NETFLIX APRESENTA
BASEADO EM ACONTECIMENTOS HISTÓRICOS
ESCÓCIA, 1304
O REI DA ESCÓCIA MORREU SEM DEIXAR HERDEIRO
E OS NOBRES ESCOCESES NOMEARAM EDUARDO I DE INGLATERRA
PARA AJUDAR A ESCOLHER O SUCESSOR.
MAS ELE TOMOU O PODER E OCUPOU O PAÍS PELA FORÇA.
OS ESCOCESES REVOLTARAM-SE, LIDERADOS POR SIR WILLIAM WALLACE,
E SEGUIU-SE UMA GUERRA VIOLENTA.
WALLACE FOI DERROTADO EM FALKIRK E TORNOU-SE FORAGIDO.
APÓS A RESISTÊNCIA SER ANIQUILADA,
OS NOBRES ESCOCESES RENDEM-SE A EDUARDO,
DURANTE O CERCO DE STIRLING, O ÚLTIMO CASTELO EM MÃOS ESCOCESAS.
Prometo ser fiel e leal a Eduardo, rei de Inglaterra,
e nunca mais erguer armas contra ele ou os seus herdeiros.
Juro por Deus.
Não vos levanteis.
Sir Robert, o vosso pai é um velho amigo que muito prezo.
Um grande guerreiro que me salvou na Terra Santa.
Lutastes bem durante oito anos, mas nem sempre do lado certo.
Aceito a vossa lealdade renovada e submissão.
- Há mais alguém? - Não.
Ótimo.
Nobres escoceses, hoje, cada um de vós jurou-me lealdade
como vosso suserano.
As terras confiscadas durante o conflito ser-vos-ão devolvidas.
Não custou assim tanto.
Espero que reconheçais a inutilidade de tantos anos de oposição
e aceiteis responsabilidade pela chacina que podia ter sido evitada.
Lorde John Comyn, lorde Robert Bruce...
Avançai.
Sei que as vossas famílias reivindicam a coroa escocesa.
Mas nenhuma delas pode ser favorecida.
Por isso, a Inglaterra continuará a governar a vossa província
e a receber os seus impostos.
O nosso vice-rei, Sir Aymer de Valence...
Sire.
... irá liderar um novo conselho administrativo escocês.
Ireis servi-lo com orgulho
e aproveitareis essa oportunidade,
se fordes sensatos, para sanar as vossas divergências.
Estendei as mãos.
Sejamos agora o que fomos outrora...
... amigos!
Música! Bebidas! Banquete!
Rob!
Majestade.
Um banquete memorável.
Robert!
Deve ter-vos custado.
Já passei por coisas piores, alteza.
Lembrais-vos dos verões em Westminster? Quando eu era pequeno.
As nossas corridas, os duelos com espadas de madeira.
- Tínheis jeito para tudo. - Porque era mais velho do que vós.
Aceitaríeis um duelo agora? Como nos velhos tempos.
Para quebrar já o meu juramento?
- A ordem dizia para virmos desarmados. - Silêncio.
Cinco libras para quem conseguir vantagem.
Apostemos dez.
Já tinha ouvido dizer que gostais de apostar. Piers, traz-lhe uma espada.
É lamentável que vos tenhais deixado levar pelos sentimentos e lutado pelo povo.
É compreensível.
- Não começas bem, Bruce. - Cuidado, irmão.
É até comovente.
Eu só queria ganhar.
Com que então...
... William Wallace...
... o último rebelde que persiste.
Foi muito rápido! Muito bem!
Idiota.
- Quantas canecas já bebeste? - Poucas, tendo em conta a situação.
Não percas a cabeça, Robert.
Dizem que vive na floresta de Selkirk.
Há quem o considere um mártir.
Outros consideram-no um louco.
E vós, o que achais?
Acho que é um homem
que tem mais amor ao seu país do que à própria vida.
Que resposta tão diplomática.
Muito bem. Felizmente,
vós, nobres escoceses não partilhais essa paixão.
Senão, teríamos de vos matar a todos.
James Douglas! Para!
Majestade, majestade!
"Majestade, majestade!"
- O que queres? - O vosso pai mandou-vos chamar!
- Cala-te, seu palerma. - Estás atrasado.
- Isto é importante para mim. - Por uma vez que seja, pensa. Fica aqui.
- Obrigado, bispo. - Verei o que posso fazer.
Vós é que passastes a noite em claro, agarrado ao penico!
Que raio andas a fazer?
Tens responsabilidades. Recebemos peticionários.
Senta-te!
Quando vais crescer?
Robert insistiu em fazer um duelo. E eu já sou crescido.
Vós é que não gostais muito de mim.
Perdão, Sire.
Há um último peticionário.
James Douglas.
Douglas?
Majestade, sou filho de William Douglas, que morreu preso na Torre de Londres.
Ele era um rebelde traidor.
Deram as nossas terras a Richard de Clifford.
- Os traidores não têm terras. - Essa terra é minha por direito.
- Ouvistes o meu pai, fora daqui. - Tomates não vos faltam.
Fora daqui, antes que mande cortá-los.
Decreto real: nunca mais quero ouvir o nome Douglas.
Eu conheço este jovem, batizei-o.
Peço perdão pela sua insolência. Anda lá, anda!
- Não abuses da sorte. - Não pode fazer isto! Difamou-me.
É assim que o camelo passa pelo buraco da agulha.
Sire. Está pronto.
Ótimo.
Vinde! Rob, tenho algo para vos mostrar.
