NETFLIX 出品
（本電影依歷史事件改編）
（蘇格蘭，1304年）
（國王駕崩，卻無王位繼承人）
（蘇格蘭的貴族委任）
（英格蘭國王愛德華一世 協助選出繼任者）
（但他反而奪權，殘忍佔領了該國）
（威廉華勒斯爵士 帶領蘇格蘭人群起反抗）
（一場激戰隨即展開）
（華勒斯在福爾柯克被擊敗後 躲藏起來）
（所有反對勢就此瓦解）
（蘇格蘭貴族們向愛德華投降）
（他包圍了蘇格蘭擁有的 最後一座城堡，斯特靈）
我起誓對英格蘭國王愛德華忠誠
永不會跟他或他的繼承人拔刀相向
願上帝作證
不准動
羅伯特伯爵，你的父親是個 受器重的老朋友
他是一個偉大的勇士 把我從聖地救出來
你八年來都英勇作戰 但有時投靠錯誤的一方
我歡迎你再次對我忠誠 我也接受你對我順從
-就這樣？ -是的，陛下
很好
蘇格蘭的各位貴族們 今天，你們發誓會對我忠誠
承認我是合法最高統治者
在衝突期間被沒收的土地 現在都歸還給你們
聽到吧？也不是那麼糟
希望你們明白多年的反抗徒勞無功
為所有這些本可以避免的流血事件 承擔責任
約翰康明勳爵，羅伯特布魯斯勳爵
請上前
我知道你們兩個家族都是 擁有繼承蘇格蘭王位資格的貴族
但是，你們倆都不能為王
因此，英格蘭會繼續管治你們的領地
也會向你們收稅
我們的總督，艾梅德華朗斯伯爵…
陛下
將領導一個新的蘇格蘭行政議會
能為他工作，你們都應該自豪
你們也應該善用這個機會
聰明的話 就去解決你們之間的分歧
握手言和吧
現在讓我們恢復以往關係：
-朋友！ -好啊！
音樂！美酒！好好享受吧！
羅伯！
陛下…
真是個令人難忘的宴會，陛下
羅伯特！
那對你來說一定很痛苦了
那不算什麼，殿下
你還記得我們在西敏度過的夏天嗎？
當我還是小男孩的時候
我們會賽跑，用木劍比試…
你總是樣樣精通
那只是因為我比你年長
我們現在就比試一下，好嗎？
像以前一樣？
那麼快就要我違背誓言？
命令規定不能帶武器，殿下
閉嘴
誰能佔上風就贏5英鎊
10英鎊吧
我聽聞你迷上打賭
皮爾斯，拿一把劍給他
真不幸，你很感情用事 要為人民而戰
這也難怪
哇！
-出師不利，布魯斯 -給我小心點，老弟
你那樣看來真可愛
我只是想贏
那麼
威廉華勒斯…
碩果僅存的叛亂分子…
很快！幹得好！
笨蛋
你喝了多少？
還喝不夠
保持頭腦清醒，羅伯特
人們說他住在塞爾扣克森林
有些人認為他是烈士
其他人認為他是個瘋子
你認為呢？
我認為他是一個…
為了愛國可犧牲生命的人
用詞一副外交口吻呢
好的，幸好…
你們這些蘇格蘭貴族沒這種情操
不然我們就得把你們殺光
詹姆斯道格拉斯，住手
陛下…陛下，陛下！
“陛下，陛下！”
-什麼啊？ -您的父親
他想立即見您
閉嘴！你這哭哭啼啼的笨蛋
-你遲到了 -你知道這對我意義重大
用一下你的腦袋好嗎？留在這裡
-謝謝你，主教 -我看看我可以怎麼辦
你是那個整夜沒睡 緊抓著夜壺的人！
你究竟在幹什麼好事？
你身負職責，這裡有請願人士
坐下！
你什麼時候才會成熟？
是羅伯特堅持打賭比劍的
我也成熟多了
只是你不太喜歡我
打擾一下，陛下
我們還有最後一個要請願的人
詹姆斯道格拉斯
道格拉斯？
陛下，我是威廉道格拉斯爵士的兒子
他在倫敦塔被囚禁時死去了
你的父親是不忠的叛亂分子
我們的土地被奪 轉贈理察德克利福德爵士了
-叛徒喪失自己的土地 -陛下，我天生就有那塊土地所有權
-你聽到我父親說的，滾吧 -我得說，你真夠種
滾出去吧
不然就把你閹掉
頒佈法令：我永遠都不想聽到 道格拉斯這個名字
我認識這個年輕人，是我幫他受洗
抱歉，陛下，他對您無禮
走，走啊！
-不要愚蠢冒險！今天不行 -他不能那樣做！
他詆毀我家族的名聲
駱駝穿過針孔就是這樣吧
陛下，準備好了
好
來吧！羅伯，我有東西要讓你看
朋友們，來吧
我們這裡有好看的表演
還未羞辱夠嗎？
