NETFLIX APRESENTA
ESTE FILME É BASEADO EM EVENTOS HISTÓRICOS
ESCÓCIA, 1304
QUANDO O REI MORREU SEM DEIXAR HERDEIROS, OS LORDES ESCOCESES ESCOLHERAM
O REI EDUARDO I DA INGLATERRA PARA AJUDAR A ESCOLHER UM SUCESSOR,
AO INVÉS DISSO, ELE TOMOU O PODER E OCUPOU O PAÍS
OS ESCOCESES SE REBELARAM, LIDERADOS POR SIR WILLIAM WALLACE,
E UMA GUERRA COMEÇOU.
WALLACE FOI DERROTADO EM FALKIRK E SE ESCONDEU.
A RESISTÊNCIA CAIU, OS LORDES ESCOCESES SE ENTREGARAM A EDUARDO
ENQUANTO ELE SITIAVA STIRLING, O ÚLTIMO CASTELO EM MÃOS ESCOCESAS.
Prometo ser fiel e leal a Eduardo, rei da Inglaterra,
nunca mais apontar minhas armas para ele e seus herdeiros.
Então, que Deus me ajude.
Fique aqui.
Sir Roberto, seu pai é um velho e bom amigo.
Grande guerreiro que salvou minha vida na Terra Santa.
Você lutou bem por oito anos, mas nem sempre do lado certo.
Eu recebo sua fidelidade renovada e aceito sua submissão.
-Isso é tudo? -Sim, senhor.
Ótimo.
Meus senhores da Escócia, hoje juraram fidelidade a mim
como seu senhor.
Quaisquer terras confiscadas no conflito serão devolvidas para vocês.
Viu? Não foi tão ruim.
Espero que vejam a futilidade de seus anos de oposição
e aceitem responsabilidade pelo derramamento de sangue.
Lorde John Comyn, Lorde Roberto Bruce...
Deem um passo à frente.
Entendo que suas famílias têm direitos à coroa escocesa.
No entanto, não serão favorecidas.
Portanto, a Inglaterra continuará governando
a sua província e recebendo os impostos.
Nosso vice-rei, Sir Aymer de Valence...
Senhor.
...liderará um novo conselho de administração da Escócia.
Vocês servirão sob a liderança dele com orgulho
e usarão essa oportunidade,
se forem inteligentes, para sanar as diferenças entre vocês.
Ofereçam suas mãos.
Agora, sejamos como já fomos:
-amigos! -Sim!
Música! Bebida! Banquete!
Roberto!
Majestade...
Um banquete memorável.
Roberto!
Deve ter sido doloroso para você.
Certamente já passei por coisas piores.
Lembra-se dos verões em Westminster? Quando eu era criança.
Nossas corridas e brigas com espadas de madeira...
Você sempre foi bom em tudo.
Só porque era mais velho do que você.
O que acha de um duelo agora?
Como nos velhos tempos.
E quebrar meu juramento tão rápido?
- A ordem era vir desarmado, Alteza. -Quieto.
Cinco libras para quem vencer.
Que sejam dez.
Soube que gostava de apostas.
Piers, dê uma espada a ele.
Uma pena que tenha essa noção sentimental de lutar pelo povo.
É compreensível.
-Mau começo, Bruce. -Cuidado, irmão.
É até cativante.
Eu só queria vencer.
Então,
William Wallace...
o último rebelde...
Muito rápido! Muito bem!
Idiota.
Quanto você bebeu?
Não o bastante.
Fique calmo, Roberto.
Dizem que ele vive na Floresta de Selkirk.
Alguns o consideram um mártir...
outros, um louco.
O que você acha?
Acho que ele é um homem...
que ama seu país mais do que a sua vida.
Muito diplomático.
Certo. Por sorte...
os nobres escoceses não têm essa paixão.
Ou teríamos que matar a todos.
James Douglas. Pare.
Alteza!
"Alteza!"
-O que foi? -Seu pai quer vê-lo agora.
Cale-se, seu tolo chorão!
-Está atrasado. -Sabe como é importante.
Use seu cérebro. Fique aqui.
-Obrigado, bispo. -Verei o que posso fazer.
Foi você quem ficou acordado a noite toda agarrado ao penico!
O que está fazendo?
Você tem responsabilidades, temos peticionários.
Sente-se!
Quando vai crescer?
Roberto insistiu em uma briga de espadas.
Eu já cresci.
Mas você não gosta muito de mim.
Com licença, senhor.
Há um último peticionário.
James Douglas.
Douglas?
Majestade, sou filho de William Douglas, que morreu preso na Torre de Londres.
Seu pai era um rebelde traidor.
Nossas terras foram dadas ao Sir Richard de Clifford.
-Traidores perdem as terras. -Aquela terra é meu direito, senhor.
-Ouviu meu pai, saia. -Você tem colhões, é verdade.
Saia daqui, antes que eu os remova.
Decreto real: não quero mais ouvir o nome Douglas.
Conheço esse jovem, eu o batizei.
Perdão, senhor, por sua insolência.
Vá!
-Não teste sua sorte. -Não pode fazer isso!
Sujou meu nome.
É assim que se passa um camelo por uma agulha.
Majestade, pronto.
Ótimo.