Amigos, juntai-vos a nós!
Temos um espetáculo preparado.
Não chega de humilhação?
Lorde Oliphant tentou render-se há dois dias. Eduardo recusou o pedido.
Quer que entendamos o recado.
Robert.
Todos têm de entender que a rendição é definitiva.
Acendam o fogo greguês!
E, como demorámos três meses a construí-lo, tenho de usá-lo.
Meus senhores...
... e senhoras...
... apresento-vos...
... o "Lobo de Guerra"!
- Já podes aceitar a rendição. - Sim, Sire.
Parabéns, meus senhores. Hoje, estão do lado vencedor.
Estou orgulhoso de vós.
Tivestes a coragem de me enfrentar e a sensatez de voltar atrás.
Parabéns por convencerdes o vosso filho.
Sir Roger de Mowbray, defensor feroz do norte,
aniquilador de Stirling! O nosso agradecimento!
E, por fim, Sir Richard de Burgh,
marechal valente e servo leal da Coroa.
Excelência.
Damos a mão da vossa filha Elizabeth, minha afilhada,
a Sir Robert The Bruce!
Que este enlace simbolize a união harmoniosa dos nossos países.
Os pais podem cumprimentar-se.
Já fizeste o teu luto, Robert.
Eduardo tinha boas intenções.
O que importa é que somos os preferidos.
Este conselho de Valence...
... é uma mera formalidade.
Eduardo irá oferecer-nos a Coroa. Só faltou prometer-mo.
Seríeis um lacaio.
Sim.
Se isso me permitisse ser rei.
E, depois de mim, seria a tua vez. Rei Robert.
Infelizmente, se não me subjugasse, seria perseguido até à morte.
Confias na paz de Eduardo?
- Não disse isso. - Que paz é essa, sob ameaça?
Fizemos um juramento a Deus.
Se o quebrarmos, não teremos honra.
- Então, não fazemos nada? - Não disse isso.
Basta!
O pai...
... tomou a decisão.
Temos de respeitá-la.
A família dele tem muitas terras, a norte e a sul da fronteira.
Podias arranjar pior.
- O que aconteceu à primeira esposa? - Morreu a dar à luz a filha.
Tenho de a tratar por mãe?
Não.
Será que ela vai gostar do Jessie?
Espero bem que sim.
Estás pronta?
Ouvi dizer que esta tem duas pernas.
- E que cheira como o Jessie. - Caluda.
- Robert. - Alteza.
O meu pai manda cumprimentos.
Já conheceis o bispo Lamberton.
- Bispo. - Parabéns, lorde Bruce.
Meu senhor.
A minha filha Elizabeth.
Minha senhora.
Meu senhor.
Bem-vinda.
Deves ser a Marjorie.
E quem é este bonitão?
É o nosso cão, o Jessie, minha senhora.
- Trata-me por Elizabeth. - Elizabeth?
Meu senhor, as vossas novas propriedades na Irlanda.
- Das quais ireis obter rendas. - É muito gentil da vossa parte.
- O que estás a fazer? - Lorde Bruce mandou-nos festejar aqui.
Volta para a cozinha.
Estais a gostar?
Estou a tentar.
E vós?
Eu...
... estou a apreciar a vossa honestidade.
Meu senhor. Está na hora de se retirar para os seus aposentos.
Sigam-me.
Isso mesmo, Bruce! Ide para a cama!
Está na hora de procriar!
- Ámen. - Ámen.
Este quarto era dela?
Sim.
Obrigado por tudo o que suportastes, certamente foi difícil.
Dormi bem.
Foi... rápido.
Tu percebes muito desse assunto, Seamus.
Que música é essa?
"Alouette Moi."
É bonita.
Obrigada.
Meu senhor,
prometestes-nos redução de impostos quando a guerra acabasse.
Eu sei, Iain.
Infelizmente, ainda estamos a pagar a Eduardo pela rebelião.
- Minha senhora. - Uma galinha. Como estás?
Minha senhora.
O gado vai para junto dos cavalos. O resto vem para aqui.
Ponham os cestos daquele lado.
Desviem-se, em nome do rei!
Desviem-se!
Eu trato disto, pai.
Juntem-nos! Isso mesmo, depressa!
É nosso dever feudal providenciar soldados ao nosso suserano, o rei Eduardo.
Garantistes-nos que estas obrigações acabariam!
- Assim esperava. - Ele tem 14 anos, sacanas!
Parai! Parai!
O meu pai é Richard de Burgh, marechal do vosso exército.
Deduzo que saibais quem é.
Sei que prefere comandar homens a crianças.
Soltai-o.
Soltai-o!
Solta-o. Temos homens suficientes.
O que fizestes hoje foi...
... corajoso.
Mais alguma coisa?
Não.
Então, boa noite.
Boa...
Marjorie!
Enviarei já estas conscrições a lorde Valence.
Já te contei aquela ocasião em que eu...
... fui lutar para a Terra Santa?
Comprei um macaquito acorrentado.
Demos-lhe o nome Moisés.
Todas as horas que passei com o rei Eduardo a treinar o Moisés...
No final, já sabia montar um cavalo.
Inclusive, sabia usar um arco e flecha pequenos
que o próprio Eduardo fez.
É verdade.
O Eduardo...
... era meu amigo, Robert.
Era meu companheiro de armas.
Mas receio ter cometido...
... um erro grave ao confiar nele.
Pai?
Acabastes de enterrar o vosso pai.
Mas tenho de pagar impostos ao nosso rei.