奧利芬勳爵兩天前想投降
但愛德華拒絕了
他想確定我們會真正明白
羅伯特
所有人都要明白這是最後的投降機會
燃點希臘火
還有，要三個月才造好它 我不想浪費
勳爵們…
還有各位女士…
我為大家介紹…
“戰狼”
現在可以接受投降了
是的，陛下
勳爵們，恭喜了
今天你們站在勝利的一方
羅伯特，我為你感到驕傲
你有勇氣對抗我
但也有智慧懂得退讓
羅伯，做得好，能說服你的兒子投降
羅格德莫比利爵士 凶悍的北方總管大臣
擊敗斯特靈的人！感謝他！
最後要說的是理查德伯格爵士
勇猛的元帥，皇室的忠僕
陛下
我們讓你的女兒，我的教女 伊麗莎白
嫁給…羅伯特布魯斯爵士
在此祝願這場婚姻 會象徵兩國之間的和諧
神父們可以親吻了
羅伯特，你為她傷心很久了
愛德華是出於好意
重要的是，這對我們有利
這個與華朗斯的議會…
只是個例行公事而已
愛德華會把君權給我們的
只差他沒說出口吧
你會是個跟班
是的
如果那代表我是國王就行
在我之後，到你，羅伯特國王
可悲的是`，我不是屈服
就是被追殺，就這麼簡單
-安格斯，你信愛德華的所謂和平？ -我沒有說我相信他
用劍指著脖子得來的是和平嗎？ 我們要抵抗…
亞歷山大，我們已向上天發誓
如果我們違背誓言 我們的榮譽蕩然無存
尤安，我們什麼都不做 像懦夫一樣嗎？
-這不是我的意思… -夠了！
父親…
已經決定了
我們要承擔責任
他的家族擁有大片土地 由北界遍及南界
妳算是幸運的了
他的第一任妻子怎樣了？
生女兒難產去死
我一定要叫她做母親嗎？
不用
我不知道她會不會喜歡潔西？
她最好要喜歡牠啊！
妳準備好了嗎？
我聽說至少這個會有兩條腿
-也聽說她聞起來像潔西 -安靜點！
羅伯特
殿下
我的父親向你問好
你當然也認識蘭伯頓主教
-主教你好 -恭喜你，布魯斯勳爵
閣下
閣下，我的女兒伊麗莎白
女士，妳好
閣下
歡迎妳
妳一定是馬喬里了
這位英俊的小伙子是誰？
是我們的狗，潔西，女士
叫我伊麗莎白就可以
-伊麗莎白？ -嗯
閣下，你在愛爾蘭的新土地
從現在起你可以收租金
謝謝你，閣下
你在做什麼啊？
布魯斯大人請我們來一起慶祝
滾回去廚房
開心嗎？
很想開心
嘿！
你呢？
我…欣賞妳的誠實
閣下
是時候回去寢室了
請跟我走
對了，布魯斯！上床吧！
盡情爽吧！
阿門
-阿門 -阿門
這以前是她的房間嗎？
是的
感謝妳今晚的忍耐
一定很難受
晚安
那真是…很快呢
是啊，你還真懂，謝默斯
那是什麼歌？
“Bonny at Morn”
很漂亮的旋律
謝謝
大人
您答應過在打完愛德華這一仗後 會減我們的稅
我知道，伊恩
但是，我們仍要向愛德華 繳納叛亂補償金
是的，夫人
看，是雞啊，你好嗎？
夫人
牲畜在那邊，在馬旁邊 其餘的都在這裡
所有籃子都在那邊
滾邊去！以國王之名！
快走開！
走啊！
父親，我來處理吧
把他們趕到一起！對！走啊！
為愛德華國王提供士兵 是我們封地的義務
你保證過我們不用負這些義務了
我也不想這樣
他還不到 14 歲，混蛋！
停手，停手
我父親是理查德伯格 是你們的高級元帥
你應該聽說過他吧？
我很確定他要指揮成年人 而不是孩子
讓他走
讓他走，我們夠人了
你今天所做的事…
很勇敢
還有什麼要說嗎？
沒有了
那麼晚安了
晚…
馬喬里！
我會確保華朗斯勳爵
會立即收到這些徵兵文件，大人
我曾否告訴過你，羅伯特，當我…
去聖地打仗的時候？
我買了一隻用鎖鏈綁著的小猴子
我們為牠起名叫摩西
我和愛德華國王花了很長時間 去訓練摩西…
到最後牠…牠學會騎馬
牠甚至能夠懂得用小弓箭
是愛德華親自為牠做的
是的
愛德華…
曾是我的朋友，羅伯特
他曾是我出生入死的好兄弟
但恐怕…
我鑄下大錯，錯信了他
父親？
羅伯特，你才剛埋葬了你的父親
我仍然必須向我們的國王繳稅
（蘇格蘭邊境，伯立克）
新鮮餡餅！
