NETFLIX PRESENTERAR
DENNA FILM ÄR BASERAD PÅ HISTORISKA HÄNDELSER
SKOTTLAND 1304
NÄR DERAS KUNG DOG UTAN EN TRONARVINGE, UTSÅG DE SKOTSKA LORDERNA
EDVARD I AV ENGLAND ATT HITTA EN EFTERTRÄDARE.
MEN ISTÄLLET TOG HAN MAKTEN OCH OCKUPERADE LANDET BRUTALT.
SKOTTARNA REVOLTERADE, LEDDA AV SIR WILLIAM WALLACE
OCH ETT BITTERT KRIG UTBRÖT.
WALLACE BESEGRADES I FALKIRK OCH FÖRSVANN.
ALLT MOTSTÅND KROSSADES, DE SKOTSKA LORDERNA
UNDERKASTADE SIG EDVARD
DÅ HAN BELÄGRADE STIRLING, SKOTTARNAS SISTA SLOTT.
Jag lovar att vara trogen och lojal mot Edvard, kung av England,
att aldrig igen bära vapen mot honom eller hans...tronarvingar.
Så hjälpe mig Gud.
Stanna där.
Sir Robert, er far är en gammal kär vän.
En stor hjälte som räddade mitt liv i det heliga landet.
Ni kämpade väl i åtta år, men inte alltid på rätt sida.
Jag godtar er trohet och accepterar er underkastelse.
-Var det allt? -Ja, Ers nåd.
Bra.
Mina lorder av Skottland, idag har ni svurit er trohet till mig
som er rättmätige länsherre.
All mark som konfiskerats under konflikten kommer nu att returneras till er.
Ser du? Det var inte så illa.
Jag hoppas ni ser futiliteten i era år av motstånd,
och tar ansvar för den blodspillan som kunde ha undvikits.
Lord John Comyn, Lord Robert Bruce...
Stig fram.
Jag förstår att båda era familjer vill göra anspråk på den skotska kronan.
Men ingendera kan favoriseras.
Därmed kommer England att fortsätta styra
er provins och erhålla dess skatter.
Vår vicekonung, sir Aymer de Valence...
Ers nåd.
...kommer att leda ett nytt skotskt förvaltningsråd.
Ni båda kommer med stolthet att tjäna under honom,
och ni tar den möjligheten
om ni är kloka, för att lösa era meningsskiljaktigheter.
Skaka hand.
Låt oss nu bli det vi en gång var:
-Vänner! -Ja!
Musik! Dryck! Festmåltid!
Rob!
Ers Majestät.
En minnesvärd festmåltid, Ers nåd.
Robert!
Det måste ha varit smärtsamt för er.
Jag har varit med om värre, Ers Höghet.
Minns ni våra somrar i Westminster när jag var barn?
Våra kapplöpningar och dueller med träsvärd.
Ni var alltid så bra på allt.
För att jag var äldre än er.
Vad sägs om en duell nu?
Som på den gamla goda tiden?
Och bryta min trohetsed redan?
Ordern var att komma obeväpnad.
Tyst.
Vinnaren får fem pund.
Låt oss säga tio.
Jag hörde att ni gillar att slå vad.
Piers, hämta ett svärd åt honom.
Det är olyckligt att ni var så sentimental och stred för ert folk.
Det är förståeligt.
Oj!
-Inte en bra början, Bruce. -Var försiktig, bror.
Även älskvärt.
Jag ville bara vinna.
Så...
...William Wallace...
...den sista levande rebellen...
Väldigt snabbt! Bra gjort!
Skitstövel.
Hur mycket har ni druckit?
Inte tillräckligt.
Håll huvudet klart, Robert.
Det sägs att han bor i Selkirkskogen.
Vissa anser att han är en martyr...
...andra, en galning.
Vad anser ni?
Jag tror han är en man...
...som älskar sitt land mer än sitt liv.
Diplomatiskt uttryckt.
Som tur är...
...delar ni skotska adelsmän inte den passionen.
Annars måste vi döda er alla.
James Douglas. Sluta.
Ers Majestät!
"Ers Majestät!"
-Vad är det? -Er far vill träffa er genast.
Tyst, din snoriga idiot.
-Ni är sen. -Ni vet vad det betyder för mig.
Tänk för en gångs skull. Stanna här.
-Tack. -Jag ska se vad jag kan göra.
Ni var den som var uppe hela natten och kissade i pottan!
Vad i helvete gör du?
Du har ett ansvar. Vi har sökanden.
Sätt dig ner!
När tänker du växa upp?
Robert insisterade på att slå vad med en duell.
Och jag har växt upp.
Ni gillar mig inte så mycket bara.
Ursäkta mig, Ers nåd,
vi har en sista sökande.
James Douglas.
Douglas?
Ers Majestät, jag är son till sir William Douglas som dog i Towern.
En förrädisk rebell.
Vår mark gavs till sir Richard...
-Förrädare förlorar sin mark. -Marken är min födslorätt.
-Du hörde vad min far sa. Ut! -Ni är modig.
Försvinn, innan jag låter kasta ut er.
En kunglig förordning: Jag vill aldrig höra namnet Douglas igen.
Jag känner honom. Jag döpte honom.
Ursäkta hans fräckhet, Ers nåd.
-Gå! Utmana inte ödet idag. -Han skymfade mig!
Det är så man får en kamel genom ett nålsöga.
Ers nåd, den är redo.
