NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ФИЛЬМ ОСНОВАН НА ИСТОРИЧЕСКИХ СОБЫТИЯХ
ШОТЛАНДИЯ, 1304 Г.
КОГДА ИХ КОРОЛЬ УМЕР, НЕ ОСТАВИВ НАСЛЕДНИКА,
ШОТЛАНДСКИЕ ЛОРДЫ ПОПРОСИЛИ
КОРОЛЯ АНГЛИИ ЭДУАРДА ПЕРВОГО ВЫБРАТЬ ПРЕЕМНИКА.
ВМЕСТО ЭТОГО, ОН САМ ЗАХВАТИЛ ВЛАСТЬ И ОККУПИРОВАЛ СТРАНУ.
ШОТЛАНДЦЫ ВОССТАЛИ, ВО ГЛАВЕ С УИЛЬЯМОМ УОЛЛЕСОМ,
НАЧАЛАСЬ КРОВОПРОЛИТНАЯ ВОЙНА.
ПОСЛЕ ПОРАЖЕНИЯ В БИТВЕ ПРИ ФОЛКЕРКЕ, УОЛЛЕС БЕЖАЛ.
ВОССТАНИЕ БЫЛО ПОДАВЛЕНО, ШОТЛАНДСКИЕ ЛОРДЫ
СДАЛИСЬ ЭДУАРДУ,
КОТОРЫЙ ОСАДИЛ СТЕРЛИНГ, ПОСЛЕДНИЙ ОПЛОТ ШОТЛАНДЦЕВ.
Клянусь в верности и преданности королю Англии Эдуарду
и никогда больше не восставать против него или его наследников.
Клянусь Богом.
Не двигайся.
Сэр Роберт, твой отец — мой старый и близкий друг.
Великий воитель, он спас мне жизнь на Святой земле.
Восемь лет ты храбро сражался, хоть и не всегда на верной стороне.
Я рад, что ты снова присягнул мне на верность.
- Это все? - Да, сир.
Хорошо.
Лорды Шотландии, сегодня все вы присягнули мне на верность,
как вашему законному правителю.
Все земли, конфискованные в ходе войны, будут возвращены вам.
Видишь? Всё не так страшно.
Надеюсь, вы поняли, что напрасно противились мне,
и принимаете ответственность за это ненужное кровопролитие.
Лорд Джон Комин, лорд Роберт Брюс...
выйдите вперед.
Я понимаю, обе ваши семьи претендуют на шотландский трон.
Но эти претензии безосновательны.
Таким образом, ваши провинции и далее
будут подчиняться Англии и платить дань.
Мой наместник, Сэр Эймер де Валанс...
Государь.
...станет во главе нового совета шотландской знати.
А вы с гордостью будете служить ему
и используете эту возможность,
если вы разумны, чтобы преодолеть ваши разногласия.
Пожмите друг другу руки.
Давайте восстановим то, что раньше связывало нас:
- дружбу! - Да!
Музыку! Выпивку! Пир!
Роб!
Ваше Высочество...
Сир, это великолепный пир.
Роберт!
Для тебя это, должно быть, неприятно.
Бывало гораздо хуже, Ваше Высочество.
Помнишь, как мы играли в Вестминстере в детстве?
Бегали на перегонки, дуэли на деревянных мечах...
Ты всегда был лучше меня.
Это лишь потому, что я немного старше.
Хочешь сейчас устроить «дуэль»?
Как в старые добрые?
И нарушить мою клятву?
Нам приказали прийти без оружия.
Молчи.
Победитель получит пять фунтов.
Давайте тогда десять.
Да, я слышал, что ты азартный.
Пирс, дай ему меч.
Жаль, что ты на эмоциях решил сражаться за народ.
Но я тебя понимаю.
Ого!
- Внимательнее, Брюс. - Осторожнее, брат.
Мне это даже чем-то нравится.
Я просто хотел победить.
Итак,
Уильям Уоллес,
последний не сдавшийся повстанец...
Вот это реакция! Отлично!
Урод.
Сколько ты уже выпил?
Похоже, недостаточно.
Не теряй рассудок, Роберт.
Говорят, он живет в Селкиркском лесу.
Некоторые считают его мучеником...
...другие – безумцем.
А ты как считаешь?
Я считаю его человеком,
который любит свою страну больше своей жизни.
Дипломатичный ответ.
Ну ладно. К счастью...
...вы, шотландская знать, не разделяете его любви.
Иначе, пришлось бы вас всех убить.
Джеймс Дуглас. Прекрати.
Ваше Высочество... Ваше Высочество. Ваше Высочество!
«Ваше Высочество, Ваше Высочество!»
- Что такое? - Ваш отец
хочет видеть вас немедленно.
Заткнись, пресмыкающийся дурак.
- Ты опоздал. - Это же так важно для меня.
Хоть раз подумай головой. Жди здесь.
- Спасибо, епископ. - Попробую помочь.
Это же ты всю ночь провел в обнимку с горшком!
Какого черта ты там устроил?
У тебя есть обязанности. Нужно принимать просителей.
Сядь!
Когда ты уже повзрослеешь?
Роберт хотел биться об заклад, что победит на мечах.
Я-то уже повзрослел.
Просто тебе я не очень-то нравлюсь.
Прошу прощения, сир,
еще один проситель,
Джеймс Дуглас.
Дуглас?
Ваше Величество, я — сын Сэра Уильяма Дугласа,
он умер в темнице Лондонского Тауэра.
Твой отец был предателем.
Наши земли отобрали и передали сэру Клиффорду.
- И так со всеми предателями. - Сир, эти земли — мое наследие.