BERWICK, FRONTEIRA ESCOCESA
Empadas quentinhas!
- Quereis uma empada? - São de quê, querida?
- Carne de caça. - Deus te abençoe.
Saiam do caminho!
Isto é teu, pequenote? Perdeste alguma coisa?
- Impostos de Carrick. - Obrigado.
O que aconteceu?
Wallace! William Wallace!
Soldados, formem uma barreira!
Dispersar, por ordem do rei!
Dispersar!
Mataram o Wallace.
WILLIAM WALLACE, O FORA-DA-LEI
- Para trás! - Para trás!
Desviem-se!
- Parem! - Desviem-se.
Recuem, filhos da mãe!
Wallace! Wallace!
Arrependei-vos!
Para trás! Dispersar!
Recuem, por ordem do rei!
- Para trás, Robert! - Robert!
Dispersar!
Sacanas!
Não podem fazer isto!
Isto é por Wallace!
Temos de fazer algo!
- São muito fortes. - São muitos.
Wallace!
Temos de fazer algo! Robert, temos de ripostar!
- Não é o momento certo. Robert. - Wallace!
Vá! Robert!
Vamos!
- Mais vinho? - Obrigado, Seamus.
Elizabeth, tenho de falar com os meus irmãos.
Posso ouvir o que tendes a dizer.
Sozinho.
Seamus, Gayle, Drew.
Meu senhor.
Boa noite.
Fizemos juramentos sobre a bíblia do rei Eduardo...
... que teremos de quebrar.
O que aconteceu?
Wallace morreu.
O povo está revoltado.
A paz é impossível.
O que diria o pai?
O pai morreu, a decisão é minha.
Mas vocês são meus irmãos.
São a minha família.
Não consigo fazer isto sem vocês.
Temos de juntar um exército.
Precisamos do máximo de lordes possível do nosso lado, incluindo John Comyn.
Peço desculpa se fui rude, mas tenho algo...
Sei que não precisais dos meus conselhos. É verdade, sou muito inexperiente.
Mas, uma jovem com o meu estatuto, tem muito tempo para ler,
para formar opiniões distintas e...
... tirar conclusões sobre a natureza do poder.
- Muito bem. - Ter poder é tomar decisões.
Não é permitir que sejamos levados pelas marés da história.
É escolher um barco, subir a bordo e içar a vela.
Eu escolho-vos a vós e à rota que estais a traçar.
Escolho-vos a vós, o meu esposo.
Boa noite.
Não me agrada.
- O Comyn não é de confiança. - É solo sagrado, Angus.
- Mesmo assim, não me agrada. - Mas ele insistiu.
Confesso que não esperava receber a vossa carta.
"Desejo debater urgentemente convosco um assunto muito delicado."
É um tanto críptica, não?
Foi intencional.
Entendo.
Se eu deduzisse que pretendeis fazer outra rebelião...
Já tentámos isso.
Durante oito anos sangrentos. E fracassámos.
Porque não estávamos unidos.
Não, porque a vossa família queria reivindicar uma coroa
que não lhe pertence.
Pretendeis abdicar dessa reivindicação?
Temos de pôr de lado a rivalidade e reconquistar o nosso país.
Depois, decidimos quem usa a coroa. Nós.
Não Eduardo.
Os dois juntos, podemos recrutar 20 000 homens.
- Poderíamos ganhar. - Jamais resultará.
As pessoas estão fartas de guerra e de sofrimento.
Wallace foi torturado e morto. As pessoas não estão fartas,
estão desesperadas por justiça.
Wallace teve o que merecia.
Não era um homem, era uma ideia. Uma ideia destrutiva e perigosa.
Quase tão perigosa como a que propondes.
Vós, os Bruce, sois todos iguais. Não mereceis o nosso país.
Juro que farei o que for preciso para impedir que sejais rei.
Quando explicar a Eduardo o significado da vossa carta secreta,
ele pôr-vos-á uma corda ao pescoço.
E a coroa da Escócia na minha cabeça.
Ele ia trair-te. Não tinhas outra opção, Robert.
Temos de contar a Lamberton. Agora, sou um homem condenado!
Com Robert, pelo menos, temos uma hipótese.
Tem de ser excomungado, o Papa irá exigi-lo.
E como ficaremos?
Se o rejeitarmos agora, continuamos à mercê de Eduardo.
Está em causa a sobrevivência da Igreja Escocesa.
Ninguém contesta isso,
mas pedis que apoiemos um assassino.
A resposta é óbvia, não achais?
Ireis confessar-vos.
E eu absolver-vos-ei pela morte de John Comyn.
Se jurardes apoiar a Igreja,
apoiaremos a vossa ascensão ao trono.
Tem de ser rápido. Em Scone.
É perigoso, fica junto à guarnição inglesa, em Perth.
Para o povo, tem de ser em Scone. Precisamos de legitimidade.
Especialmente agora.
Que seja em Scone.
LONDRES, INGLATERRA
WILLIAM WALLACE, O FORA-DA-LEI
Estou farto da Escócia!
Matou o rival em solo sagrado.
É de loucos.
Sabia que ele odiava John Comyn, mas foi longe demais.
Irá coroar-se rei antes que o Papa o excomungue.
Rei?
- Achas que Robert se atreveria? - Sim.
Deixai-me tratar disto.
Sei que me achais incompetente. Mas eu serei rei...
... um dia. Que isto seja um teste.
E o que farias, filho?
Ergueria o dragão, pai.
Avisem Valence.
