NETFLIX PRESENTERER
DENNE FILMEN ER BASERT PÅ HISTORISKE HENDELSER
SKOTTLAND, 1304
DA KONGEN DERES DØDE UTEN EN ARVING,
VALGTE DE SKOTSKE LORDENE Å LA
KONG EDVARD I AV ENGLAND FINNE EN ETTERFØLGER.
HAN TOK MAKTEN OG OKKUPERTE LANDET.
SKOTTENE GJORDE OPPRØR, LEDET AV SIR WILLIAM WALLACE,
OG EN BITTER KRIG FULGTE.
WALLACE TAPTE SLAGET I FALKIRK OG GIKK I SKJUL.
MED ALL MOTSTAND KNUST, OVERGIR DE SKOTSKE LORDENE
SEG TIL EDVARD
NÅR HAN BELEIRER STIRLING, SKOTTENES SISTE SLOTT.
Jeg lover å være trofast mot Edvard, kongen av England,
å aldri gå til krig mot ham eller hans arvinger.
Så sant hjelpe meg Gud.
Bli der.
Faren din er en gammel og verdsatt venn av meg.
En stor kriger som reddet livet mitt.
Du kjempet i åtte år, men ikke alltid på riktig side.
Jeg godtar din lojalitet og din underkastelse.
-Var det alt? -Ja, sire.
Godt.
Lorder av Skottland, i dag har dere lovet troskap til meg,
som deres rette herre.
Alle områder konfiskert i konflikten vil gis tilbake til dere.
Det var ikke så ille.
Jeg håper dere forstår hvor nytteløs motstanden var
og tar ansvar for tapene som kunne vært unngått.
Lord John Comyn, lord Robert Bruce...
Stig frem.
Begge deres familier har sterke krav til tronen.
Men ingen kan foretrekkes.
Derfor vil England råde over
deres områder og kreve inn skatt.
Vår visekonge, sir Aymer de Valence...
Sire.
...skal lede en ny skotsk administrasjon.
Dere skal begge tjene under ham,
og gripe sjansen
til å viske ut forskjellene mellom dere.
Frem med hendene.
La oss være det vi en gang var:
-venner! -Ja.
Musikk! Drikke! Fest!
Rob!
Deres Majestet...
En uforglemmelig fest, sire.
Robert!
Det må ha gjort vondt.
Jeg har hatt det verre, Deres Høyhet.
Husker du somrene på Westminster?
Da jeg var liten.
Vi løp om kapp og duellerte...
Du var flink til alt.
Det var fordi jeg var eldre enn deg.
Hva med en duell nå?
Som i gamle dager?
Og bryte løftet mitt?
Vi skulle komme ubevæpnet.
Vær stille.
Fem pund til vinneren.
La oss si ti.
Jeg har hørt at du liker veddemål.
Gi ham et sverd.
Synd at du fikk for deg at du skulle kjempe for folket.
Det er forståelig.
-Dårlig start, Bruce. -Pass deg.
Beundringsverdig.
Jeg ville bare vinne.
Så,
William Wallace...
...den siste rebell...
Veldig raskt! Godt gjort!
Kødd.
Hvor mye har du drukket?
Ikke nok.
Hold hodet klart.
Han bor visst i Selkirk Forest.
Noen ser på ham som en martyr...
...andre som en gærning.
Hva tror du?
Jeg tror han er en mann...
...som elsker sitt land mer enn sitt liv.
Veldig diplomatisk.
Heldigvis...
...har ikke dere skotske adelsmenn samme lidenskap.
Ellers måtte vi drept dere alle.
James Douglas. Slutt.
Deres Majestet.
"Deres Majestet!"
-Hva er det? -Faren din,
han vil treffe deg.
Hold munn, din tosk.
-Du er sen. -Du vet hvor viktig dette er.
Bruk hodet, for en gangs skyld.
-Takk. -Jeg ser hva jeg kan gjøre.
Du satt på nattpotten din i hele natt!
Hva er det du gjør?
Du har et ansvar. Det har vært flere ansøkere her.
Sett deg!
Når skal du bli voksen?
Robert ville duellere.
Og jeg er voksen.
Du liker meg bare ikke.
Unnskyld meg, sire,
det er en siste ansøker.
James Douglas.
Douglas?
Jeg er sønn av sir William Douglas,
som døde i Tower of London.
Faren din var en forræder.
Vår eiendom ble gitt til sir Richard de Clifford.
-Forrædere mister sin eiendom. -Den er min fødselsrett.
-Du hørte ham. Kom deg ut. -Du har baller.
Kom deg ut,
før jeg får dem fjernet.