-先生，您想要餡餅嗎？ -是什麼餡餅？
是新鮮野味餡餅，先生
謝謝妳
讓路
這是你的嗎，小傢伙？ 是你弄丟的嗎？
-來自卡里克的稅收 -謝謝，布魯斯勳爵
發生什麼事了？
華勒斯！威廉華勒斯！
士兵！列陣！
國王命令你們散開！
散開！
堅守陣線！
他們殺了華勒斯
（不法之徒威廉華勒斯）
退後！快退後！
走啊！
快退後，你們這些混蛋！
華勒斯！華勒斯！
退後！散開！
以國王之名命令你們退後！
-退後，羅伯特！ -羅伯特！
散開！
混蛋！
你不可以這樣做！
這是為華勒斯報仇！
我們必須幫忙做點事！
他們太強了，他們也人多勢眾
華勒斯！
我們必須幫忙！ 羅伯特，我們要反抗！
現在不是時候，羅伯特！
華勒斯！
來吧！羅伯特！
我們走吧！
-想要多點酒嗎，大人？ -謝謝你，謝默斯
伊麗莎白，我要跟我的兄弟們說話
沒問題，我也可以聽的
只跟他們說
謝默斯、蓋爾、德魯
是的，大人
晚安
我們已經以愛德華國王的聖經起誓…
但我們現在需要違背諾言
為什麼？發生什麼事？
華勒斯死了
人民準備要反抗
和平是不能實現的
父親會怎樣想？
父親走了，現在是我的決定
但你們和我流著相同的血
我的家人
沒有你們的支持，我不能成功
我們需要組織一隊軍隊
我們必須盡量召集多一點貴族
包括約翰康明在內
對不起，我之前太無禮了，但是… 我應該告訴妳…
我知道你不需要我的建議
的確，我沒有見過什麼世面
但是，像我這種地位的年輕女子 有時間大量讀書
擁有獨特的意見，還有…
對力量本身能得出自己的結論
好的…
慎謀能斷是力量
讓自己不被歷史洪流擊倒也是力量
相反，我們需要選好船 上船，乘風破浪
我選擇了你，不論你計劃要去哪裡
我選擇你，我的丈夫
晚安
我不喜歡這法子
我們不能相信康明
安格斯，他們會在教堂見面
我仍然不喜歡這法子
是他堅持的
我承認我很驚訝會收到你的信
“我急需跟你討論 一件需要小心處理的事情”
你不認為那有點神秘嗎？
那是故意的
我明白了
如果我的推斷沒錯 你真的想再掀起叛亂
我們已經試過了
八年來腥風血雨
而我們也失敗了
因為我們不團結
不，因為你的家族
只顧著奪取一個不屬於他們的皇位
你意思是想放棄皇位嗎？
我的意思是我們應該拋開分歧 把我們的國家贏回來
然後我們才能夠決定誰作王
是我們
不是愛德華
約翰，我們加起來可以有 二萬人的軍力
-我們有機會成功的 -沒有可能
人們已受夠了戰爭和折磨
華勒斯受酷刑處死，人民不只是受夠
他們渴望伸張正義
華勒斯是活該的
他不只是一個人，他代表著一種想法
一種具破壞性也危險的想法
跟你正在提議的想法差不多同樣危險
你們布魯斯家的人都一樣
-約翰… -你配不上我們的國家
我發誓我會盡我一切能力 阻止你成為國王
等我告訴愛德華你那封鬼祟的信 代表著甚麼
他一定會把絞死你
把蘇格蘭的王冠放在我的頭上
他本要背叛你的 你沒有其他選擇，羅伯特
我們必須告訴蘭伯頓 我做了要下地獄的事
有了羅伯特，我們現在至少有機會
必須開除他的教籍 教宗也一定會那樣說的
然後又怎樣？
如果我們現在跟他斷絕關係 我們就完全受愛德華的支配了
蘇格蘭教會的生存正受到威脅！
這我們大家都同意，但你是要求我們
去支持一個殺人犯
答案很清楚了，對吧？
你要懺悔
我就會赦免你殺害約翰康明的罪
如果你發誓支持教會的話
我們也會為你加冕 支持你成為我們的國王
必須盡快在斯昆舉行
斯昆可能不安全
旁邊就是珀斯，英格蘭的駐防地
為了人民，必須是斯昆
一定要合法才行
尤其是現在
那麼就斯昆吧
（英國，倫敦）
（不法之徒威廉華勒斯）
我受夠蘇格蘭了！
在教堂殺死自己的對手
他是瘋了！
我知道他討厭約翰康明 但我沒有料到他會那樣做
他會在教宗開除他的教籍之前 加冕為王
王？
羅伯特？他夠膽嗎？
是的
讓我處理這件事
父親，我知道你認為我不能勝任