Bra.
Kom! Rob, jag har något att visa er.
Anslut er, vänner!
Det blir ett skådespel.
Har vi inte förödmjukats tillräckligt?
Lord Oliphant försökte kapitulera för två dagar sen. Edvard vägrade.
Han vill varna oss.
Robert.
Alla måste förstå att denna kapitulation är slutgiltig.
Tänd den grekiska elden.
Den tog tre månader att bygga, jag vill inte att det är bortkastat tid.
Mina lorder...
...och damer...
Låt mig presentera...
..."Krigsvargen".
-Nu kan ni acceptera kapitulationen. -Ja, Ers nåd.
Gratulerar, mina lorder.
Idag är ni på segrarnas sida.
Jag är stolt över dig, Robert.
Du hade modet att motsäga mig
och visheten att ge vika.
Tack för att ni tog hit er son, Rob.
Sir Roger de Mowbray, den tappra förvaltaren i norr,
besegrare av Stirling! Vi tackar er!
Slutligen, sir Richard de Burgh,
en djärv marskalk och lojal tjänare till kronan.
Ers Höghet.
Vi ger er dotter Elizabeths hand, min guddotter,
till sir Robert de Bruce.
Och må detta par symbolisera två länders enade harmoni.
Fäderna får nu kyssas.
Ni har sörjt henne tillräckligt, Robert.
Edvard hade bara goda avsikter.
Det viktiga är att vi är privilegierade.
Detta råd med Valance...
...är bara en formalitet.
Edvard kommer att erbjuda oss kronan.
Han lovade mig det.
Då blir ni en lakej.
Ja.
Om det betyder att jag blir kung.
Och efter mig blir ni kung Robert.
Tyvärr var valet underkastelse eller att jagas till döds.
-Litar ni på Edvards fred? -Det sa jag inte.
-Fred med ett svärd mot strupen? -Vi avlade en ed till Gud, Alexander.
Bryter vi den, har vi ingen heder kvar.
-Ska vi inte göra något? Vara ynkryggar? -Sluta!
Far...
...tog beslutet.
Det är vårt ansvar.
Hans familj har mycket mark norr och söder om gränsen.
Det kunde ha varit värre.
Vad hände med hans första fru?
Hon dog när hon födde hans dotter.
Måste jag kalla henne mor?
Nej.
Jag undrar om hon gillar Jessie.
Det är bäst.
Är du redo?
Den har två ben, för omväxlings skull.
-Hon luktar som Jessie också. -Tysta!
Robert.
Ers Höghet.
Min far hälsar.
Och ni känner biskop Lamberton.
-Biskopen. -Gratulerar, lord Bruce.
Ers nåd.
Ers nåd, min dotter Elizabeth.
Hennes nåd.
Hans nåd.
Välkommen.
Och du måste vara Marjorie.
Och vem är den stiliga pojken?
Vår hund Jessie, Hennes nåd.
Säg Elizabeth.
-Elizabeth? -Ja.
Ers nåd, era nya ägor i Irland...
...från vilka ni nu erhåller hyra.
Så vänligt, Hans nåd.
Vad gör du?
Lord Bruce bjöd in oss att fira.
Tillbaka in i köket.
Har ni det trevligt?
Jag försöker.
Och ni?
Jag...uppskattar er uppriktighet.
Ers nåd.
Det är dags för er att gå till sovgemaket.
Följ mig.
Ja, Bruce! Gå och lägg dig nu!
Dags att bli brunstig!
Amen.
-Amen. -Amen.
Var det här hennes rum?
Ja.
Tack för att ni utstod allt ikväll.
Det var nog svårt.
Sov gott.
Det gick...snabbt.
Det vet du nog mycket om, Seamus.
Vad är det för sång?
"Alouette Moi."
Den är vacker.
Tack.
Ers nåd,
ni lovade att skatten skulle sänkas när kriget med Edvard var över.
Jag vet, Ian.
Tyvärr, kompenserar vi Edvard fortfarande för revolten.
Ja. Ers nåd.
-Titta, en kyckling. Hur står det till? -Ers nåd.
Boskapen är där vid hästarna. Allt annat är här.
Alla korgar på den sidan.
Flytta er, i konungens namn!
Flytta på er!
Flytta er!
Jag tar hand om det här, far.
Samla ihop dem! Ja! Skynda på!
Det är vår feodala plikt att skaffa soldater till vår länsherre kung Edvard.
Ni försäkrade att förpliktelserna var över!
Jag hoppades det.
Han är inte fjorton än!
Sluta.
Min far är Richard de Burgh, marskalk i er armé.
Du har nog hört talas om honom.
Jag vet att han föredrar att kommendera män, inte barn.
Släpp honom.
Gör det. Vi har tillräckligt många.
Det ni gjorde idag var...
...modigt.
Var det något annat?
Nej.
God natt, då.
God...
Marjorie!
Jag ser till att lord Valence får rekryteringsunderlaget genast, Ers nåd.
Berättade jag om när jag...
...åkte till det heliga landet för att strida?
Jag köpte en liten apa i en kedja.
Vi döpte honom till Moses.
Jag och kung Edvard tränade Moses...
På slutet kunde han rida på en häst.
Han kunde även skjuta med en liten båge och pil
som Edvard hade tillverkat.
Ja.
Edvard...
...var min vän, Robert.
Han var min vapenbroder.
Jag är rädd att jag gjorde...