- Ты слышал отца. Это всё. - Яйца у тебя стальные.
Проваливай,
пока тебе их не отрезали.
Королевский указ: при мне имя Дуглас не упоминать.
Я знаю этого юношу. Я его крестил.
Сир, простите меня за его дерзость.
Давай, давай, иди!
- Не стоит. Не сегодня. - Но так же нельзя!
Он оклеветал мое имя.
Вот как просунуть верблюда через игольное ушко.
Сир, всё готово.
Отлично.
Роб, пойдем. Я покажу тебе кое-что.
Друзья, присоединяйтесь.
Сейчас будет зрелище.
Нас недостаточно еще унизили?
Лорд Олифант хотел сдаться два дня назад.
Эдуард отказал ему.
Хочет убедиться, что до нас дошло.
Роберт.
Все должны понять, что капитуляция окончательная.
Зажечь греческий огонь.
Ее строили три месяца, не хотел, чтобы это было напрасно.
Милорды...
и дамы...
Представляю вам...
«Волка войны».
Теперь пусть сдаются.
Да, Государь.
Поздравляю вас, милорды.
Сегодня вы на стороне победителей.
Я горжусь тобой, Роберт.
Тебе хватило смелости пойти против меня
и хватило мудрости сдаться.
Молодец, что переубедил сына, Роб.
Сэр Роджер де Моубрей, хранитель северных земель,
победитель при Стерлинге! Благодарим тебя!
И, наконец, Ричард де Бург,
храбрый полководец, верный слуга короны.
Ваша Светлость.
Мы отдаем руку твоей дочери и моей крестницы Елизаветы
сэру Роберту Брюсу.
Пусть этот союз станет символом единства наших стран.
Отцы могут поцеловать друг друга.
Довольно уже скорбить по ней, Роберт.
Эдуард действовал из лучших побуждений.
Главное, что мы сейчас в почете.
Этот совет во главе с Валансом...
это лишь формальность.
Эдуард предоставит нам править.
Он это, считай, обещал.
Ты станешь его лакеем.
Да.
Если так я стану королем.
А после меня ты станешь королем Робертом.
У нас был простой выбор: сдаться
или быть загнанными до смерти.
- Ты веришь Эдуарду, Ангус? - Я этого не говорил.
Что за мир с клинком у горла? Нужно сражаться...
Александр, мы поклялись Богом.
Если нарушим клятву, обесчестимся.
И сидеть ровно, Юэн? Как трусы?
- Нет, я не об этом... - Хватит!
Отец...
...принял решение.
И мы его выполним.
Его семья владеет обширными землями по обе стороны границы.
Считай, тебе повезло.
Что стало с его первой женой?
Умерла при родах, выжила дочь.
Я должна называть ее мамой?
Нет.
А ей понравится Джесси?
Куда же она денется?
Готова?
Говорят, у этой хоть обе ноги есть.
- Говорят, от нее воняет как от Джесси. - Тихо!
Роберт.
Ваше Высочество.
Отец передает свои наилучшие пожелания.
Вы знакомы с епископом Ламбертоном.
- Епископ. - Поздравляю, лорд Брюс.
Милорд.
Милорд, моя дочь, Елизавета.
Миледи.
Милорд.
Добро пожаловать.
А ты, наверное, Марджори.
А кто этот красавчик?
Это наш пес, Джесси, миледи.
Зови меня Елизавета.
- Елизавета? - Ага.
Милорд, это ваши новые владения в Ирландии,
с которых отныне вы будете получать дань.
Благодарю вас, милорд.
Ты что вытворяешь?
Лорд Брюс пригласил нас на празднование.
Возвращайся на кухню.
Вы хорошо проводите время?
Пытаюсь.
Эй!
А вы?
Я... ценю вашу честность.
Милорд.
Вам пора отправляться в ваши покои.
Прошу, за мной.
Да, давай, Брюс! Марш в кровать!
Пора тебе развлечься!
Аминь.
- Аминь. - Аминь.
Это были ее покои?
Да.
Спасибо, что вытерпели весь вечер.
Уверен, это было непросто.
Спокойной ночи.
Ничего себе, как они... быстро.
Уж тебе ли не знать про быстро, Чемис.
Что это за песня?
«Alouette Moi».
Красивая.
Спасибо.
Милорд,
вы обещали, что налог снизится после окончания войны с Эдуардом.
Я знаю, Иэн.
Но пока что нужно выплатить Эдуарду компенсацию за наш мятеж.
- Да. - Миледи.
Ой, курочка. Привет!
Миледи.
Скот в ту сторону. К лошадям. Все остальное – туда.
Корзины в ту сторону.
С дороги! Именем короля!
Прочь с моего пути!
Убирайтесь!
Я разберусь, отец.
Соберите их в кучу. Да! Вперед!
Наш феодальный долг — обеспечить солдат для армии короля Эдуарда.
Вы же говорили, что с этим покончено!
Я сам на это надеялся.
Ему еще и 14 лет нету!
Стой. Стой.
Мой отец — Ричард де Бург, главнокомандующий вашей армией.
Думаю, слышали о таком?
Он любит командовать мужчинами, а не детьми.
Отпустите его.
Отпустите. Нам и так хватает.
Ваше поведение сегодня было...
...отважным.
Это всё?
Да.
Спокойной ночи.
Спокойной...
Марджори!
Я отвезу эти документы о призывниках лорду Валансу, милорд.
Роберт, я тебе рассказывал о тех временах, когда...
...я сражался на Святой земле?
Я купил обезьянку на цепи.
Мы назвали его Моисей.
