NETFLIX PRESENTA
PELÍCULA BASADA EN HECHOS HISTÓRICOS
ESCOCIA, 1304
CUANDO SU REY MURIÓ SIN HEREDERO,
LOS LORES ESCOCESES DESIGNARON A EDUARDO I DE INGLATERRA
PARA QUE ELIGIERA UN SUCESOR.
EN SU LUGAR, SE HIZO CON EL PODER Y OCUPÓ EL PAÍS POR LA FUERZA.
LOS ESCOCESES SE REBELARON, DIRIGIDOS POR WILLIAM WALLACE,
Y SE SUCEDIÓ UNA CRUENTA GUERRA.
WALLACE FUE DERROTADO EN FALKIRK Y TUVO QUE OCULTARSE.
UNA VEZ DERROTADA LA RESISTENCIA,
LOS LORES ESCOCESES SE RINDIERON ANTE EDUARDO,
QUE ASEDIABA STIRLING, ÚLTIMO CASTILLO EN MANOS ESCOCESAS.
Juro fidelidad a Eduardo, rey de Inglaterra,
y a no volver a alzarme en armas contra él o sus herederos.
Que Dios me asista.
Quédate ahí.
Sir Robert, tu padre es un viejo amigo al que aprecio.
Un gran guerrero que me salvó la vida en Tierra Santa.
Luchaste bien estos ocho años, no siempre en el bando correcto.
Agradezco tu renovada fidelidad y acepto tu sumisión.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Bien.
Queridos lores de Escocia, hoy me habéis jurado lealtad
como vuestro legítimo gobernante.
Todas las tierras confiscadas durante el conflicto os serán devueltas.
¿Ves? No fue tan malo.
Espero que entendáis la futilidad de vuestros años de oposición
y asumáis la masacre que se podría haber evitado.
Lord John Comyn, lord Robert Bruce...
Un paso adelante.
Entiendo que vuestras familias reclaman el trono escocés.
Pero no puedo favorecer a ninguna.
Así pues, Inglaterra seguirá gobernando
vuestra provincia y cobrando los impuestos.
Nuestro virrey, sir Aymer de Valence...
Su alteza.
...presidirá un nuevo consejo de administración escocesa.
Ambos os enorgulleceréis de servirle
y aprovecharéis esta oportunidad,
si sois inteligentes, para acabar con vuestras diferencias.
Daos la mano.
Ahora seamos lo que una vez fuimos:
- ¡Amigos! - ¡Eso es!
¡Música! ¡Bebida! ¡Banquete!
¡Rob!
Su Majestad...
Un banquete excelente.
¡Robert!
Eso debió ser duro.
Lo he pasado peor, Su Alteza.
¿Recuerdas nuestros veranos en Westminster?
Cuando era pequeño.
Las carreras, los duelos con espadas de madera...
Todo se te daba bien.
Solo porque era mayor que tú.
¿Qué me dices de un duelo ahora? Como en los viejos tiempos.
¿Y romper mi juramento ya?
- Debíamos venir desarmados. - Calla.
Cinco libras para el que lleve la delantera.
Que sean diez.
He oído que te gusta apostar.
Piers, tráele una espada.
Una pena que tengas esa noción idealista de luchar por el pueblo.
Es comprensible.
- Mal comienzo, Bruce. - Cuida, hermano.
Adorable incluso.
Solo quería ganar.
Así que,
William Wallace...
el último rebelde en pie...
¡Muy rápido! ¡Bien hecho!
- Idiota. - ¿Cuánto tienes que beber?
No es suficiente.
Céntrate, Robert.
Dicen que vive en el bosque de Selkirk.
Algunos le consideran un mártir...
Otros un loco.
¿Tú que opinas?
Creo que es un hombre... que valora su país por encima de su vida.
Qué diplomático.
Vale. Afortunadamente...
vosotros, nobles escoceses, no compartís esa pasión.
Si no, os tendríamos que matar a todos.
James Douglas. Para.
Su Majestad... ¡Su Majestad!
"¡Su Majestad, Su Majestad!".
- ¿Qué pasa? - Su padre... quiere verle ahora mismo.
¡Calla! Estúpido llorica.
- Tarde. - Sabes lo importante que es esto.
Usa tu cerebro esta vez. Quédate ahí.
- Gracias. - A ver qué puedo hacer.
Eras tú el que se quedaba en vela, abrazado al orinal.
¿Qué coño haces?
Tienes responsabilidades, suplicantes que atender.
¡Siéntate!
¿Cuándo vas a madurar?
Robert quería apostar sobre el duelo.
Y ya he madurado.
Lo que pasa es que no te caigo bien.
Disculpe, Su Alteza,
hay otro suplicante.
James Douglas.
¿Douglas?
Soy el hijo de sir William Douglas, que falleció prisionero en Londres.
Tu padre era un rebelde.
Nuestras tierras se concedieron a Richard de Clifford.
- Los traidores pierden sus tierras. - Me pertenecen por derecho.
- Ya oíste a mi padre, largo. - Tienes cojones.
Vete de aquí.
Antes de que te los corte.
Decreto real: no quiero volver a escuchar el apellido Douglas.
Conozco a este joven. Yo lo bauticé.
Perdone su insolencia, señor.
¡Vete!
- No tientes tu suerte. - ¡Cómo se atreve! Calumnió a mi familia.
Así se mete un camello por un ojal.
Su Alteza, listo.
Bien.
¡Ven! Tengo algo que enseñarte, Rob.
Amigos, vengan.
Tenemos un espectáculo.
¿No ha sido humillación suficiente?