Venha! Roberto, tenho algo para mostrar.
Amigos, juntem-se a mim.
Temos um espetáculo.
Já não houve humilhação suficiente?
Lorde Oliphant tentou se render há dois dias.
Eduardo não aceitou.
Ele quer que entendamos a mensagem.
Roberto.
Todos precisam entender que essa rendição é final.
Acenda o fogo grego.
Demorou três meses para construir, não quero desperdiçar.
Meus senhores...
e senhoras...
eu vos apresento...
"o Lobo da Guerra".
Agora pode aceitar a rendição.
Sim, Majestade.
Parabéns, senhores. Hoje, estão do lado vencedor.
Estou orgulhoso de você.
Teve coragem de me enfrentar,
e a sabedoria de se render.
Parabéns por convencer seu filho, Roberto.
Sir Roger de Mowbray, destemido criado do norte,
destruidor de Stirling! Nossos agradecimentos!
Finalmente, Sir Ricardo de Burgh,
valente marechal, servo leal da Coroa.
Vossa Graça.
Damos a mão de sua mão, Isabel, minha afilhada,
para Sir Roberto de Bruce.
E que essa junção simbolize a união harmônica de nossos países.
Os pais podem se beijar.
Já teve seu luto, Roberto.
Eduardo teve boas intenções.
O importante é que somos favorecidos.
Esse conselho com Valence...
é uma mera formalidade.
Eduardo vai nos oferecer a coroa.
Ele praticamente me prometeu.
Você seria um lacaio.
Sim.
Se for para você ser rei.
E depois de mim, você, rei Roberto.
Infelizmente, a escolha foi entregar-se ou ser perseguido até a morte, é simples.
-Confia na paz de Eduardo? -Não disse que confiava.
Paz com uma espada na garganta? Vamos lutar...
Fizemos um juramento, Alexander, a Deus.
Se o quebrarmos, não teremos mais honra.
Viveremos como covardes?
-Não foi o que... -Chega!
Nosso pai...
tomou a decisão.
Nós devemos acatar.
A família dele tem terras ao norte e ao sul da fronteira.
Poderia ser pior.
O que houve com sua primeira esposa?
Morreu dando à luz sua filha.
Tenho que chamá-la de mãe?
Não.
Será que vai gostar do Jessie?
É bom que goste!
Pronta?
Soube que essa tem duas pernas.
-O cheiro dela parece o do Jessie. -Quietos!
-Roberto. -Alteza.
Meu pai manda saudações.
Conhece o Bispo Lamberton, é claro.
-Bispo. -Parabéns, Lorde Bruce.
Meu senhor.
Senhor, minha filha, Isabel.
Minha senhora.
Meu senhor.
Bem-vinda.
Você deve ser a Marjorie.
Quem é esse bonitão?
Nosso cão, Jessie, minha senhora.
Me chame de Isabel.
-Isabel? -Sim.
Meu senhor, suas propriedades na Irlanda,
das quais recolherá aluguel.
Que gentileza, senhor.
O que está fazendo?
Lorde Bruce nos deixou celebrar aqui.
Volte para a cozinha.
Está se divertindo?
Estou tentando.
E você?
Eu... estou gostando da sua honestidade.
Senhor.
Está na hora de se recolher.
Por favor, sigam-me.
Isso mesmo, Bruce! Vá para a cama!
Hora de foder!
Amém.
-Amém. -Amém.
Este era o quarto dela?
Sim.
Obrigado por suportar esta noite, certamente foi difícil.
Durma bem.
Foi... rápido.
Você sabe bem, Seamus.
Que música é essa?
"Alouette Moi".
É bonita.
Obrigada.
Meu senhor,
prometeu que os impostos diminuiriam quando acabasse a guerra.
Eu sei, Iain.
Infelizmente, estamos pagando ao Eduardo pela rebelião.
Sim. Minha senhora.
-Como vai? -Senhora.
Gados ali. Perto dos cavalos. O resto aqui.
Cestas daquele lado.
Saiam do caminho, em nome do rei!
Saiam da frente!
Saiam!
Eu cuido disso, pai.
Juntem-se! Isso!
É nosso dever feudal oferecer soldados para o Rei Eduardo.
Você disse que essas obrigações acabariam!
-Era o que esperava. -Ele não tem nem 14 anos!
Pare!
Meu pai é Ricardo de Burgh, marechal do seu exército.
Sabe quem ele é?
Eu sei que ele prefere comandar homens a crianças.
Solte-o.
Solte-o!
Solte-o, temos o bastante.
O que você fez hoje foi...
corajoso.
Algo mais?
Não.
Então, boa noite.
Boa...
Marjorie!
Lorde Valence receberá esses papeis de alistamento imediatamente.
Já contei daquela vez, Roberto, quando eu...
fui lutar na Terra Santa?
Comprei um macaco com uma corrente.
Eu o batizei de Moisés.
Todas as horas que eu e o Rei Eduardo passamos treinando Moisés...
no final, ele sabia andar a cavalo.
Ele sabia até disparar uma pequena flecha
em um arco feito pelo Eduardo.
Eduardo...
era meu amigo, Roberto.
Era meu irmão de armas.
Mas temo ter cometido...
um grande erro ao confiar nele.