...ett stort misstag genom att lita på honom.
Far?
Robert, ni begravde precis er far.
Jag är fortfarande skyldig att betala skatt till kungen.
BERWICK, SKOTSKA GRÄNSEN
Färsk paj!
-Vill ni ha en paj, sir? -Vad har du?
Färsk viltpaj, sir.
Gud välsigne dig.
Flytta på er!
Är den din, lillen? Tappade du något?
-Skatt från Carrick. -Tack, lord Bruce.
Vad hände?
Wallace! William Wallace!
Soldater! Formera en linje!
Skingra er, det är kungens order!
Skingra er!
Håll linjen!
De dödade Wallace.
DEN LAGLÖSE WILLIAM WALLACE
Backa! Backa tillbaka!
Flytta dig!
Backa, era oäktingar!
Wallace!
Backa! Skingra er!
Backa. Det är en order från kungen!
-Backa, Robert! -Robert!
Skingra er!
Era jävlar!
Ni kan inte göra så här!
Det här är för Wallace!
Vi måste göra något!
De är för starka och för många.
Wallace!
Vi måste göra något! Robert, vi måste kämpa emot!
Det är fel tidpunkt. Robert!
Wallace!
Kom! Robert!
Nu går vi!
-Mer vin, Ers nåd? -Tack, Seamus.
Elizabeth, jag måste prata med mina bröder.
-Jag kan höra på. -Ensam.
Seamus, Gayle, Drew.
Ers nåd.
God natt.
Vi svor eder på kung Edvards bibel...
...som vi måste bryta.
Vad hände?
Wallace är död.
Folket är rasande.
Vi kan inte ha fred.
Vad skulle far säga?
Far är död. Det här är mitt beslut.
Men ni är mitt blod.
Min familj.
Jag kan inte göra det utan er.
Vi måste skaffa en armé.
Det är viktigt att vi får så många lorder som möjligt, inklusive John Comyn.
Jag är ledsen om jag var fräck tidigare, men jag...
Jag vet att ni inte behöver mitt råd.
Det är sant att jag sett lite av världen.
Men en ung dam i min ställning har mycket tid att läsa,
att skapa distinkta åsikter och...
...dra sina egna slutsatser om hur makt fungerar.
Okej...
Makt är att ta beslut och inte låta sig påverkas av historiens tidvatten,
utan att välja en båt, kliva ombord och hissa seglen.
Jag väljer er och vilken kurs ni än tar.
Jag väljer er, min make.
God natt.
Jag gillar det inte.
Vi kan inte lita på Comyn.
Det är helig mark, Angus.
Jag gillar det ändå inte.
Han insisterade.
Jag måste erkänna att jag blev förvånad över att få ert brev.
"Jag vill omgående diskutera ett känsligt ämne med er."
Like kryptiskt, inte sant?
Det var medvetet.
Jag förstår.
Och om jag drar slutsatsen att ni ämnar att återuppta revolten...
...så har vi redan försökt...
...under åtta jäkla år.
-Vi misslyckades. -För vi gick inte samman.
Nej, för att er familj var
för upptagen med att göra anspråk på en krona som inte var deras.
Vill ni avstå från den?
Vi måste bortse från vår rivalitet och vinna tillbaka vårt land.
Sen beslutar vi vem som bär kronan. Vi...
...inte Edvard.
John, tillsammans kan vi skaffa 20 000 män.
-Vi har en chans. -Det fungerar aldrig.
Folk är trötta på krig och lidande.
Wallace torterades och dödades. De är inte trötta, de vill ha rättvisa.
Wallace fick det han förtjänade.
Han var inte en man, utan en idé.
En destruktiv och farlig idé.
Nästan lika farlig som idén du föreslår.
Alla ni Bruce är likadana.
-John... -Ni är inte värda vårt land.
Jag svär att göra allt jag kan så att ni inte blir dess kung.
När jag har berättat för Edvard om ert lömska brev till mig...
...sätter han en snara över ert huvud...
...och Skottlands krona på mitt huvud.
Han skulle förråda er. Ni hade inget annat val.
Vi måste berätta det för Lamberton. Jag är en fördömd man nu.
Med Robert har vi åtminstone en chans.
Han måste bannlysas, som påven säkert kräver.
Vad händer med oss då?
Om vi förnekar honom nu, ligger vårt öde i Edvards händer.
Den skotska kyrkans överlevnad står på spel!
Vi vet det, men ni ber oss att stödja en mördare.
Svaret är uppenbart, eller hur?
Ni kommer att erkänna.
Och jag kommer att frikänna er från mordet på John Comyn.
Om ni svär på att stödja kyrkan,
stödjer vi er kröning som kung.
Det måste göras fort i Scone.
Scone kan vara farligt, det är vid garnisonen i Perth.
För folket måste det bli Scone.
Vi behöver legitimitet,
särskilt nu.
Scone får det bli.
LONDON, ENGLAND
DEN LAGLÖSE WILLIAM WALLACE
Jag är så trött på Skottland!
Han dödade sin rival på helig mark.
Det är vansinne!
Han hatade John, men att han skulle gå så långt.
Han blir kung innan påven hinner bannlysa honom.
Kung?
Robert? Skulle han våga det?
Ja.
Låt mig sköta det.
Jag vet att ni anser mig vara inkompetent, far...
...men jag blir kung...
...en dag. Låt det bli ett test.
Vad skulle du göra, min son?