Lord Oliphant intentó rendirse hace dos días.
Eduardo rechazó la oferta.
Quiere asegurarse de que captamos el mensaje.
Robert.
Todos tienen que comprender que esta rendición es definitiva.
Encended el fuego griego.
Tardamos tres meses en construirlo, no quiero desaprovecharlo.
¡Queridos lores...
...y damas,
os presento...
...al lobo de guerra!
- Ya puedes aceptar la rendición. - Sí, señor.
Enhorabuena, lores.
Hoy estáis en el bando vencedor.
Estoy orgulloso de ti.
Tuviste el valor de alzarte contra mí y la sabiduría de abandonar la causa.
Bien hecho convenciendo a tu hijo, Rob.
¡Sir Roger de Mowbray, fiero administrador del norte,
vencedor de Stirling! ¡Gracias!
¡Por último, sir Richard de Burgh!
Valiente mariscal, leal servidor de la Corona.
Su Alteza.
Le damos la mano de tu hija, Elizabeth, mi ahijada,
a sir Robert de Bruce.
Que esta pareja simbolice la harmoniosa unión de nuestros países.
Los padres pueden besarse.
Ya guardaste suficiente luto, Robert.
Eduardo tenía buenas intenciones.
Lo importante es que nos ganamos su favor.
Ese consejo con Valence es una mera formalidad.
Eduardo nos ofrecerá el trono.
Todo apunta a ello.
Serás un lacayo.
Sí.
Si eso significa que gobernaré.
Y después de mí, tú, rey Robert.
Por desgracia era someternos o que nos diesen caza, así de sencillo.
- ¿Confías en la paz de Eduardo? - No digo que confíe en él.
¿Qué paz es esta con una espada al cuello?
Hicimos un juramento ante Dios, Alexander.
Si lo rompemos, perderemos nuestro honor.
¿No hacemos nada entonces?
- No digo eso. - ¡Basta!
Padre... tomó la decisión.
Nos toca asumirla.
Su familia tiene tierras al norte y al sur de la frontera.
Podría ser peor.
¿Qué le pasó a su primera mujer?
Murió en el parto.
¿Tengo que llamarla "madre"?
No.
¿Le gustará Jessie?
Más le vale.
¿Estás lista?
Dicen que esta al menos tiene dos piernas.
- Y que huele como Jessie. - ¡Silencio!
- Robert. - Su Alteza.
Mi padre os desea lo mejor.
Ya conoces al obispo Lamberton.
- Obispo. - Felicidades, lord Bruce.
Milord.
Milord, mi hija Elizabeth.
Milady.
Milord.
Bienvenida.
Tú debes ser Marjorie.
¿Quién este chico tan guapo?
Nuestro perro, Jessie, milady.
Llámame Elizabeth.
- ¿Elizabeth? - Sí.
Milord, sus nuevas tierras en Irlanda,
de las que recaudará impuestos.
Muy amable, milord.
¿Qué haces?
Lord Bruce nos ordenó festejar aquí.
Volved a la cocina.
¿Te estás divirtiendo?
Lo intento.
¿Y tú?
Yo estoy... apreciando tu sinceridad.
Milord.
Es hora de que os retiréis a la alcoba.
Seguidme, por favor.
¡Eso es, Bruce! ¡A la cama!
¡La hora del celo!
Amén.
- Amén. - Amén.
¿Esta era su habitación?
Sí.
Gracias por aguantar lo de esta noche. Seguro que fue difícil.
Que duermas bien.
Fue... rápido.
Tú sabes mucho de eso, Seamus.
¿Qué canción es?
"Bonny at Morn".
Es preciosa.
Gracias.
Milord,
prometió una bajada de impuestos cuando acabase la guerra con Eduardo.
Lo sé, Iain.
Pero seguimos pagándole a Eduardo compensaciones por la rebelión.
Sí.
Milady.
- ¿Qué tal estás? - Milady.
Buenos días.
Ganado por allí, donde los caballos. Todo lo demás por aquí.
Las cestas por allí.
¡Dejen paso! ¡En nombre del Rey!
¡Quitaos de enmedio!
¡Apartaos!
Yo me encargo, padre.
¡Reúnelos a todos! ¡Sí! ¡Venga!
Es nuestro deber feudal proporcionar soldados al rey Eduardo.
¡Nos aseguró que esas obligaciones acabarían!
Eso esperaba.
¡No tiene 14, cabrones!
¡Parad!
Mi padre es Richard de Burgh, un mariscal veterano de vuestro ejército.
Seguro que le conocéis.
Sé que prefiere dirigir hombres, no niños.
Soltadle.
¡Soltadle!
Hacedlo. Ya tenemos bastantes.
Lo que hiciste hoy fue...
...valiente.
¿Algo más?
No.
Buenas noches.
Buenas...
¡Marjorie!
Haré que lord Valence reciba estos documentos sobre levas de inmediato.
Robert, ¿te he contado la vez que...
...fui a Tierra Santa a luchar?
Compré un monito encadenado.
Moisés, lo cristianizamos.
La de horas que Eduardo y yo dedicamos a entrenar a Moisés.
Al final podía montar a caballo.
Era capaz hasta de disparar una flecha con el arquito
que Eduardo le había preparado.
Sí.
Eduardo... era mi amigo, Robert.
Era mi compañero de armas.
Pero me temo que he cometido...
...un gran error al confiar en él.
¿Padre?
Acabas de enterrar a tu padre.
Sigo teniendo que pagar mis impuestos al rey.
BERWICK, FRONTERA DE ESCOCIA
¡Pasteles recién hechos!