Pai?
Acabou de enterrar seu pai.
Ainda tenho que pagar meus impostos ao rei.
BERWICK, FRONTEIRA ESCOCESA
Tortas frescas!
-Quer uma torta, senhor? -O que tem, querida?
Torta de caça.
Deus lhe abençoe.
Saiam do caminho.
Isso é seu, garoto? Perdeu alguma coisa?
-Impostos de Carrick. -Obrigado, Lorde Bruce.
O que houve?
Wallace! William Wallace!
Soldados! Em formação!
Dispersem, por ordem do rei!
Dispersem!
Em formação!
Mataram o Wallace.
O REBELDE WILLIAM WALLACE
Afastem-se!
Saiam!
Afastem-se!
Wallace!
Afastem-se! Dispersem!
Afastem-se, por ordem do rei!
-Afaste-se, Roberto! -Roberto!
Dispersem!
Desgraçados!
Não podem fazer isso!
Isso é por Wallace!
Temos que fazer algo!
São muitos e muito fortes!
Wallace!
Temos que fazer algo! Roberto, temos que lutar!
Não é a hora. Roberto!
Wallace!
Vamos! Roberto!
Vamos!
-Mais vinho, senhor? -Obrigado, Seamus.
Isabel, preciso falar com meus irmãos.
-Tudo bem, posso ouvir. -A sós.
Seamus, Gayle, Drew.
Senhor.
Boa noite.
Fizemos um juramento sobre a Bíblia do Rei Eduardo...
que precisamos quebrar.
-O que houve? -Wallace morreu.
O povo está em pé de guerra.
Não pode haver paz.
O que nosso pai diria?
Ele se foi. Essa é minha decisão.
Mas vocês são meu sangue.
Minha família.
Não posso fazer isso sem vocês.
Precisamos de um exército.
É importante termos lordes do nosso lado, inclusive John Comyn.
Sinto muito se fui rude, mas devo lhe dizer...
Sei que não precisa de meus conselhos.
É verdade, eu não vi muito do mundo.
No entanto, uma jovem como eu tem muito tempo para ler,
para formar opiniões e...
para tirar suas conclusões sobre a natureza do poder.
Certo...
Poder é tomar decisões.
Poder é não se permitir ser surrado pela história,
em vez disso, escolher um barco, subir a bordo e içar a vela.
Eu escolho você e o curso que você estiver tomando.
Eu escolho você. Meu marido.
Boa noite.
Não gosto disso.
Não podemos confiar em Comyn.
É solo sagrado, Angus.
Ainda não gosto.
Bem, ele insistiu.
Confesso, fiquei surpreso ao receber sua carta.
"Eu desejo urgentemente discutir com você um assunto muito delicado."
Enigmático, não acha?
Foi intencional.
Entendo.
E se eu imaginasse que seu objetivo é começar uma rebelião...
Já tentamos isso.
Por oito anos.
-Nós falhamos. -Porque não nos unimos.
Não, porque sua família estava ocupada tentando tomar uma coroa que não era dela.
Quer abrir mão disso?
Estou dizendo que precisamos esquecer nossa rivalidade e retomar nosso país.
Depois decidimos de quem é a coroa. Nós.
Não Eduardo.
John, entre nós, temos 20 mil homens.
-Temos uma chance. -Não vai funcionar.
O povo está cansado de guerra e sofrimento.
Wallace foi torturado e morto, o povo não está cansado,
eles querem justiça.
Wallace teve o que merecia.
Não era um homem, era uma ideia.
Uma ideia destrutiva e perigosa.
Quase tão perigosa quanto a ideia que está sugerindo.
Os Bruces são todos iguais.
-John... -Não merece nosso país.
Juro que farei o que for preciso para que não seja rei.
Quando explicar ao Eduardo sobre sua carta,
ele colocará uma corda no seu pescoço,
e a coroa da Escócia será minha.
Ele ia trai-lo, não teve escolha, Roberto.
Temos que contar a Lamberton, sou um homem condenado agora.
Com Roberto, temos uma chance.
Precisa ser excomungado, como o Papa exigirá.
Onde ficamos com isso?
Se o renegarmos agora, ficamos à mercê do Eduardo.
A sobrevivência da igreja escocesa está em jogo!
Ninguém está discutindo isso, mas você está pedindo
-para apoiar um assassino. -A resposta é clara, não é?
Você vai confessar.
E eu vou perdoá-lo pelo assassinato de John Comyn
se você jurar apoiar a igreja,
vamos apoiá-lo na sua coroação como rei.
Deve ser feito rapidamente. Em Scone.
Scone pode ser perigoso, fica perto da guarnição inglesa.
Para o povo, deve ser em Scone.
Precisamos de legitimidade, especialmente agora.
Será em Scone.
LONDRES, INGLATERRA
O REBELDE WILLIAM WALLACE
Estou cansado da Escócia!
Matou seu rival em solo sagrado.
É loucura!
Sabia que odiava John Comyn, mas não imaginava que tanto.
Ele será coroado rei antes que o Papa o excomungue.
Rei?
Roberto? Acha que ousaria?
Sim.
Coloque-me como encarregado.
Sei que me acha incompetente, pai,
mas eu serei rei,
um dia. Que isso seja um teste.