Jag skulle hissa drakflaggan, far.
Meddela Valence
att Robert Bruce skall förklaras laglös.
Den man eller kvinna som erbjuder skydd till honom eller hans soldater,
avrättas utan rättegång.
Min son hissar drakflaggan.
Ridderlighetskoderna upphör. Vi visar ingen nåd.
Er vårdslöshet får oss alla dödade!
-Inte om vi är enade. -Biskoparna frikände honom.
Ni kan nog göra det med.
Det är inte så lätt.
-Varför inte? -För vi lovade vårt folk fred!
Vi skulle inte ha kapitulerat.
Vi hade inget val, för vi hade ingen ledare.
Nu kanske vi har det.
Comyns och Balliols tillåter inte det.
Balliols fick sin chans!
-Tänk på vad ni gör! -Det behövs en förändring!
Malcolm.
Han blir inte förlåten.
Robert, jag är på din sida.
Jag med.
Skynda er på!
Var försiktig på vägen till Scone.
Vi har fiender på alla sidor nu.
Jag är ledsen...
...för att jag drog in er i detta.
Jag förstår.
Och jag vet min plikt.
Tack.
Jag är med dig hela tiden.
Kan vi ta med honom?
Det kan vi inte. Ledsen.
-Seamus tar hand om honom. -Snälla?
Nu beger vi oss.
Stanna! Fara i sikte.
Var redo.
Vad vill ni?
Stanna!
Stanna, sa jag!
Ers nåd...
...jag är James, William Douglas son av Douglasdale.
Ni liknar er far.
Jag har kommit för att svära er trohet som er beskyddare.
Han kan vara en spion som är lojal mot Comyn eller Edvard.
Vad vill ni egentligen?
Ha det som Edvard stal från min far och mig.
Jag vill ha tillbaka min mark.
Jag vill ha tillbaka mitt namn.
Om ni ger mig det...
...blir jag er trogen för alltid.
Jag dödade John Comyn vid altaret.
Ni borde veta vilken man ni erbjuder er trohet till.
Är ni en god man?
Jag försöker vara det.
Det duger för mig.
Vilken tur vi har.
Ni kan bilda en eftertrupp.
Låt detta slag bli det sista du får obesvarat.
Nästa.
Kronan som burits av alla skotska kungar har stulits av den engelska kungen,
även vår forna kröningssten,
men ännu finns det lite guld i Skottland samt män som kan bearbeta den.
Vi har en krona!
Vi har en kung att bära den. Prisad vare Gud.
Jag kröner er...
...Robert Bruce, son till Robert Bruce, son till Robert Bruce,
son till Isobel av Huntingdon, dotter till David, greven av Huntingdon,
son till Henry, greve av Huntingdon, son till David, Skottarnas konung.
Gud välsigne Skottarnas konung.
Gud välsigne Skottarnas konung!
Ers Majestät.
Jag bär denna krona...
...som en symbol för min plikt att tjäna det skotska folket.
Min titel är Skottarnas konung.
Inte landets, men folkets.
Med dessa svanar,
svär jag att hämnas denna mordiska kränkning mot Gud!
Härmed avger jag mitt eviga trohetslöfte till Robert Bruce, Skottarnas konung.
Tack, Ers nåd.
Scranger, dina händer är som stenar.
De är tassar. Min far var en björn.
Jag avger även mitt eviga trohetslöfte.
Valences män samlas i Perth.
-Och nu börjar det riktiga provet. -Ja...
...Ers Majestät.
Ni är klok som följer med oss.
Den mördaren är inte min kung.
Inte någons snart.
Prinsen och hans sändebud är på väg, befriade från ridderlighetens bojor.
De har drakflaggan.
Som Skottarnas konung, talar jag för vår självständiga nation.
Jag beordrar er att återlämna vårt slott i Perth.
Jag beordrar er att återvända till ert hemland.
"Skottarnas konung"...
Ni mördade min svåger
och gjorde min syster till änka.
Jag ser fram emot striden.
Vi kan lösa konflikten och strida man mot man.
Nu.
Jag accepterar.
Men idag är det söndag.
Jag vet att ni inte respekterar heliga ting, men jag gör det.
Imorgon, då.
Det var inte planen, Robert.
Han är en jäkla best. Är ni säker på att det är en bra idé?
Jag klarar mig själv.
Vad händer om han dödar er?
Ska ni inte vänta på prinsen?
Prinsen har tjänat sitt syfte genom att hissa drakflaggan.
Är ni säker på att det är en bra idé?
Kungen har klargjort att vi måste göra vad som krävs.
Vi har med laglösa att göra.
De har inga rättigheter.
Försöker du ta allas pengar igen, Archibald?
Vill ni spela tärning, Ers nåd?
Kanske senare. Ta det lugnt med honom.
Din skit.
Fick du dem, Drew?
Ja, Ers nåd.
Bra jobbat.
Jag kunde inte hitta några hyfsade bägare.
-Eller hyfsat vin. -Nej.
Vi är dock bara kung och drottning.
Och imorgon förlorar vi våra kronor.
Nej.
Vi har för mycket jobb att göra för att låta det hända.
Vi?
Vi.
Aj!
Fåren är på ängen
och korna är på går'n
Du ligger där i sängen
Fridfull på morr'n
Orolig på natten
Fridfull på morr'n
Du ligger där i sängen
Fridfull på morr'n
Om jag dör imorgon...
Nej, låt oss inte prata om det...