- ¿Un pastel, señor? - ¿De qué son?
De carne de caza, señor.
Que Dios te bendiga.
¡Dejen paso!
¿Es tuyo, amiguito? ¿Perdiste algo?
- Los impuestos de Carrick. - Gracias.
¿Qué pasa?
¡William Wallace!
¡Cabrones!
¡Soldados, formen filas!
¡Dispersaos por orden del Rey!
¡Dispersaos!
Han matado a Wallace.
EL FORAJIDO WILLIAM WALLACE
- ¡Atrás! - ¡Cabrones!
¡Fuera en nombre del Rey!
- ¡Vamos! - ¡Vámonos!
¡Atrás, cabrones!
¡Wallace!
¡Atrás! ¡Dispersaos!
¡Atrás, por orden del Rey!
- ¡Atrás, Robert! - ¡Robert!
¡Dispersaos!
¡Cabrones!
¡No podéis hacer esto!
¡Por Wallace!
¡Tenemos que hacer algo!
- Son muy fuertes. - Hay demasiados.
¡Wallace!
¡Tenemos que hacer algo! Robert, ¡tenemos que contraatacar!
No es el momento. ¡Robert!
¡Wallace!
¡Venga! ¡Robert!
¡Vámonos!
- ¿Más vino, milord? - Gracias.
Elizabeth, tengo que hablar con mis hermanos.
Vale. Puedo oírlo.
A solas.
Seamus, Gayle, Drew.
Milord.
Buenas noches.
Hicimos un juramento sobre la Biblia del rey Eduardo...
...que tendremos que romper.
¿Qué pasó?
Wallace está muerto.
La gente se ha sublevado.
No habrá paz.
¿Qué diría padre?
Padre ya no está. Esta es mi decisión.
Vosotros sois de mi sangre.
Mi familia.
No puedo hacerlo sin vosotros.
Necesitamos un ejército.
Es vital contar con el apoyo de tantos lores como podamos.
Incluido John Comyn.
Perdón si fui grosero antes pero...
- Tengo que contarte... - No necesitas mi consejo.
Es verdad que he visto poco mundo.
Pero una joven dama de mi posición tiene mucho tiempo para leer,
desarrollar opiniones y...
para sacar sus propias conclusiones sobre el poder.
- Vale... - El poder es tomar decisiones.
El poder es no dejar que las mareas de la historia te arrastren,
sino elegir un barco, subir a bordo e izar las velas.
Te elijo a ti... y al rumbo que sigas, sea cual sea.
Te elijo a ti, mi marido.
Buenas noches.
Esto no me gusta.
No debemos confiar en Comyn.
Es territorio sagrado, Angus.
Sigue sin gustarme.
A ver, él insistió.
Reconozco que me sorprendió tu carta.
"Me gustaría hablar urgentemente contigo un asunto delicado".
Un tanto enigmático, ¿no?
Era intencionado.
Ya veo.
Si hubiese deducido que tu intención era reiniciar una rebelión...
Ya lo intentamos.
Durante ocho puñeteros años.
Y fracasamos.
Porque no estábamos unidos.
No, porque tu familia estaba ocupada
reclamando un trono que no le pertenece.
¿Significa que renuncias a tus aspiraciones?
Digo que necesitamos dejar de lado nuestras diferencias y recuperar el país.
Entonces decidiremos quién reina.
Nosotros.
No Eduardo.
John, entre los dos podemos reclutar 20 mil hombres.
- Tendríamos una oportunidad. - No funcionará.
La gente está harta de guerras y sufrimiento.
Torturaron y asesinaron a Wallace. La gente no está harta,
quiere justicia.
Wallace tuvo lo que se merecía.
No era un hombre, sino una idea.
Una idea destructiva y peligrosa.
Casi tanto como la idea que tú propones.
Los Bruce sois todos iguales.
- John... - No mereces este país.
Juro que haré todo lo necesario para que no seas su rey.
Cuando le explique a Eduardo el significado de tu carta,
no dudará en colgarte
y en darme el trono de Escocia.
Iba a traicionarte. No te quedó otra, Robert.
Tenemos que decírselo a Lamberton. Soy hombre muerto.
Con Robert al menos tenemos una oportunidad.
Seguro que el Papa pide que se le excomulgue.
¿Dónde nos dejaría eso?
Si renegamos ahora de él, seguiremos a merced de Eduardo.
Está en juego la supervivencia de la iglesia escocesa.
Nadie dice lo contrario, pero nos pides
que apoyemos a un asesino.
La respuesta es obvia, ¿no?
Confesarás
y te absolveré del asesinato de John Comyn.
Si juras apoyar a la Iglesia,
te apoyaremos en tu coronación.
Debemos hacerlo rápido. En Scone.
Es peligroso, está junto al cuartel inglés de Perth.
Para el pueblo, debe hacerse en Scone.
Necesitamos legitimidad,
sobre todo ahora.
Scone pues.
LONDRES, INGLATERRA
EL FORAJIDO WILLIAM WALLACE
Estoy harto de Escocia.
Matar a su rival en territorio sagrado.
Es una locura.
Sabía que le odiaba, pero no pensé que iría tan lejos.
Hará que le coronen antes de que el Papa lo pueda excomulgar.
¿Coronar?
¿Crees que se atreverá?
Sí.
Ponme al frente.
Sé que piensas que soy un incompetente,
pero seré rey,
algún día. Que esto sea una prueba.
¿Qué harás, hijo?
Alzaré el estandarte de guerra, padre.
Díselo a Valence.
Que anuncien que Robert Bruce es un forajido.