Jeg vil aldri igjen høre navnet Douglas.
Jeg døpte den mannen.
Jeg beklager frekkheten hans.
Gå!
-Ikke prøv deg. -Han kan ikke det.
Han vanæret mitt navn.
Slik får man en kamel gjennom et nåløye.
Alt er klart.
Bra.
Jeg har noe å vise deg, Rob.
Bli med oss.
Vi har en oppvisning.
Har det ikke vært nok ydmykelser?
Lord Oliphant prøvde å overgi seg for to dager siden.
Edvard godtok det ikke.
Han vil være sikker på at vi forstår.
Robert.
Alle må forstå at overgivelsen er endelig.
Tenn den greske ild.
Det tok tre måneder å bygge den, jeg vil ikke kaste den bort.
Mine herrer...
...og fruer...
...jeg gir dere...
...Warwolf.
Nå kan du godta overgivelsen.
Ja, sire.
Gratulerer, mine herrer.
I dag vant dere.
Jeg er stolt av deg.
Du våget å stå imot meg,
og var smart nok til å gi deg.
Fint at du tok med deg sønnen din.
Sir Roger de Mowbray, den ville tjener fra nord,
beseirer av Stirling! Vi takker deg!
Til slutt, sir Richard de Burgh,
trofast tjener av kongen.
Deres Majestet.
Vi vil gi din datter, Elizabeth, sin hånd
til sir Robert de Brus.
Måtte dette ekteskapet symbolisere unionen mellom våre to land.
Fedrene kan kysse.
Du har sørget lenge nok nå.
Edvard hadde gode intensjoner.
Det viktige er at han liker oss.
Dette møtet med Valance...
...er en formalitet.
Edvard vil gi oss tronen.
Han lovte meg det.
Du blir lakei.
Ja.
Men jeg blir konge.
Og etter meg blir du kong Robert.
Valget var å overgi seg
eller å la hundrevis dø.
-Og du stoler på Edvard? -Det har jeg ikke sagt.
Hva er fred med en kniv mot halsen?
Vi sverget en ed til Gud.
Vi har ingen ære om vi bryter det.
Så vi gjør ingenting?
-Det var ikke det... -Det holder!
Far...
...tok et valg.
Vi må opprettholde det.
Familien hans har land nord og sør for grensen.
Det kunne vært verre.
Hva skjedde med hans første kone?
Hun døde mens hun fødte hans datter.
Må jeg kalle henne mor?
Nei.
Tror du hun vil like Jessie?
Det bør hun.
Er du klar?
Denne har visst to bein.
-Og hun lukter som Jessie. -Hysj!
Robert.
Deres Majestet.
Faren min hilser.
Og du kjenner biskop Lamberton.
-Biskop. -Gratulerer, lord Bruce.
Min herre.
Min herre, min datter Elizabeth.
Min frue.
Min herre.
Velkommen.
Du må være Marjorie.
Og hvem er dette?
Hunden vår, Jessie, min frue.
Kall meg Elizabeth.
Elizabeth?
Min herre, våre nye eiendommer i Irland,
som nå betaler leie til deg.
Takk, min herre.
Hva tror du at du gjør?
Lord Bruce lot oss feire her.
Tilbake på kjøkkenet.
Har du det gøy?
Jeg prøver.
Hei!
Har du?
Takk for at du er ærlig.
Min herre.
Det er på tide å gå til sengs.
Følg meg.
Sånn, ja, Bruce! Gå til sengs!
Tid for parring!
Amen.
-Amen. -Amen.
Var dette rommet hennes?
Ja.
Takk for at du holdt ut i kveld.
Det var nok vanskelig.
Sov godt.
Det gikk fort.
Det vet vel du mye om, Seamus.
Hvilken sang er det?
"Alouette Moi."
Det var vakkert.
Takk.
Min herre,
du lovde å redusere skatten når krigen mot Edvard var over.
Jeg vet det, Iain.
Men vi må fremdeles betale kompensasjon for opprøret.
Ja, min frue.
Se, en kylling.
Min frue.
Husdyr ved hestene. Resten her borte.
Alle kurver der borte.
Flytt dere, i kongens navn!
Gå til siden.
Flytt dere.
Jeg tar meg av dette.
Samle dem. Kom igjen!
Det er vår føydale plikt å tilby menn til kong Edvard.
Du lovde at disse pliktene ville ta slutt.
Jeg håpet det.
Han er ikke engang fjorten.
Slutt.
Faren min er Richard De Burgh, en feltmarskalk i hæren din.
Du har vel hørt om ham?
Han foretrekker menn, ikke barn.
