maintenant!
J'attendais ce moment pendant un ans.
Je ne vais pas le manquer à cause de cette raison emmerdante!
Mon mari est l'avocat le plus célebre à Istanbul.
Il ruinera votre société et prendra tout ce que vous avez.
On a payé pour ça! Donnez-nous notre argent ou prenez-nous la voir!
On ne peut partir nullepart avant qu'il arrive.
Bon Dieu, je ne sais quoi faire. La migration a commencé.
Et tout le monde veut la voir, alors on doit partir.
Vous! Sortez et restez avec votre ami. Mais ne bougez pas un muscle.
Cachez-vous dans les buissons et restez tranquille.
Après la migration, on viendra et on vous prendra.
Je ne veuz pas laisser mon ami tout seul, je sortirai maintenant!
-Sortez! -Ne bougez pas un muscle!
On viendra bientôt, restez tranquille.
Allez, vite. Allez, allez!
-Recep! Recep! -Arrêtez là!
Je fais caca.
D'accord, je vous attends là.
Personne ne me laisse tranquille, même quand je fais caca!
Comment allez-vous maintenant, Recep?
Je vais bien mais pourquoi êtes-vous ici?
Ils devaient partir tout de suite
Et je ne voulait pas vous laisser seul, alors je suis sorti et je suis venu ici.
-Vous avez sorti du véhicule? -Oui.
-Il est où maintenant? -Il est parti, mec.
La grande migration a commencé.
Pourquoi les avez-vous laissé partir? Avant qu'on ait monté dans le véhicule?
Les femmes faisaient du scandale.
Ne me laissez pas vous frapper et faire du scandale!
Êtes-vous stupide ou quoi? Êtes-vous un imbécile?
Vous avez sorti parce que quelques femmes faisaient du scandale!
Nous sommes en Afrique. C'est plein d'animaux sauvages partout.
Comment pouviez-vous sortir?
Calmez-vous, mec. Ils ont dit qu'ils nous chercheront d'ici.
Ils ont dit de ne partir nullepart et de rester dans les buissons.
Espèce d'idiot! J'ai fais caca ici. C'est encore chaud et ça pue!
L'odeur va se propager rapidement en Afrique. Ça va se propager partout ici.
Tous les animaux comme les léopards, les lions, les guépards viendront.
-Vous voulez qu'on reste ici? -Qu'est-ce qu'on va faire?
Appelez le camp. Appelez-les, vite!
-Je n'ai pas de signal, mec. -N'avez-vous rien du tout?
-Rien? -Appelons-le sur votre téléphone.
Je ne l'ai pas avec moi.
Je l'ai laissé dans le camp parce que l'itinérance de données est éteinte.
Je ne l'ai pas cherché avec moi.
-Alors qu'allons-nous faire? -Il n'y a qu'une seule solution.
On cherchera le camp en suivant les traces de roues. C'est la seule solution.
Et vérifierons les lions. Regardez, Celles-là sont celles des antilopes.
Il y a beaucoup de lions ici. Nous prendrons cette route.
Et si ils viennent par ici?
Alors voici le plan.
Nous resterons ensemble, ensuite nous courirons dans de différentes directions.
Les lions seront confus et suivront quelqu'un de nous. L'autre survivera.
Et si les lions me suivent?
J'espère qu'ils vous choisiront.
Si ils vous choisiront, courez le plus loin possible.
Si vous n'en pourrez plus, allongez-vous, croisez vos bras et haussez votre tête.
Et commencez à prier. Et ils s'occuperont du reste.
Vous serez mort dans 3 à 4 heures. Et ils vous mangeront pendant 4 jours.
-Ne dites pas ça, mec! -D'accord, allez-y. Allez!
Je ne suis pas celui qui est sorti du véhicule. Allez-y! Allez!
Vous devez suivre la route pour les véhicules.
Pourquoi? Parce qu'elle joindra quelque part d'une manière ou d'une autre.
Les véhicules partiront quelque part, enfin.
-Nurullah? -Qu'y a -t-il, Recep?
-Impasse. -Impasse?
-Maintenant, on est fichus. -Pourquoi?
-La route est terminée. -On est dans la mauvaise direction?
Non, c'est impossible. Mes calculs me montrent que le camp était ici.
Il doit être ici. Nous avons fait tout ce chemin. Et la route termine ici.
Oui, Les véhicules sont venus de là-haut, ont atterri ici et ont commencé là
C'est la mauvaise direction!
Pouvez-vous me donner un moment? Et me laisser gérer cette crise? Bougez!
D'accord, Recep.
-Que faites-vous? -Je respire l'air.
Vour deviez le respirer d'abord!
Sortez! Fichez le camp! Trouvez votre direction, jusqu'à l'enfer si vous voulez!
Où est-ce que je peux aller, Recep?
bientôt les lions vont attraper l'odeur moite de ton cul et viendront ici.
Ils nous attraperont et mangeront avant de trouver le chemin à cause de vous.
Vous puez fort.
-Désolé. -Donnez-moi un moment!
J'ai passé ma vie à trouver mon chemin dans les champs ouverts.
J'étais un scout dans mes 3 ans d'éducation.
On m'appelait Recep le petit louvetau.
D'accord mec.
Bon. D'après mes experiences, je vous le dis Nurullah,
Si il y a une impasse il reste deux options.
Nous irons à gauche ou à droite.
-Je pense qu'on ira à droite. -D'accord.
C'est toujours bien d'être dans la bonne voie. Allons-y.
Nurullah. Je vous dis fort et clair que nous sommes sûrement perdus.
-Perdus? -Oui, nous sommes sûrement perdus.
Je ne peux pas aider. J'ai la moindre idée où est le camp.
Qu'allez-vous faire?
Faisons quelque chose. On ne va pas s'asseoir et pleurer comme des bébés.
Je suis le mâle dominant. La survie est dans mon ADN.
Quand j'étais petit, on me laissait dans la ville à une distance de 7 kilomètres.
Et je trouvais mon chemin au village la nuit par odorat, pieds-nus.
C'est comment je fonctionne!
Déjà, il va faire nuit.
Nous avons besoin d'un plan pour passer la nuit en plein air.
Nous restons en plein air?
Non, je reste ici. J'ai arrangé un hôtel pour vous! Idiot!
Bien sûr que nous allons rester ici!
Mais pas en plaien air, nous devons mettre notre dos à la forêt.
Alors, nous devons partir quelque part où la forêt est dense.
En couvrant notre dos et faire notre devant clair. D'accord, allons par ici.
D'accord, bon.
C'est bon. Rien ne peux nous toucher. Notre dos est couvert par les arbres.
Et le feu brûle ici. Et notre champ de vision est clair.
On aura une vue claire des ennemis.
-On peut se reposer ici, Nurullah. -J'espère bien, Recep.
Arrêtez d'espérer et soyez certain! Les animaux sauvages évitent le feu.
Parce qu'ils ont peur quand ils le voient. Allez-vous près du feu?
-Non, mais ce sont des animaux. -Vous êtes un animal, aussi.
Vous êtes un genre d'animal. Je ne peux pas dire que vous êtes humain.
Regardez-vous. Sentez-vous plus proche des animaux ou des humains?
Pensez-y. Duquel vous vous sentez plus proche?
Je pense les animaux. Mais ne me comprenez pas mal. Je suis un animal.
Je suis un animal domestique, comme un chat quand je me sens vulnérable.
Je suis différent de vous à ce sujet.
Enfin, ni toi ni moi allons près du feu.
Les animaux sauvages non plus.
Et ne surestime pas les animaux sauvages. Ne les surévalue pas.
Qu'est-ce qu'un animal sauvage? C'est la famille des chats, enfin. Oui, chaton.
Chaton, mec! Ne croyez jamais ce qu'on dit d'une attaque de lion.
Un léopard qui chasse ou un guépard qui griffe quelqu'un.
C'est du n'importe quoi. Il n'y a aucun besoin d'avoir peur des lions et tout.
Ce sont tous des chatons, enfin.
-Mec! -Quoi?
-Putain! -Qu'allons-nous faire, Recep?
D'abord, nous devons nous calmer. Nous devons nous calmer.
Un animal sauvage est arrivé. Il y a de la nourriture dans votre sac?