Cualquier persona que le de cobijo a él o a sus tropas será ejecutada sin juicio.
Mi hijo alzará el estandarte del dragón.
Los códigos de caballería se acabaron. No tendremos piedad.
¡Tu imprudencia hará que nos maten a todos!
No si nos apoyamos.
Los obispos lo absolvieron.
Tú también podrás.
No es tan simple.
- ¿Por qué no? - Porque prometimos a nuestra gente paz.
No deberíamos habernos rendido.
No nos quedó otra ¡porque no había nadie que nos liderase!
Quizá ahora sí.
Los Comyn y los Balliol no lo aceptarán.
Los Balliol tuvieron su oportunidad.
- Piensa lo que haces. - Toca un cambio.
Malcom.
No se le perdonará.
Robert, yo te apoyo.
Yo también.
Daos prisa, ¡venga!
Debemos tener cuidado de camino a Scone.
Tenemos enemigos por todas partes.
Perdón...
...por meterte en esto.
Lo entiendo.
Y conozco mi deber.
Gracias.
Estaré contigo todo el rato.
¿Podemos llevarle?
No, lo siento.
- Seamus le cuidará. - Por favor...
Vámonos.
¡Alto! Peligro a la vista.
Estad preparados.
¿Qué quieres?
Alto.
Párate.
Milord,
soy James, hijo de William Douglas de Douglasdale.
Te pareces a tu padre.
Vengo a ofrecerme como protector.
Podría ser un espía, leal a los Comyn o incluso a Eduardo.
¿Qué quieres en realidad?
Lo que Eduardo nos arrebató a mi padre y a mí.
Quiero recuperar mis tierras.
Recuperar mi apellido.
Si me das eso,
te seré leal de por vida.
Maté a John Comyn en lugar sagrado.
Debes conocer al hombre al que ofreces lealtad.
¿Eres un buen hombre?
Lo intento.
Eso me basta.
Qué suerte.
Puedes ponerte atrás.
Que este sea el último golpe que recibes sin luchar.
Siguiente.
La corona escocesa fue robada por el monarca inglés.
Igual que nuestra ancestral piedra de coronación.
Pero aún quedan en Escocia un poco de oro y hombres buenos para trabajarlo.
Tenemos una corona.
Tenemos un rey que la porte. Alabado sea el Señor.
Yo te corono,
Robert Bruce, hijo de Robert Bruce, hijo de Robert Bruce,
hijo de Isabella Huntingdon, hija de David, conde de Huntingdon,
hijo de Henry, conde de Huntingdon, hijo de David, rey de los escoceses.
Que Dios bendiga al Rey de los escoceses.
Su Majestad.
Porto esta corona
como símbolo de mi deber de servir al pueblo escocés.
Mi título es el de rey de los escoceses.
No de la tierra, sino de la gente.
Por estos cisnes,
juro vengar este sangriento insulto a Dios.
Proclamo mi lealtad eterna a Robert Bruce, rey de los escoceses.
Gracias, milord.
Scranger, tus manos parecen piedras.
Son garras. Mi padre era un oso.
Yo también proclamo mi lealtad eterna.
Los hombres de Valence se están reuniendo en Perth.
Ahora comienza la verdadera prueba.
Sí...
Su Majestad.
Hiciste bien en unirte a nosotros.
Ese asesino no es mi rey.
Ni el de nadie dentro de poco.
El príncipe y su enviado están de camino,
liberados de las cadenas de la caballería.
Portan el estandarte del dragón.
Como Rey de los escoceses, hablo por nuestra nación soberana.
Exijo que devolváis el castillo de Perth.
Exijo que volváis a vuestro país.
"Rey de los escoceses"...
Asesinaste a mi cuñado
e hiciste de mi hermana una viuda.
Ansío esta pelea.
Podemos resolverlo con un uno contra uno.
Ahora.
Acepto.
Pero hoy es domingo.
Sé que no respetas los asuntos religiosos, pero yo sí.
Mañana pues.
Ese no era el plan, Robert.
Ese tipo es una bestia.
¿Seguro que es una buena idea?
Me las apañaré.
¿Qué pasa si te mata?
¿No esperamos al príncipe?
El príncipe ya ha hecho su parte al alzar el estandarte.
¿Seguro que es una buena idea?
El Rey dejó claro que hay que hacer lo que haga falta.
Tratamos con forajidos.
No tienen derechos.
¿Desplumando a todos otra vez, Archibald?
¿Una partida de tabas, Su Majestad?
Quizá luego. No te pases con él.
Gilipollas.
¿Las conseguiste, Drew?
Sí, señor.
Buen chico.
No encontré unas copas decentes.
- Ni un vino decente. - No.
Vaya, somos los reyes de momento.
Mañana vendrán a arrebatarnos nuestras coronas.
No.
Tenemos mucho que hacer como para permitirlo.
¿Nosotros?
Nosotros.
Las ovejas están en la pradera
y las vacas están en el trigal
Su dueño está en la cama
Bueno en la mañana
Difícil en la noche
Bueno en la mañana
Su dueño está en la cama
Bueno en la mañana
Si muero mañana...
No, no hablamos de eso...
Si muero mañana,
Marjorie es tuya y tú de ella.
Haz lo que debas.
¿Lo entiendes?
¿Qué pasa? ¿Robert?
¡Es una emboscada!
¡Agachaos!
Venid, vamos.
Marjorie, arriba.
¿Qué pasa?
Arriba, venga.
¡Vamos, agachaos!
Marjorie, agárrate.
¡Agachaos!
¡Neil! ¡Ahora, vamos!