E o que fará?
Eu levantarei o dragão, pai.
Falem com Valence.
Roberto de Bruce será declarado um rebelde.
Qualquer homem ou mulher que dê abrigo a ele ou seus aliados,
será executado sem julgamento.
Meu filho levantará o Estandarte do Dragão.
Os códigos de honra acabaram. Não haverá trégua.
-Sua inconsequência vai matar a todos nós! -Não se nos unirmos.
Os bispos o perdoaram. Você pode fazer o mesmo.
Não é tão simples.
-Por que não é tão simples? -Porque prometemos paz ao povo.
Não deveríamos ter nos rendido.
Não tivemos escolha, não tínhamos um líder.
Talvez agora tenhamos.
Os Comyns e os Balliols não vão aceitar isso.
Os Balliols tiveram sua chance.
-Pense no que está fazendo. -É hora de mudança.
Malcolm.
Ele não será perdoado.
Roberto, eu estou com você.
Eu também.
Corram. Vamos!
Tenha cuidado a caminho de Scone.
Temos inimigos de todos os lados agora.
Sinto muito...
por envolvê-la nisso.
Eu entendo.
E sei meu dever.
Obrigada.
Estarei com você o tempo todo.
-Por favor, podemos levá-lo? -Não podemos, sinto muito.
-Seamus vai cuidar dele. -Por favor?
Vamos.
Parem! Perigo à frente.
Fique preparado.
O que querem?
Pare!
Mandei parar.
Meu senhor,
sou James, filho de William Douglas, de Douglasdale.
Vejo seu pai em você.
Venho servir como seu protetor.
Pode ser um espião, leal a Comyn ou até a Eduardo.
O que você quer?
Quero o que Eduardo roubou de meu pai e de mim.
Quero minha terra de volta.
Quero meu nome de volta.
Se me der isso,
serei leal a você para sempre.
Matei John Comyn no altar.
Deve conhecer o homem a quem oferece sua lealdade.
Você é um bom homem?
Estou tentando ser.
Isso é o bastante para mim.
Que sorte nós temos.
Pode se juntar a nós.
Que esta seja a última vez que apanha sem revidar.
Próximo.
A coroa usada por todos os reis escoceses foi roubada pelo rei inglês.
Assim como nossa pedra de coroação.
Mas resta na Escócia um pouco de ouro e bons homens para trabalhar.
Temos uma coroa.
Temos um rei para usá-la. Deus nos abençoe.
Eu o coroo,
Roberto Bruce, filho de Roberto Bruce, filho de Roberto Bruce,
filho de Isabel de Huntingdon, filha de David, Conde de Huntingdon,
filho de Henry, Conde de Huntingdon, filho de David, Rei dos Escoceses.
Deus abençoe o Rei dos Escoceses.
Vossa Majestade.
Eu uso esta coroa
como símbolo do meu dever de servir ao povo escocês.
Meu título é de Rei dos Escoceses.
Não da terra, mas do povo.
Com esses cisnes,
eu juro vingar esse insulto sangrento a Deus.
Eu juro minha fidelidade eterna a Roberto Bruce, Rei dos Escoceses.
Obrigado, senhor.
Scranger, tem mãos como pedras.
São patas, meu pai era um urso.
Eu também juro fidelidade eterna.
Os homens de Valence estão se reunindo em Perth.
-Agora começa o verdadeiro teste. -Sim...
Majestade.
Foi sábio em se juntar a nós.
Aquele assassino não é meu rei.
Nem de ninguém, em breve.
O príncipe e seus emissários estão vindo, livres das amarras da honra.
Estão com o Estandarte do Dragão.
Como Rei dos Escoceses, falo por nossa nação soberana.
Exijo que devolvam nosso castelo em Perth.
Exijo que voltem para sua terra.
"Rei dos Escoceses"...
Você matou meu cunhado e deixou minha irmã viúva.
Estou ansioso por esta briga.
Podemos resolver lutando um contra um.
Agora.
Eu aceito.
Mas hoje é domingo.
Sei que não respeita assuntos sagrados, mas eu respeito.
Amanhã, então.
Não era o plano, Roberto.
Ele é uma fera.
-Acha boa ideia? -Sei cuidar de mim mesmo.
E se ele o matar?
Não deveria esperar o príncipe?
O príncipe já fez sua parte levantando o Estandarte do Dragão.
Acha que é uma boa ideia?
O rei deixou claro que devemos fazer o necessário.
Estamos lidando com rebeldes, eles não têm direitos.
Tentando tomar nosso dinheiro, Archibald?
Quer jogar uma partida?
Talvez depois. Vá devagar com ele.
Seu babaca.
Você os pegou, Drew?
Sim, senhor.
Bom rapaz.
Não encontrei um cálice decente.
-Nem um vinho decente. -Não.
Infelizmente, somos rei e rainha.
E amanhã perderemos nossas coroas.
Não.
Nós temos muito trabalho a fazer para deixar isso acontecer.
Nós?
Nós.
Ai!
A ovelha está no prado
Vacas no campo
Tu estás sobre a terra Onde eles se deitam
Bela pela manhã
Cautelosa à noite
Bela pela manhã
Tu estás na tua cama
Bela pela manhã
Se eu morrer amanhã...