Мы с королем Эдуардом часами его дрессировали...
Даже научили его ездить верхом.
Он даже умел стрелять из маленького лука,
который изготовил сам Эдуард.
Да.
Эдуард...
...был моим другом, Роберт.
Он был моим боевым товарищем.
Но, боюсь, что я допустил...
...ужасную ошибку, поверив ему.
Роберт, ты только что похоронил отца.
Да, но налоги королю все равно нужно платить.
Г. БЕРИК, ШОТЛАНДСКАЯ ГРАНИЦА
Свежие пирожки!
- Пирожок не желаете, сэр? - С чем они, дорогая?
Со свежей дичью, сэр.
Да хранит Вас Бог!
Прочь с дороги!
Это твое, малыш? Да? Потерял что-то?
- Налоги из Каррика. - Спасибо, лорд Брюс.
Что происходит?
Уоллес! Уильям Уоллес!
Солдаты! Встать в строй!
Разойтись, именем короля!
Всем разойтись!
Держать строй!
Уоллеса убили.
ПРЕСТУПНИК, УИЛЬЯМ УОЛЛЕС
Назад! Назад! Все назад!
Посторонись! Посторонись!
Прочь с дороги, ублюдки!
Уоллес! Уоллес!
Назад! Разойтись!
Назад, именем короля!
- Роберт, назад. - Роберт!
Разойтись!
Ублюдки!
Так ведь нельзя!
Это вам за Уоллеса!
Нужно что-то предпринять!
Нам не справиться. Их слишком много.
Уоллес!
Нужно что-то сделать! Роберт, нужно дать им отпор!
Сейчас не время. Роберт!
Уоллес!
Уходим, Роберт!
Пойдем!
- Вина, милорд? - Спасибо, Чемис.
Елизавета, нам с братьями нужно поговорить.
Ничего. Я тоже могу послушать.
Одним.
Чемис, Гейл, Дрю.
Милорд.
Доброй ночи.
Мы дали клятву на Библии короля Эдуарда...
...но придется ее нарушить.
Почему? Что случилось?
Уоллес мертв.
Люди взялись за оружие.
Мир невозможен.
Что бы сказал отец?
Отца больше нет. Теперь решаю я.
Но вы — моя кровь.
Моя семья.
Без вас я этого не сделаю.
Нам нужно собрать армию.
Важно переманить на нашу сторону как можно больше лордов.
В том числе Джона Комина.
Прости, я был груб с тобой, но... я должен тебе сказать...
Знаю, тебе мои советы не нужны.
Это факт, ведь я еще так мало знаю.
Но ведь девушки с моим титулом весьма много читают,
имеют определенные мнения и...
делают собственные выводы о природе власти.
Хорошо.
Власть – это принятие решений.
Иметь власть значит не плыть по течению истории,
а ставить парус на свой корабль и выбирать свой курс.
Я выбираю тебя, какой бы курс ты ни выбрал.
Я выбираю тебя. Своего мужа.
Доброй ночи.
Мне это не нравится.
Комину нельзя доверять.
Это священные земли, Ангус.
Мне это все равно не нравится.
Он настоял на встрече здесь.
Признаюсь, я был удивлен, получив твое письмо.
«Срочно нужно обсудить весьма важный вопрос».
Загадочное послание, не так ли?
Это намеренно так.
Понятно.
Я так понял, что ты хочешь снова поднять восстание.
Мы уже пытались.
Восемь кровавых лет.
И проиграли.
Просто мы не объединились.
Нет, твоя семья была слишком занята
борьбой за корону, которая не ваша по праву.
Ты отказываешься от претензий на трон?
Нам нужно забыть о разногласиях и вернуть себе нашу страну.
Потом решим, кто имеет право на трон.
Мы решим.
Не Эдуард.
Джон, вместе мы можем собрать армию в 20 000 человек.
- Это даст шанс на победу. - Это не сработает.
Народ устал от войны и лишений.
Уоллеса пытали и убили. Народ не устал,
народ жаждет справедливости.
Уоллес получил по заслугам.
Он был не человек, а живая идея.
Деструктивная и опасная идея.
Почти настолько же опасная, как и твоя идея.
Все вы, Брюсы, одинаковые.
- Джон... - Вы недостойны нашей страны.
Клянусь, я сделаю всё, чтобы ты не стал в ней королем.
А когда я поведаю Эдуарду о твоем письме и его значении,
он наденет петлю на тебя
и корону Шотландии на меня.
Он бы предал тебя. У тебя не было выбора, Роберт.
Придется рассказать Ламбертону. Я проклял сам себя.
С Робертом у нас есть хоть какой-то шанс.
Уверен, что Папа потребует отлучить его от церкви.
И что нам тогда делать?
Если откажемся от него, будем зависеть от милости Эдуарда.
Это вопрос существования всей Шотландской церкви.
С этим не поспоришь, но ты просишь нас
поддержать убийцу.
Ответ очевиден, не так ли?
Ты покаешься в содеянном.
А я отпущу тебе грех убийства Джона Комина.
Если ты пообещаешь поддержать церковь,
мы обещаем поддержать твое избрание на престол.
Нужно сделать это быстро. В Скуне.
В Скуне, думаю, опасно.
Рядом, в Перте, английский полк.
Народ не примет, если не в Скуне.
Нам нужна легитимность,
особенно сейчас.
Значит, в Скуне.
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
ПРЕСТУПНИК, УИЛЬЯМ УОЛЛЕС
Меня достала уже эта Шотландия!
Убил соперника на священной земле.
Он с ума спятил!
Не думал, что их вражда с Джоном Комином дойдет до такого.