¡Llévalas a los caballos!
¡Disparen!
¡Marjorie, corre! ¡Necesito que corras!
¡Preparad los caballos!
Infantería.
¡Los hombres de Athol, conmigo!
¡Venga, cabrones!
A Kildrummy. Lord Fraser es un buen amigo.
Tranquilo. Conmigo están a salvo.
¡Venga!
Lord Fraser os llevará a Francia.
Quiero que me lleves tú. No.
Os veré allí, ¿vale?
- Llévanos tú. - Sé valiente. Te quiero.
- Venga, Marjorie. Vámonos. - Cuidaos.
- ¡Marjorie! - ¡Ven!
- Venga. Deprisa. - Iré a por vosotras.
¡Papá!
¡Carguen!
¡Bruce!
¡Recordad el apellido Douglas!
¡Douglas!
¡Retirada! ¡Atrás!
¡John!
- ¡John! - ¡Marchaos!
- ¡Moveos! ¡Sacadlo de aquí! - ¡Marchaos! ¡Corred!
¡Bruce no está aquí!
Matad a los prisioneros.
Que los escoceses vean lo que pasa al declararle lealtad a su nuevo "rey".
- ¡Arrodíllate! - ¿Qué pasa con Atholl? Es conde.
Llevadle a Londres.
Maldito Valence.
El Rey lo ahorcará por traición.
Percy, corre la voz.
Oro para quienes nos lleven a Robert Bruce.
Quizá deberías hablar con los chicos.
¿Para decirles qué?
Dejémosles los caballos.
John, estás herido. Ven aquí, Duncan.
Muy amables.
Gracias.
Podemos ir a Islay, mi hogar.
Es tan remoto que nadie te buscará allí.
Podemos reclutar a los isleños. Reponer las tropas.
¿Robert?
¿Qué dices?
No tenemos otra opción.
Cincuenta hombres para luchar contra tamaño ejército.
¡Robert!
Lord MacDougall.
¿Vienes a unirte a nosotros?
¿Por qué querría hacerlo?
No pagarás más impuestos a Eduardo.
No morirán más hombres buenos en las guerras de otros.
Podemos unificar Escocia.
Podemos recuperarla.
Reconozco que tienes valor, Bruce.
Comyn era mi primo.
No eres nuestro rey.
Lord Fraser, traemos a la Reina.
Su Majestad...
Seguidme.
Bienvenidos a Kildrummy.
Marjorie, tu madre se crió aquí.
Puedes quedarte en su habitación.
Milady.
¡Quemad a esos cabrones!
¡Esto os pasa por apoyar a Robert Bruce!
Si vamos al sur, nos topamos con los hombres de Valence.
Al norte, volvemos a las tierras de MacDougall.
Si cruzamos este lago,
al otro lado de la colina está la costa de Islay.
En teoría es una buena idea, pero hay más agujero que barco.
Este barco está bien.
¿Y los caballos?
Lo que necesitamos son hombres.
Euan, busca provisiones. James, lleva los caballos al bosque.
Alexander, acompáñame.
Necesitamos a bordo tantos hombres como quepan.
Hamish, John.
¡Los caballos al bosque! ¡Venga!
Vámonos. Volveremos a buscaros.
Coged los caballos y seguidme al bosque.
Eres un buen hombre, Alex. Hasta pronto.
No vale la pena, es demasiado pequeño.
¡Angus!
¡Mirad! ¡Los hombres de MacDougall!
¡Nadad hacia el barco!
¡MacDougall!
- ¡Al barco! - ¡MacDougall!
¡MacDougall!
¡Sin piedad, compañeros!
¡Mantened posiciones!
¡Morid, bastardos de Bruce!
- ¡Al barco! - ¡Rápido!
¡Vamos! ¡Al barco!
¡Id hacia el barco!
¡Subid al barco!
Dame la mano.
Ven aquí. Te tengo.
Gracias, hermano.
¿Alex?
¡No!
¡Alex!
¡No!
Alex...
Euan, ¡necesitamos hueco, chico!
Lo siento, chico.
¡Subid a bordo!
¡Bruce! ¡Vuelve!
¡Sube!
¡Remad!
¡Vamos, remad!
Valence.
No me esperaste.
Atacaste de noche, ibas con ventaja,
contabas con el factor sorpresa, y aun así lo perdiste.
La batalla fue un éxito.
Los atacamos sin compasión.
Unos pocos escaparon.
¡Entre ellos Bruce!
Tu objetivo, el nuestro, ¡era capturarle, y fracasaste!
Mis espías andan buscándole, Su Alteza.
Se ofrece una recompensa.
Será tu culpa si no le encuentran.
- Lord Buchan. - Su Alteza.
¿Noticias de Bruce?
No, Su Alteza.
De su mujer y su hija.
Marjorie, cabalgamos durante días.
¿No estás cansada?
No.
Vienen soldados ingleses, tenemos que irnos.
Id al bosque, enviaré los caballos y unos hombres.
¡Lord Fraser!
¡Sabemos que cobija a la esposa de Bruce y a su hija!
¡Entréguelas y no confiscaré el castillo!
¡Apunten!
¡No están aquí, Su Alteza!
¡Disparen!
¡No hace falta reducirnos a cenizas!
¡Abriré las puertas!
Neil, ¿dónde está Robert?
No lo sé, Su Alteza.
¿Dónde están su mujer y su hija?
Marcharon a Turnberry el martes.
¿Marcharon a Turnberry el martes?
¡Elizabeth!
¿Dónde está tu hermano?
Juro que no lo sé.
Juro que... no lo sé.