但我未來也會登基
終有一天會的 就當這個是對我的考驗
你會怎樣做，兒子？
我會舉起我們的龍旗上前，父親
告訴華朗斯
羅伯特布魯斯現在是不法之徒
不論男女，只要收容他或他的人
就地處死，不須審判
我的兒子會舉起龍旗
騎士精神的規範已完結了 我們會毫不留情
你的魯莽會把我們全都害死！
我們團結的話就不會
主教們已赦免他的罪了
你們也一定可以的吧
沒這麼簡單
-為什麼不是這麼簡單？ -因為我們承諾人民為他們帶來和平
我們本來就不應該投降
我們那時沒有選擇餘地 因為我們當時沒有領袖！
也許我們現在有了
康明家和巴里奧家永遠都不會同意
巴里奧家已經有過機會了
-想想你們現在所做的決定 -是時候改變了
馬爾柯姆！
他絕不會被原諒
羅伯特，我跟隨你
我也是
快點，來吧！
我們在前往斯昆的路上必須小心
我們現在四面為敵
我很抱歉…
把妳也扯進來了
我明白
我也知道自己的責任
謝謝你
我一路上都會和妳在一起
我們可以帶牠一起嗎？
我們不能夠，對不起
-謝默斯會在這裡照顧好牠的 -求求你啊
我們出發吧
停下來！前方有危險
準備好
你想要怎樣？
停步
我叫你停步
閣下
我是詹姆斯，威廉道格拉斯的兒子 來自道格拉斯代爾
你和你父親長的真像
我來是要宣誓向你效忠 做你的支持者
他可能是個間諜 也許替康明或愛德華做事的
你真正想要的是什麼？
我要拿回愛德華從我的父親和我手上 偷去的東西
我想奪回我的領土
我想拿回我的名聲
如果你讓我達成目標
我會永遠對你忠心
我在聖壇殺死了約翰康明
你應該要知道你想效忠的 是怎麼樣的人
你是一個好人嗎？
我正努力做一個好人
那對我來說已經足夠了
啊，我們真幸運呢
你在後面跟著吧
從此之後，你要有仇必報
下一位
每位蘇格蘭國王佩戴過的那個王冠 被英國國王偷去了
他們也偷去我們自古的加冕石
但是在蘇格蘭，我們仍然有一點金 和一些出色的工匠幫忙
我們有一頂王冠
我們有一位能戴上它的國王，感謝主
我為你加冕
羅伯特布魯斯，羅伯特布魯斯的兒子 羅伯特布魯斯的孫兒
伊澤貝爾亨廷頓的曾孫 亨廷頓伯爵大衛的玄孫
亨廷頓伯爵亨利的來孫 蘇格蘭人之王大衛的晜孫
願主賜福與蘇格蘭人之王
國王陛下
我戴著的王冠
代表著我為蘇格蘭人民服務的責任
我的頭銜是蘇格蘭人之王
不是土地的王，而是人民的王
我以這些天鵝起誓
我發誓要因這種殺人的侮辱 為上帝復仇
我在此向蘇格蘭人之王羅伯特布魯斯 承諾至死不渝的忠誠
謝謝你，閣下
斯格蘭傑，你的手像石頭一樣
這些是爪子，我的父親是一隻熊
我也承諾忠誠，至死不渝
華朗斯的軍隊正在珀斯聚集
真正的考驗現在開始了
對…
陛下
加入我們是明智的決定
那個殺人犯不是我的國王
他也快不是任何人的國王了
王子和他的代表正在過來
他們不會有所顧忌
他們舉起的是龍旗
身為蘇格蘭人之王 我代表我們的獨立國家發言
我要求你把珀斯的城堡交還給我們
我要求你回去你自己的祖國
“蘇格蘭人之王”…
你殺害了我的妹夫
讓我的妹妹成為寡婦
我期待著跟你們開戰
我們可以單挑決鬥，解決這場衝突
現在就來
我接受
但今天是星期日
我知道你不太尊重神聖事物 不像我一樣
那明天吧
明天吧
羅伯特，這和原來計畫不同
那個人是隻野獸
你確定這是個好主意嗎？
我自己處理得了
但如果他把你殺掉，那怎麼辦？
你不用等王子來嗎？
王子舉起了龍旗，他的任務完成了
你確定這是個好主意嗎？
國王很清楚表明我們要不擇手段
我們對付的是不法之徒
他們沒有權利
阿奇博爾德，你又想贏大家的錢嗎？
陛下，你想玩擲距骨嗎？
稍後再說吧，記住讓他一下
你這混蛋
你拿到了嗎，德魯？
拿到了，陛下
做得好
我找不到好杯子
-也找不到好酒 -對
哎呀，我們只是在扮國王和皇后吧
明天他們就會來把我們的王冠奪去
不
我們有很多工作要做 不會讓它發生的
“我們”？