Não vamos falar disso...
Se eu morrer amanhã,
você é da Marjorie e ela é sua.
Faça o que for preciso.
Entendeu?
O que foi isso? Roberto?
Emboscada!
Abaixem!
-Venham! -Marjorie, levante.
-O que está havendo? -Levante.
Abaixem!
-Marjorie, segure-se. -Abaixem!
Neil! Vá!
Leve-as até os cavalos, vá!
Fogo!
Marjorie, corre! Preciso que corra!
Cavalos, preparem os cavalos!
Soldados!
Homens de Atholl, comigo!
Vamos, seus desgraçados!
Leve-as para Kildrummy. Lorde Fraser é um amigo.
Não se preocupe, estão seguras comigo. Vamos!
Lorde Fraser vai levá-las para a França.
Quero que me leve.
-Não. -Nos encontramos lá, certo?
-Nos leve, por favor. -Seja corajosa, eu te amo.
-Vamos, Marjorie. -Cuidem uma da outra.
-Marjorie. -Venha.
-Vou encontrá-las.
Papai!
Corram!
Bruce!
Lembre-se do nome Douglas!
Douglas!
Recuem! Voltem!
John!
Vão!
-Vão, tirem-no daqui! -Corram!
Bruce não está aqui!
Matem os prisioneiros.
Deixe os escoceses verem o que acontece quando se aliam ao novo rei.
-De joelhos! -E Atholl? Ele é conde.
Leve-o para Londres.
Valence, desgraçado.
O rei o matará por traição.
E Percy, espalhe a notícia.
Ouro para quem nos entregar Roberto de Bruce.
Talvez deva dizer algumas palavras aos homens.
E dizer o quê?
Vamos colocá-los nos cavalos.
John, está ferido. Aqui, Duncan.
Obrigado.
Podemos ir para Islay, meu lar.
É tão distante que não vão procurá-lo lá.
Podemos recrutar os habitantes, refazer nosso exército.
Roberto?
O que acha?
Não temos escolha, não é?
Cinquenta homens contra o exército mais forte do mundo.
Roberto!
Lorde MacDougall.
Vieram se juntar a nós?
Por que faríamos isso?
Chega de impostos para o bolso de Eduardo.
Chega de homens morrendo em uma guerra que não é deles.
Podemos unir a Escócia.
Podemos reconquistá-la.
Você é corajoso, Bruce. Não posso negar.
Comyn era meu primo.
Você não é nosso rei.
Lorde Fraser, trazemos a rainha.
Majestade...
siga-me.
Bem-vindos a Kildrummy.
Sabe, Marjorie, sua mãe cresceu aqui.
Pode ficar com o quarto dela.
Minha senhora.
Queimem os desgraçados!
Isso é por apoiarem Roberto de Bruce!
Se formos para o sul, encontraremos os homens de Valence.
Para o norte, voltamos à terra de MacDougall.
Se cruzarmos o lago,
do outro lado da montanha é a costa de Islay.
É uma boa ideia na teoria, mas o barco está furado.
-Este está bom. -Não podemos deixar os cavalos.
Precisamos de homens, não cavalos. Euan, junte os mantimentos.
James, leve os cavalos à floresta.
Alexander, venha comigo. Precisamos do máximo de homens no barco.
Hamish, John.
Cavalos na floresta, agora!
Vamos.
Voltaremos para buscá-los.
Pegue os cavalos e vamos.
Bom homem, Alex. Nos vemos em breve.
Não vale a pena, Majestade. É muito pequeno.
Angus!
Olhem! MacDougall!
Nadem para o barco!
MacDougall!
-Para os barcos! -MacDougall!
MacDougall!
Homens cruéis!
Em fila!
Morram, desgraçados do Bruce!
-Para o barco! -Rápido!
Vão para o barco!
Para o barco!
Entrem no barco!
Pegue minha mão.
Venha, eu pego você.
Obrigado, irmão.
Alex?
Não!
Alex!
Não!
Alex...
Euan, precisamos de espaço.
Sinto muito, rapaz.
Subam a bordo!
Bruce, volte!
Subam!
-Remem! -Remem!
Vamos! Remem!
Valence.
Você não me esperou.
Atacou à noite, tinha a vantagem,
tinha o elemento surpresa e o perdeu.
A batalha foi um sucesso. Acabamos com eles.
-Alguns escaparam. -Inclusive Bruce!
Seu objetivo, nosso objetivo,
era capturá-lo e você falhou!
Meus homens estão procurando por ele, Alteza.
-E oferecemos recompensa. -Será sua cabeça se não o acharmos.
-Lorde Buchan. -Alteza.
Notícias de Bruce?
Não, Alteza.
De sua esposa e filha.
Marjorie, andamos a cavalo por dias. Não está cansada?
Não.
Soldados ingleses chegando, temos que ir.
Vão para as árvores, vou mandar homens e cavalos.
Lorde Fraser!
Sabemos que está com a esposa e filha de Bruce.
Entregue-as, e eu poupo o castelo.
Preparar!
Não estão aqui, Vossa Alteza Real.
Disparar.
Não precisa nos atacar.
Vou abrir o portão.
Neil, onde está Roberto?