- ¡Tío Neil! - ¡Lo juro!
Me obligaste, Neil.
¡Su Alteza, juro que no lo sé!
¿Qué hacéis?
- No, por favor. Lo juro. - ¡Tío Neil!
¡No!
¡Mírame a mí!
¡No!
¡No! ¡Parad!
¡No, Neil!
¿Dónde está tu marido?
No lo sabemos.
Ten piedad. Tu padre es un tirano, tú no.
¿Crees que soy débil?
La compasión no es una debilidad.
Comparto todas las cualidades de mi padre salvo una:
la compasión.
Fraser.
Pareces...
...un hombre razonable.
¿Dónde está Bruce?
De verdad que no lo sé.
Cuélgalos a los dos
para que todos vean lo que pasa por apoyar al forajido Bruce.
Lleva a las mujeres a Inglaterra, confisca sus tierras.
Dejadle sin nada.
¡No!
¡Dame eso!
Te veo luego.
¡Venga!
Lord Mackinnon.
Oí que te autoproclamaste rey
y que el príncipe está destrozando Escocia buscándote.
Vengo a pedir tu apoyo.
Mis hombres y yo estuvimos con Wallace en Falkirk.
¿Dónde estabas tú?
Era imposible ganar en Falkirk. Lo sabes.
¿Por qué seguir a un hombre que no ha ganado ni una batalla?
Por lo que sé, casi no sales con vida de Methven.
Nos tendieron una emboscada.
¿Cuántos sois?
Cuarenta.
Y seguimos reclutando.
Buena suerte, de verdad.
¡Venga, Laughlan!
Te conozco desde hace 25 años.
Por favor, danos algunos de tus hombres, es tu gente.
- Vinimos a pedirte ayuda. - ¿Has acabado?
Seguro que con el tiempo cambias de opinión.
Estaré esperando.
Vamos.
¡Qué alegría veros de nuevo!
Hamish, ¿qué tal?
¿Qué tal, chico?
¡Aquí! ¡Cariño mío!
¿Dónde coño estabas?
¡Dijiste tres semanas, han pasado cuatro meses!
Pasaron muchas cosas, cielo.
¡Angus!
Quizá te vea luego.
¿Es Robert?
Nuestro nuevo rey.
Sí.
Bienvenido, Su Majestad.
Qué alegría volver a verte.
¡Ven! Hay fuego y comida.
Un hombre para acabar con el caballo.
Otro para bajar al caballero.
Y para matarlo.
Puntos débiles bajo el brazo,
el cuello... Levanta. Y en la ingle.
Si te vuelves a acercar a mi hija, te los cortaré para usarlos como cebo.
¿Te queda claro?
¿Qué haces, cabrón?
- Te patearé el culo, Douglas. - ¡Tú eres más dulce!
¿Crees que tiene gracia?
Venga, ¿siguiente?
Gracias a Dios.
Vengo a llevarme a la niña a nuestro convento.
Solo a la niña.
Vaya.
¿No es genial?
Las hermanas te cuidarán.
Lo harán muy bien.
Vamos, niña.
¿Tú vienes?
No.
No, pero...
...volveremos a casa pronto.
Estoy segura.
¿Y padre?
Venga, vamos.
- No. - Venga, Marjorie.
No lo pongas más difícil.
No, no quiero ir.
- No. - Marjorie,
te veré pronto. Te lo prometo.
Te quiero.
- No. Quiero volver. - Te quiero.
Estarás bien.
¡Suéltame! No. ¡Elizabeth!
Su Majestad.
Es la otra hija de Angus.
Aquí viene. Esto se pone interesante.
Kildrummy ha caído.
Masacraron a todos los hombres.
Colgaron y descuartizaron a tu hermano.
¿Y mi mujer y mi hija?
Están vivas. Se las llevó el Príncipe.
Tenemos que volver.
Querías ser rey. Ahora lo eres.
Este es el precio.
Solo ganaremos si sobrevives.
¿Piensas en vengarte?
Conozco esa sensación.
Desgarra el alma.
Pero también puede ser un arma.
Se acabó ser caballerosos.
Ahora lucharemos como lobos.
Soy Iain. Abrid la puerta.
¿Lo conoces?
Sí.
Venga, James.
Lord Bruce.
Su Majestad.
Iain.
Llegas tarde.
¿Dónde estabas?
Sí, lo siento... Se salió una rueda. Tardé la vida en arreglarla.
Sí, bueno. ¡Venga!
Descarguémoslo antes de que nos destripen.
¡Quieto ahí!
¡Por la puerta!
¿Qué tienes ahí?
Gachas.
Tomaré un poco, entonces.
Venga, tráeme un cuenco.
Por supuesto.
¡Seguidme!
¡Muere, cabrón!
¡Por las escaleras! ¡Seguidme!
¡Armaos!
Seamus, ¿estás bien?
¡Su Majestad! Qué alegría tenerle en casa.
No podemos quedarnos. Sabrán dónde estamos.
Tenéis que acompañarnos.
Cogeremos lo que podamos y le prenderemos fuego.
No dejéis nada al enemigo.
¡Prendedle fuego!
Esto es lo que haremos.
Viajaremos con sigilo.
Atacaremos sin previo aviso.
Recuperaremos la tierra castillo a castillo,
arrasando a nuestro paso.
No es caballeroso, pero me gusta.
¡Quemadlo todo y coged lo que podáis!
¡Vámonos!
Robert, las tierras de mi padre están a solo un día de aquí.
Significaría mucho para mí recuperarlas yo mismo.
Solo necesitaría dos o tres hombres.