-Oh, hey, c'est rien mec. Calmez-vous. -Je suis calme.
-Quoi? Qu'y a -t-il? -Une saucisse.
Une saucisse? Qu'est-ce qu'elle fait dans votre sac?
Bon. La saucisse est parfaite. Hey, lion! Regarde-moi, petit. Regarde.
Ça inclut tous les animaux. C'est une saucisse.
Venez, plus proche. Venez, petit chaton.
Je la lui donne avec ça pour protéger ma main. Voilà!
Voilà. Il y a de la viande de cheval et d'âne dedans. Allez petit. Oh!
Oh, il griffe très fort! Allez, prenez-le, mec!
Allez, prenez-le. Prenez-le, petit. Allez. Bon Dieu! Regarde le griffer!
Venez, prenez-le. Prenez-le, petit. Nurullah, il va nous laisser bientôt.
Allez, prenez-le! Voilà votre saucisse! Allez le prendre!
Allez, allez le prendre! J'ai dit allez-y! Allez prendre la saucisse!
J'ai dit allez la prendre! Il ne part pas pour la saucisse.
Je veux un élément dissuasif maintenant! Qu'y a -t-il dans le sac?
Rien!
Allez au diable! Vous avez une saucisse, mais rien de dissuasif?
J'ai une idée. Il y a une façon de survie. Venez avec moi.
Plus proche, doucement. Surveillez mon dos, bien et doucement.
Allez, allez! Courez! Sauvez votre vie! A-t-il senti l'odeur?
L'a -t-il sentie? Oh, il arrive. Il vient pour nous!
Bon Dieu, bon Dieu!
Je souhaite de ne pas sortir du véhicule pour faire caca
J'ai fait une erreur je sais. Mais pourquoi m'avez-vous suivi, connard
Nurullah! Espèce de connard, Nurullah tu es un idiot, Nurullah!
Nous sommes deux amants, et nous sommes très confus
Nous regardions de droite et de gauche
Nous ne comprenions comment c'était passé
Nous allions à Konya mais nous sommes coincés à Kenya
-Merci pour la chanson, frère. -Merci, mec.
Sortez les robes du sac et étalez-les ici pour dormir.
Demain est un autre jour.
-Nurullah. -Oui?
-Enlevez-votre main. -Quoi?
-Enlevez votre main de moi. -Je ne suis pas derrière vous, Recep.
Non?
Vous ne l'êtes pas, Nurullah. Qui est derrière moi alors, Nurullah?
Bon Dieu! Debout, debout!
-Reculez-vous! -Je n'ai pas besoin de ça!
Ne vous en faites pas! Du calme! Nous le verrons qui nous sommes!
Ne soyez pas faible! Quoi? Que voulez-vous?
Montrons-le qui est le plus fou!
-Reculez-vous! -Vous voyez ça?
3 gorilles comme celle-ci au centre de la région sauvage!
C'est magnifique. C'est comme si elles réalisent une sorte d'accouplement.
Venez! Montrez-moi ce que vous avez!
Hey, aidez-moi!
-Wow! -Je pense qu'il faut
Calme-les et emmène-les aux laboratoires.
Je le pense, aussi.
Frappez-le! Je suis fatigué!
Tirez le premier, s'il vous plaît.
-Vous devez le frapper, idiot, pas moi! -C'était une erreur, mec!
Qu'est-ce qui s'est passé?
-Oh, c'est bien! -Que lui est-il arrivé?
Est-ce qu'il a fait une crise cardiaque?
Nurullah, il a été tiré dessus avec une fléchette.
Il doit y avoir du monde ici. Il a été tiré dessus avec du poison.
Le deuxième, le prochain s'il vous plaît.
Bon Dieu! Nurullah!
Je me suis fait toucher sur le cul. On m'a tiré dessus!
Bon Dieu! Je me suis fait toucher sur le cul! Et je ne peux pas sentir mes jambes!
Wow! Ça tombe, regardez-ça!
Regardez, je ne peux pas sentir mes jambes! Ni me mettre debout, mec!
Nurullah! Nurullah! J'ai regardé un documentaire une fois.
Enlevez la fléchette et sucez ma fesse pour enlever le poison!
-Ta fesse? -Oui, ma fesse! Sucez-la!
-Je ne peux pas, Recep! -Sucez-la!
-Je ne peux pas le faire, Recep! -Sucez ma fesse!
Sucez-la avant que le poison ne se propage!
-Allez, sucez-la! -Bon Dieu!
-Qu'y est-il arrivé? -Je me suis fait toucher, Recep!
Au revoir.
Vous êtes fait tirer dessus aussi? Merde, tout le monde s'est fait blessé!
Je suis tout seul ici! Bon Dieu, Bon Dieu!
Ça commence à donner son effet maintenant!
Je ne peux pas sentir ma partie gauche!
Je peux toujours voir! Un de mes yeux est toujours ouvert!
Ça ne m'a pas affecté. Mes yeux ferment.
-Yay! -Regardez-ça!
-Topez là! -Oh mon Dieu!
-Voilà! -C'est incroyable!
Prenons-les et emmenons-les aux laboratoires.
-Allons-y. -Bon.
-Je me dégrise maintenant. -Où sommes-nous, Recep?
Je n'ai aucune idée, Nurullah.
Ils l'ont cherché avec nous. Nous sommes dans une sorte de laboratoire.
-Avez-vous fait pipi sous vous? -Oui, je l'ai fait, Recep.
Vous êtes un adulte, mec! Comment pouvez-vous faire ça?
-Je ne peux pas sentir mes jambes. -Ils arrivent.
Pardon, monsieur? C'est pas bien ce que vous avez fait.
Laissez-nous sortir! Pourquoi nous traitez-vous comme des gorilles?
Nous sommes humains! Des êtres humains!
Nous sommes humains. Des hommes! Un homme et un gentleman.
Ce sont des espèces interessantes. Surtout les deux à droite
Nous sommes différents de lui!
Homo sapiens et sapiens.
Sapiens, homo sapiens et sapiens.
-Homo et sapiens. -Nous devons faire des essais.
Laissez-nous sortir de là maintenant!
-Moi et mon ami, s'il vous plaît. -Commencez pas le premier essai.
Quoi? Il a dit commencez. Commençons.
C'est très compliqué, mec! Comment la résoudre?
Échangeons-les.
Comme ça?
Vous n'aidez pas du tout! L'animal l'a résolue!
Commencez par le deuxième essai, s'il vous plaît.
Que devons-nous faire? C'est quoi ça?
Les chiffres ont disparus! Je ne me rappelle pas comment ils étaient alignés.
S'il vos plaît!
Putain! C'était comme ça.
C'est un vrai idiot celui du milieu, bon Dieu!
-Est-ce qu'il l'a résolu aussi? -C'est intelligent.
-C'est très intelligent! -C'est injuste!
Son puzzle était trop facile!
Vous le favorisez parce que c'est un animal! Et lui?
-Ne me laissez pas vous frapper! -Essai numéro trois. Continuez.
Que devons-nous faire avec ça?
Mon bras est coincé!
Regardez ça.
Il a sentu le sucre, monsieur. Il l'a fait.
Oh, allons!
C'est comme ça que c'est fait. Je n'ai pas besoin de bâtons.
Idiot, idiot, intelligent!
Regardez de quoi nous sommes mêlés, mec!
Nurullah.
-Qu'y a -t-il, mec? -J'ai une idée comment s'enfuir.
On va creuser des tunnels?
Oui. Avez-vous une cuillère? On creusera comme El Chapo. Idiot!
De quoi vous parlez?
On s'enfuira à travers les effort collectif.
-Ce sont les clés de nos cages? -Oui, mec.
-Êtes-vous sûrs? -Oui, je suis sûr.
-Vous voyez la serpillière là? -Oui.
-Fourrez-la dans votre cul. -Est-ce le moment pour plaisanter?
Enfin, Pouvez-vous l'atteindre?
-J'essayerai. -Essayez, alors.
Essayez de l'atteindre.
-Pouvez-vous l'atteindre? -Oui.
-L'avez-vous attrapée? -J'essaye.
-L'avez-vous attrapée? Silence! -Je l'ai attrapée!
Silence!