Om jag dör imorgon...
...är ni Marjories och hon är er.
Gör vad ni måste.
Förstår ni?
Vad är det? Robert?
Bakhåll!
Ta skydd!
Kom.
Marjorie, upp.
Vad händer?
Upp. Skynda på.
Spring! Ta skydd!
Håll i dig, Marjorie.
Ner!
Neil! Nu, spring!
Ta dem till hästarna!
Avfyra!
Spring, Marjorie! Du måste springa!
Hästar! Förbered hästarna!
Fotsoldater!
Atholls män, följ mig!
Kom igen, era jävlar!
Ta dem till Kildrummy. Fraser är en vän.
Ingen fara. De är i tryggt förvar.
Skynda på!
Lord Fraser för er till Frankrike.
Låt mig följa med.
Nej.
-Vi ses där. -Ta oss med.
Var modig. Jag älskar dig.
-Släpp. -Se efter varandra.
-Marjorie. -Ta oss med!
-Kom. Fort. -Jag hittar er.
Pappa!
Anfall!
Bruce!
Kom ihåg namnet Douglas!
Douglas!
Retirera! Dra er tillbaka!
John!
Spring!
-Skynda på! Ta honom härifrån! -Spring!
Bruce är inte här!
Döda alla fångarna.
Låt oss visa skottarna hur det går när man svär trohet till sin nya "kung".
-Ner på knä! -Atholl, då? Han är greve.
För honom till London.
Din jävel, Valence.
Kungen hänger honom för förräderi.
Och Percy... sprid nyheten.
De som leder oss till Robert Bruce får guld.
Ni kanske bör säga några ord till männen.
Vadå?
Låt oss sätta dem på hästarna.
John, du är skadad. Här, Duncan. Kom hit.
Tack.
Vi kan rida till Islay, till mitt hem.
Det ligger så avsides att ingen letar efter er där.
Vi kan rekrytera öborna och fylla på våra trupper.
Robert?
Vad tycker ni?
Vi har väl inget val, eller hur?
Med femtio män att strida mot den starkaste armén i världen.
Robert!
Lord MacDougall.
-Har ni kommit för att ansluta er? -Varför skulle vi vilja det?
Inga mer skatter i Edvards fickor.
Inga fler goda män som dör i krig de inte kan vinna.
Vi kan ena Skottland.
Vi kan vinna tillbaka det.
Ni är modig, Bruce, det må jag då säga.
Comyn var min kusin.
Ni är inte vår kung.
Lord Fraser, vi har drottningen.
Hennes Höghet.
Följ mig.
Välkommen till Kildrummy.
Vet du vad, Marjorie? Din mor växte upp här.
Du kan få hennes sovrum.
Ers nåd.
Elda upp de jävlarna!
Så går det när man stödjer Robert Bruce!
Om vi rider söderut, stöter vi på Valences män.
Norrut, då är vi tillbaka på MacDougalls mark.
Om vi tar båtarna över sjön,
ligger Islays kust på andra sidan kullen.
Ett bra förslag, Douglas, men det är mer hål än båt.
Den här båten är bra!
-Vi kan inte lämna hästarna. -Vi behöver bara män.
Euan, samla proviant. James, ta hästarna till skogen.
Alexander, följ med mig.
Fyll båtarna med så många män vi kan.
Hamish, John.
För hästarna till skogen nu!
Nu åker vi.
Vi hämtar er.
Led hästarna och följ efter mig till skogen.
Tack, Alex. Vi ses snart.
Inte värt det, Ers Majestät. Den är för liten.
Angus!
Titta! MacDougalls!
Simma till båten!
MacDougall!
-Till båtarna! -MacDougall!
MacDougall!
Var skoningslösa, män!
Håll ställningarna!
Dö, era Bruce-jävlar!
-Till båten! -Fort!
Hoppa i båten!
Ta er till båten!
Hoppa i båten!
Ta min hand.
Kom hit. Jag har dig.
Tack, bror.
Alex?
Nej!
Alex!
Nej!
Alex...
Euan, vi behöver utrymmet!
Jag är ledsen, pojk.
Kom ombord!
Bruce, kom tillbaka!
Upp!
-Ro! -Ro!
Kom igen! Ro!
Valence.
Ni väntade inte på mig.
Ni anföll på natten och hade övertaget,
han överrumplades, men kom undan.
Striden var en framgång.
Vi krossade dem skoningslöst.
Några lyckades fly.
Inklusive Bruce!
Ert mål, vårt mål var att fånga honom, men ni misslyckades!
Mina spejare letar efter honom, Ers Majestät, och en belöning har utfästs.
Ni halshuggs om han inte hittas.
-Lord Buchan. -Ers Höghet.
Några nyheter om Bruce?
Nej, Ers Höghet,
men om hans fru och barn.
Marjorie, vi har ridit i flera dagar. Är du inte trött än?
Nej.
Engelska soldater på väg, vi måste gå nu.
Gå till skogen, jag skickar hästar och män.
Lord Fraser!
Vi vet att ni har Bruces fru och barn.
Överlämna dem och jag skonar slottet!
Dra!
De är inte här, Ers Kungliga Höghet!
Avfyra!
Ni behöver inte bränna ner slottet.
Jag öppnar porten.
Neil, var är Robert?
Jag vet inte, Ers Höghet.
Var är hans fru och dotter?
De åkte till Turnberry i tisdags.
Åkte till Turnberry i tisdags?