Llévate cinco.
Ten cuidado.
Ya he perdido dos hermanos, no soportaré perder otro.
¡Todos fuera!
Buena suerte, chico.
Para el Domingo de Ramos.
¡Douglas!
Una vez vi, desde aquella ventana,
a mis padres de pie en este patio.
Mi padre le susurró algo a mi madre al oído.
No sé que dijo, pero debió ser gracioso porque...
...ella no paraba de reír.
Solía beber de este agua.
Envenenadla. Tirad a estos cabrones al pozo.
¿Dónde está Clifford?
Se marchó para unirse a Valence.
Bien, entonces le veré pronto.
Amigos, no temáis. Seguidme, por favor.
¡No!
Venid,
disfrutad este festín de Domingo de Ramos.
Se preparó para vuestros enemigos.
Ahora es vuestro.
Como todo lo que hay en el castillo de mi familia.
¡Sirvo a Robert Bruce, rey de los escoceses!
¡Uníos a nosotros para liberar nuestra tierra!
También ha caído el castillo de sir Richard en Escocia.
El responsable debía estar loco,
solo se le escuchaba repetir la misma palabra una y otra vez:
Douglas.
Decía luchar con Robert Bruce.
Los forajidos siguen saqueando sus propios castillos
y, mientras, se difunden las hazañas de Bruce, su apoyo aumenta.
Claro que todavía hay nobles leales a la Corona.
Esta mañana...
...me levanté...
...realicé mis abluciones
y fui de mi alcoba al gran salón.
Por el camino me tropecé.
Sin motivo, simplemente...
...perdí el equilibrio.
A mí también me pasa a veces.
Sobre todo por la mañana, cuando todavía se está dormido.
Tenía la esperanza de envejecer y no morir en el campo de batalla.
Pero ahora comprendo el gran peligro de una muerte por causas naturales:
Que uno estará postrado en la cama,
pensando en todas las cosas que no hizo.
No temas, padre. No volveremos a fallarte.
Bueno, conseguiste apresar a unas mujeres.
Estos franceses estaban en las mazmorras. Quieren unirse.
¿Es eso cierto?
¿Eres el Rey de los escoceses?
Lo es, mocoso.
Oye.
Dile a tus amigos que vamos a recuperar nuestro país.
Sí, señor. Vamos, Arthur.
¿Es el Rey de verdad?
- Robert. - Sí.
Traigo más hombres.
- ¡Drew! - Su Majestad.
- ¡Qué bien que vuelvas! - Estaba en el camino.
¡Te creíamos muerto!
¡Nos tendieron una emboscada!
Tengo algo para usted, señor.
Conseguí cogerla en Methven.
Levanta.
Cuídala por mí.
Has hecho un gran trabajo.
La protegeré con mi vida.
Qué alegría que hayas vuelto.
No pasa nada.
Está bien, Elizabeth.
Estás aquí.
No pasa nada.
Elizabeth.
Tranquila. Sé fuerte. Mírame.
Mírame.
Te conozco desde siempre.
Mi padre solo te brinda esta oportunidad
porque eres su ahijada. ¿Entiendes?
- Estamos muy agradecidos... - Gracias.
Ahora tienes que renunciar al título de reina
y el matrimonio se anulará.
¿Qué...?
Firma.
Tu patética unión fue una farsa.
Todo va a ir bien.
Estás haciendo lo correcto. No llores.
Venga.
Robert pronto estará muerto y podrás volver con tu familia.
Si estará muerto pronto, ¿por qué...?
¿Por qué hacerme renunciar a él?
Sigue esquivándoos,
¿no?
¿Por qué te ríes de mí?
¡He sido amable!
¡Te he dado esta oportunidad de redimirte!
¡Ahora, firma!
- ¡Elizabeth, por favor! - Por Dios.
Coge la pluma y firma.
- Firma. - Firma.
No puedo.
Guardias.
- No. Milord. - Elizabeth...
- ¡Venga! - ¡No! ¡Parad!
¡Parad!
Bajadla.
¡Esperad!
Es hora de salir a la luz.
Su ejército, el nuestro.
Sí.
Nos destrozarán.
No tenemos nada que hacer contra su caballería.
Angus tiene razón.
Si nos enfrentamos directamente,
a campo abierto, cabalgarán directos hacia nosotros.
Dejémosles.
Estaremos preparados.
Seremos como una araña en su red.
Es mejor esperar, Robert.
- Reunir fuerzas. - No.
Estoy harto de huir, de esconderme.
Les provocaremos para que nos persigan.
Han saqueado el castillo del Conde de Hereford en el Lago Maven.
Robert Bruce y 50 hombres.
Ponte a la cabeza.
No pasa nada.
¡El Rey!
¡Alto!
Si muero, cuece mi cuerpo y lleva mis huesos
a cada batalla...
...contra los escoceses, hasta que la cabeza de Bruce
esté en una estaca inglesa. ¿Entendido?
Con gusto, padre.
Prométemelo.
Lo prometo.
¿Sabes?
Nunca te imaginé dirigiendo mi ejército a la batalla...
...cabalgando al ritmo del tambor,
arriesgando tu vida por el honor de la Corona inglesa...
Nun...
¿Recuerdas, padre,
cuando de niño...
...me pegabas?
Nunca grité porque sabía que te asustaba.
Pensar que era más fuerte que tú.
La verdad es...
...que lo soy.
Siempre lo he sido.
Pronto, todo el mundo lo sabrá.
Me aseguraré.
Enterradle aquí.
¿No deberíamos cumplir su deseo?
No.