-L'avez-vous attrapée? -Oui.
Donne-la moi.
D'accord, la première étape est terminée.
Maintenant la deuxième étape. Nous travaillerons avec la gorille.
-Frère... -Hey!
Prenez la serpillière.
Allez, Prenez-la. Maintenant, tournez-la. tournez-la à l'envers.
Ils sont là. Les clés. Les clés de la cage.
Les clés avec lesquelles vous vous êtes enfermées. Les clés, idiot!
Et nous nous enfuirons. Nous nous enfuirons ensemble. Les clés!
Allez. les clés! Ils sont sur le mûr! Atteignez-les avec la serpillière!
Atteignez-les avec elle et prenez-les.
Plantez-la.
Plantez-la! Plantez la serpillière, allez! Prenez les clés avec!
Allez au diable! Vous savez comment gérer un interrupteur!
Vous savez comment choisir les photos, idiot! Apprenez à utiliser l'équipement!
Idiot! Je ne peux pas le faire tout seul!
Vous avez gâché tout le plan d'évasion.
Non, mec, c'est impossible. Cet idiot ne comprend rien.
Il le fait.
Il le fait! Allez, petit! Allez!
Utilisez la serpillière! Allez!
Bon travail! Allez, prenez-les.
Prenez-les!
Prenez les clés, allez! prenez-les! voilà, prenez-les!
Bon travail petit! Bon travail! Donnez-moi les clés.
Donnez-les moi.
Bon travail, petit! Vous êtes le meilleur! Bon travail!
Nous avons les clés. Ouvrons-la cage avant que cet idiot ne se réveille.
Que faites-vous? Donnez-moi les clés!
-Reculez-vous! -Donnez-moi les clés!
Donnez-moi les...
Frappez-le sur la tête et faites-le s'évanouir. Félicitations. Bon travail.
Bougez!
Courez! Courez! Allez, allez! Par ici! Allez!
Allez! Venez avec nous, vite! Allez, venez ici!
Voulez-vous partir par ici? Wow.
-Il est temps de dire au revoirs. -Comment vous connaissez son nom?
-Générallement, on les appelle Charlie. -Charlie?
Oui. Charlie. Bon alors, Charlie. Au revoir.
Il se peut que vous ayez des bébés. Peut-être qu'ils vous attendent.
Fournissez à eux et ne les laissez pas être dépendants de quelqu'un d'autre.
Peut-être que votre épouse vous attend aussi.
Peut-être qu'elle vous a préparé quelques bananes pour votre arrivée.
Allez rincer vos pieds et prenez le dîner. Allez.
Vous êtes dans une situation difficile. Je sais comment vous sentez.
Allez alors. Allez voir votre famille. Au revoirs.
Pourquoi avez-vous fait ça, idiot! Je donnais un bon discours là.
Pourquoi ça? Vous voulez une réponse? Voilà votre réponse! Imbécile!
Je croyais que vous pouviez être un homme, mais non! Vous ne l'êtes pas!
Idiote! Sortez d'ici! Gorille stupide! Sortez!
Par ici. Allez!
-J'ai vraiment soif, Nurullah! -Moi aussi, Recep!
Devons nous boire l'urine de l'autre?
-Vous pouvez le boire! -Oui!
J'ai regardé un documentaire une fois.
Un homme a survi en buvant son urine. Peut-être qu'on peut survivre, aussi.
Nurullah? Voyez-vous ce que je vois?
-Oui, Recep! -Est-ce que c'est un village?
Il y a un village ici!
Est-ce notre village, Nurullah?
-On a réussi! On a réussi, Nurullah! -On a réussi, Recep!
Bon Dieu, on a réussi!
Merci Dieu! On a réussi, Nurullah!
Ils ont de l'eau! J'ai tellement soif!
Moi aussi! Buvons de l'eau!
Salut, mesdames! Pouvons-nous avoir de l'eau?
Ai-je dit une bêtise? Tant pis. Allez, buvons, frère.
Allez frère. Prenez-en.
Voilà. Voilà, profitez-en.
Recep! Quelqu'un arrive.
Salut, frères.
Nous sommes perdus. Nous voulons trouver notre chemin pour le village.
Nous avons besoin d'un téléphone. Nous devons aller au village,
Prendre l'avion, et partir à la maison.
Il n'a pas compris.
Si on était dans un village Turc maintenant,
Nous serions servis des galettes et du lait de beurre.
Je choisirais notre peuple n'importe quand. Regardez-les!
Chacun est plus bizarre que l'autre.
Regardez, frère. Lui et moi sommes des touristes. Photos, touristes, hein?
Nous sommes ici pour le safari. Photos, touristes, vous savez. compris?
Nous avons sorti du véhicule. Je faisais caca.
Et le véhicule est parti. On était laissés là.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Bon Dieu, Nurullah, Ils vont nous couper en morceaux!
Bon Dieu, aidez-nous! Ils vont nous tuer, Recep!
Ils vont nous défoncer la tronche, Nurullah!
Regardez-le! Hey! Le gouvernement Turque va vous le faire payer!
Vous faites une erreur! Laissez-nous partir, s'il vous plaît! Nous sommes bons!
Taisez-vous, Recep! Vous le rendez plus énervés!
Bon Dieu! Je ne sais pas ce qu'il fait, mec! Regardez-le!
C'est des hérétiques, Recep! Regardez! Ils soumisent à ça!
Nurullah, cet homme me ressemble!
-Oui, Recep! -Est-ce qu'il est special?
Il se peut comme quoi il est en haut! -J'ai une idée, Nurullah.
Je prendrai le risque!
Si je réussis, tout ira bien. Sinon, c'est hakuna matata.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Ça veut dire qu'on est fichus.
Ça suffit!
Regardez ça! Allez, regardez ça! Vous voyez ce que c'est?
Maintenant, regardez-moi. Regardez-le en premier, pui regardez-moi.
Voyez-vous?
Il est comme moi. C'est moi.
Sokachu?
Quoi? Que veut Sokachu dire? -Ça peut être son nom.
Oui, son nom peut être Sokachu.
Détachez-moi et je vous montrerai combien nous nous ressemblons.
-Sokachu? -Oui, Sokachu. Détachez-moi.
Oui, peu importe. Détachez-moi.
Regardez ça. Vous voyez?
Vous voyez maintenant? Je suis Sokachu.
Oui, Sokachu. Je suis Sokachu.
Oui. Oui, c'est moi. C'est ça, je suis Sokachu.
Oui, c'est moi. Sokachu.
Sokachu!
Ils vous ont crus, Recep. On a réussi!
Je l'espère, Nurullah. Oh, s'il vous plaît, arrêtez de vous agenouiller.
Il ment! Ce n'est pas Sokachu!
Non, je le suis. Je l'ai prouvé!
-C'est le même! Je suis Sokachu! -Non!
Non! Selon la légende, Sokachu a un animal!
D'accord, moi aussi! voici mon animal!
C'est mon animal. Mon animal privé. Une créature avec un corps humain.
Et un torse d'animal.
-Vous êtes insolent! -Taisez-vous!
Insolent? Nous allons nous faire tuer. Tu es un animal.
C'est comment on doit avoir confiance. Je suis soulagé. Je suis Sokachu.
Vous mentez!
Sokachu peut former des miracles. Si vous êtes Sokachu, Prouvez-le.
D'accord. Je le prouverai. Pourquoi ne pas le prouver, huh?
Demain! Jusque la nuit!
Sinon, vous mourrez!
Qu'est-ce qui se passe? Hey!
Hey! Apportez mon animal! Apportez mon animal!
Hey!
Hey, du calme! Du calme!
Ne nous taitez pas comme des animaux!
Regardez-nous, Nurullah. Nous étions mis dans cette merde!
Au moins nous sommes vivants. Ils nous auront coupé en morceaux.
Ils le feront si vous ne faites pas de miracles d'ici demain.
Taisez-vous! Taisez-vous!
Ne me rendez pas fou! Prenez quelque chose à manger de votre sac.
-Il n'est pas là. -Où est-il?
Il est resté là où nous sommes évanouis.
Pourquoi vous ne l'avez pas pris avec vous?
Comment ça, comme je suis évanoui?
-Bon Dieu, mec! -Mais j'ai mon téléphone et le chargeur.