Он коронует себя быстрее, чем Папа успеет отлучить его от церкви.
Коронует?
Роберт? Думаешь, он посмеет?
Да.
Позволь мне уладить это.
Отец, ты считаешь меня некомпетентным,
но я стану королем
когда-нибудь. Испытай меня.
И что ты сделаешь, сын?
Я подниму Дракона, отец.
Передайте Валансу.
Роберт Брюс отныне вне закона.
Любой, кто поможет ему или его соратникам,
будет казнен без суда и следствия.
Мой сын поднимет знамя Дракона.
Кодекс чести больше не действует. Пленных не брать.
Твое безрассудство нас всех погубит!
Нет, если мы сплотимся.
Раз епископы простили его,
то и вы простите.
Всё не так просто.
- И почему же? - Ведь мы обещали нашему народу мир.
Зря мы тогда сдались.
Но выбора не было, ведь у нас не было предводителя.
Возможно, теперь он есть.
Комины и Баллиолы никогда этого не примут.
У Баллиолов уже был шанс.
- Подумайте о будущем. - Нам нужны перемены.
Малкольм.
Ему нет прощения.
Роберт, я на твоей стороне.
И я тоже.
Торопитесь. Вперед!
Нужно быть осторожными по пути в Скун.
У нас теперь враги с обеих сторон.
Прости...
...что втянул тебя во все это.
Я понимаю.
И я знаю свой долг.
Спасибо.
Я буду с тобой всё время.
Можно нам его взять с собой?
Нельзя. Мне жаль.
- Чемис за ним присмотрит. - Пожалуйста?
Выдвигаемся.
Стоять! Впереди опасность.
Будьте наготове.
Что тебе нужно?
Стой.
Я сказал, стой.
Милорд.
Я Джеймс, сын Уильяма Дугласа из Дугласдейла.
Ты похож на своего отца.
Я хочу присягнуть Вам в верности и защищать Вас.
Он может быть шпионом для Комина или даже для Эдуарда.
И чего же ты хочешь?
Я хочу то, что Эдуард украл у нас с отцом.
Хочу вернуть свои земли.
Хочу вернуть свой титул.
Если обещаете мне это,
я буду вечно Вам предан.
Я убил Джона Комина у алтаря.
Ты должен знать, кому присягаешь на верность.
Вы хороший человек?
Я стараюсь им быть.
Мне этого достаточно.
Вот это нам счастье привалило.
Можешь ехать в хвосте.
Пусть это будет последний неотвеченный тобой удар.
Следующий.
Корона всех королей Шотландии была украдена королем Англии.
Он также украл наш древний камень для коронации.
Но в Шотландии еще осталось золото и хорошие кузнецы.
У нас есть корона.
У нас есть король, достойный ее. Хвала Всевышнему.
Сим я короную тебя,
Роберт Брюс, сын Роберта Брюса, сына Роберта Брюса,
сына Изабеллы Хантингтон, дочери Давида, графа Хантингтонского,
сына Генриха, графа Хантингтонского, сына Давида, короля шотландцев.
Боже, храни короля шотландцев.
Боже, храни кололя шотландцев.
Ваше Величество.
Я надеваю эту корону
как символ своего долга служить во славу народа Шотландии.
Мой титул — король шотландцев.
Но не земли, а живущих на ней людей.
Этими двумя лебедями
я клянусь отомстить этому убийце за оскорбление Господа.
Я клянусь вечно быть верным Роберту Брюсу, королю шотландцев.
Благодарю, милорд.
Скрэнджер, у тебя руки как будто из камня.
Это лапы. Мой отец был медведем.
И я клянусь вечно быть верным тебе.
Валанс собирает войско в Перте.
Начинается настоящее испытание.
Да...
Выше Величество.
Было мудро присоединиться к нам.
Этот убийца мне не король.
Он скоро никому не будет королем.
Принц со свитой уже едут сюда,
их больше не сдерживают узы чести.
Они подняли знамя Дракона.
Я, король шотландцев, представляю суверенное государство.
Я требую, чтобы вы освободили наш замок Перт.
И чтобы вы вернулись на родину.
«Король шотландцев»?
Ты убил моего зятя
и оставил мою сестру вдовой.
Я готов биться с тобой.
Решим этот конфликт, сразимся один на один.
Сейчас.
Я принимаю вызов.
Но сегодня воскресенье.
Тебе плевать на церковные обычаи, а мне — нет.
Тогда завтра.
Это не по плану, Роберт.
Он просто животное.
Ты уверен, что это хорошая идея?
Я могу за себя постоять.
А если он убьет тебя?
Не лучше ли подождать принца?
Принц сделал достаточно, подняв знамя Дракона.
Уверен, что это хорошая идея?
Король ясно дал понять, что можно использовать все средства.
Эти люди вне закона.
У них нет прав.
Снова обдираешь народ, Арчибальд?
Хотите сыграть в кости, сир?
Может, позже. Не перегибай.
Ну ты и придурок.
Достал, Дрю?
Да, Государь.
Молодец.
Не смог найти приличные бокалы.
- И приличное вино тоже. - Да уж.
И вот мы здесь, король и королева мая.
А завтра мы можем лишиться наших корон.
Нет.
Нам еще слишком многое предстоит сделать.
Нам?
Нам.
Ой!
Овечка на лугу
А корова на кукурузном поле
А ты в своей кровати
Прекрасная с утра
Осторожная ночью
Прекрасная с утра
А ты в своей кровати
Прекрасная с утра
Если завтра я умру...
Нет. Даже не начинай...