-Aj! -Nej.
Elizabeth!
Var är er bror?
Jag svär att jag inte vet.
-Jag svär att jag inte vet. -Nej.
-Farbror Neil! -Jag svär!
Ni tvingade mig till det, Neil.
Jag svär, Ers Höghet. Jag vet inte!
Vad gör du?
-Nej, snälla, jag svär. -Farbror Neil!
Nej!
Titta på mig!
Nej!
Nej! Sluta!
Nej Neil!
Var är er make?
Vi vet inte.
Ha förbarmande. Er far är en tyrann, inte ni.
Tycker ni att jag är svag?
Medlidande är inte svaghet.
Jag har alla fars sidor, förutom...
...medlidande.
Fraser.
Ni verkar vara en...
...resonlig man.
Var är Bruce?
Jag vet ärligt talat inte.
Häng upp dem båda,
så alla kan se vad som händer de som stödjer den laglöse Bruce.
För kvinnorna till England och beslagta alla hans ägor.
Lämna inget kvar åt honom.
Nej!
Vi ses sen.
Lord Mackinnon.
Jag hörde att ni blev kung,
och prinsen sliter sönder Skottland i sökandet efter er.
Jag vill be om ert stöd.
Mina män och jag stred med Wallace i Falkirk.
Var var ni då?
Det gick inte att vinna. Det vet ni.
Hur kan jag följa en man som aldrig vunnit ett slag?
Vad jag har hört, undkom ni knappt levande från Methven.
Vi anfölls på natten.
Hur många män har ni?
Fyrtio.
Och värvar folk fortfarande.
Jag önskar er verkligen lycka till.
Kom igen, Laughlan!
Jag har känt er i över 25 år.
Snälla, ge oss några män!
-Angus! Är du klar? -Vi har kommit för att be om er hjälp.
Jag tror att ni ändrar er med tiden.
Jag väntar tills dess.
Kom.
Kul att ser er alla igen!
Hur mår du, Hamish?
Hur mår du, pojk?
Här! Min älskling!
Var i helvete har du varit?
Du sa tre veckor, det har gått fyra månader!
Mycket har hänt, min kära.
Åh, Angus.
Vi kanske ses senare, då.
Är det Robert?
Vår nya kung.
Ja.
Välkommen, Ers Majestät.
Trevligt att se er igen, Aine.
Kom! Låt oss ge dig husrum och mat.
En man som fäller hästen.
En man som tar bort riddaren.
Och som sen dödar honom.
Svaga punkter under armen...
...halsen. Ställ dig upp. Och i skrevet.
Kommer du nära min dotter igen, skär jag av dem och använder dem som bete.
Är det uppfattat?
Vad gör du, din jävel?
-Jag ska klå upp dig! -Du smakar sötare!
Tycker du att det är roligt?
Vem står näst på tur?
Tack gode Gud.
Jag tar flickan till klostret för kristendomsutbildning.
Bara flickan.
Åh.
Är det inte underbart?
Systrarna ska se efter dig.
De kommer att ta god hand om dig.
Kom, barn.
Följer du med?
Nej.
Nej, men...
...snart är vi hemma igen.
Det är säkert.
Och far?
Ja.
Kom nu, kom hit.
-Nej. -Kom, Marjorie.
Gör det inte svårt.
Nej, jag vill inte gå!
-Nej. -Marjorie.
Vi ses snart, jag lovar.
Jag älskar dig.
-Jag vill gå tillbaka. -Jag älskar dig.
-Det går bra. -Släpp mig!
Nej. Elizabeth! Släpp mig. Elizabeth!
Ers Höghet.
Det är...Angus andra dotter.
Här kommer han nu. Det här kan bli intressant.
Kildrummy har erövrats.
Varenda man dödades.
Er bror hängdes och lemlästades.
Min fru? Min dotter?
Båda lever och fördes bort av prinsen.
Vi måste åka tillbaka.
Ni ville bli kung. Ni är kung nu.
Det är priset man får betala.
Vi vinner bara om ni överlever.
Tänker ni på att hämnas?
Jag vet hur det känns.
Det tär på själen.
Men det kan även bli ett vapen.
Ingen mer ridderlighet.
Nu strider vi som vargar.
Det är Iain. Öppna porten.
Känner ni honom?
Ja.
Kom, James.
Lord Bruce.
Ers Majestät.
Iain.
Du är sen.
Var har du varit?
Ledsen... Hjulet lossnade. Det tog tid att fixa det.
Ja, skynda på nu!
Låt oss lasta av innan de rensar oss.
Stanna där!
Vid porten!
Vad har du där?
Gröt.
Det äter jag gärna lite av.
Ge mig en skål.
Självklart.
Följ mig!
Dö, din jävel!
Till trapporna! Följ mig!
Ta till vapen!
Seamus. Är du oskadd?
-Ers Majestät! Bra att ni är hemma. -Vi kan inte stanna. Då vet de var vi är.
Ni måste följa med oss.
Vi tar vad vi kan och bränner ner det.
Lämna inget åt fienden.
Bränn ner det!
Så här gör vi.
Vi tar oss fram i smyg.
Attackerar utan förvarning.
Tar tillbaka marken slott efter slott...
...och förgör dem allt eftersom.
Det är inte ridderlighet, men jag gillar det.
Bränn ner det och ta vad ni kan!
Rör på er!
Min fars ägor ligger en dagsritt härifrån.