我們
痛啊！
羊在牧場上
牛在穀物中
你的床快不夠你睡
早上很漂亮
夜裡很美好
早上很漂亮
你的床快不夠你睡
早上很漂亮
如果我明天死了…
不，我們不要說這個…
如果我明天死了
妳和馬喬里就相依為命了
請盡妳所能
妳明白嗎？
怎樣了？羅伯特？
突襲！突襲！
趴下！
來，跟我來
馬喬里，起來
發生什麼事了？
起來，去吧
快走！蹲下！
馬喬里，抱緊我
蹲下！
尼爾！現在，走吧，走！
帶他們去馬那裡，快走！
放箭！
馬喬里，跑！來吧，妳需要自己跑！
馬！準備好馬匹！
步兵
阿瑟爾的士兵，跟著我！
來吧，你們這些混蛋！
帶他們到基爾德魯米去 菲沙勳爵是我的朋友
兄弟，不用擔心，我會保證她們安全
來吧
菲沙勳爵會帶妳們去法國
我要你跟我一起去
不要
我之後去那裡找妳，好嗎？
-父親，你帶我們去，求求你 -勇敢一點，我愛妳
-來吧，馬喬里，我們走了 -照顧好對方
-馬喬里 -你帶我們去！
-來吧，快點 -我會去找妳的
爹地！
衝啊！
布魯斯！
記住道格拉斯這個名字！
道格拉斯！
撤退！撤退！
撤退！後退！
約翰！
走！走吧！
-快走！帶他離開這裡！ -走！快跑！
布魯斯不在這裡！
把所有俘虜殺掉
讓蘇格蘭人看到 對他們的新“國王”效忠會有什麼後果
-跪下！ -那麼阿瑟爾呢？他是個伯爵
帶他去倫敦
華朗斯，你這混蛋
他叛國了，國王會處死他
珀西，傳話出去
誰帶我們找到羅伯特布魯斯 誰有可領黃金
也許你應該跟他們說些話
說什麼？
我們讓這些人騎馬吧
約翰，你受傷了，鄧肯，過來這裡
謝謝你
我們可以去艾拉島，那是我的家鄉
那裡很偏遠，沒有人會找過來的
我們可以招募島民，補回戰力
羅伯特？
你認為怎樣？
我們根本毫無選擇，對吧？
50個男人去面對世上最強的軍隊
羅伯特！
麥杜格勳爵
你是來加入我們嗎？
為什麼我們會想那樣做？
不用再交稅給愛德華自肥
不用再有好人 在他們不應參與的戰爭中死去
我們可以讓蘇格蘭團結起來
我們可以贏回蘇格蘭
布魯斯，我得說，你真有膽量
康明是我的表親
你不是我們的國王
菲沙勳爵，我們把皇后帶來了
陛下…
跟我來
歡迎來到基爾德魯米
馬喬里，妳的母親是在這裡長大的
妳可以用她的房間
小姐
把混蛋們都燒死！
這就是你們支持羅伯特布魯斯的後果
如果我們向南走 我們會遇上華朗斯的軍隊
向北走則回到麥杜格的地方
如果我們乘船過湖
在那山頭的另一邊就是艾拉島的海岸
是的，這個主意是不錯，道格拉斯 但這些船都有破洞
這一艘可以
我們不能把馬留下
我們不需要馬，我們需要人
尤安，去收集好物資
詹姆斯，把馬都在森林裡放走
亞歷山大，你跟我來
那艘船載越多人越好
哈米舒，約翰
立即在森林把馬放走！
我們走吧
我們會回來接你們的
帶上馬，跟著我進森林
謝謝你，亞歷，回頭見
不值得，陛下，船太小了
安格斯！
看！麥杜格來了！
快！游上船！
麥杜格！
-上船！ -麥杜格！
麥杜格！
布魯斯的同伴們！
堅守陣線！
死吧，布魯斯的狗奴才！
-上船！ -快點！
快！上船！
上船！
上船！上船！
抓住我的手
來吧，我抓穩你了
謝謝你，兄弟
亞歷？
不！
亞歷！
不！不！
亞歷…
尤安，我們要上船！我們要上船！
對不起
上來吧！
布魯斯！回來啊！
快上船！
‐快划！ ‐快划！
快！快划！
華朗斯
你竟然沒有等我
你在夜裡突襲，你有優勢
你殺他一個措手不及 但你仍然讓他逃走了
這場戰役很成功
我們毫不留情地擊垮他
只有少數人逃走
當中包括布魯斯！
你的目標，我們的目標
是捉拿他，但你搞砸了！
殿下，我的偵察兵正在找他
也發放了懸賞金的消息
找不到他的話，就是你的錯
-布肯勳爵 -殿下
你有布魯斯的消息嗎？
殿下，沒有
但是有他妻兒的下落
馬喬里，我們騎了這麼多天的馬
妳還不會累嗎？
不會
英格蘭軍隊正在接近 我們必須立即離開