Если завтра я умру,
вы с Марджори позаботьтесь друг о друге.
Любым способом.
Понимаешь?
Что такое? Роберт?
Налет! Налет!
На землю!
Быстро, за мной.
- Марджори, проснись. - Что такое?
Просыпайся. Пойдем.
Вперед! Пригнитесь!
Марджори, держись.
Пригнитесь!
Нил! Давай, за мной!
Отведи их к лошадям, вперед!
Бей!
Марджори, беги! Давай же, нужно бежать!
Лошадей! Готовьте лошадей!
Пехота.
Люди Атолла, за мной!
Ну же, ублюдки!
Отвези их в Килдрумми, к лорду Фрейзеру.
Не волнуйся, брат. Я о них позабочусь.
Вперед.
Лорд Фрейзер отвезет вас во Францию.
Лучше ты нас отвези.
Нет.
Я вас там встречу.
- Ты отвези нас, папа. - Не бойся. Люблю тебя.
- Пойдем, Марджори. - Берегите друг друга.
- Марджори. - Ты отвези нас!
- Пойдемте. Быстрее. - Я вас найду.
Папочка!
В атаку!
Брюс!
Вы запомните имя Дуглас!
Дуглас!
Роберт!
Отступаем! Назад!
Джон!
Уходите! Уходите!
- Уходите! Выведите его отсюда! - Быстрее! Бежим!
Брюса здесь нет.
Убить всех пленных.
Пусть шотландцы узнают цену верности своему «королю».
- На колени! - А как же Атолл? Он ведь граф.
Отвезите его в Лондон.
Ты ублюдок, Валанс.
Король повесит его за измену.
Перси, разошли гонцов с вестью.
Награда золотом за помощь в поимке Роберта Брюса.
Может, скажешь людям пару слов?
И что я им скажу?
Отдадим лошадей раненым.
Джон, ты ранен. Дункан, иди сюда.
Спасибо.
Можем отправиться в Айлей, ко мне домой.
Он так далеко, что там и не подумают тебя искать.
Можем призвать в армию жителей островов. Пополним ряды.
Роберт?
Что скажешь?
Похоже, выбора нет.
У нас 50 человек против сильнейшей в мире армии.
Роберт!
Лорд Макдугалл.
- Вы хотите к нам присоединиться? - С чего бы это?
Перестанете платить дань Эдуарду.
Наши люди перестанут умирать, защищая его интересы.
Мы можем объединить Шотландию. Снова вернуть ее нам.
Нервы у тебя крепкие, Брюс. С этим не поспорить.
Комин был мне кузеном.
Ты нам не король.
Лорд Фрейзер, мы привезли королеву.
Ваше Высочество...
Следуйте за мной.
С приездом в Килдрумми.
Марджори, ты знала, что твоя мама выросла здесь?
Можешь жить в ее комнате.
Миледи.
Сжечь этих ублюдков!
Это вам за то, что поддержали Роберта Брюса!
Если пойдем на юг, там армия Валанса.
На севере лежат земли Макдугалла.
Если переплывем залив,
с другой стороны холма берег выходит на Айлей.
Да, хорошая идея, Дуглас, только вот лодка вся дырявая.
Вот хорошая лодка.
Мы оставим лошадей?
Нам нужны не лошади, а люди.
Юэн, собери весь провиант.
Джеймс, отведи лошадей в лес.
Александр, пойдем со мной.
Загрузите лодку по максимуму.
Хэмиш, Джон.
Лошадей отвести в лес!
Вперед.
Мы вернемся за вами.
Берите лошадей и за мной, в лес.
Так держать, Алекс. До скорого.
Нет смысла, Ваше Высочество. Слишком мала.
Ангус!
Берегись! Люди Макдугалла!
К лодке!
Люди Макдугалла!
- Все в лодки! - Макдугалл!
Макдугалл!
Приготовиться к бою!
Держать строй!
Сдохните, брюсовы ублюдки!
- Все в лодку! - Быстрее!
Все в лодку!
Давай руку.
Давай. Держу тебя.
Спасибо, брат.
Алекс?
Нет!
Алекс!
Нет!
Алекс...
Юэн, нам нужно место, парень! Нам нужно место!
Прости, парень!
Залезайте на борт!
Брюс! Вернись!
Залезай!
Гребите!
Ну же! Гребите!
Валанс.
Ты меня не дождался.
Напал на них ночью, внезапно,
у тебя было преимущество, но ты упустил его.
Битву-то мы выиграли.
Почти всех перебили.
Сбежали лишь некоторые.
И среди них Брюс!
Твоя задача, наша задача,
была схватить его, ты облажался!
Мои разведчики ищут его, Ваше Высочество.
Я назначил за него награду.
Если он уйдет, ответишь головой.
- Лорд Бухан. - Ваше Высочество.
- Есть новости о Брюсе? - Нет, Ваше Высочество.
О его жене и ребенке.
Марджори, мы столько ехали верхом.
Ты не устала?
Нет.
Едут английские солдаты. Торопитесь.
Бегите к лесу. Я пришлю лошадей и людей.
Лорд Фрейзер!
Мы знаем, что у вас жена и ребенок Брюса.
Выдайте их и мы не тронем ваш замок.
К стрельбе готовьсь!
Их здесь нет, Ваше Королевское Высочество.
Бей!
Не нужно в нас стрелять.
Я открою вам ворота.
Нил, где Роберт?
Я не знаю, Ваше Высочество.
А где его жена и дочь?
Уехали в Тёрнберри во вторник.
Уехали в Тёрнберри во вторник?
Ай! Ай!
Елизавета!
Где твой брат?