Robert de Brus deve ser declarado fora-da-lei.
Qualquer pessoa que lhe der guarida a ele ou aos seus seguidores,
será sumariamente executada.
O meu filho irá erguer a bandeira do dragão.
Poremos fim aos códigos de cavalheirismo. Não teremos misericórdia.
A vossa imprudência matar-nos-á a todos!
Não, se nos mantivermos unidos.
Os bispos absolveram-no. Podeis fazer o mesmo.
Não é assim tão simples.
- Porquê? - Prometemos paz ao nosso povo!
Não nos devíamos ter rendido.
Fizemo-lo porque não tínhamos um líder.
Agora, talvez tenhamos.
Os Comyn e os Balliol jamais aceitarão.
- Os Balliol tiveram a sua oportunidade! - Pensai bem!
- Está na hora de mudar! - Malcolm.
Não lhe perdoarão.
Robert... eu estou do vosso lado.
Eu também.
Despachem-se. Vá!
Temos de ter cuidado na estrada para Scone.
Agora, temos inimigos de ambos os lados.
Peço desculpa...
... por te envolver nisto.
Eu entendo.
E sei qual é o meu dever.
Obrigada.
Irei sempre a teu lado.
Podemos levá-lo, por favor?
Não pode ser, desculpa.
O Seamus toma conta dele.
Vamos partir.
Alto! Perigo em frente.
Estejam a postos.
O que desejais?
Alto!
Já vos mandei parar!
Meu senhor.
Sou James, filho de William Douglas de Douglasdale.
Sois parecido com o vosso pai.
Vim disponibilizar-me para ser vosso defensor.
Podeis ser espião, leal a Comyn ou até mesmo a Eduardo.
O que quereis, ao certo?
Quero o que Eduardo me roubou a mim e ao meu pai.
Quero a minha terra.
Quero o meu nome.
Se me derdes isso...
... ser-vos-ei leal para sempre.
Matei John Comyn no altar.
Deveis saber a quem ofereceis lealdade.
Sois um homem bom?
Tento ser.
Para mim, isso basta.
Mas que sorte a nossa.
Podeis seguir na retaguarda.
Que esta seja a última afronta que deixas sem resposta.
O próximo.
Todas as coroas de reis escoceses foram roubadas pelo rei inglês!
Bem como a nossa pedra de coroação ancestral.
Mas ainda há na Escócia algum ouro e bons artesãos.
Temos uma coroa!
Temos um rei para a usar! Louvado seja o Senhor!
Eu vos coroo,
Robert Bruce, filho de Robert Bruce, filho de Robert Bruce,
filho de Isabella Huntingdon, filha de David, Earl de Huntingdon,
filho de Henry, Earl de Huntingdon, filho de David, rei dos escoceses.
Deus abençoe o rei dos escoceses.
Deus abençoe o rei dos escoceses!
Majestade.
Uso esta coroa...
... como um símbolo do meu dever de servir o povo escocês.
O meu título é rei dos escoceses.
Não da terra...
... mas do povo.
Por estes cisnes,
juro vingar este insulto bárbaro a Deus!
Juro a minha fidelidade eterna a Robert Bruce, rei dos escoceses.
Obrigado, meu senhor.
Scranger, as tuas mãos parecem pedras.
São patas, o meu pai era um urso.
Eu também vos juro a minha fidelidade eterna.
Os homens de Valence estão a juntar-se em Perth.
- Começa o verdadeiro teste. - Sim...
Majestade.
- Foi sensato juntardes-vos a nós. - Esse assassino não é meu rei.
Dentro de pouco tempo, não será de ninguém.
O príncipe e o enviado estão a caminho, livres das correntes do cavalheirismo.
Trazem a bandeira do dragão.
Como rei dos escoceses, falo em nome da nossa nação soberana.
Exijo que devolvais o nosso castelo de Perth.
E que regresseis à vossa terra.
Rei dos escoceses...
Matastes o meu cunhado
e deixastes a minha irmã viúva.
Estou desejoso de lutar.
Podemos resolver o conflito só entre nós os dois.
Agora.
Aceito.
Mas hoje é domingo.
Sei que não respeitais o que é sagrado, mas eu respeito.
Então, amanhã.
Assim será.
Não era este o plano.
O sujeito é enorme. Achas que é boa ideia?
Eu dou conta dele.
E se ele te matar?
Não esperamos pelo príncipe?
Ele já cumpriu a sua função erguendo a bandeira do dragão.
Achais que é boa ideia?
O rei foi bem claro, temos de fazer o que for preciso.
Lidamos com foras-da-lei. Não têm quaisquer direitos.
Queres deixar todos depenados, Archibald?
Quereis jogar às pedrinhas?
Talvez mais logo. Não exageres.
Paspalho.
Arranjaste-as, Drew?
Sim, Sire.
Muito bem.
Não encontrei taças de jeito.
- Nem vinho de jeito. - Não.
Infelizmente, somos apenas "reis de maio".
E, amanhã, ficaremos sem coroa.
Não.
Nós temos muito para fazer, isso não pode acontecer agora.
Nós?
Nós.
As ovelhas estão no prado
E as vacas no milheiral
Deixaste-vos dormir
Tão bela ao amanhecer
Tão sossegada ao anoitecer
Tão bela ao amanhecer
Deixaste-vos dormir
Tão bela ao amanhecer
Se morrer amanhã...
Não. Não vamos falar disso.
Se eu morrer amanhã...
... tu serás da Marjorie e ela será tua.