Alteza, não sei.
Onde estão sua esposa e filha?
Foram para Turnberry na terça-feira.
Foram para Turnberry na terça-feira?
Isabel!
Onde está seu irmão?
Juro que não sei.
-Juro que não sei. -Não.
-Tio Neil! -Eu juro!
Você me obrigou a isso, Neil.
-Alteza, eu juro que não sei! -O que está fazendo?
-Por favor. Eu juro. -Tio Neil.
Não!
Olhe para mim!
Não!
Não! Pare!
Não, Neil!
Onde está seu marido?
Nós não sabemos.
Tenha piedade. Seu pai é um tirano, você não é.
Acha que sou fraco?
Compaixão não é fraqueza.
Tenho todas as características do meu pai, exceto uma:
piedade.
Fraser.
Você me parece ser...
um homem razoável.
Onde está Bruce?
Eu realmente não sei.
Pendurem os dois.
Para que todos vejam o que acontece com quem ajuda o rebelde Bruce.
Levem as mulheres à Inglaterra, tomem todas as terras.
Deixem-no sem nada.
Não!
Nos vemos depois.
Lorde Mackinnon.
Soube que se proclamou rei
e que o príncipe está destruindo a Escócia procurando por você.
Vim pedir seu apoio.
Meus homens e eu estivemos com Wallace em Falkirk.
Onde você estava?
Não tinha como vencer em Falkirk, você sabe.
Como posso seguir um homem que nunca venceu uma batalha?
Pelo que sei, você mal escapou vivo de Methven.
Fomos atacados no meio da noite.
Quantos homens tem?
Quarenta.
E ainda estamos recrutando.
Eu lhe desejo sorte. De verdade.
Vamos, Laughlan!
Nos conhecemos há mais de 25 anos.
Por favor, nos dê alguns de seus homens!
-Angus! Terminou? -Viemos buscando ajuda.
Acredito que vá mudar de ideia.
Estarei esperando.
Vamos.
É bom vê-los de novo!
Hamish, como vai?
Como vai, garoto?
Aqui! Minha querida!
Onde você estava?
Disse três semanas, passaram quatro meses!
-Muita coisa aconteceu, meu amor. -Angus.
Então, nos vemos depois.
É o Roberto?
Nosso novo rei.
Sim.
Bem-vindo, Majestade.
É bom vê-la de novo, Aine.
Venha comer e se aquecer.
Um homem para derrubar o cavalo.
E um homem para remover o cavaleiro.
E depois matá-lo.
Pontos fracos sob o braço,
no pescoço... De pé. E na virilha.
Chegue perto da minha filha de novo, e eu arranco e uso como isca.
Fui claro?
O que está fazendo?
-Vou lhe dar uma surra, Douglas. -Você é doce!
Acha isso engraçado?
Quem é o próximo?
Graças a Deus.
Vou levar a menina para o convento para treinamento religioso.
Apenas a menina.
Não é maravilhoso?
As irmãs querem cuidar de você.
Elas vão cuidar muito bem de você.
Venha, menina.
Você vem?
Não.
Não, mas...
vamos voltar para casa logo. Tenho certeza.
E o papai?
Vamos, venha.
-Não. -Vamos, Marjorie.
Não dificulte as coisas.
Não quero ir.
-Não. -Marjorie.
Nos vemos em breve, eu prometo.
Eu te amo.
-Eu quero voltar. -Eu te amo.
Você vai ficar bem.
Solte! Não. Isabel. Solte. Isabel!
Vossa Graça.
É a outra filha do Angus.
Aí vem ele. Isso pode ser interessante.
Kildrummy caiu.
Todos os homens foram massacrados.
Seu irmão foi enforcado e esquartejado.
E minha esposa? Minha filha?
Estão vivas. Foram levadas pelo príncipe.
Precisamos voltar.
Queria ser rei. Bem, você é o rei agora.
Esse é o preço a se pagar.
Só vencemos se você sobreviver.
Pensando em vingança?
Conheço esse sentimento.
Isso rasga sua alma.
Mas também pode ser uma arma.
Chega de honra.
Agora lutaremos como lobos.
É Iain, abra o portão.
-Você o conhece? -Sim.
Vamos, James.
Lorde Bruce.
Majestade.
Iain.
Está atrasado.
Onde estava?
Desculpe. A roda soltou, demorou para consertar.
Sim, vamos.
Vamos descarregar antes que nos matem.
Fique aí!
Perto do portão!
O que tem aí?
Mingau.
Vou querer um pouco.
Dê uma tigela.
Claro.
Oleech!
Morra, desgraçado!
Para as escadas! Venham!
Armem-se!
Seamus, você está bem?
-Majestade, é bom tê-los em casa. -Não podemos ficar, saberão onde estamos.
Vocês vêm conosco.
Pegamos o que pudermos e queimamos tudo. Não deixem nada para o inimigo.
Queimem tudo!
É assim que fazemos.
Viajamos discretamente.
Atacamos sem aviso.
Recuperamos a terra, castelo após castelo,
e os destruímos pelo caminho.
Não é honrado, mas eu gosto.
Queimem tudo e levem o que puderem!
Vamos!
Roberto, as terras do meu pai ficam a um dia daqui.