Alors branche-le. Est-ce qu'il y a de l'électricité ici, idiot?
Toujours pas de signal! Bravo pour l'amener avec toi!
Nous produisions de l'électricité des patates à l'école secondaire.
Je n'ai pas fais attention. J'ai quitté l'école après la troisième année.
Après avoir appris à lire et ecrire, mon éducation est terminée.
C'était suffisant. Ce que je sais sur les patates c'est les empreintes sur patates.
En été je travallais avec un forgeron
En faisant des documents faux avec des empreintes de patates.
Regardez tout autour.
Cet endroit est tel un dépôt. Il doit y avoir quelque chose à manger.
-Tout ce qu'on peut manger, regardez! -Oui Recep.
C'est parti.
Recep, Viens ici. -Q'y a -t-il?
-Il a de quoi manger. -Silence!
-Allez! -Silence!
-Qu'y a -t-il? -Regardez.
-C'est quoi ça? -On peut les cuir au feu!
Êtes-vous stupide? On ne peut pas les manger.
C'est des pigeons-courriers.
Prenez-un et entrez maintenant. Compris?
Prenez-en un et entrez.
Venez.
Alors, C'est le pigeon qui va nous sauver la vie, Nurullah.
Et vous dites de le manger!
Nous attacherons une note sur sa patte et le libèrerons.
Ils vont nous trouver grâce à lui.
J'espère qu'ils le feront.
Mais comment supposons-nous ecrire? Je veux un papier et un crayon.
Un crayon et un papier? Je les ai, Recep.
Que Dieu vous bénisse mec! D'accord, faites-les sortir.
-Donnez-moi ça. -Voilà.
Du calme, petite. Vous allez bien. Ce n'est rien.
N'ayez pas peur, petit oiseau.
Moi, Nurullah le propiétaire d'un café,et mon ami Recep èIvedik sommes perdus.
Nous sommes perdus. -Terminé.
Nous sommes en Afrique. Terminé. Quelque part à Kenya.
Terminé. -À l'aide!
-Terminé. -À l'aide!
-À l'aide. -D'accord.
Roulez-le. Allez, roulez-le.
Attachez le à la patte de l'oiseau. Allez.
-Ça y est? -Ça y est.
D'accord. Maintenant, cet oiseau ira.
Et delivrera notre message. Ensuite ils nous trouveront, Nurullah.
-Comment trouvera -t-il l'adresse? -Oh, vous avez raison.
Ils trouvent leur chemin par l'odorat. Il a besoin de quelquechose de familier.
Qu'allons-nous faire?
Nous avons besoin de quelque chose unique à Güngören.
-J'ai un idée. -Quoi?
Qu'avons-nous le plus dans notre quartier?
-Je ne sais pas. -Qu'accroche -t-elle votre femme?
Où chasse -t-elle les oiseaux pour qu'ils ne souillent pas?
Les habits.
Oui, les habits. Mais le plus important, tes sous-vêtements.
Le quartier est rempli de tes sous- vêtements.
Et vous portez-en maintenant. Si on laisse l'oiseau les sentir,
Il trouvera son chemin à vos sous-vêtements dans le quartier.
-Enlevez vos sous-vêtements. -Je ne le ferai pas.
-Enlevez-les! -Non, Recep!
C'est une histoire de mort et de vie! Enlevez-les!
Enlevez-les et cherchez-les moi. Je me fous de vos sous-vêtements sales!
Faites-le quelque part isolé. Putain, c'est quoi ce corps?
Allez, allez, vite! D'accord, donnez-moi les sous-vêtements.
Donnez-les moi. Allez au diable, quels sous-vêtements!
Sens les petite. Allez, sentez les sous-vêtements.
Vous trouverez le quartier général.
Vous irez à Güngören et delivrerez notre message.
Allez, sentez-les. Sentez les sous vêtements.
D'accord, prenez-les!
D'accord, allez delivrer notre message. Donnez-nous notre liberté.
Je prie pour Dieu et je vous enverrai. Maintenant, partez!
Bon! L'oiseau est mort à cause de vos sous-vêtements!
Ses poumons sont ruinés. Il ne pouvait pas supporter l'odeur.
Allô?
-Il y a quelqu'un. -Allô?
Salut.
Salut, frère.
On a jusqu'à demain. Pourquoi êtes- vous ici?
Les gars, je vous ai cherché de la nourriture.
Merci.
Vous devriez chercher quelque chose à boire. Nous sommes meurs de soif.
Merci beaucoup.
Je vous crois. Vous êtes Sokachu.
Prouvez-le à mon père. Formez un miracle.
-Votre père? -Mon père est le chef.
-Votre père est le chef? -Oui.
Pouvez-vous parler à votre père pour nous laisser partir? Nous sommes bons.
Il peut vous laisser aller. Mais d'abord vous devez former un miracle.
Convainquez-le de nous laisser aller.
Allez mec, pour l'intérêt de votre collier.
Parlez-lui et convaiquez-le de nous laisser aller.
-Laissez-moi vous dire quelque chose. -Quoi?
Mangez. Allez. Mangez.
Allez au diable!
Mangez! Merci, nous ne le savions pas! Idiot!
Garçon riche et stupide. Il la la monnaie et tout, mais pas de cervelle!
Recep, que faites-vous? Pourquoi faites-vous du bruit?
-Taisez-vous, idiot! -C'est quoi ça, mec?
J'ai fait un chargeur pour charger votre téléphone inutile!
Ja'i aussi attaché une bobine électrique derrière.
Ça s'appelle la connaissance des maths et de la mécanique!
Donnez-moi le téléphone.
Prenez place, allez! Vite!
Attendez mon signal. N'y touchez pas. Compris? C'est un dispositif mecanique.
D'accord, maintenant faites le tourner.
Allez, roulez les roues. Roulez plus vite!
C'est tout ce que je peux faire.
Allez, Roulez-le! Plus vite!
Ça ne marche pas. Arrêtez!
Voilà, tenez.
Dois-je le faire seul? Dois-je le tourner moi-même?
Suis-je supposé de l'inventer et de le rouler?
-Essayez-vous de me tuer? -Taisez-vous!
Taisez-vous!
-Je ne peux pas le faire, mec. -Taisez-vous!
-Écoutez-moi. -Quoi?
-Dites-moi quand il y a de l'éléctricité. -Compris.
-Pour ajuster le voltage. -D'accord.
-Compris? -Compris.
-Ne me laissez pas tourner pour rien. -D'accord.
D'accord. c'est parti.
Plus d'énergie pour mon coude!
Je commence.
-Allez-y. -C'est parti.
Roulez-le, mec! Allez!
A-t-on de l'électricité?
Non, mec.
-Comment non? -Continuez à rouler, Recep. Allez!
-Rien? -On l'a!
Le téléphone charge maintenant!
-Ça augmente de voltage! -Continuez, mec!
-J'essaye, mec! Je suis fatigué! -N'arrêtez pas, allez!
-Allez Recep! -Est-ce que le téléphone est allumé?
Presque mec, continuez!
Ce téléphone de merde! Pourquoi est-ce qu'il n'est pas déjà allumé?
Il s'est allumé maintenat, mec!
Envoyez un message au premier numéro vous voyez!
-Un message à l'embassade. -Envoyez notre emplacement!
-J'envoie l'emplacement. -Envoyez-le maintenant, Nurullah!
J'envoie, mon pote!
Oh, quelque chose s'est passé, il fonctionne mal!
-Putain, mec! Qu'est-ce qui s'est passé? -C'est hors de mon contrôle, mec!
-Merde, la caméra est ouverte! -Pourquoi la caméra?
-Il s'est passé quelque chose! -Pourquoi l'avez-vous ouverte?
-C'est gors de mon contrôle! -L'avez-vous envoyée?
-Ça prend des photos tout seul! -Envoyez-le maintenant!
-Envoyez-le! -Merde!
J'ai envoyé quelque chose mais je ne sais pas quoi.
-L'écran est figé! -Je vous ai dit de l'envoyer!
-Envoyez-le! -Putain!
Oh, je ne peux pas maintenir le téléphone, mec! Oh, merde!
-Que faites-vous? -Je ne peux pas le maintenir, c'est chaud
Au diable vous et votre téléphone!