Faz o que for preciso.
Entendes?
O que é isto? Robert?
Emboscada! Emboscada!
Baixem-se!
- Anda, anda. - Marjorie, acorda.
- O que se passa? - Levanta-te, vá.
Depressa! Baixem-se!
- Marjorie, agarra-te a mim. - Baixem-se!
Neil! Vai, depressa!
Levem-nos até aos cavalos!
Lançar!
Marjorie, corre! Tens de correr!
Preparem os cavalos!
Soldados rasos!
Homens de Atholl, quando eu disser!
Vá, seus filhos da mãe!
Leva-as para Kildrummy, Fraser é nosso amigo.
Descansa, estarão a salvo comigo.
- Vamos! - Lorde Fraser leva-vos para França.
Quero que me leves.
Não.
Vou lá ter contigo.
- Leva-nos tu, pai. - Coragem. Adoro-te.
- Vamos, Marjorie. - Cuidem uma da outra.
- Marjorie. - Leva-nos!
- Venham! - Eu procuro-vos.
Depressa.
Papá!
Atacar!
Bruce!
Lembrai-vos do nome Douglas!
Douglas!
Bater em retirada! Recuem!
John!
James!
Vai! Vai!
- Depressa! Tirem-no daqui! - Vão!
Bruce não está aqui!
Matem todos os prisioneiros.
Que os escoceses vejam as consequências de serem leais ao seu novo "rei".
- De joelhos! - E o Atholl? Ele é Earl.
Levem-no para Londres.
- Valence, seu filho da mãe. - O rei irá enforcá-lo por traição.
Percy, espalhai a palavra.
Quem nos levar até Robert de Brus, receberá ouro.
É melhor dizeres algumas palavras aos homens.
E digo o quê?
Vamos dar os cavalos a estes homens.
John, estás ferido. Anda cá, Duncan.
Obrigado.
Podemos ir para Islay, o meu lar.
É tão afastado que ninguém se lembrará de te procurar lá.
Podemos recrutar os ilhéus, para reforçar o exército.
Robert?
- O que achas? - Não temos outra opção.
Cinquenta homens contra o exército mais poderoso do mundo.
Robert!
Lorde MacDougall.
Viestes juntar-vos a nós?
Porque haveríamos de fazer isso?
Não teremos de pagar impostos a Eduardo.
Não morrerão mais homens bons em guerras que não são suas.
Podemos unir a Escócia.
Podemos reconquistá-la.
Lata não vos falta, Bruce, admito.
Comyn era meu primo.
Não sois nosso rei.
Vamos.
Lorde Fraser, trazemos a rainha.
Majestade...
... acompanhai-me.
Bem-vinda a Kildrummy.
Sabes, Marjorie, a tua mãe cresceu aqui.
Podes ficar no quarto dela.
Minha senhora.
Deitem fogo aos sacanas!
Esta é a paga por apoiarem Robert de Brus!
Se formos para sul, encontramos os homens de Valence.
Para norte, entramos nas terras de MacDougall.
Se atravessarmos este lago,
acedemos à costa que vai dar a Islay, do outro lado da colina.
Teoricamente, é uma ótima ideia, mas o barco está cheio de buracos.
Este barco está bom!
- Não podemos deixar os cavalos. - Só precisamos de homens.
Euan, junta as provisões que conseguires. James, põe os cavalos na floresta.
Alexander, tu vens comigo. Precisamos do máximo de homens no barco.
Hamish, John.
Cavalos para a floresta, já!
- Vamos. - Voltamos para vos levar.
Tragam os cavalos, sigam-me.
Isso mesmo, Alex. Até breve.
Não vale a pena, Majestade. É demasiado pequeno.
Angus!
Olha! Homens de MacDougall!
Nadem até ao barco!
MacDougall!
- Para os barcos! - MacDougall!
MacDougall!
Sem misericórdia!
Não destrocem!
Morram, seus sacanas!
- Para o barco! - Depressa!
Para o barco!
Vão para o barco!
Entrem para o barco! Entrem para o barco!
Agarra na minha mão. Anda, já te agarrei.
Obrigado, irmão.
Alex?
Não!
Alex!
Não! Não!
Alex...
Euan, precisamos de espaço! Precisamos de espaço!
Desculpa, rapaz.
Venham para o barco!
Bruce, volta!
Sobe!
- Remem! - Remem!
Vá lá! Remem!
Valence!
Não esperastes por mim.
Atacastes de noite, tínheis vantagem,
chegastes de surpresa e, mesmo assim, ele escapou.
A batalha foi um sucesso. Esmagámo-los sem piedade.
- Alguns conseguiram fugir. - Incluindo Bruce!
O vosso objetivo, o nosso objetivo, era capturá-lo e falhastes!
Os meus batedores andam à procura dele. Há uma recompensa para quem o apanhar.
Se não o encontrarem, ireis pagar.
- Lorde Buchan. - Alteza.
- Tendes novidades de Bruce? - Não, alteza.
A esposa e a filha dele.
Há dias que brincamos aos cavalinhos. Não estás farta?
Não.
Estão a chegar soldados ingleses, temos de ir.
Vão para as árvores, eu mando homens e cavalos.
Lorde Fraser!
Sabemos que tendes a esposa e a filha de Bruce!
Entregai-mas e eu poupo o castelo!
A postos!
Não estão aqui, alteza real!
Lançar!
Não é necessário incendiar o castelo!
Eu abro o portão!
Neil, onde está Robert?
Alteza, não sei.