Debéis cumplir el mío.
¡A Escocia!
Parece que tendrás tu batalla, Robert.
¡Vuelve a casa!
¡Vienen los ingleses!
Nos arrebatarán nuestra tierra...
Pero no la conocen.
Aquí. Este es el sitio.
¿Bastante larga?
Sí, debería valer.
Llevadlas allí. Afiladlas.
Mi madre dice que debes devolverla.
Lo haré, lo prometo.
Tengo una hija de tu edad. Le caerías bien.
¿Dónde está?
Ojalá lo supiera.
A veces me llaman James
Otras me llaman John
Y cuando estoy en el camino real
Mi nombre es joven Daniel
Cantando didy-i-o Fal-a-do, diddy-i-o, i-ay
Vienen a luchar por Su Majestad.
¿Está aquí?
Bajad. Nos vendría bien una ayuda.
Vamos.
Bienvenidos.
Esperad a probar mi morcilla, chicos.
Dejad paso.
¡Alto!
Este guante pertenece a Robert Bruce, rey de los escoceses.
¿Veis esa colina de ahí?
La colina de Loudoun.
Nos enfrentaremos a sus pies mañana.
Esta gente...
Sería bueno para ambos que esta batalla acabase rápido.
Sí.
Tenemos 3000 soldados a caballo.
Sí. Mi parte solo tendrá un único objetivo:
El hombre al que no capturaste.
¿Cuántos somos ahora?
Casi 500, diría yo.
No podemos competir con su fuerza,
así que ni lo intentaremos.
Dejamos los caballos atrás
y usamos el terreno a nuestro favor.
A toda costa, nos mantenemos en el centro
y les llevamos hacia los flancos.
Sencillo.
Si Dios quiere, será suficiente.
Su Majestad.
Perdonadme.
No debí dudar de ti.
¿Cuántos hombres tienes?
Tenemos 40.
Ahora estás aquí.
Eso es lo que cuenta.
Gracias.
Acompáñanos, por favor.
¿Sabéis que Eduardo no sobrevivió al viaje?
Sí. Su hijo será el enemigo más peligroso.
Toma, come.
¡Recordad esto!
¡Que los hombres contra los que peleamos hoy juraron lealtad a un asesino impío!
¡No os equivoquéis, después vendrán a por Inglaterra!
Podría hablaros de Dios,
pero Él no tiene cabida allá donde vamos.
Podría hablaros del honor,
pero estáis aquí.
Sabéis suficiente de eso.
Os conozco como hombres,
pero hoy...
Hoy somos bestias.
¡Luchéis por Dios, por vuestro honor, por nuestro país, por vuestra familia,
por vosotros mismos... Me da igual, mientras luchéis!
¡A por todas!
¡Esperad mi señal!
¡Aguantad!
¡Ahora! ¡Vamos!
¡Preparad las picas!
¡Listos! ¡Ahora!
¡Es una trampa!
- ¡Arqueros! - ¡Disparen!
¡Encontrad otra entrada!
¡Adelante!
¡Controlan el centro!
¡Hacia la derecha! ¡Usad los flancos!
¡Seguidme!
¡Usad los flancos!
¿Qué hace?
¡Valence!
¡Hay un lodazal aquí abajo! ¡Abríos paso por donde podáis!
¡Evitad el lodazal!
¡Vamos!
¡Clifford!
¿Sabes quién soy?
¿Cómo coño me llamo?
Douglas.
¡Sí!
¡Disparen!
¡Bruce!
¡Cabrón!
¡Carguen!
¡Encontrad a Bruce!
¡Bordead el lodazal!
¡Están atascados!
¡No rompan filas!
¡Aquí hay tierra firme!
¡No!
¡Continuad! ¡Acabad con ellos!
¡Retirada! ¡No hay forma de ganar!
¡Retirada!
¡Salid de aquí! ¡Salvaos!
¡Retirada!
- ¡Perdimos la batalla! - ¡Retirada!
¡Robert!
¡Socorro!
¿Acabo con él, Su Majestad?
¡Socorro!
¡Ayudadme!
¡Socorro!
LA BATALLA DE LOUDOUN SUPUSO UN PUNTO DE INFLEXIÓN
EN LOS ESFUERZOS DE ROBERT POR RECUPERAR EL REINO DE ESCOCIA.
MANTUVO SU INDEPENDENCIA DURANTE 400 AÑOS
HASTA QUE LAS CORONAS ESCOCESA E INGLESA SE UNIERON
PARA FORMAR BRETAÑA (ESA ES OTRA HISTORIA).
JAMES RECUPERÓ LAS TIERRAS DE SU FAMILIA.
TEMIDO POR SUS ENEMIGOS, SE LE CONOCÍA COMO DOUGLAS EL NEGRO.
ANGUS SIGUIÓ LUCHANDO AL LADO DE SU REY.
SU FAMILIA PASÓ A GOBERNAR LAS ISLAS.
EL PRÍNCIPE DE GALES FUE CORONADO CON EL NOMBRE DE EDUARDO II DE INGLATERRA.
SUS PROPIOS NOBLES LE ASESINARON.
ELIZABETH FUE FINALMENTE LIBERADA EN UN INTERCAMBIO DE PRISIONEROS.
ELLA Y ROBERT SE REUNIERON Y FORMARON UNA FAMILIA JUNTOS.
PARA CONVERTIRSE EN REY DE ESCOCIA E INGLATERRA.
¿Y Marjorie?
Esperándote.
Bienvenida a casa, Su Majestad.
Te traje algo.
Mi Reina.
Subtítulos: Ana Martín Tutor