Slipp ham løs.
Gjør det. Vi har nok menn.
Det du gjorde i dag var...
...modig.
Var det noe mer?
Nei.
God natt.
God...
Marjorie!
Jeg sørger for at lord Valance får papirene med en gang.
Har jeg fortalt deg om den gangen jeg...
...dro for å kjempe i Det hellige land?
Jeg tok med meg en ape i bånd.
Vi døpte ham Moses.
Kong Edvard og jeg trente ham i timevis.
Han kunne ri på hest.
Han kunne til og med skyte en liten pil og bue
som Edvard hadde laget.
Ja.
Edvard...
...var min venn.
Han var min bror i krigen.
Men jeg er redd jeg har gjort...
...en stor feil ved å stole på ham.
Far?
Du har nettopp gravlagt faren din.
Jeg må likevel betale skatt til kongen.
BERWICK, DEN SKOTSKE GRENSEN
Nybakt pai!
-Vil du ha en pai? -Hva har du?
Viltpai, sir.
Gud velsigne deg.
Unna vei.
Mistet du noe, lille kompis?
-Skatt fra Carrick. -Takk, lord Bruce.
Hva har skjedd?
Wallace! William Wallace!
På rekke, soldater!
Spre dere, på kongens befaling.
Spre dere!
Hold linjen.
De har drept Wallace.
WILLIAM WALLACE, FREDLØS
Bakover! Flytt dere!
Flytt dere!
Bakover, idioter!
Wallace!
Bakover! Spre dere!
Gå bakover, på kongens befaling.
-Bakover, Robert. -Robert!
Spre dere!
Idioter!
Ikke gjør dette!
Dette er for Wallace!
Vi må gjøre noe!
De er for sterke og for mange.
Wallace!
Vi må kjempe, Robert!
Ikke nå. Robert!
Wallace!
Kom igjen! Robert!
Vi drar!
-Mer vin, min herre? -Takk, Seamus.
Jeg må snakke med mine brødre.
Jeg kan høre på.
Alene.
Seamus, Gayle, Drew.
Min herre.
God natt.
Vi sverget eder på kong Edvards bibel...
...som vi er nødt til å bryte.
Hvorfor?
Wallace er død.
Folket gjør opprør.
Vi kan ikke ha fred.
Hva ville far sagt?
Far er borte. Dette er mitt valg.
Men dere er mitt blod.
Min familie.
Det går ikke uten dere.
Vi må reise en hær.
Vi trenger så mange lorder som mulig på vår side.
Inkludert John Comyn.
Beklager at jeg var frekk. Jeg må si deg noe...
Jeg vet du ikke vil høre på meg.
Jeg har ikke opplevd mye.
Men en kvinne av min status har mye tid til å lese,
å utvikle meninger, og...
...gjøre opp egne meninger om maktforhold.
Greit...
Makt er å ta valg.
Makt er å ikke la seg påvirke av historie,
men å velge et skip, gå om bord og heve seilet.
Jeg velger deg, uansett hvilken kurs du tar.
Jeg velger deg. Min mann.
God natt.
Jeg liker det ikke.
Vi kan ikke stole på Comyn.
Dette er hellig grunn.
Jeg liker det ikke.
Han insisterte.
Jeg ble overrasket av brevet ditt.
"Jeg ønsker snarest å diskutere noe svært alvorlig."
Litt kryptisk, eller hva?
Det var med vilje.
Jeg skjønner.
Og hvis jeg skulle antyde at din plan var å starte et oppgjør...
Vi har prøvd det alt.
I åtte blodige år.
Og vi mislyktes.
Fordi vi ikke samlet oss.
Nei, fordi familien din var
for opptatt med en krone som ikke var sin.
Ønsker du å gi avkall på kravet?
Vi må sette rivaliseringen til side og vinne tilbake landet vårt,
så kan vi bestemme hvem som får kronen.
Vi.
Ikke Edvard.
Vi kan skaffe 20 000 menn.
-Vi har en sjanse. -Det går aldri.
Folk er lei av krig og lidelse.
Wallace ble torturert og slaktet. Folk er ikke lei,
de ønsker rettferdighet.
Wallace fikk som han fortjente.
Han var ikke en mann, men en tanke.
En farlig tanke.
Nesten like farlig som det du foreslår.
Dere er alle like.
-John... -Dere er ikke verdige.
Og jeg sverger å gjøre hva som helst så du ikke bli konge.
Og når jeg har forklart brevet ditt til Edvard,
setter han en løkke rundt hodet ditt,
og Skottlands krone på mitt.
Du hadde ikke noe valg, Robert.