A esposa e a filha dele?
Foram para Turnberry na terça.
Foram para Turnberry na terça?
Elizabeth!
O vosso irmão?
Juro que não sei.
- Juro que não sei. - Não.
- Tio Neil! - Juro!
Fostes vós que me obrigastes.
- Alteza, juro! - Soltem-no!
- Juro que não sei! - O que estão a fazer?
- Não, por favor, imploro-vos. - Tio Neil!
Não, não.
Olha para mim!
Não!
Não! Parai!
Neil, não!
Onde está o vosso marido?
Não sabemos. Não sabemos.
Tende misericórdia. O vosso pai é um tirano, mas vós não.
- Achais que sou fraco? - A compaixão não é fraqueza.
Tenho todos os traços do meu pai, menos um.
Misericórdia.
Fraser.
Pareceis ser...
... um homem razoável.
Onde está Bruce?
Garanto-vos que não sei.
Pendurai os dois,
para que todos vejam o que acontece a quem apoia Bruce, o fora-da-lei.
Levai as mulheres para Inglaterra e confiscai estas terras.
Não lhes deixeis nada.
- Não! Não! - Anda cá!
Até logo.
- Lorde Mackinnon. - Ouvi dizer que vos proclamastes rei.
E que o príncipe anda a destruir a Escócia à vossa procura.
Vim pedir o vosso apoio.
Eu e os meus homens apoiámos Wallace em Falkirk.
Onde estáveis vós?
Era impossível ganhar em Falkirk.
Não posso seguir um homem que nunca ganhou uma batalha.
Pelo que sei, por pouco, não escapastes vivo de Methven.
Fizeram-nos uma emboscada.
Quantos homens tendes?
Quarenta.
E continuais a recrutar soldados.
Desejo-vos sorte, sinceramente.
Então, Laughlan?
Conheço-vos há mais de 25 anos.
- Dispensai-nos alguns homens! - Angus. Angus!
- Viemos pedir-vos ajuda. - Já acabaram?
Creio que acabareis por mudar de ideias.
E eu estarei à espera.
Vamos.
É bom rever-vos a todos!
Hamish, como estás? Como estás, rapaz?
Aine!
- Minha querida! - Onde te meteste, meu cabrão?
Disseste três semanas e já se passaram quatro meses!
- Muitas coisas aconteceram, meu amor. - Angus.
Vemo-nos mais tarde.
Aquele é Robert?
O nosso novo rei.
Sim.
Bem-vindo, majestade.
Prazer em rever-te, Aine.
Vinde aquecer-vos e comer algo.
Um homem para derrubar o cavalo.
E um homem para derrubar o cavaleiro.
E, depois, para o matar.
Os pontos fracos são as axilas,
o pescoço... Levanta-te. E as virilhas.
Se te aproximas da minha filha, corto-te os tomates e uso-os como isco.
Entendido?
O que estás a fazer, sacana?
- Dou-te uma coça! - Gosto mais dos teus beijos.
Acham piada?
Quem é o próximo?
Graças a Deus.
Devo levar a menina para o convento para ter formação religiosa.
Só a menina.
Não é maravilhoso?
As irmãs querem tomar conta de ti.
E vão fazê-lo muito bem.
- Anda, pequena. - Tu vens?
Não.
Não, mas...
... em breve, estaremos todos juntos em casa. Tenho a certeza.
Com o pai?
Vá, anda cá.
- Anda, Marjorie. Não dificultes mais. - Não.
Não, não quero ir!
- Não. - Marjorie, vemo-nos em breve. Prometo.
- Adoro-te. - Não.
- Adoro-te. - Quero voltar!
- Vais ficar bem. - Largue-me!
Não! Elizabeth! Solte-me! Elizabeth!
Vossa excelência.
É a outra filha de Angus.
Aí vem ele. Isto vai ser interessante.
Conquistaram Kildrummy.
Não restou nenhum homem. O teu irmão foi enforcado e esquartejado.
E a minha esposa e a minha filha?
Estão vivas, foram levadas pelo príncipe.
Temos de regressar.
Querias ser rei. Pois, agora, és rei.
Este é o preço que pagas.
Só ganhamos se sobreviveres.
Pensais em vingança?
Sei o que isso é.
Consome-nos a alma.
Mas também pode ser uma arma.
Acabou-se o cavalheirismo.
Agora, lutaremos como lobos.
É Iain. Abram o portão.
- Conhecei-lo? - Sim.
Vamos, James.
Lorde Bruce.
Majestade.
Iain.
Estás atrasado.
Onde te meteste?
Desculpai, a roda saltou. Demorei uma eternidade a pô-la.
Vá, deixa-te de coisas.
Vamos descarregar, antes que nos matem aos dois.
Quieto aí!
Junto ao portão!
O que tens aí?
Papa.
Então, quero um bocado.
Vá, dá-me uma tigela.
Com certeza.
Sigam-me!
Morre, filho da mãe!
Para as escadas! Sigam-me!
Armai-vos! Armai-vos!
Seamus, estás bem?
Majestade, é bom ter-vos de volta.
Não podemos ficar, vão descobrir-nos. Têm de vir todos connosco.
Levamos o que pudermos e queimamos o resto!
Não deixem nada para o inimigo.
Queimem! Queimem tudo!
É assim que se faz.
Deslocamo-nos pela calada. Atacamos de surpresa.
Recuperamos a terra, castelo a castelo...
... destruindo-os pelo caminho.
Não é cavalheiresco, mas agrada-me.