Det skulle betyda så mycket om jag kunde återta det själv.
Jag behöver bara två eller tre män.
Ta fem.
Och var på din vakt. Jag har förlorat två bröder, jag vill inte förlora en till.
Alla ger sig av!
Lycka till, pojk.
Det är för palmsöndagen.
Douglas!
Jag såg det en gång från det fönstret.
Mor och far stod på denna borggård.
Och far viskade i mors öra.
Jag vet inte vad, men det måste ha varit roligt
för hon kunde inte sluta skratta.
Jag brukade dricka detta vatten.
Förgifta det. Släng oäktingarna i brunnen.
Var är odågan Clifford?
Han ska ansluta sig till Valence, Ers nåd.
Då träffar jag honom snart.
Vänner, var ej rädda! Följ mig.
Nej!
Kom!
Njut av gästabudet denna palmsöndag.
Det tillagades till era fiender.
Det är ert nu.
Som allt annat i min familjs slott.
Jag tjänar Robert Bruce, Skottarnas konung!
Anslut er till oss för att befria vårt land!
Sir Richards slott i Skottland har också erövrats.
Mannen som var ansvarig kan ha varit galen.
Han skrek samma ord om och om igen...
...Douglas.
Han påstod sig strida för Robert Bruce.
De laglösa fortsätter att plundra sina egna slott,
och när ryktet om Bruces dåd sprids, vinner han folkets stöd allt mer.
Självklart finns det adel som är lojala mot kronan.
I morse...
...vaknade jag...
...utförde min tvagning...
...och gick från mitt sovgemak till den stora salen.
Och på vägen dit snubblade jag...
...utan vidare, jag bara...
...jag tappade bara fotfästet.
Jag tappar fotfästet ibland.
Särskilt på morgonen då kroppen vaknar upp.
Jag hoppades på att bli gammal och inte dö på slagfältet.
Men jag förstår nu att faran är större att dö av naturliga orsaker
då man ligger i sitt sovgemak...
...och tänker på allt som fortfarande är ogjort.
Var inte orolig, far, vi ska inte göra er besviken igen.
Ni lyckades tillfångata några kvinnor.
Dessa franska herrar var i fängelsehålan. De vill ansluta sig till oss.
Är det sant?
Är ni Skottarnas konung?
Det är han, din fräcka lilla skit.
Du... Säg till dina vänner att vi ska vinna tillbaka vårt land.
Ja, Ers nåd. Kom, Arthur.
Är det kungen?
-Robert. -Ja.
Jag skaffade fler män.
-Drew! -Ers Majestät.
-Kul att ha dig hemma! -Vi fann dem på vägen.
Vi trodde att du var död.
De försökte anfalla oss!
Jag har något åt er, Ers nåd.
Jag lyckades ta den från Methven.
Stå upp.
Se efter den åt mig.
Du har lyckats bra hittills.
Jag skyddar den med mitt liv.
Det är skönt att du är tillbaka.
Såja.
Allt är väl, Elizabeth.
Ni är här.
Såja. Allt är bra nu.
Elizabeth.
Var lugn. Var stark. Titta på mig.
Titta på mig.
Jag har känt er hela livet.
Min far ger er bara denna chans,
för ni är hans guddotter, förstått?
-Vi är tacksamma... -Margaret, tack.
Elizabeth, ni avsäger er titeln som drottning
och äktenskapet annulleras.
Varför...
Skriv under.
Ert beklagansvärda giftermål var en fars.
Allt kommer att bli bra.
Gör det rätta. Gråt inte.
-Nej... -Seså.
Snart är Robert död och ni kan åka hem till er familj.
Om han snart är död, varför...
...varför tvinga mig att överge honom?
Han fortsätter att gäcka er...
...eller hur?
Varför skrattar ni åt mig?
Jag har varit snäll!
Jag har gett er denna möjlighet att rentvå er själv!
Skriv under nu!
-Snälla! -Jag ber till Gud.
Ta fjäderpennan i handen och skriv under.
-Skriv under. -Skriv under.
Jag kan inte.
Vakter.
-Nej, ers nåd. -Elizabeth...
-Nej! -Nej!
Sluta!
Sänk ner henne.
Vänta!
Det är dags att ge sig ut på fältet. Deras armé och vår armé.
Ja.
De förgör oss. Vi har inte en chans mot deras kavalleri.
Angus har rätt.
Om vi möter dem öga mot öga,
rider de rakt emot oss på ett öppet slagfält.
Låt dem göra det.
Då är vi redo.
Vi blir som spindeln och dess nät.
Det är bäst att vänta, Robert.
-Och samla våra krafter. -Nej.
Jag är trött på att fly och gömma mig.
Vi provocerar dem tills de kommer efter oss.
En räd mot greven av Herefords slott på Loch Maven utförd av Robert Bruce...
...och femtio män.
Rid före.
Det är bra.
Kungen!
Stanna!
Om jag dör, måste du koka min kropp och bära mina ben
in till varje strid...
...med skottarna, tills Robert Bruces huvud sitter på den engelska pålen.
Uppfattat?
Med nöje, far.
Lova mig det.
Jag lovar.
Vet du...
Jag har aldrig kunnat föreställa mig att du leder en armé till strid...
...och driver på din häst till ljudet av trumman...
...och riskerar ditt liv för att hedra den engelska kronan...
Aldrig...
Minns ni, far...
...när jag var barn...
...och ni slog mig?