Jeg må snakke med Lamberton. Jeg er fortapt nå.
Med ham har vi hvert fall en sjanse.
Han må bannlyses, slik paven vil befale.
Og hva med oss?
Hvis vi forlater ham nå, er vi fortsatt i Edvards nåde.
Den skotske kirkes overlevelse står på spill!
Det vet vi, men du ber oss
om å støtte en morder.
Løsningen er tydelig.
Du skal tilstå.
Så skal jeg frikjenne deg for mord.
Hvis du sverger å støtte kirken,
vil vi støtte deg som konge.
Det må skje fort. I Scone.
Scone kan være farlig,
det ligger ved en engelsk post.
Det må bli i Scone,
slik at det blir lovlig,
spesielt nå.
Det blir Scone.
LONDON, ENGLAND
WILLIAM WALLACE, DEN LOVLØSE
Jeg er så lei av Skottland.
Å drepe rivalen sin på hellig grunn.
Det er galskap!
Jeg visste han hatet ham, men at han kunne gå så langt.
Han blir konge før paven kan bannlyse ham.
Konge?
Vil han våge det?
Ja.
La meg ta meg av dette.
Jeg vet at du synes jeg er inkompetent,
men jeg skal bli konge.
En dag. Dette kan være en prøve.
Og hva vil du gjøre?
Vekke dragen, far.
Kontakt Valence.
Robert de Bruce skal erklæres lovløs.
Alle som hjelper ham eller noen i hans rekker,
skal henrettes uten rettssak.
Sønnen min skal heise dragens banner.
Ridderkodens tid er over.
Din uforsvarlighet får oss alle drept!
Ikke hvis vi står sammen.
Biskopene frikjente ham.
Dere kan gjøre det samme.
Det er ikke så enkelt.
-Hvorfor er det ikke det? -Fordi vi lovte folket fred.
Vi skulle aldri overgitt oss.
Vi hadde ikke noe valg, vi hadde ingen leder.
Nå har vi det.
Comyn- og Balliol-familiene vil aldri godta det.
Balliol har hatt sin sjanse.
-Tenk dere om. -Vi trenger forandring.
Malcolm.
Han kan ikke tilgis.
Jeg støtter deg, Robert.
Jeg også.
Skynd dere.
Vi må være forsiktige på vei til Scone.
Vi har fiender overalt.
Unnskyld for...
...at du blir en del av dette.
Jeg forstår.
Og jeg kjenner min plikt.
Takk.
Jeg støtter deg hele veien.
Kan vi ta ham med?
Det kan vi ikke.
-Seamus skal passe på ham. -Vær så snill.
Kom igjen.
Stopp! Fare i sikte.
Gjør dere klare.
Hva gjør du her?
Stopp.
Stopp, sa jeg.
Min herre,
jeg er James, sønn av William Douglas av Douglasdale.
Du ligner på faren din.
Jeg ønsker å sverge troskap til deg.
Han kan være spion, kanskje lojal til Comyn eller Edvard.
Hva vil du egentlig?
Jeg vil ha det Edvard stjal fra oss.
Jeg vil ha min eiendom.
Jeg vil ha mitt navn.
Gi meg det,
og jeg vil for alltid være lojal.
Jeg drepte John Comyn ved alteret.
Du burde kjenne mannen du vil følge.
Er du en god mann?
Jeg prøver.
Det er godt nok for meg.
Så heldige vi er.
Du kan gå bakerst.
Dette slaget blir det siste du ikke tar igjen.
Neste.
Den skotske kronen har blitt stjålet av den engelske kongen.
Det har også vår kroningssten.
Men i Skottland har vi fremdeles gull og sterke menn.
Vi har en krone.
Vi har en konge som kan ha den på. Lovet være Gud.
Jeg innsetter deg,
Robert Bruce, sønn av Robert Bruce, sønn av Robert Bruce,
sønn av Isabella Huntingdon, datter av David, jarl av Huntingdon,
sønn av Henry, jarl av Huntingdon, sønn av David, skottenes konge.
Gul velsigne skottenes konge.
Gud velsigne skottenes konge.
Deres Majestet.
Denne kronen skal brukes
som et symbol på min plikt overfor det skotske folk.
Min tittel er skottenes konge.
Ikke over landet, men folket.
På disse svanene
sverger jeg å hevne meg på denne fornærmelsen mot Gud.
Jeg sverger herved troskap til Robert Bruce, skottenes konge.
Takk, min herre.
Hendene dine er som steiner.
De er labber. Faren min var en bjørn.
Jeg sverger også troskap.
Valences menn samler seg i Perth.