Queimem tudo e levem o que puderem!
Vamos embora!
Robert, a terra de meu pai fica a um dia de distância.
Seria muito importante se eu a pudesse recuperar.
Só precisaria de dois ou três homens.
Leva cinco.
E tem juízo.
Já perdi dois irmãos, não suportaria perder outro.
Vamos embora!
Boa sorte, rapaz.
É para o domingo de ramos.
Douglas!
Uma vez, observei daquela janela...
... os meus pais parados neste pátio.
O meu pai sussurrou ao ouvido de minha mãe.
Não sei o que disse, mas deve ter sido engraçado porque ela...
... fartou-se de rir.
Eu bebia desta água.
Envenenem-na. Atirem os sacanas ao poço.
Onde está esse reles do Clifford?
Juntou-se a Valence, meu senhor.
Então, irei vê-lo em breve.
Amigos, não tenham medo! Juntem-se a mim.
Não!
Venham! Desfrutem deste banquete de domingo de ramos.
Foi preparado para os vossos inimigos!
Agora, é vosso!
Como tudo o que há no castelo da minha família!
Eu sirvo Robert Bruce, rei dos escoceses!
Juntem-se a nós para libertarmos a nossa terra!
O castelo de Sir Richard também foi tomado.
O responsável poderia estar louco.
Ouviram-no gritar a mesma palavra, vezes sem conta.
Douglas.
Disse lutar em nome de Robert de Brus.
Os foras-da-lei continuam a saquear os seus castelos
e, à medida que se espalha a notícia das façanhas de Bruce, mais apoio tem.
Obviamente, alguns nobres ainda continuam a ser leais à Coroa.
Esta manhã...
... acordei...
... fiz as minhas abluções
e, depois, andei dos meus aposentos até ao grande corredor.
Pelo caminho, tropecei.
Por motivo nenhum...
... apenas me desequilibrei.
Eu também me desequilibro, às vezes.
Especialmente de manhã, o corpo ainda está a acordar.
Eu esperava envelhecer em paz e não ter de morrer no campo de batalha.
Mas, agora, percebo que o grande perigo de uma morte natural
é que podemos estar deitados nos nossos aposentos...
... a pensar em tudo aquilo que ficou por fazer.
Não tenhais receio, meu pai, não vos voltaremos a desiludir.
Conseguiste capturar algumas mulheres.
Estes franceses estavam nas masmorras e querem juntar-se a nós.
É verdade?
Sois o rei dos escoceses?
É, pois, seu merdolas atrevido.
Diz aos teus amigos que vamos recuperar o nosso país.
Sim, Sire. Anda, Arthur.
É mesmo o rei?
- Robert? - Sim.
Trago mais homens.
- Drew. - Majestade.
- É bom ter-te de volta! - Estavam na estrada.
- Julgávamos que tinhas morrido. - Iam fazer-nos uma emboscada!
Tenho algo para vós, Sire.
Consegui trazê-la de Methven.
Levanta-te.
Cuida disto por mim.
Fizeste um bom trabalho até agora.
Vou guardá-la com a minha vida.
É bom ter-te de volta.
Pronto, pronto.
Está tudo bem, Elizabeth.
Estais aqui, estais aqui.
Está tudo bem, pronto.
Elizabeth.
Tende calma, sede forte. Olhai para mim.
Olhai para mim, vá.
Conheço-vos desde sempre.
O meu pai só vos concedeu esta oportunidade
porque sois afilhada dele. Entendeis?
- Estamos muito gratos... - Margaret, obrigado.
Tendes de renunciar ao título de rainha e o casamento será anulado.
Assina.
A tua união lastimável é uma farsa.
Vai ficar tudo bem.
Estais a fazer o que é certo. Não choreis.
Vá lá.
Robert morrerá em breve e podeis voltar para a vossa família.
Se morrerá em breve, então...
... porque me obrigam a deixá-lo?
Ainda não o conseguistes apanhar.
Não é?
Porque vos rides de mim?
Eu tenho sido amável!
Dei-vos esta oportunidade de redenção!
Agora, assinai!
- Por favor. - Imploro-vos.
Pegai na pena. Agora, assinai.
- Assinai. - Assina.
Não posso.
Guardas.
- Não, não, meu senhor. - Elizabeth...
- Não! - Não!
Parem!
Desçam-na.
Esperem!
Está na hora de nos mostrarmos! O exército deles contra o nosso.
Sim.
Vão arrasar connosco. Não temos como enfrentar a cavalaria deles.
Angus tem razão.
Se os encararmos de frente,
num campo de batalha exposto, irão diretos a ti.
Que venham.
Estaremos prontos.
Seremos como a aranha e a sua teia.
É melhor esperar.
- Vamos recuperar as forças. - Não.
Estou cansado de fugir e farto de me esconder.
Vamos provocá-los até que venham atrás de nós.
Um ataque no castelo do Earl de Hereford em Loch Maven, por Robert de Brus
e cinquenta homens.
Passai.
Isso mesmo.
O rei!
Alto! Alto!
Se eu morrer, põe o meu corpo em água a ferver
e leva os meus ossos para todas as batalhas...
... contra os escoceses, até termos a cabeça de Robert numa estaca inglesa.
Entendes?
Com prazer, pai.
- Promete-me. - Prometo.
Sabes...
... nunca te consegui imaginar a liderar um exército numa batalha.
A picar o teu cavalo para avançar ao som do tambor.
A arriscar a tua vida pela honra da Coroa Inglesa.
Nunc...