Jag grät aldrig, för jag visste att ni skulle bli rädd.
Jag trodde att jag var starkare än er.
Och sanningen är den...
...att det är jag.
Det har jag alltid varit.
Och snart vet hela världen det.
Det ska jag se till.
Begrav honom här.
Borde vi inte uppfylla hans önskningar?
Nej.
Ni bör uppfylla mina.
Mot Skottland!
Du fick visst din strid, Robert.
Gå tillbaka hem!
Engelsmännen kommer!
De vill ta vår mark...
Men de känner inte till vår mark.
Här. Det här är platsen.
Bra längd?
Ja, det borde duga.
Ta dit dem och vässa dem.
Mor sa att du måste ge den tillbaka.
Det lovar jag.
Jag har en dotter i din ålder. Hon skulle gilla dig.
Var är hon?
Jag önskar jag visste det.
Ibland kallas jag James
Och ibland kallas jag John
När jag är på kungens väg
Unge Daniel är mitt namn
Sjunger didy-i-o, sjung fal-a-do
De är här för att strida för Hans Majestät.
Är han här?
Kom ner hit.
Vi kan behöva lite hjälp.
Kom igen.
Välkomna, allihopa.
Vänta tills ni provar min blodpudding.
Ur vägen!
Stanna!
Denna handske tillhör Robert Bruce, Skottarnas konung.
Ser ni kullen där borta?
Det är Loudoun Hill.
Vi strider mot er under den imorgon.
Dessa människor...
Det är nog bäst för oss båda om striden avslutas snabbt.
Det gör den.
Vi har tre tusen kavallerister.
Ja. Mina mannar har bara ett mål i sikte...
...mannen som du misslyckades att fånga.
Hur många är vi nu?
Nästan femhundra.
Vi kan inte vara lika starka som de...
...så vi försöker inte ens det.
Vi lämnar hästarna
och använder marken till vår fördel.
Till varje pris håller vi mittenområdet
och forcerar dem till flankerna.
Lätt.
Jag hoppas det räcker.
Ers Majestät.
Förlåt mig.
Jag skulle aldrig ha tvivlat på er.
Hur många män har ni?
Vi har fyrtio.
Ni är här nu.
Det är det viktigaste.
Tack.
Gör oss sällskap.
Hörde ni att kung Edvard dog på vägen?
Ja. Hans son kanske är en farligare fiende.
Här, ät.
Kom ihåg detta!
De män vi strider mot idag
har svurit trohet till en gudlös mördare!
Var säkra på att hans nästa mål är att inta vårt England!
Jag skulle kunna prata om Gud...
....men han hör inte hemma dit vi ska.
Jag kan prata om ära...
...men ni är här.
Ni vet tillräckligt om ära.
Jag känner er alla som män...
...men idag...
...idag är vi bestar.
Vi ska strida för Gud, för ära, för landet, för familjen,
för oss själva, jag bryr mig inte om vilket, så länge ni strider!
Låt oss vinna idag!
Vänta tills jag säger till!
Vänta!
Nu! Flytta er!
Gör pålarna redo!
Redo! Nu!
Det är en fälla!
Bågskyttar! Avfyra!
Hitta en annan väg igenom!
Avancera!
De har intagit mittenområdet!
Formera led! Använd flankerna!
Följ mig!
Använd flankerna!
Vad gör han?
Valence!
Här är ett kärr! Ta er igenom på alla sätt ni kan!
Undvik kärren!
Kom igen!
Clifford!
Vet du vem jag är?
Vad är mitt jävla namn?
Douglas.
Ja!
Avfyra!
Bruce!
Din jävel!
Anfall!
Hitta Bruce!
Rid runt kärren!
De sitter fast!
Håll formationen!
Här finns fast mark!
Nej!
Fortsätt! Krossa dem!
Retirera! Vi kan inte vinna!
Retirera!
Ge er iväg! Rädda er själva!
Retirera!
-Slaget är förlorat! -Retirera!
Robert!
Hjälp!
Ska jag döda honom, Ers Majestät?
Hjälp!
Hjälp mig!
Hjälp!
SLAGET VID LOUDOUN HILL BLEV VÄNDPUNKTEN I ROBERTS KAMP
FÖR ATT ÅTERTA KUNGARIKET SKOTTLAND.
JAMES FICK TILLBAKA SIN FAMILJS MARK.
HAN FRUKTADES AV SINA FIENDER OCH KALLADES FÖR BLACK DOUGLAS.
ANGUS FORTSATTE ATT STRIDA VID SIN KONUNGS SIDA.
HANS FAMILJ BLEV LORDER PÅ YTTRE HEBRIDERNA.
PRINSEN AV WALES KRÖNTES TILL EDVARD II AV ENGLAND.
HAN MÖRDADES AV SIN EGEN ADEL.
ELIZABETH BEFRIADES TILLSLUT GENOM EN FÅNGUTVÄXLING.
HON OCH ROBERT ÅTERFÖRENADES OCH BILDADE FAMILJ
300 ÅR SENARE ÄRVDE ROBERTS ÄTTLING, JAKOB VI, DEN ENGELSKA KRONAN
OCH BLEV KUNG ÖVER BÅDE SKOTTLAND OCH ENGLAND.
Var är Marjorie?
Hon väntar på er.
Välkommen hem, Ers Majestät.
Jag tog med mig något åt er.
Min drottning.
Undertexter: Irene Peet