RÉPUBLIQUE DE TURQUIE LE CONSULAT GÉNÉRAL DE KENYA
Je n'attendais pas cela de vous, Ersin.
Comment pouvez-vous laisser des citoyens turques dans la jungle seuls?
Il s'est arrivé comme je vous l'ai dit.
Monsieur, Nous avons trouvé ces habits et ce sac. Ils leurs appartiennent.
Oui, ce sac leur appartient.
L'homme court le portait tout le temps.
Ils ont mis en place un camp dans la frontière ouest de la savane.
-Nous avons trouvé ceux-là là-bas. -Donc ils doivent être vivants.
Je l'espère.
Monsieur, ils savent probablement à propos de la survie dans la nature.
Monsieur.
J'ai de bonnes nouvelles, monsieur.
-Quoi? -Nous reçûmes des messages la veille
Le signal a été reçu.
D'une forêt, près d'Uganda, dans la partie ouest de Kenya.
Nous essayons de localiser l'endroit exacte maintenant.
Ils sont vivants.
Laissez-moi!
Vous! Faites un miracle, ou vous mourrez.
Putain, mec! Pourquoi êtes-vous tellement fâchés?
Je vous ai dit que je le ferai, non?
Et je le ferai. Dites leur de se calmer.
Je ferai n'importe quel miracle vous voulez.
Que ferez-vous?
Je vous montrerai des tours que j'ai appris à l'école primaire.
Il se peut qu'ils ne le sachent pas comme quoi ils vivent ici.
Je pense qu'ils le croiront. Commençons, d'accord?
Regardez ça. Regardez mes doigts. regardez soigneusement.
-Voyez-vous? qu'en dites-vous? -C'est pas un miracle!
Mes deux mains sont dans ma poche.
-Et ça? -C'est quoi ça?
-En voici un autre. Regardez-vous?
Faites un miracle!
Chef, je vais disparaître derrière ce tissu brusquement.
Savez-vous comment est-ce possible? Parce que c'est un miracle. Regardez.
Un.
Deux.
Trois.
Je ne l'ai jamais rencontré auparavant. Est-ce que je vous connais? Non.
Et il ne parle pas notre langue. Regardez soigneusement. Ce sera un miracle.
Oh, un oeuf! D'où vient-il? Oh! Comment est-ce qu'il est sorti de sa tête?
Choisissez un des tours!
Soyez prêts pour le miracle. Levez-le. Allez.
Regardez-vous soigneusement?
Pourquoi l'avez-vous lâché? Ai-je vous dit de le lâcher?
Idiots! Est-ce que je vous ai dit de le lâcher?
Êtes-vous prêt? Regardez ça.
Quoi? Vous ne l'avez pas aimé? Qu'est-ce qui se passe?
Vous mourrez s'il n'y a pas de miracle.
Allez, chef, pitié.
J'ai fais beaucoup de miracles et vous n'en acceptez aucun.
C'est injuste!
Que nous avez-vous dit hier? Qu'on avait du temps jusqu'au crépuscule.
Ce n'est pas encore fini. Le soleil est toujours dans le ciel.
Vous nous avez donné votre parole. Quel homme seriez-vous sinon?
Soyez un homme de votre parole.
J'ai encore du temps de faire un miracle, non?
Arrêtez de dire que nous allons mourir.
-Soyez patient. -Qu'allez-vous faire?
J'ai une idée. Voyez-vous l'homme abaissé?
-Oui. -Je vais le redresser
En utilisant la technique de Mehmet. Au moins j'essayerai
Chef, Je vais faire un miracle pour vous maintenant, d'accord?
Mais j'ai besoin de quelqu'un. J'ai besoin de lui. Venez. Allez.
Bon. Voici l'homme qui s'abaisse. Comme ça. Et je vais le redresser.
Qu'est-ce qu'il fait là? Est-ce qu'il est un sorcier?
J'aiderai le sorcier à se redresser. Acceptez-vous ce miracle ou non?
-Non, ne l'aidez pas à le faire. -Taisez-vous!
Ne vous mêlez pas dans chaque chose! Chef ne les laissez pas parler comme ça
Vous êtes le chef, utilisez votre influence. Acceptez-vous ou pas?
Acceptez-vous cela comme un miracle quand il se redressera?
D'accord, c'est votre dernière chance.
D'accord. Je suis ici pour faire un miracle pour prouver que suis Sokachu
Vous voyez, c'est un sorcier expérimenté.
Allez-vous bien? Oui? Vous voyez comment il respire?
Il respire comme un cheval! Il a mal et je vais lui soulager sa douleur.
Couchez-vous. Allez. D'accord. Regardez soigneusement, chef.
Tirez, Tirez-le! D'accord, stabilisez la corde.
Stabilisez-la. D'accord. Chef, cet homme
a une hernie discale dans le bas du dos.
Voilà la compression entre les disques. Et je le traiterai.
J'utiliserai une poussée gravitationnelle, découverte par Newton. Il est pendu
Du calme, Reposez-vous.
D'accord, bon.
D'accord, je l'aiderai se redresser en utilisant ça.
Êtes-vous prêt? D'accord, un deux, trois. C'est parti.
J'espère que cette technique marchera, Mehmet.
D'accord, d'ici. Et je vais le tirer un peu.
D'accord, tirez-le vers le bas.
D'accord, Levez-vous. Levez-vous.
Oh, hey, levez-vous maintenat. Comment va ton dos? Allez-vous mieux?
N'allez-vous pas mieux? Un, veux, trois. C'est parti.
D'accord.
Comment allez-vous maintenant?
Avez-vous vu ceci?
On a réussi! On a réussi, mec! C'est comme ça que s'est fait!
Sokachu! Sokachu!
Vous! Sokachu!
Bienvenue dans la tribue de Nahu, votre patrie et votre premier habitat!
Ce collier est le collier de la bravour.
Gardez-le et ne laissez personne ne le prendre.
C'est un collier radin. Fait d'aluminium.
Ce casque montrera votre force. Désormais, vous êtes l'un de nous.
Bienvenue!
Sokachu! Sokachu! Sokachu! Sokachu!
Allez au diable! C'est pour quoi ça? Pourquoi cracher, huh?
Allez vous tous au diable! c'est inacceptable.
Non! N'osez pas!
Non! Sortez d'ici! Sortez!
Je suis Sokachu et je me fais tout le temps cracher sure la figure!
Mec, cracher est une démonstration d'affection pour nous.
C'est une sorte de bienvenue.
C'est quoi ce bienvenue? Tant pis pour Sokachu!
C'est insacceptable! Comme étant Sokachu, désormais je banis le crachat!
C'est ma première action comme Sokachu! Plus de crachat!
Prenez-le et mangez-le. C'est bon.
Non, merci. Je n'ai pas faim, merci.
Non, il le faut. Cette nourriture est sacrée. C'est bon. Mangez.
Oh bon Dieu. C'est quoi ça?
C'est de la bonne nourriture. Mangez.
Je vous fais confiance avec ça.
goûtons-le. Ce serait grossier de ne pas le faire.
D'accord, c'est parti.
Oh, je sais ce que c'est. Je le connais. Tenez, prenez-en.
Mangez-en et vous saurez c'est quoi. Je le sais.
Le nom est sur le bout de ma langue. C'est quoi?
-Du rhinocéros. -Oui, je le savais. C'est du rhinocéros
Je savais que c'était du rhinocéros j'allais le dire.
J'allais dire que c'est un animal ethnique, un rhinocéros.
Ça a le goût de la viande de rhinocéros.
Un goût ethnique, vous savez Un rhinocéros. C'est bien.
-Est-ce une entrecôte de rhinocéros? -C'est l'organe du rhinocéros.
Quel organe? L'interne?
Le grand organe du rhinocéros.
Est-ce du biftek? -C'est un pénis de rhinocéros.
Pénis? -Oui, un pénis de rhinocéros.
Du rhinocéros?
-Oui. c'est bon. Mangez -C'est bon.
Allez au diable vous tous! Allez au diable! Prenez!
Tant pis pour Sokachu! Donnez-moi quelque chose à boire.
C'est coincé. Le pénis du rhinocéros est coincé dans ma gorge. Donnez-le moi!