去樹林那邊 我立即叫人帶著馬過去，走吧
菲沙勳爵！
我們知道你保護著布魯斯的妻兒
把她們交出來，我就會放過你的城堡
準備！
殿下，她們不在這裡
放箭！
不用放火燒我們
我會打開閘門
尼爾，羅伯特呢？
殿下，我不知道
他的妻子和女兒呢？
她們在星期二出發前往坦伯利了
她們在星期二出發前往坦伯利？
痛啊！痛！
伊麗莎白！
你的兄弟在哪裡？
我發誓，我真的不知道
-我發誓，我真的…不知道 -不要
-尼爾叔叔！ -真的！
尼爾，是你逼我的
殿下，我發誓！我真的不知道！
你要做什麼？
-求求你，不要這樣做 -尼爾叔叔！
不，不要！
看著我！
不！
不要！停手！
不，尼爾！
妳的丈夫在哪裡？
我們不知道，我們不知道
求你大發慈悲，你的父親是暴君 但你不是
妳認為我很軟弱？
憐憫並不是弱點
我的特性跟我父親的一樣，除了…
慈悲之外
菲沙
你看來像個…
講道理的人
布魯斯在哪裡？
我真的不知道
把他們的屍體吊起來
讓所有人看到 支持不法之徒布魯斯的後果
把女人都帶到英格蘭 沒收他所有土地
令他一無所有
不！不要！
一會見
沒事的
麥金農勳爵
我聽說你稱自己為王
而王子正在蘇格蘭到處搞破壞 就是為了找你
我來求你協助
我帶著我的軍隊在福爾柯克 為華勒斯而戰
那個時候你在哪裡？
福爾柯克之役注定會失敗 你也知道
我怎能去追隨 一個從未打過勝仗的人？
我聽到的消息是 你差點就死在麥瑟文
我們在半夜被突襲
你現在有多少人？
40個
仍在招攬更多人
我祝你好運，真的
不要這樣，勞克林！
我認識你25年了
現在求求你，給我們一些人吧！
-安格斯，說完沒有？ -我們來找你幫忙的
我相信你終會回心轉意
我會等待你的消息
來吧
再次見到你們太好了！
哈米舒，你好嗎？
小子，你好嗎？
在這裡！親愛的！
你他媽的去哪裡了？
你說三個星期，現在是四個月了！
發生了很多事情，親愛的
啊，安格斯
也許我們一會兒見吧
那是羅伯特嗎？
我們的新國王
是的
歡迎，陛下
很高興再次見到妳，愛妮
來吧！暖暖身子，吃點東西
其中一人去攻擊馬
另外一人把騎士拉下來
然後殺死他
手臂下的弱點
喉嚨…站起來，還可以攻擊要害
你夠膽再接近我的女兒 我就切你的蛋蛋來做誘餌
明白嗎？
幹什麼，混蛋？
-我會踢死你，道格拉斯！ -啊，你的唇真甜呢！
你以為很好笑嗎？
好的，下個到誰？
謝天謝地
我會把女孩帶去修道院上課學習聖經
只帶女孩
噢
那不是太好了嗎？
修女想照顧妳
她們會好好照顧妳
來吧，孩子
妳也會來嗎？
不會
不會，但是…
我們很快就會回家
我很確定
那麼父親呢？
嗯
來吧，來
-不要 -來吧，馬喬里
不要令大家難做
不要，我不想去
-不要 -馬喬里
我很快就會去看妳，我保證一定會
我愛妳
-不要，我要回去 -我愛妳
妳沒事的
放開我，伊麗莎白救我 放手啊，伊麗莎白救我！
陛下
那…那是安格斯的另一個女兒
啊，他來了，這一定會很有趣的
基爾德魯米被打敗了
所有男人都被殺了
你的兄弟被掛拉分處死了
我的妻子呢？女兒呢？
都還活著，被王子抓走了
我們需要回去
你想做國王，那麼，你現在是國王了
這就是你要付出的代價
你要活下去，我們才有機會贏
你在想復仇嗎？
我明白那種感覺
它會撕裂心靈
但它也可以變成一種武器
忘了騎士精神
現在我們採取惡狼戰法
是伊恩，開閘
‐你認識他？ ‐對
來吧，詹姆斯
布魯斯大人
是陛下
陛下
伊恩
你遲到了
你去了哪裡？
是的，抱歉…車輪脫下了 花了很久才弄好
好的，去吧，去吧！
趕快卸貨，不然他們就會殺死我們
停下來！
在大門旁邊！
妳在做什麼菜？
粥
啊，那麼我也要一點
來吧，拿一個碗給我
好的
跟著我！
死吧，你這混蛋！
去樓梯那裡！跟著我！
拿起武器！
謝默斯，你還好嗎？
陛下！你回來真好
我們不能留下來 他們會知道我們的位置