Клянусь, я не знаю.
- Клянусь, я... не знаю. - Нет.
- Дядя Нил! - Я клянусь!
Ты меня вынудил, Нил.
Ваше Высочество, я клянусь! Клянусь, я не знаю!
Что вы делаете?
- Нет, умоляю. Я клянусь. - Дядя Нил!
Нет!
- Нет! - Смотри на меня!
Нет!
Нет! Прекратите!
Нет, Нил!
Где твой муж?
Мы не знаем. Мы не знаем.
Прошу, пощадите. Ваш отец тиран, но вы не такой.
Ты думаешь, я слаб?
Сострадание – это не слабость.
Я унаследовал все качества отца, кроме одного:
пощады.
Фрейзер.
Вы похожи...
...на разумного человека.
Где Брюс?
Но я действительно не знаю.
Повесить их обоих.
Пусть все видят, что будет с теми, кто поддержит преступника Брюса.
Женщин отвезти в Англию, все его земли отобрать.
Не оставим ему ничего.
Нет!
До скорого.
Лорд Маккиннон.
Я слышал, что ты себя короновал,
а принц разносит Шотландию в пух и прах в поисках тебя.
Я прошу о вашей поддержке.
Я и мои люди были с Уоллесом в Фолкерке.
А где ты был тогда?
Фолкерк невозможно было отстоять.
Как мне следовать за тем, кто не выиграл ни одной битвы?
Мне доложили, что ты едва спасся в битве при Метвене.
На нас напали посреди ночи.
Сколько у тебя людей?
Сорок.
Но мы ждем подкрепления.
Я желаю тебе успеха. Кроме шуток.
Да брось, Лафлан!
Я тебя знаю вот уже 25 лет.
Просто дай нам людей, мы ведь все заодно!
- Ангус! Ты закончил? - Мы за помощью пришли.
Думаю, со временем, ты передумаешь.
Я буду жать.
За мной.
Рад вас снова видеть!
Хэмиш, как поживаешь?
Как ты, старина?
Иди ко мне, дорогая!
Ты где, нахрен, пропадал?
Сказал, что на три недели, а прошло четыре месяца!
Много чего произошло, любимая.
О, Ангус.
Может, увидимся позже.
Это кто, Роберт?
Наш новый король.
Да.
Добро пожаловать, Ваше Величество.
Рад тебя снова видеть, Эйне.
Пойдемте, я вас согрею и накормлю.
Один убивает лошадь.
Второй сбрасывает всадника.
Вот как его убить.
Слабые точки: подмышки,
шея... Встань на ноги. И пах.
Увижу тебя с моей дочерью, отрежу их и использую как наживку.
Ты меня понял?
Ты что это, скотина?
- Я тебе задницу надеру, Дуглас! - А ты сладкий!
По-твоему, это смешно?
Ну. Кто следующий?
Слава Богу.
Я заберу девочку в монастырь, она станет монахиней.
Только девочку.
Вот как.
Это же прекрасно.
О тебе позаботятся сестры.
Они просто отлично о тебе позаботятся.
Пойдем, дитя.
Ты тоже пойдешь?
Нет.
Нет, но...
...мы скоро вернемся домой.
Я уверена.
И отец тоже?
Ага.
Давай, иди.
- Нет. Нет. - Давай же, Марджори.
Прошу, не усложняй.
Нет, я не хочу идти.
- Нет. - Марджори,
мы скоро увидимся. Обещаю, обещаю.
Я люблю тебя.
- Нет. Я хочу обратно. - Люблю тебя.
Все будет хорошо.
Отпустите! Нет, Елизавета! Отпустите меня! Елизавета!
Ваша Светлость.
Это... это вторая дочь Ангуса.
А вот и он идет. Сейчас будет интересно.
Килдрумми захвачен.
Там всех казнили.
Вашего брата повесили, а затем четвертовали.
А моя жена? И моя дочь?
Обе живы. Их взял в плен принц.
Мы должны вернуться.
Ты хотел стать королем. Теперь ты король.
За всё приходится платить.
Мы не победим, если ты погибнешь.
Жаждешь мести?
Знакомое чувство.
От него скребет на душе.
Но оно может стать оружием.
Пора забыть о чести.
Будем драться, как волки.
Это Иэн. Открывайте.
- Ты его знаешь? - Да.
Пойдем, Джеймс.
Лорд Брюс.
Ваше Величество.
Иэн.
Опаздываешь.
Где застрял?
Да, простите... колесо слетело. Провозился, пока менял его.
Ладно, давай, поторапливайся.
Разгружайся, пока нас обоих не прибили.
Стоять!
У ворот!
Что у тебя там?
Овсянка.
Ладно, накладывай.
Давай, накладывай в миску.
Конечно.
За мной!
Сдохни, ублюдок!
На лестницу! За мной!
К оружию!
Чемис. Ты в порядке?
Выше Величество! С возвращением.
Мы не останемся. Нас здесь быстро найдут.
Вы пойдете с нами.
Забираем все, что можем. Остальное сжечь.
Врагу ничего не оставлять.
Сжечь! Сжечь здесь всё!
Будем действовать так.
Будем идти незаметно.
Нападать без предупреждения.
Отвоюем наши замки один за другим.
И уничтожим их, уходя.
Не рыцарский подход, но мне нравится.
Берите, что унесете, остальное сжечь!
Вперед!
Роберт, земли моего отца всего в сутках пути.
Для меня было бы важно отвоевать их самому.
Мне всего-то надо два-три человека.
Возьми пятерых.
Не делай ничего безрассудного.
Двух братьев я потерял. Не хочу терять еще одного.