Je jure je vais vomir. C'est très bon. C'est quoi ça?
C'est du ugamba mugamba.
Oui, ugamba mugamba? C'est quoi?
Ugamba veut dit chauve-souris blanche.
Alors vous avez nommé cette boisson chauve-souris blanche. Bien.
Non. Ugamba veut dire chauve-souris et mugamba veut dire urine.
Alors Ça veut dire l'urinede la chauve- souris. C'est bon pour votre santé.
Allez au diable! Prenez-la! Quel genre personnes êtes-vous?
Il y a d'autres parties d'animaux, vous savez!
Autre que le pénis du rhinocéros et l'urine de la chauve-souris!
Donnez-moi quelques fruits pour oublier ça!
Je vais juste manger des fruits, rien d'autre!
-Seulement des fruits! -Oui, fruits!
C'est comment ça a commencé.
On allait à Konya, et on s'est retrouvé ici.
Voici le résultat. Nous ressemblons- nous?
-Non? -Hey, hey, hey!
Que faites-vous?
Vous m'avez fait peur! Que faites-vous ici?
Sortons d'ici, puisqu'ils croient que vous êtes Sokachu.
Oui, partons et serons des proies pour les lions et d'autres animaux!
-Maintenant, on doit rester ici! -Pourquoi ça?
-N'envoyiez-vous pas les messages? -Si.
Si les messages étaient délivrés aux bonnes personnes,
Ils localiseront notre endroit à travers les signaux GSM.
Ils trouveront notre emplacement.
Nous devons rester ici pour qu'ils nous trouvent.
-Vous avez-raison, mec. -On ne peut aller nullepart, Nurullah.
Compris, mec.
En tous cas, je dois pisser maintenant.
Restez ici. Je vais aller faire pipi.
Attention.
Je ne peux plus attendre, Zouya. Quand est-ce que vous parlerez à votre père?
Je ne peux pas lui parler. Je ne peux me marrier avec un de la tribu de Nahu.
-Alors je vais lui parler. -Non, Songa.
Mon père va te tuer.
-Je vous aime. -Qu'est-ce qui se passe?
-Qui est là? -Je ne peux plus attendre.
Et je vous aime aussi, Songa.
Hey! Songa!
Qu'est-ce qui se passe? Qui est cette fille?
-Personne n'est là. -Arrêtez vos conneries.
Je l'ai vu de mes yeux.
L'avez-vous prise autour du barrières pour faire l'amour? Vous êtes le meilleur!
C'est ma copine, mec.
-Alors vous ne vous amusez-pas? -Non, mec.
Oh, maintenant je comprends.
-C'est qui? -Une des Hunkutus.
C'est qui?
Nos ennemis.
-Pourquoi êtes-vous avec elle alors? -Je l'aime, mec.
Je suis amoureux d'elle.
Vous m'avez eu quand vous avez parlé de l'amour. vous êtes fous d'amour.
Je sais comment vous sentez.
D'accord, mec mais ne dites à personne de ce sujet. Personne!
Mes lèvres sont cousues.
D'accord, je vous fais confiance.
Ne vous inquiétez pas. C'est un secret entre nous.
Non! Non! J'ai dit non!
Un Nahu ne peut pas se marier d'un Hunkutu, Songa!
Merci d'avoir gardé le secret, mec! Maintenant je suis terminé.
Je n'ai rien fait. Est-ce que j'ai "tweeté" de ce sujet?
Est-ce que je l'ai partagé à l'Instagram?
-Je n'ai rien fait! -Les Hunkutus sont nos ennemies!
Ce marriage ne marchera pas tant que je suis vivant! Jamais!
Que puis-je faire, père? Je l'aime.
-Allons faire la paix avec eux. -Taisez-vous! J'ai dit taisez-vous!
C'est terminé.
-Putain, père! -Respectez votre père!
Vous tapez sur ses nerfs. Vous ne dites pas Putain à votre père. Pas ça.
Je vous ai dit que si mon père savait,
Ce serait impossible pour que nous soyons ensemble.
Vous m'avez lâché, mec!
D'accord, d'accord arrêtez de plaindre. Vous l'aimez bien?
-Arrêtez, mec! -Vous l'aimez oui ou non?
-Je suis fou amoureux d'elle. -Si vous êtes fou amoureux d'elle,
Nous irons chez son père et la demanderons en mariage.
S'il accepte, bien. Sinon, Nous la laisserons s'enfuir avec vous.
Mais comment?
Nous ferons une opération frontalière. Prenez avec vous votre témoin.
Et je prendrai mon animal-humain.
Nous irons au village de Hunkutu à l'aube.
-Compris, mec. -Je m'appelle Sokachu.
-Je refuse deux amants se séparer! -D'accord, mec.
Je le ferai, tout ce qui est nécessaire!
-Compris? -Compris.
Messieurs, l'infiltration est un succès. Vous! Vous restez ici.
Vous ferez le garde.
Si nous reviendrons pas, alertez le village.
-D'accord. -Vous.
Vous irez en premier pour trouver la tente, Songa. Et vous le suivrez.
-D'accord. -D'accord, bonne chance messieurs.
Commençons par l'infiltration. Bien et doucement. Accroupissez-vous. Allez.
Petits salauds. D'accord, continuez!
D'accord, l'infiltration est un succès, messieurs.
-Maintenant, trouvons la tente correcte. -Je ne sais pas laquelle, mec.
-Comment non? -Je ne sais pas, mec.
Hey! Hey! Reculez-vous!
-Allez, quelle tente? -Je ne sais pas.
-J'étais attaqué avant la tente. -Je pense que c'est une grande tente.
Moi aussi je le pense. Alors, essayons cela. D'accord, infiltration numéro deux.
Oh, regardez qui c'est.
Nous sommes désolés. C'est une erreur. Nous cherchons une femme. Désolés.
You broke into my house! Vous êtes entrés dans ma maison!
Nahus!
Je te tuerai.
Écoutez, mec, ce n'était pas notre intention. C'était une erreur.
Comment saurons-nous que vous étiez dedans?
Nous ne le ferions pas si nous le savions, croyez-nous.
Nous n'entrerons pas pour voir ce visage emmerdant!
Vous êtes dégoûtants. Regardez, arrêtez de parler de notre mort.
N'en parlez pas ou vous le regretterez.
Celui-ci c'est le fils du chef. C'est Songa, le fils du chef.
N'osez pas nous toucher, ou je chercherai des milliers d'hommes ici!
Soyez intelligent. Vous ne poserez pas un doigt sur nous.
Nous ne sommes pas seuls! Qui vous nous pensez d'être, huh?
Ils arrivent! Qu'y a -t- il?
Vous semblez surpris! Maintenant les choses commencent à tourner!
Du calme!
Oh, Qu'y est-il arrivé? Pourquoi avez-vous arrêté de divaguer?
Vius voyez? Ils sont courageux et ils viennent ici.
Nous sommes Nahu, qui vous ne devez pas énerver, compris?
Attention!
Qu'est-ce qui se passe ici?
Nous venons pour une bonne cause, chef, mais nous avons été maltraité.
Ne vous en faites pas. Je leur parlerai.
D'accord. Chef de Hunkutu. Écoutez-moi.
Je m'appelle Sokachu. Sokachu de Nahu. Venez.
Et voici mon animal-humain. Je suis là pour rien.
Je suis là grâce à une légende. Soyez sage! Maintenant, reculez-vous.
Moi at ma tribu sommes venus pour une bonne cause.
Par la volonté de Dieu,
nous voulons marier notre fils, Songa, à votre fille...
-Quel est son nom? -C'est Zouya.
-Acceptez-vous ou pas? -Zouya!
Papa.
Je ne la laisserai se marrier à aucun homme de Nahu!
-Pourquoi? -Les Nahus sont des lâches!
Les Nahus sont courageux!
Arrêtez de crier! Vous me faites mal à la tête! D'abord il crie! ensuite vous!
Parlons gentiment.
-Sokachu, quittons. -Attendez une minute, Chef.
Je vais régler le problème!
Puisque les Nahus sont des lâches et les Hunkutus sont courageux,
Puisque vous pensez que nous ne sommes pas des guérriez et vous l'êtes,
Alors prenons ça à la piste. Avez-vous le culot?