你們應該跟我們走
我們拿走可以拿的，然後把地方燒掉
不為敵人留下任何東西
燒吧！把一切都燒掉！
我來解說戰術
我們一路上都低調行動
突襲他們
逐一把城堡奪回來
一邊前進，一邊沿路摧毀
不太符合騎士精神，但我喜歡
燒掉一切，能拿走的都拿走！
快點行動！
羅伯特，我父親的地距離這裡 只有一天路程
如果我能夠自己攻下它的話 這對我來說非常重要
我只需要兩三個人幫忙
帶五個人吧
也要隨機應變
我已經失去了兩個兄弟 我不能夠再失去一個
大家出去！
祝你好運，小伙子
棕枝主日快樂
道格拉斯！
在那個窗口，我有一次看到
我的父母站在這個院子裡
我的父親在母親耳邊細語
我不知道他說了什麼 但一定是很有趣的，因為她…
笑個不停
我以前會喝這裡的水
下毒，然後把這些混蛋都推下去
那個人渣克利福德在哪裡？
他去了加入華朗斯，大人
那麼，我很快就會見到他
朋友們，不用害怕，請跟我來
不！
來吧
享受棕枝主日的盛宴
它本是為你們的敵人準備的
現在是你們的了
我家族的城堡中的一切也是你們的
我效忠於羅伯特布魯斯 蘇格蘭人之王！
加入我們，釋放我們的土地！
理查爵士在蘇格蘭的城堡也被打敗了
肇事者可能是個瘋子
人們聽到他不停地喊著…
道格拉斯
他聲稱是為羅伯特布魯斯而戰的
那些不法之徒繼續洗劫 他們自己的城堡
布魯斯的功績越傳播開去 人民就對他越支持
當然還有其他對王權忠誠的貴族
今天早上…
我醒來…
沐浴淨體
然後我從寢室走向大廳
在途中，我絆倒了
沒有什麼原因，就…
就只是腳沒站穩
嗯，我有時候也會沒站穩
尤其在早上 當我還未完全醒來的時候
我曾希望自己老了不會馬革裹屍
但我現在看出，自然死亡的巨大危險
是最終人可能會躺在床上
想著他未完成的夢想
不用擔心，父親 我們不會再令你失望
至少你囚禁了好幾個女人
這些之前在地牢的法國人想加入我們
是真的嗎？
你是蘇格蘭人之王？
他是的，你這個小屁孩
喂
去跟你們所有朋友說 我們快要奪回我們的國家了
是的，陛下，來吧，亞瑟
他真是國王嗎？
-羅伯特 -是的
我帶來了更多人馬
-德魯！ -陛下
-小子，你回來太好了！ -我們在路上找到他們
是的，我們以為你死了！
他們試著突襲我們！
陛下，我為你帶來一件東西
我成功在麥瑟文拿到的
平身
為我好好保管它
你一直以來都做得很好
我會盡一切努力保護它
你回來真好
沒事了，沒事了
一切都沒事，伊麗莎白
你們來了
沒事了，好的
伊麗莎白
冷靜點，堅強點，看著我
看著我
我自小就認識妳了
現在，我的父親賜妳這個機會
是因為妳是他的教女，明白嗎？
-我們非常感謝他，殿… -謝了，瑪格麗特
伊麗莎白，妳要宣佈放棄皇后的頭銜
也會宣佈婚姻無效
什…
簽、簽字吧
妳那場糟糕的婚姻只是做個樣子而已
會沒事的
妳在做對的事，不用哭
來…來吧
羅伯特很快就會死了 妳也可以跟家人回家團聚
如果很快就會死了，那麼…
為什麼要逼我拋棄他？
他一直都能夠躲開你
是嗎？
為什麼妳要嘲笑我？
我對妳那麼寬容！
我給妳這個機會 讓妳能夠救贖自己！
現在就簽吧！
-伊麗莎白，拜託！ -大人，我請你…
拿好羽毛筆，簽名
-簽名 -簽名
我做不到
守衛
-不，不要，大人 -伊麗莎白…
-不！ -不！不要！
停手！
放她下去
等等，等一下！
等等！
我們不要再那麼偷偷摸摸了
他們的軍隊，我們的軍隊
對
他們會摧毀我們
我們根本不能對付他們的騎兵
安格斯說得對
如果我們跟他們正面衝突
在開闊的戰場上，他們會長驅直入
放馬過來吧
我們會做好備戰
我們會像蜘蛛和蜘蛛網一樣
我們要再等一下，羅伯特
-讓軍隊壯大一點 -不
我不想再逃亡，我厭倦了要躲藏
我們會挑釁他們，令他們過來
在洛克馬本的赫里福德伯爵城堡 發生的搶劫，是羅伯特布魯斯
和50人做的
繼續前進吧
很好
國王！
停！停步！