Eu adoraria tomá-las eu mesmo.
Eu só precisaria de dois ou três homens.
Leve cinco.
E fique muito atento.
Já perdi dois irmãos, não posso perder outro.
Saiam todos!
Boa sorte, garoto.
Feliz Domingo de Ramos.
Douglas!
Uma vez eu vi, daquela janela,
minha mãe e meu pai neste pátio.
Meu pai sussurrou no ouvido da minha mãe.
Não sei o que disse, mas deve ter sido engraçado, porque...
ela não parava de rir.
Eu bebia esta água.
Envenene. Jogue os desgraçados no poço.
Onde está Clifford?
Foi se juntar a Valence, senhor.
Então, o verei em breve.
Amigos, não tenham medo, por favor, juntem-se a mim.
Não!
Venham, aproveitem o banquete do Domingo de Ramos.
Foi feito para seus inimigos.
É de vocês agora.
Assim como tudo no castelo da minha família.
Eu sirvo a Roberto Bruce, Rei dos Escoceses!
Juntem-se a nós para libertar nossa terra!
O castelo de Sir Richard também caiu.
O responsável devia ser louco.
Ouviram-no gritando a mesma palavra repetidamente...
Douglas.
Ele disse que lutava por Roberto de Bruce.
Os rebeldes continuam saqueando os próprios castelos,
conforme as notícias de Bruce se espalham, seu apoio cresce.
É claro que ainda há nobres que se mantém leais à coroa.
Nesta manhã...
acordei...
eu me lavei
e andei do meu quarto até o grande corredor.
No caminho, eu tropecei.
Sem motivo, só...
perdi o equilíbrio.
Bem, perco o equilíbrio às vezes.
Principalmente pela manhã, quando o corpo está despertando.
Eu esperava envelhecer e não morrer no campo de batalha.
Mas agora vejo que o perigo de morrer por causas naturais
é que você pode estar deitado no seu quarto,
pensando nas coisas que deixou de fazer.
Não tema, pai, não falharemos de novo.
Bem, você prendeu algumas mulheres.
Esses senhores franceses estavam na masmorra e querem se juntar a nós.
É verdade?
É o Rei dos Escoceses?
Ele certamente é, moleque insolente.
Ei.
Diga aos seus amigos que vamos reconquistar nosso país.
Sim, Majestade. Venha, Arthur.
É o rei mesmo?
-Roberto? -Sim.
Trouxe mais homens.
-Drew! -Majestade.
-É bom tê-lo de volta! -O encontramos na estrada.
-Achamos que estava morto. -Tentaram nos atacar!
Tenho algo para o senhor.
Trouxe de Methven.
Levante-se.
Cuide disso para mim.
Fez um bom trabalho até agora.
Guardarei com minha vida.
É bom tê-lo de volta.
Está tudo bem.
Está tudo bem, Isabel.
Você está aqui.
Está tudo bem.
Isabel.
Fique calma. Seja forte. Olhe para mim.
Olhe para mim.
Eu conheço minha vida inteira.
Meu pai só vai lhe dar essa chance porque é afilhada dele, entendeu?
-Somos gratos... -Obrigado.
Agora, Isabel, você deve renunciar o título de rainha,
e o casamento será anulado.
Assine.
Essa união foi uma enganação.
Vai ficar tudo bem.
Está fazendo a coisa certa. Não chore.
Vamos.
Roberto morrerá logo, e você poderá ir para casa com sua família.
Se ele morrerá logo, por que...
por que me forçar a abandoná-lo.
Ele ainda está fugindo de vocês,
não é?
Por que está rindo de mim?
Eu fui gentil!
Eu lhe dei essa oportunidade de se redimir!
Assine!
-Por favor! -Senhor, eu imploro.
Pegue a pena. Agora, assine.
-Assine. -Assine.
Não posso.
Guardas.
-Não, Senhor... -Isabel...
-Não! -Não!
Parem!
Desçam-na.
Por favor!
Esperem!
Está na hora de nos mostrarmos. O exército deles. O nosso exército.
Sim.
Vão nos destruir.
Não temos chance contra a cavalaria deles.
Angus está certo.
Se tentarmos enfrentá-los,
em um campo aberto, eles vão direto até você.
Deixem-nos.
Estaremos prontos.
Seremos como uma aranha e sua teia.
É melhor esperar, Roberto.
-Recuperarmos as forças. -Não.
Estou cansado de correr e me esconder.
Vamos provocá-los até virem atrás de nós.
Um ataque ao castelo do Conde de Hereford em Lochmaben por Roberto de Bruce
e cinquenta homens.
Vão em frente.
Tudo bem.
O rei!
Parem!
Se eu morrer, fervam meu corpo e carreguem os ossos
em todas as batalhas...
com os escoceses até que a cabeça de Roberto de Bruce esteja em uma estaca.
Entendeu?
Com prazer, pai.
Prometa.
Eu prometo.
Sabe,
eu nunca imaginei você liderando meu exército em uma batalha...
seguindo em seu cavalo, ao som dos tambores,
arriscando sua vida pela honra da coroa inglesa...
Nunca...
Lembra, pai,
quando era um menino...
e você me batia?
Eu nunca chorei porque sabia que você se assustava.