Je vous lance le défi clairement. Les Nahus vs les Hunkutus.
Êtes-vous pour ou contre? Acceptez-vous ou pas?
-D'accord! mais à une seule condition. -Quoi?
Si nous gagnons, oubliez le sujet de la fille.
Et ce collier sera le mien.
Non, Sokachu! Ce collier appartient à nous!
Ça nous a appartenu pendant 200 ans. Ça s'appelle l'esprit de la jungle.
C'est minable. C'est fait d'aluminium. Ne pensez pas qu'il est précieux.
Vous voyez? Il est faux. Je connais un gars dans le Grand Bazaar.
Je le laisserai en faire un autre et je vous l'enverrai. Calmez-vous.
D'accord, d'accord! Marché conclus! Si vous gagnez, ce collier sera le vôtre.
Mais si nous gagnerons, nous prendrons... C'est quoi son nom déjà?
-C'est Zouya. -Nous prendrons Soya et quitterons
Marché conclus!
Alors, je vous attendrai vous tous à la prairie
Devant le village demain.
À demain! Soyez sages! Allons-y.
Bon, c'est le grand jour.
Le moment de la vérité. Désormais, nous devrons se noyer ou nager.
Ce n'est pas à propos du marriage de Songa. Nous l'avons dépassé.
C'est à propos de la fierté et de l'honneur maintenant.
Nous partirons et leur montrerons ce qu'est d'être un vrai Nahu.
Nous leur montrerons notre force, notre courage et nos techniques de combat!
Nous combatterons jusqu'à la dernière goutte de sang et de sueur.
Nous planterons notre drapeau dans leur village et retournerons.
Mec, nous n'avons pas de drapeau.
Oh, vraiment? C'est ce que vous pensez, Songa. Nurullah, montre-leur.
Désormais, ceci est notre drapeau.
C'est un mouvement pour dire "nah".
Et votre tribu est appelée Nahu. Vous n'en aurez pas une meilleure que celle-ci.
Laissez-moi vous montrer comment ça marche. Faites un poing et faites ça.
Essayons de le faire.
Oui, bien. D'accord, essayez.
D'accord, bien. bien.
Vous vous améliorerez. D'abord, c'était dur pour moi aussi. D'accord.
-Qui sommes-nous? -Nahu!
-Nahu! Nahu! Nahu!
-Que les jeux commencent! -Qu'ils commencent!
-Le premier jeu est un jeu de gifles! -Voyons voir qui est le plus fort!
Allez au diable!
Allez, Songa! Allez!
Merde!
Bon Dieu!
Allez, Nurullah! Faites-le! Montrez-lui ce que c'est d'être un Turque!
Bon. Maintenant, Giflez-le!
Allez au diable!
Vous ne pouviez même pas le toucher!
Regardez-nous, moins nombreux encore.
D'accord, c'est parti.
Salut, frère.
Vous comprenez? huh? Allez.
Êtes-vous prêts? Frappez-moi! Frappez-moi!
Bon.
Vous êtes fort. Vous frappez fort.
Mais maintenant vous serez frappés pas un mélange Nahu-Ottomane. Prêt?
Regardez soigneusement.
Nahu!
Ça n'a pas duré longtemps!
-Sokachu! -C'est comment ça se fait!
Sokachu! Sokachu! Sokachu! Sokachu!
Le jeu suivant est appelé marcher sur le feu! Qu'il commence!
Marchaient-ils sur le feu dès qu'ils étaient nés? Regardez-les.
Ils ont choisit ce jeu pour que vous ne gagnez pas.
Je le sais. Mais je ne tomberai pas dans le piège.
Je suis prêt de toutes les manières, légales ou illégales, Nurullah.
Appliquez le mélange dont je vous ai parlé sur mes pieds.
-Pensez-vous que ça va marcher? -Oui. Je l'ai vu dans un documentaire.
Il créera une couche d'air sous mes pieds.
Et cette couche bloquera le feu.
Je prétends d'étirer les jambes. Appliquez-le.
-C'est bon? -C'est bon.
-D'accord. -Sokachu! Sokachu! C'est votre tour!
Attendez, j'étire mes jambes. L'avez-vous appliquée?
-C'est bon. -Vraiment?
Allons-y.
Bon Dieu! Nurullah!
Qu'y a -t- il, Recep?
Mes jambes sont coincés! Ils brulent! Bon Dieu!
Tirez! Tirez! Que faites-vous?
Arrêtez! Arrêtez! Sortez d'ici! Sortez! Je n'ai besoin d'aucun de vous!
C'est terminé! C'est comme ça que s'est fait!
Bon Dieu! Je glisse! Comment pouvez- vous rester debout comme ça?
Je manque d'énergie!
-Je n'ai plus d'énergie! -Non!
C'est parti!
Allez au diable!
Les Hunkutus n'accepteront pas une égalité!
Hunkutu est courageux!
Marok le maitre de la jungle va trancher l'égalité!
-Marok! Marok! -Nahu?
Avez-vous le culot?
Les Nahus n'ont peur de rien!
-Marok sera le trancheur d'égalité! -Marok!
-Hey, dites-moi, c'est quoi Marok? -Le plus grand serpent de la jungle.
-Un anaconda. -Anaconda?
Oui, Sokachu, un anaconda.
Personne qui a essayé de prendre ses oeufs n'a survi.
Non, Chef, n'acceptez pas.
-N'acceptez pas. -D'accord.
Qui acceptera parmi les Hunkutus?
-Tukumba! -Tukumba!
Qui est le candidat chez Nahu?
Sokachu le fera.
Pourquoi moi, idiot? Suis-je la personne pour tout? Pourquoi moi aussi?
Non, je ne le ferai pas. Sauvez votre peau.
Sokachu ne peut pas tout faire. C'est un anaconda. Il n'en peut pas.
Je m'occupe à peine avec les cobras. Je ne suis pas prêt pour ceci.
-Sokachu! -Sokachu!
Sokachu le fera!
Les hommes les plus courageux des deux villages iront
Et chercheront les oeufs de Marok jusqu'au crépuscule.
Celui qui cherchera les oeufs en premier gagnera.
Marché conclus! Les Hunkutus gagneront!
Hunkutu! Hunkutu! Hunkutu!
-Les Nahus gagneront! -Nahu! Nahu! Nahu!
Hey, Songa. Où est ce Marok?
Attention, mec. Il peut être n'importe où.
Ce que je sais, les serpents vivent sous les rochers ou les bûches, au calme.
C'est un grand serpent, mec! Anaconda!
Devons-nous chercher à la rivière?
De quelle rivière vous parlez? On est dans la jungle!
Bon Dieu, c'est Marok!
Je plaisante.
C'est quoi ça? Merde!
-Est-ce les oeufs de Marok? -Oui, ils sont très grands.
Merde! Ils ont la même taille que la tête de Nurullah!
Je me demande de la grandeur de l'animal lui même.
C'est un grand serpent, l'anaconda.
-Nurullah? -Quoi, mec?
-Vous voyez les oeufs? -Oui, mec.
-Allez-en chercher une, allez. -Je ne peux pas, mec.
Je veux te frapper maintenant! Pourquoi êtes-vous ici? Vous êtes inutile!
-Allez Songa. -Je ne peux pas, mec.
Allez vous deux au diable! Pourquoi êtes-vous venus avec moi?
Pour voir la jungle? Dois-je faire tout moi même?
Donnez-le à moi!
Écoutez-moi. J'y irai maintenant.
Si vous sentez n'importe quel danger, vous vous pressez pour m'aider.
-Compris. -Compris?
-Compris, Recep. -Ne me laissez pas tout seul.
-Compris, mon pote. -C'est essentiel.
Vous viendrez m'aider le moment où vous sentirez n'importe quel danger.
-D'accord. -Promis?
-Promis. -Vous avez ma parole.
Allons-y.
-C'est pas là, les gars. -Allez, mec! Prenez les oeufs!
Prenez les oeufs, mec!
Il n'est pas là. Le serpent n'est pas là.
Mec,il peut être n'importe où! C'est trop dangereux.
-Allez! -Nurullah!
Regardez les oeufs, mec!
-Allez mec! Prenez-les! -Regardez, Nurullah.