Nå begynner den ekte prøvelsen.
Ja.
Deres Majestet.
Du var klok i å bli med oss.
Den morderen er ikke min konge.
Han finnes ikke mye lenger.
Prinsen og sendebudet er på vei
uten ridderkodens lenker.
De har dragebanneret.
Som skottenes konge snakker jeg for vår suverene nasjon.
Jeg krever at dere gir tilbake slottet i Perth.
Jeg krever at du drar hjem.
"Skottenes konge".
Du myrdet min svoger
og gjorde min søster til enke.
Jeg gleder meg til dette slaget.
Vi kan løse konflikten mann mot mann.
Nå.
Jeg aksepterer.
Men i dag er det søndag.
Du respekterer ikke det hellige, men jeg gjør det.
I morgen.
Det var ikke planen, Robert.
Mannen er et villdyr.
Sikker på at dette er lurt?
Jeg klarer meg selv.
Hva om han dreper deg?
Bør du ikke vente på prinsen?
Prinsen har tjent sin hensikt ved å heise banneret.
Sikker på at det er lurt?
Kongen sa at vi må gjøre alt som står i vår makt.
Dette er lovløse menn.
De har ingen rettigheter.
Stjeler du penger igjen, Archibald?
Vil du spille terning, sire?
Senere. Vær snill mot ham.
Drittsekk.
Fant du dem, Drew?
Ja, sire.
Takk.
Jeg fant ikke noe passende beger.
-Eller god vin. -Nei.
Men vi er vårens konge og dronning.
I morgen kan vi miste alt.
Nei.
Vi har for mye å gjøre til å la det skje.
Vi?
Vi.
Sauene står på engen
Og kuene i gresset
Du ligger i din seng
Vakker om morgenen
Fredelig om kvelden
Vakker om morgenen
Du ligger i din seng
Vakker om morgenen
Hvis jeg dør i morgen...
Nei. Vi snakker ikke slik...
Hvis jeg dør i morgen,
må du og Marjorie holde sammen.
Gjør det du må.
Forstår du?
Hva er det, Robert?
Bakholdsangrep!
Ned!
Kom.
Opp, Marjorie.
Hva skjer?
Opp. Gå.
Gå! Ned!
Hold deg fast.
Ned!
Gå nå!
Ta dem med til hestene.
Skyt!
Du må løpe, Marjorie.
Gjør klar hestene!
Bakkesoldater.
Kom igjen!
Kom igjen, idioter!
Ta dem med til Kildrummy og lord Fraser.
Jeg skal ta meg av dem, bror.
Kom igjen.
Lord Fraser tar deg med til Frankrike.
Jeg vil være med deg.
Nei.
Jeg møter dere der.
-Ta oss med, far. -Jeg elsker deg.
-Kom igjen, Marjorie. -Ta vare på hverandre.
-Marjorie. -Ta oss med!
-Kom fort. -Jeg kommer senere.
Pappa!
Fremad!
Bruce!
Ikke glem navnet Douglas!
Douglas!
Retrett! Kom tilbake!
John!
Gå!
-Få ham vekk herfra. -Gå!
Bruce er ikke her.
Drep fangene.
La skottene se hva som skjer når de sverger troskap til sin nye konge.
-Ned på kne! -Hva med Atholl? Han er jarl.
Ta ham med til London.
Din jævel, Valence.
Kongen henger ham for forræderi.
Og Percy, spre ordet.
Belønning til den som fører oss til Robert Bruce.
Kanskje du bør si noe til mennene.
Hva skal jeg si?
Få dem opp på hestene.
Du er skadet, John. Kom hit, Duncan.
Takk.
Vi kan dra hjem til Islay.
Det er så langt unna, ingen vil lete der.
Øybefolkningen kan hjelpe oss.
Robert?
Hva synes du?
Vi har vel ikke noe valg?
Femti menn mot verdens største hær.
Robert!
Lord MacDougall.
Vil du bli med oss?
Hvorfor skulle vi ville det?
Ingen skatt til Edvard.
Ingen flere menn som dør i kriger de ikke startet.
Vi kan forene Skottland.
Vi kan ta henne tilbake.
Du er modig, Bruce.
Comyn var fetteren min.
Du er ikke vår konge.
Vi kommer med dronningen.
Deres Majestet...
Følg meg.
Velkommen til Kildrummy.
Moren din vokste opp her, Marjorie.
Du kan få hennes soverom.
Min frue.
Brenn jævlene!
Dette får dere for å støtte Robert Bruce!
I sør er Valence,
i nord er MacDougall.
Hvis vi tar båt over sjøen,
kan vi nå Islay.