Pensar que eu era mais forte do que você.
E a verdade é...
que eu sou.
Eu sempre fui.
Em breve, o mundo saberá disso.
Eu vou garantir.
Enterrem-no aqui.
Não devemos honrar seu desejo?
Não.
Deve honrar o meu.
Para a Escócia!
Parece que conseguiu sua briga, Roberto.
Vá para casa!
Os ingleses estão chegando!
Eles pegariam nossas terras...
mas não conhecem nossas terras.
Aqui. Este é o lugar.
Bom tamanho?
Sim, deve funcionar.
Levem para lá e afiem.
Minha mãe disse que precisa devolver.
Prometo que devolverei.
Tenho uma filha da sua idade. Ela gostaria de você.
Onde ela está?
Gostaria de saber.
Às vezes me chamam de James
Às vezes me chamam de John
Quando estou na estrada do rei
Jovem Daniel é meu nome
Cantanto didy-i-o, canto fal-a-do,
Vieram lutar por Sua Majestade.
Está aqui?
Venham, precisamos de ajuda.
Vamos.
Bem-vindos.
Esperem até provarem minha morcela.
Saiam do caminho.
Parem!
Esta luva é de Roberto de Bruce, Rei dos Escoceses.
Está vendo aquela colina?
É a Colina de Loudon.
Vamos lutar com vocês lá amanhã.
Esse povo...
É melhor para nós dois se essa batalha acabar rápido.
Vai acabar.
Temos três mil soldados montados.
Sim, a minha parte tem apenas um alvo...
o homem que não conseguiu capturar.
Quantos somos agora?
Quase quinhentos, eu diria.
Não podemos nos igualar à força deles,
então, não vamos tentar.
Deixaremos os cavalos para trás e usaremos a terra a nosso favor.
A todo custo, manteremos o centro
e os empurraremos para as pontas.
Simples.
Espero que seja o bastante.
Majestade.
Perdoe-me.
Não deveria ter duvidado de você.
Quantos homens você tem?
Temos quarenta.
Estão aqui agora.
É só isso que importa.
Obrigado.
Juntem-se a nós, por favor.
Soube que o rei Eduardo não sobreviveu à viagem?
Sim, seu filho pode ser um inimigo mais perigoso.
Aqui, comam.
Lembrem-se disso!
Os homens que vamos combater hoje
juraram fidelidade a um assassino!
Não se enganem, ele quer tomar a Inglaterra!
Poderia falar de Deus,
mas Ele não estará aonde estamos indo.
Poderia falar de honra,
mas estão aqui.
Sabem o bastante sobre honra.
Eu os conheço como homens,
mas hoje...
hoje somos feras!
Lutarão por Deus, por honra, por nosso país, nossa família,
por vocês, eu não me importo, desde que lutem!
Aproveitem o dia!
Esperem pela minha ordem!
Esperem!
Agora! Vão, agora!
Lanças prontas!
Prontos! Agora!
É uma armadilha!
-Arqueiros! -Atirar!
Achem outro caminho!
Em frente!
Eles estão no centro!
Façam fileiras, usem as pontas!
Sigam-me!
Usem as pontas!
O que está fazendo?
Valence!
Fiquem aqui! Passem como puderem!
Evitem os brejos!
Vamos!
Clifford!
Sabe quem eu sou?
Qual é meu nome?
Douglas.
Sim!
Atirem!
-Bruce! -Desgraçado!
Em frente!
Encontrem Bruce!
Em volta do pântano!
Estão presos!
Mantenham a formação!
Terra firme aqui!
Não!
Continuem! Acabem com eles!
Retirada! Não temos como vencer!
Retirada!
Saiam! Salvem-se!
Retirada!
-A batalha está perdida! -Retirada!
Roberto!
Socorro!
Devo matá-lo, Majestade?
Socorro!
Ajudem-me!
Socorro!
A BATALHA DA COLINA DE LOUDON MARCOU A VIRADA DA LUTA DE ROBERTO
PARA RECUPERAR O REINO DA ESCÓCIA.
JAMES RECUPEROU AS TERRAS DE SUA FAMÍLIA,
TEMIDO PELOS INIMIGOS, FICOU CONHECIDO COMO O DOUGLAS NEGRO.
ANGUS CONTINUOU LUTANDO AO LADO DO REI,
SEUS FAMILIARES VIRARAM LORDES DAS ILHAS.
O PRÍNCIPE DE GALES FOI COROADO EDUARDO II DA INGLATERRA.
ANO DEPOIS, ELE FOI MORTO POR SEUS PRÓPRIOS NOBRES.
ISABEL ACABOU SENDO LIBERTADA EM UMA TROCA DE PRISIONEIROS.
ELA E ROBERTO SE REENCONTRARAM E CRIARAM UMA FAMÍLIA JUNTOS.
300 ANOS DEPOIS, O DESCENDENTE DE ROBERTO, JAIME VI, HERDOU A COROA INGLESA
E SE TORNOU REI TANTO DA ESCÓCIA QUANTO DA INGLATERRA.
Onde está Marjorie?
Está esperando por você.
Bem-vinda ao seu lar, Majestade.
Trouxe algo para você.
Minha rainha.
Legendas: Soraya Mareto Bastos