Je veux dire, c'est parfait pour...
Une omelette avec du beurre. Pensez-y.
C'est une casserole et vous pouvez tremper le pain dans l'omelette.
-C'est parfait pour une omelette. -Oubliez l'omelette!
Pas besoin d'avoir peur. Arrêtez d'éxagerer.
Il a laissé ses oeufs ici et il est parti.
Qui sait où il est maintenant?
Il peut laisser les autres serpents le faire.. Vous comprenez. Il eat parti.
Prenez les oeufs, mec! C'est pas une blague!
Peut-être qu'il utilise l'endroit comme un bordel. Ce n'est pas sa maison.
-Il passe de temps à autre. -C'est son nid, mec! Allez!
J'ai entendu quelquechose.
-Reculez-vous, s'il vous plaît! -J'écoute quelquechose.
Allez! Revenez!
-Marok. -Revenez avec les oeufs!
-Je ne plaisante pas, mec! -Marok, venez, petit.
-Allez! -Ce n'est pas ici.
Bon Dieu! Ne vous mettez pas debout! Aidez-moi!
Hey! J'ai dit aidez-moi! À l'aide! À l'aide! Aidez-moi!
-Bon Dieu! -Bon Dieu, aidez-le.
-Bon Dieu! -Venez ici et aidez-moi!
-Je le prends! -Aidez-moi!
J'ai dis aidez-moi!
-Mec! -À l'aide!
Il le rentre dedans!
Courez, vite!
Songa!
Où est Sokachu?
Papa, nous avons trouvé les oeufs. Mais Marokj nous a attaqué.
Il a prit Sokachu à son nid. Nous ne pouvions pas l'aider. Il est parti!
Il est mort?
Il l'a prit à son nid! Nous ne pouvions pas l'aider!
Merde, Sokachu!
Pardonnez-moi, Sokachu! Je vous aimerai opour toujours!
Le guerrier Nahu est absent.
Hunkutu has brought an egg. Le Hunkutu a cherché un oeuf.
Le gagnant est les Hunku...
Sokachu!
Sokachu! Sokachu! Sokachu! Sokachu!
Sokachu! Sokachu!
-Sokachu! Sokachu! -Allez-vous-en!
Vous avez demandé ses oeufs et voici Marok lui-même, messieurs.
J'ai cherché quelques oeufs aussi, au cas où vous en voulez.
Vous pouvez faire des omelettes avec.
Alors, le gagnant est Nahu!
Alors, Chef Hunkutu. J'ai fais ce qu'il fallait.
Maintenant c'est votre tour. Donnez la permission pour le marriage.
Les Hunkutus sont fidèles à leur parole. Sokachu a gagné.
Zouya peut se marrier.
Vous devez dire "ma fille Ziya peut se marrier avec Songa de Nahu".
Écoutons-le.
-Elle peut se marrier à Songa de Nahu. -C'est ce que je dis!
Commençons le marriage demain si les deux chefs acceptent. Qu'en dites-vous?
-J'accepte. -Et vous?
Moi aussi.
Vous êtes tous invités au marriage dans le village Nahu demain!
Sokachu! Sokachu! Sokachu! Sokachu!
N'est-ce pas la mousse un peu trop?
Non, c'est parfait. C'est comme ça qu'on rase un époux.
Et voilà!
C'est quoi?
Vous ne pouvez pas jouer avec! Il est ecrit "dynamite"! Sortez! Sortez!
C'est inacceptable! C'est quoi que cette connerie?
Bon Dieu! Oh, bon Dieu!
Où dois-je le jeter? Il va s'exploser! Merde!
Il va s'exploser dans ma main!
Nurullah! Ça va s'exploser dans ma main! Bon Dieu!
C'était la seule chose qui n'a pas explosé dans ma fesse, dynamite!
C'est tellement inacceptable! Vous détaler tout le temps!
Où étiez-vous? Où?
D'accord, Frères et soeurs. Je vais dire quelquechose de cruel.
Vous avez tous détalé quand vous avez vu le dynamite.
C'est inacceptable.
Qu'y est-il arrivé aux techniques de combat et votre délire?
Vous avez-peur d'un dynamite?
Grâce au puit, rien ne s'est passé.
Et vous pouvez me remercier pour couvrir le puit.
Je me suis assis dessus pour absorber la pression il s'est explosé dans mon cul.
Devais-je le faire?
En tout cas, Je ne vous insulterai plus devant le couple.
Aujourd'hui, nous sommes ici pour un événement heureux.
Nous allons célebrer le marriage de ce couple.
Maintenant, je dois demander. Le chef de Hunkutu, acceptez-vous?
Oui.
Le chef de Nahu, acceptez-vous?
Oui.
Étant Sokachu,
Je vous prononce comme mari et mariée par le pouvoir conféré à moi
Par les deux tribus.
Et c'est comme ça que ça marche.
Nurullah, voyez-vous ce que je vois maintenant?
Oui, mec!
-Est-ce le drapeau Turque? -Oui!
Bon Dieu, nous l'avons fait! Nous l'avons fait, Nurullah! Ils sont arrivés!
Les Turques sont arrivés!
Bon Dieu, c'est des soldats Turques!
Chef, ils sont un de nous! Ne vous en faites pas, c'est bon!
Allons-y, Nurullah! Allez!
Ils sont tous des soldats Turques, Nurullah!
Que Dieu vous bénisse monsieur! Merci beaucoup!
Êtes-vous Recep èIvedik et Nurullah Saêglam?
Oui.
Nous sommes des soldats Turques des corps de la paix.
Nous sommes ici pour vous emmener à l'embassade Turque pas leurs ordres.
Merci beaucoup! Merci! Mais monsieur, nouis sommes restés ici pour longtemps
Et nous devons finir quelque chose.
Nous finirons et reviendrons si c'est bon pour vous.
C'est bien. Nous vous attendrons, maintenant que nous vous avons trouvé.
Vous êtes le meilleur! Allez, les soldats Turques!
Allons-y, Nurullah!
Chers frères et soeurs, je dois vous dire quelque chose d'important.
Ce n'est pas Sokachu.
Mon nom est Recep èIvedik.
Nous ne sommes pas qui vous nous croyez.
On a menti parce qu'on a cru que vous nous tuerez, mais j'en suis fier.
Ai-je raison? Le conflit éternel entre les deux tribus est terminé.
Deux personnes qui s'aiment sont marriés.
C'est bien, non?
Peu importe si je ne suis pas Sokachu, mes amis.
Ce qui est important c'est d'être humain.
Maintenant, je veux retourner.
Ce beau collier, offert à moi quand j'étais Sokachu, le vrai propriétaire.
Le nouveau couple, venez.
Je veux donner ce collier appelé l'esprit de la jungle, offert à moi,
À l'épouse pour le garder pour toujours,
Parce que les hommes font la maison et les femmes font le foyer. Prenez-le.
Voilà.
gardez-le. Passez-le à vos enfants et vos petits-enfants, d'accord?
-Merci, mec. Vous êtes le meilleur. -Merci, frère.
Vous êtes le meilleur. Un gentleman. Restez avec votre famille.
-Compris -D'accord.
Chef. Il est temps de dire au revoir.
Ce sont des soldats Turques des corps de la paix.
Ce sont les gens de notre patrie. Ils sont ici pour nous prendre.
Nous devons quitter.
Votre nom n'est pas Sokachu.
Mais vous êtes le vrai Sokachu.
Vous êtes un homme courageux.
Vous et votre ami
Vous êtes de bons hommes.
Merci.
Merci, moi de même.
Vous êtes courageux. Vous êtes le meilleur.
Merci. Vous aussi.
Je veux dire au revoir avec vos gestes traditionnels.
Non, non, non, non!
Prenez soin et au revoir! Allez, Nurullah. Allons-y.
Sokachu! Sokachu! Sokachu! Sokachu!
Sokachu! Sokachu!
Pourquoi faites-vous cela maintenant?
Donnons-les un réponse propre, Nurullah.
Prenez soin!
Au revoir!
-Nurullah? -Oui?
-Savez-vous ce qu'on a oublié? -Quoi?
-Un marriage sans le halay.. -Pas une cérémonie.
C'est vrai frère.
Allez!