Det er en god idé, men båten er lekk.
Båten er fin.
Hva med hestene?
Vi trenger menn, ikke hester.
Finn provianter, Euan.
James, sett hestene i skogen.
Alexander blir med meg.
Vi trenger mange menn i den båten.
Hamish, John.
Hestene i skogen nå!
Kom igjen.
Vi kommer tilbake.
Ta hestene og bli med meg til skogen.
Vi ses snart, Alex.
Det er ikke verdt det. Den er for liten.
Angus!
Se! Macdougall!
Svøm til båten!
MacDougal!
-Til båtene! -MacDougall!
MacDougall!
Hensynsløst!
Hold linja!
Dø, Bruce-jævler!
-Til båten! -Fort!
Opp i båtene!
Kom dere til båten!
Opp i båten!
Ta hånden min.
Kom hit. Jeg har deg.
Takk, bror.
Alex?
Nei!
Alex!
Nei!
Alex...
Vi trenger plass, Euan.
Jeg beklager, gutt.
Kom om bord!
Kom tilbake, Bruce!
Kom deg oppi!
-Ro! -Ro!
Kom igjen! Ro!
Valence.
Du ventet ikke på meg.
Du angrep dem midt på natten,
du overrasket dem, men tapte likevel.
Slaget var vellykket.
Vi knuste dem.
Noen få rømte.
Inkludert Bruce!
Ditt mål, vårt mål,
var å fange ham, og du mislyktes!
Speiderne mine ser etter ham.
Og vi lover belønning.
Du dør hvis vi ikke finner ham.
-Lord Buchan. -Deres Majestet.
Noe nytt om Bruce?
Nei, Deres Høyhet.
Hans kone og barn.
Vi har ridd i flere dager, Marjorie.
Er du ikke sliten?
Nei.
Engelske soldater, vi må dra.
Gå mot skogen, jeg tar meg av hester og menn.
Lord Fraser!
Vi vet at du har Bruce sin kone og barn.
Gi dem til meg og slottet får stå i fred.
Trekk!
De er ikke her, Deres Høyhet.
Skyt!
Dere trenger ikke brenne ned slottet.
Jeg åpner porten.
Hvor er Robert?
Jeg vet ikke.
Hvor er hans kone og datter?
De dro til Turnberry på tirsdag.
De dro til Turnberry på tirsdag?
Elizabeth!
Hvor er broren din?
Jeg vet ikke.
-Jeg vet ikke. -Nei.
-Onkel Neil! -Jeg sverger!
Du tvang meg, Neil.
Jeg vet ikke, jeg sverger!
Hva gjør dere?
-Jeg ber dere! -Onkel Neil!
Nei!
Se på meg!
Nei!
Slutt!
Nei, Neil!
Hvor er mannen din?
Vi vet ikke.
Din far er en tyrann, det er ikke du.
Tror du jeg er svak?
Medfølelse er ingen svakhet.
Jeg har alle mine fars egenskaper, utenom én:
nåde.
Fraser.
Du virker som en...
...rimelig mann.
Hvor er Bruce?
Jeg vet virkelig ikke.
Heng dem begge,
så alle kan se hva som skjer med de som støtter Bruce.
Ta kvinnene med til England, ta kontroll over områdene.
Han har ingenting igjen.
Nei!
Vi ses senere.
Lord Mackinnon.
Jeg har hørt du har blitt konge
og at prinsen leter etter deg i hele Skottland.
Vil du støtte meg?
Jeg og mine menn kjempet med Wallace i Falkirk.
Hvor var du da?
Vi kunne ikke vinne i Falkirk.
Hvordan kan jeg følge en som aldri har vunnet et slag?
Jeg har hørt at du så vidt greide å rømme fra Methven i live.
Vi ble overfalt midt på natten.
Hvor mange menn har du?
Førti.
Vi mobiliserer fortsatt.
Jeg ønsker dere lykke til.
Kom igjen, Laughlan!
Jeg har kjent deg i over 25 år.
Vær så snill, gi oss noen av dine menn!
-Er du ferdig? -Vi trenger din hjelp.
Du vil nok ombestemme deg.
Og jeg kan vente.
Kom.
Godt å se dere igjen.
Hvordan går det, Hamish?
Hvordan går det?
Min kjære!
Hvor faen har du vært?
Du sa tre uker, det har gått fire måneder!
Mye har skjedd, min kjære.
Å, Angus.
Kanskje vi ses igjen.
Er det Robert?
Vår nye konge.
Ja.
Velkommen, Deres Majestet.
Godt å se deg igjen, Aine.