如果我死去，你要把我的遺體燒乾 把我的骨頭
帶進與蘇格蘭人對戰的…
所有戰場，直到羅伯特布魯斯的頭顱 豎立在英格蘭的尖刺上
明白嗎？
交給我吧，父親
向我發誓
我發誓
你知道嗎
我從來都想像不到 你帶領軍隊上戰場…
隨著戰鼓的聲音騎馬上前
冒死保護英格蘭王權的榮譽…
從來…
父親，你記不記得
當我還是小男孩時…
你會打我？
我從來都不會哭 因為我知道那會讓你害怕
怕我比你更強
事實是
我比你更強
我一直都是
很快，全世界都會知道
我會確保他們會知道
把他埋葬在這裡
我們不用尊重他的意願嗎？
不用
你們應該尊重我的意願
向蘇格蘭進發！
羅伯特，你要開戰的願望成真了
立即回家吧！
英格蘭人來了！
他們想奪去我們的土地…
但他們不了解我們的土地
就這裡，這個地方適合
這長度好嗎？
好，這個好
把它們拿去那邊，削尖它們
我的母親說你用完要交還
我保證我會的
我有一個像妳一樣年紀的女兒 她一定會喜歡妳
她在哪裡？
我也希望我知道
有時候他們叫我詹姆斯
有時候他們叫我約翰
但當我在國王的路上時
我就叫做年輕的丹尼爾
唱著迪阿啊，唱著化阿啊…
他們來為陛下作戰
他在這裡嗎？
下來吧
我們需要幫忙
來吧
歡迎大家
等著試試我做的血腸吧
快讓開
停下來！
快停止！
這個手套屬於羅伯特布魯斯 蘇格蘭人之王
你們看到在那邊的丘陵嗎？
是羅頓山
明天我們會在山下與你們交戰
這些人…
速戰速決對我們兩方都有利
會的
我們有3000個騎兵
是的，我帶領的騎兵只有一個目標…
就是你捉拿不到的那個人
我們現在有多少人？
應該大約有500個
我們不能與他們匹敵
所以我們不會硬碰
我們把馬留下來
善用地形的優勢
無論如何，我們必須守著中央位置
逼他們去側面
很簡單
如一切順利，那就足夠了
陛下
請原諒我
我不應該懷疑你的
你有多少人？
我們有40人
現在你來了
這是最重要的
謝謝你
留下來一起吃飯吧
你聽到愛德華國王 在旅途中去世了嗎？
聽到，但他的兒子 可能是一個更危險的敵人
拿去吃吧
記住！
今天我們面對的人
是對一個邪惡的殺人犯效忠的！
毫無疑問，他的下個目標 是要侵佔我們的英格蘭
我可以談論上帝
但我們前方不受神恩庇佑
我可以談論榮譽
但你們身在這裡
證明你們有榮譽心
我認識你們人性的一面
但今天…
今天我們是猛獸
不論你是為神而戰，為榮譽 為國家，為家人
為自己，我不在乎 只要你們上前拼殺！
今天我們會勝利！
等待我的指示！
不要動！
現在！去！去！
準備好長矛！
準備！現在去！
是陷阱！
-弓箭手！ -放箭！
找繞道！
前進！前進！
他們佔據了中心地帶！
向右邊去！用側面！
跟我來！
用側面！
他在做什麼？
華朗斯！
下面是沼澤！快想盡辦法突破！
不要踩進沼澤！
來吧！
克利福德！
你知道我是誰嗎？
我他媽的名字是什麼？
道格拉斯
沒錯！
放箭！
布魯斯！
你這混蛋！
衝啊！
找布魯斯！
繞過沼澤！
他們動不了！
保持隊形！
這裡是硬土！
糟了！
繼續！擊垮他們！
撤退！撤退！我們贏不了！
撤退！
走吧！快逃命！
撤退！
-我們輸了！ -撤退！
羅伯特！
救我！
陛下，想我殺死他嗎？
救我！
救救我！
救我！
（羅頓山之役是羅伯特光復 蘇格蘭王國戰事中的轉折點）
（直到蘇格蘭與英格蘭併為一國）
（詹姆斯領回家族的土地）
（因令敵人聞風喪膽 他獲得了「黑道格拉斯」的綽號）
（安格斯留在國王的身旁作戰）
（他的家族被封為群島領主）
（威爾斯親王 成為英格蘭國王愛德華二世）
（後來被憤怒的貴族們殺死）
（伊麗莎白最終在一次交換囚犯中 被釋放）
（她和羅伯特重聚，共組家庭）
（三百年後，羅伯特後裔詹姆斯六世 繼承王位）
（成為蘇格蘭及英格蘭的國王）
馬喬里在哪裡？
她正在等妳
陛下，歡迎回家
我帶了東西給妳
我的皇后
字幕翻譯：陳泳如