Выступаем!
Удачи, парень.
С Вербным воскресеньем.
Дуглас!
Как-то я смотрел из этого окна,
как мои мать и отец стояли здесь, во дворе.
Мой отец что-то прошептал на ухо моей матери.
Не знаю, что он сказал. Наверное, что-то смешное.
Она потом долго смеялась.
Я раньше пил эту воду.
Отравите его. Скиньте ублюдков в колодец.
Где этот выблядок Клиффорд?
Он присоединился к Валенсу, милорд.
Тогда я с ним скоро увижусь.
Друзья мои, не бойтесь. Присоединяйтесь ко мне.
Нет!
Проходите,
отпразднуем Вербное воскресенье.
Наши враги хотели тут праздновать.
Теперь всё это ваше.
Как и весь мой фамильный замок.
Я служу Роберту Брюсу, королю шотландцев.
Давайте вместе отвоюем наши земли!
Замок сэра Ричарда в Шотландии тоже захвачен.
Говорят, их главарь сумасшедший.
Он кричал, повторяя одно и то же имя...
Дуглас.
Он заявил, что сражается за Роберта Брюса.
Преступники продолжают грабить свои же замки.
Вместе со слухами о его победах растет и поддержка со стороны народа.
Конечно же, ряд знатных родов все еще на стороне короны.
Этим утром...
...я проснулся,
выполнил омовение
и пошел из своей опочивальни в большой зал.
По пути туда я запнулся.
Я не споткнулся...
Просто не устоял на ногах.
Мне тоже иногда трудно стоять на ногах.
Особенно по утрам, когда только проснулся.
Раньше я надеялся дожить до старости, а не погибнуть на поле боя.
Но позже я понял, что самое ужасное в естественной смерти это то,
что можешь в старости вот так лежать в своей постели
и думать обо всем том, что ты мог сделать, но не сделал.
Не бойся этого, отец. Мы больше тебя не подведем.
Тебе даже удалось схватить пару женщин.
Эти господа из Франции были в темнице. Хотят присоединиться к нам.
Это правда?
Ты и есть король шотландцев?
Это он самый, ты, бесстыжий засранец.
Эй.
Расскажи всем, что мы отвоюем нашу страну.
Да, Государь. Пойдем, Артур.
Это точно король?
- Роберт. - Да.
Я привел еще людей.
- Дрю. - Ваше Величество.
- Рад тебя видеть, парень! - Нашли их по дороге.
Мы думали, что вы погибли.
Они было хотели напасть на нас!
Я принес Вам кое-что, сир.
Забрал ее с собой из Мевена.
Встань.
Храни её пока что.
У тебя это отлично получается.
Жизнь за неё отдам.
Рад, что ты снова с нами.
Всё хорошо.
Все в порядке, Елизавета.
Вы пришли.
Всё хорошо. Всё в порядке.
Елизавета.
Успокойся. Будь сильной. Смотри на меня.
Я знаю тебя всю жизнь.
Мой отец дает тебе этот шанс лишь потому,
что ты его крестница. Понимаешь?
- Благодарю Вас, Ваше... - Маргарет, спасибо.
Елизавета, ты должна отказаться от титула королевы,
а твой брак аннулируют.
Что?
П-Подпиши это.
Ваш глупый союз был лишь фарсом.
Всё будет хорошо.
Ты поступаешь правильно. Не плачь.
Давай... давай же.
Скоро Роберт умрет и ты сможешь вернуться в семью.
Если он скоро умрет, зачем тогда...
...заставлять меня отказаться от него?
Вы никак не можете его поймать,
я права?
Почему ты насмехаешься надо мной?
Я проявил к тебе доброту!
Дал тебе возможность искупить свою вину!
Подписывай давай!
- Елизавета, ну же! - Милорд, умоляю.
Бери перо в руку. Теперь подписывай.
- Подпиши. - Подпиши.
Я не могу.
Стража.
- Нет. Милорд. - Елизавета.
- Нет! - Нет!
- Прекратите! - Нет!
Опускайте.
Прошу вас!
Подождите!
Настало время для битвы.
Их армия. Наша армия.
Да.
Они нас уничтожат.
Против их кавалерии не выстоять.
Ангус прав.
Если выйдем против них в открытую,
на поле боя, кавалерия пойдет прямо на нас.
Ну и пусть.
Мы будем готовы.
Устроим засаду, как паук в паутине.
Лучше повременить, Роберт.
- Собраться с силами. - Нет.
Я устал бегать, надоело прятаться.
Мы спровоцируем их на атаку.
Замок графа Херфорда на озере Мэйвен захватил Роберт Брюс
с «войском» из 50 человек.
Проезжайте.
Всё нормально.
Король!
Стоять!
Если я умру, сваришь мое тело и будешь брать мои кости
на каждую битву...
...против шотландцев, пока не насадишь голову Роберта Брюса на английский кол.
Ты меня понял?
С удовольствием, отец.
Обещай.
Обещаю.
Знаешь ли,
я никогда не мог представить, что ты поведешь армию в бой...
...что поедешь верхом под бой барабанов,
рискуя своей жизнью за честь английского престола...
Никог...
А ты помнишь, отец,
когда в детстве...
...ты бил меня?
Я ведь не плакал, так как знал, что это пугает.
Мысль, что я сильнее, чем ты.
Но, если честно,
я сильнее.
Всегда был сильнее тебя.
Скоро об этом узнает весь мир.
Я об этом позабочусь.
Похоронить его здесь.
- Мы не последуем его указаниям? - Нет.
Следуйте моим указаниям.
Вперед, в Шотландию!