Kom og få i deg mat og varme.
Én mann tar hesten.
Og én mann tar ridderen.
Og dreper ham.
Svake punkter er under armene,
i nakken... Opp med deg. Og i skrittet.
Nærmer du deg datteren min igjen, skjærer jeg dem av og bruker dem som agn.
Forstått?
Hva gjør du, din jævel?
-Jeg skal banke deg. -Du smaker godt!
Synes du det er gøy?
Hvem er nestemann?
Takk, Gud.
Jenta skal bli med meg og få religiøs opplæring.
Bare jenta.
Er ikke det flott?
Søstrene skal passe på deg.
Og de skal ta så godt vare på deg.
Kom, barn.
Kommer du?
Nei.
Nei, men...
...vi skal hjem snart.
Det er jeg sikker på.
Og far?
Kom hit.
-Nei. -Kom igjen, Marjorie.
Ikke gjør dette vanskelig.
Jeg vil ikke dra.
-Nei. -Marjorie,
jeg lover at vi snart ses igjen.
Jeg elsker deg.
-Jeg vil hjem. -Jeg elsker deg.
Det går fint.
Slipp meg! Nei, Elizabeth! Slipp meg løs!
Deres Høyhet.
Det er Angus sin andre datter.
Dette kan bli interessant.
Kildrummy har falt.
Alle er drept.
Broren din ble hengt, trukket og kvartert.
Og min kone? Min datter?
De lever. Tatt til fange av prinsen.
Vi må tilbake.
Du ville bli konge. Nå er du konge.
Dette er prisen.
Vi vinner bare hvis du overlever.
Tenker du på hevn?
Jeg kjenner følelsen.
Det ødelegger sjelen.
Men det kan også være et våpen.
Ingen ridderkode.
Fra nå av kjemper vi som ulver.
Det er Iain. Åpne porten.
-Kjenner du ham? -Ja.
Kom igjen, James.
Lord Bruce.
Deres Majestet.
Iain.
Du er sen.
Hvor har du vært?
Hjulet falt av. Det tok lang tid å reparere det.
Vel, kom igjen!
Vi må pakke ut dette før de straffer oss.
Bli der!
Ved porten!
Hva har du der?
Grøt.
Jeg vil ha litt.
Gi meg en bolle.
Selvfølgelig.
Følg meg!
Dø, din jævel!
Til trappen! Følg meg!
Finn fram våpnene!
Seamus. Går det bra?
Godt å ha deg hjemme, Deres Majestet.
Vi kan ikke bli. De vet hvor vi er.
Dere skal bli med oss.
Vi tar det vi greier og brenner resten.
Ikke etterlat noe til fienden.
Brenn alt sammen!
Sånn gjør vi det.
Vi reiser i stillhet,
angriper uten advarsel,
tar landet tilbake ett slott om gangen
og ødelegger dem på veien.
Det er ikke ridderaktig, men jeg liker det.
Brenn alt og ta det dere kan!
Kom igjen!
Min fars eiendom er bare en dag unna.
Jeg vil gjerne ta den selv.
Jeg trenger bare to eller tre menn.
Ta fem.
Og hold hodet kaldt.
Jeg har mistet to brødre, jeg kan ikke miste en til.
Ut, alle sammen!
Lykke til, gutt.
Den er til Palmesøndag.
Douglas!
En gang så jeg, fra det vinduet,
moren og faren min stå i denne gården.
Faren min hvisket noe til moren min.
Jeg vet ikke hva han sa, men det må ha vært morsomt.
Hun klarte ikke slutte å le.
Jeg pleide å drikke dette vannet.
Forgift det. Kast jævlene i brønnen.
Hvor er den kødden Clifford?
Han har dratt til Valence.
Jeg ser ham snart igjen.
Ikke vær redd. Bli med meg.
Nei!
Kom,
nyt Palmesøndagsfesten.
Den var forberedt til deres fiender.
Nå er den deres,
som alt i familien min sitt slott.
Jeg tjener Robert Bruce, skottenes konge!
Bli med oss og befri landet!
Sir Richard sitt slott i Skottland har falt.
Den ansvarlige kan ha vært gal,
han skrek det samme om og om igjen...
...Douglas.
Han skal ha kjempet for Robert Bruce.
De lovløse fortsetter å ta sine egne slott,
og Bruce sin støtte i folket sprer seg.
Det er fremdeles adelsmenn som vil være lojale mot kongen.
I morges...
...våknet jeg...
...fullførte renselsen...
...og gikk fra soverommet til storsalen.
På veien snublet jeg.
Ingen grunn, jeg bare...