Lembrais-vos, pai, de quando eu era pequeno...
... e me batíeis?
Nunca chorei porque sabia que vos assustava.
Achava-me mais forte do que vós.
E a verdade é que...
... sou mesmo.
Sempre fui.
E, em breve, todos o saberão.
Vou certificar-me disso.
Enterrem-no aqui.
Não devemos cumprir o seu desejo?
Não.
Deveis cumprir o meu.
Em frente, para a Escócia!
Parece que conseguiste o que querias, Robert.
Vai para casa!
Vêm aí os ingleses!
Eles tomariam a nossa terra...
... mas não a conhecem.
É aqui, vamos lutar aqui.
Está bem assim?
Sim, deve dar.
Levem-nos para ali e afiem-nos.
A minha mãe diz que tereis de a devolver.
Prometo que devolvo.
Tenho uma filha da tua idade. Ela ia gostar de ti.
Onde está ela?
Quem me dera saber.
Por vezes, chamam-me James
Outras vezes, chamam-me John
E quando estou no caminho do rei
Chamam-me Jovem Daniel
Vieram lutar em nome de vossa majestade.
Ele está aqui?
Venham, precisamos de ajuda.
Vamos.
Sejam todos bem-vindos.
Esperem até provarem a minha morcela.
Saiam do caminho!
Alto!
Esta luva pertence a Robert de Brus, rei dos escoceses.
Vedes aquela colina?
É Loudoun Hill.
Amanhã, lutaremos contra vós lá.
Esta gentalha...
Seria melhor para ambos se a batalha acabasse depressa.
Irá acabar.
Temos 3000 soldados montados.
Sim, os meus deverão ter um só alvo.
O homem que deixastes escapar.
Quantos somos agora?
Diria que cerca de 500.
Não temos como igualar a sua força.
Por isso, nem vamos tentar.
Deixamos os cavalos aqui.
Vamos aproveitar o terreno.
Custe o que custar, defendemos a área central.
E empurramo-los para os flancos.
É simples.
Se Deus quiser, bastará.
Majestade.
Perdoai-me.
Nunca deveria ter duvidado de vós.
Quantos homens trazeis?
Quarenta.
Estais aqui agora.
É só isso que importa.
Obrigado.
Juntai-vos a nós.
Sabeis que Eduardo não resistiu à viagem?
Sei. É provável que o seu filho seja mais perigoso.
Aqui tendes, comei.
Lembrai-vos disto!
Os homens que vamos enfrentar hoje,
juraram fidelidade a um assassino ateu!
Não tenhais ilusões! A sua intenção é tirar-nos Inglaterra!
Eu podia falar de Deus!
Mas não há espaço para Deus no local para onde vamos.
Podia falar de honra!
Mas vocês estão aqui!
Sabem muito bem o que é ter honra.
Conheço-vos a todos como homens!
Mas, hoje...
... somos animais.
Se lutam em nome de Deus, da vossa honra, nação, família
ou do vosso nome, isso não me importa, desde que lutem!
Rumo à vitória!
Aguardem a minha ordem!
Aguentem!
Agora!
Depressa! Depressa!
Estacas a postos!
Prontos! Atacar!
É uma armadilha!
- Arqueiros! - Lançar!
Procurem atravessar por outro lado!
Avançar! Avançar!
Eles dominam a área central!
Formar fileiras! Usem os flancos!
Sigam-me!
Usem os flancos!
O que está ele a fazer?
Valence!
Há aqui um paul! Desviem-se como puderem!
Evitem os pauis!
Vá lá!
Clifford!
Sabes quem eu sou?
Como me chamo, meu cabrão?
Douglas!
Sim!
Lançar!
Bruce!
Sacana!
Atacar!
Procurem o Bruce!
Contornem os pauis!
Estão presos!
Mantenham a formação!
Há terra firme aqui!
Não! Não!
Continuem! Arrasem com eles!
Bater em retirada!
Não temos como vencer.
Bater em retirada!
Fujam! Salvem-se!
Bater em retirada!
- Perdemos a batalha! - Bater em retirada!
Robert!
Socorro!
Mato-o, majestade?
Socorro!
Ajudem-me!
Socorro!
A BATALHA DE LOUDOUN HILL FOI O PONTO DE VIRAGEM NA LUTA DE ROBERT
PARA REIVINDICAR O REINO DA ESCÓCIA.
JAMES RECUPEROU AS SUAS TERRAS.
TEMIDO PELOS SEUS INIMIGOS, FICOU CONHECIDO COMO DOUGLAS NEGRO.
ANGUS CONTINUOU A LUTAR AO LADO DO SEU REI.
OS SEUS FAMILIARES TORNARAM-SE LORDES DAS ILHAS.
O PRÍNCIPE DE GALES FOI COROADO EDUARDO II DE INGLATERRA.
ANOS MAIS TARDE FOI MORTO PELOS SEUS PRÓPRIOS NOBRES.
ELIZABETH VIRIA A SER LIBERTADA NUMA TROCA DE PRISIONEIROS.
VOLTOU PARA ROBERT E, JUNTOS, FORMARAM FAMÍLIA.
300 ANOS MAIS TARDE, JAMES VI O DESCENDENTE DE ROBERT
HERDOU A COROA INGLESA
E TORNOU-SE REI DA ESCÓCIA E INGLTERRA.
A Marjorie?
Está à tua espera.
Bem-vinda a casa, majestade.
Trouxe-te uma coisa.
Minha rainha.
Legendas: Georgina Torres