Похоже, ты их выманил, Роберт.
Возвращайся домой!
Англичане наступают!
Они забрали наши земли,
но они не знают эту землю.
Здесь. Это будет полем битвы.
Такой длины хватит?
Да, должно хватить.
Несите туда и затачивайте.
Мама просила вернуть потом.
Обещаю, что верну.
Моя дочь твоего возраста. Вы бы подружились.
А где она?
Если бы я знал.
Иногда меня называют Джеймс
А иногда называют Джоном
Но когда я на королевском тракте
Меня зовут молодой Дэниел
Пой диди-ай-о, фал-а-до, пой диди-ай-о, ай-ей
Они пришли сражаться за Его Величество. Он здесь?
Присоединяйтесь.
Помощь нам нужна.
Пойдемте.
Добро пожаловать.
Вы мою кровавую колбасу не пробовали.
Прочь с дороги!
Стоять!
Эта перчатка принадлежит Роберту Брюсу, королю шотландцев.
Да, видишь тот холм?
Это Лаудон-хилл.
Там мы сразимся завтра.
Вот это наглость...
Для нас обоих лучше, если битва окончится быстро.
Так и будет.
У нас три тысячи всадников.
Да. И мой отряд имеет лишь одну цель...
...убить того, кого ты упустил.
Сколько у нас людей?
Думаю, почти пять сотен.
В открытом бою нас уничтожат.
Будем действовать иначе.
Оставим лошадей
и используем преимущества ландшафта.
Любой ценой нужно удержать центр
и вытеснить их на фланги.
Всё просто.
Бог даст, этого хватит.
Ваше Величество.
Простите меня.
Я зря усомнился в Вас.
Сколько у тебя людей?
Сорок человек.
Вы пришли.
А это главное.
Спасибо.
Прошу, присаживайся.
Ходят слухи, что король Эдуард не вынес дороги.
Да. Его сын может быть опаснее него.
Держи, угощайся.
Помните следующее!
Наши сегодняшние противники
присягнули на верность безбожному убийце!
Нет сомнения, что он хочет захватить и нашу родину, Англию!
Я мог бы сказать речь о Боге.
Но Богу не место там, куда мы идём.
Мог бы сказать о чести,
но вы здесь сегодня.
Вы и так знаете, что такое честь.
Я знаю вас, как людей,
но сегодня...
...мы должны стать животными.
Сражайтесь за Бога, за честь, за свою страну или семью,
да хоть за себя, мне плевать. Главное — сражайтесь!
Покажем им!
По моей команде!
Стоять!
Сейчас! Давайте!
Приготовить пики!
Готовы! Сейчас!
Это ловушка!
- Лучники! - Бой!
Найдите обходной путь!
Вперёд! Вперёд!
Они захватили центр!
В строй! Заходим на фланги!
За мной!
Заходим на фланги!
Что он делает?
Валанс!
Здесь болото! Пробивайтесь вперёд! Любым способом!
Объезжайте топи!
Вперёд!
Клиффорд!
Ты знаешь, кто я такой?
Как меня зовут, сволочь?
Дуглас.
Да!
Бой!
Брюс!
Ублюдок!
В атаку!
Найдите Брюса!
Объезжайте болото!
Они застряли!
Держать строй!
Здесь можно проехать!
Нет!
Вперед! Покончим с ними!
Назад! Отступаем! Здесь нам не победить!
Отступаем!
Валите! Спасайтесь!
Отступаем!
- Битва проиграна! - Отступаем!
Роберт!
Помогите!
Добить его, Ваше Величество?
Помогите!
Помогите мне!
Помогите!
БИТВА ПРИ ЛАУДОН-ХИЛЛЕ СТАЛА ПОВОРОТНЫМ СОБЫТИЕМ В БОРЬБЕ РОБЕРТА
ЗА ВОЗВРАЩЕНИЕ СУВЕРЕНИТЕТА ШОТЛАНДИИ.
ДЖЕЙМСУ ВЕРНУЛИ ЕГО РОДОВОЕ ПОМЕСТЬЕ.
ОН ВСЕЛЯЛ УЖАС ВО ВРАГОВ, ЕГО НАЗЫВАЛИ «ЧЁРНЫЙ ДУГЛАС».
АНГУС ПРОДОЛЖАЛ СРАЖАТЬСЯ РЯДОМ СО СВОИМ КОРОЛЕМ.
ЕГО СЕМЕЙСТВО СТАЛО ЛОРДАМИ ОСТРОВОВ.
ПРИНЦ УЭЛЬСКИЙ БЫЛ КОРОНОВАН КАК КОРОЛЬ АНГЛИИ ЭДУАРД II.
ПОЗЖЕ ЕГО УБИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛИ ЕГО ЖЕ ЗНАТИ.
ЕЛИЗАВЕТУ ПОЗЖЕ ОСВОБОДИЛИ В ХОДЕ ОБМЕНА ПЛЕННЫМИ.
ОНИ С РОБЕРТОМ ВОССОЕДИНИЛИСЬ И ВМЕСТЕ ВОСПИТАЛИ СЕМЬЮ.
ТРИСТА ЛЕТ СПУСТЯ ПОТОМОК РОБЕРТА ЯКОВ VI УНАСЛЕДОВАЛ АНГЛИЙСКУЮ КОРОНУ
И СТАЛ КОРОЛЕМ ШОТЛАНДИИ И АНГЛИИ.
А где Марджори?
Она ждет тебя.
Добро пожаловать домой, Ваша Светлость.
У меня для вас есть подарок.
Моя королева.
Перевод субтитров: Дмитрий Острожский