...snublet.
Jeg snubler av og til.
Spesielt på morgenen når kroppen er trøtt.
Jeg ville bli gammel, ikke dø på slagmarken.
Men den store faren ved en naturlig død,
er at en blir liggende på soverommet
og tenke over alt en ikke har gjort.
Jeg skal ikke svikte deg igjen, far.
Du fanget noen kvinner.
Disse franskmennene var i fangehullet. De vil bli med oss.
Er det sant?
Er du skottenes konge?
Det er han, din lille dritt.
Hei.
Fortell vennene dine at vi skal ta landet tilbake.
Greit. Kom igjen, Arthur.
Er det kongen?
-Robert. -Ja.
Jeg har med flere menn.
-Drew! -Deres Majestet.
-Godt å se deg. -Vi fant dem på veien.
Vi trodde du var død!
De prøvde å angripe oss!
Jeg har noe til deg.
Jeg tok det med fra Methven.
Reis deg.
Pass på denne for meg.
Du har gjort en god jobb.
Jeg skal beskytte den med livet.
Godt å se deg igjen.
Det går bra.
Det går bra, Elizabeth.
Du er her.
Alt er i orden.
Elizabeth.
Vær rolig. Vær sterk. Se på meg.
Se på meg.
Jeg har kjent deg hele livet.
Faren min vil gi deg denne sjansen
fordi du er guddatteren hans.
-Vi er takknemlige. -Takk, Margaret.
Du skal gi avkall på tittelen som dronning,
og ekteskapet annulleres.
Hv...
Signer.
Deres ynkelige union var et spill.
Det går bra.
Du gjør det rette. Ikke gråt.
Kom hit.
Robert er snart død, og du kan dra hjem til familien din.
Hvis han snart er død, hvorfor...
...tvinger du meg til å svikte ham?
Han unngår deg,
ikke sant?
Hvorfor ler du av meg?
Jeg har vært snill!
Jeg gir deg muligheten til å gjøre deg fri!
Signer den!
-Vær så snill. -Min herre, jeg ber.
Ta pennen og signer.
-Signer. -Signer.
Jeg kan ikke.
Vakter.
-Nei, min herre. -Elizabeth.
-Nei! -Nei!
Slutt!
Senk henne ned.
Vær så snill!
Vent!
På tide å kjempe på åpen mark.
Deres hær. Vår hær.
Ja.
De knuser oss.
Vi har ingen sjanse mot hestene deres.
Angus har rett.
Hvis vi møter dem ansikt til ansikt,
på åpen mark, rir de rett mot deg.
La dem gjøre det.
Vi er klare.
Vi blir som edderkoppen og spindelvevet.
Vi bør vente, Robert.
-Samle krefter. -Nei.
Jeg er lei av å rømme og gjemme meg.
Vi provoserer dem til de kommer.
Et angrep på jarlen av Herefords slott ved Loch Maven av Robert Bruce
og femti menn.
Gå foran.
Det går bra.
Kongen!
Stopp!
Hvis jeg dør, skal dere koke kroppen min og ta med skjelettet
til hvert eneste slag...
...mot skottene, til Robert Bruce sitt hode står på en engelsk påle.
Forstått?
Med glede, far.
Lov meg det.
Jeg lover.
Du vet,
jeg kunne aldri se for meg deg lede en hær til krig,
ri i takt med trommene
og risikere livet for Englands ære.
Ald...
Husker du, far,
da jeg var liten...
...og du slo meg?
Jeg gråt aldri fordi det skremte deg.
Jeg trodde jeg var sterkere enn deg.
Og sannheten er
at det er jeg.
Det har jeg alltid vært.
Og snart vet hele verden det.
Det skal jeg sørge for.
Begrav ham her.
Skal vi ikke oppfylle ønsket hans?
Nei.
Du skal oppfylle mitt.
Til Skottland!
Du får visst slaget ditt, Robert.
Dra hjem igjen!
Engelskmennene kommer!
De vil ta landet vårt,
men de kjenner ikke landet vårt.
Her er det.
Lang nok?
Det burde holde.
Ta dem med hit. Spiss dem.
Moren min vil ha den tilbake.
Det lover jeg.
Jeg har en datter på din alder, hun ville ha likt deg.
Hvor er hun?
Skulle ønske jeg visste det.
De kaller meg James
Og de kaller meg John
Og når jeg er på kongens vei
Heter jeg unge Daniel
Synger...
De vil kjempe for Hans Majestet.
Er han her?
Kom hit.
Vi trenger hjelp.
Kom igjen.
Velkommen, alle sammen.
Gled dere til blodpuddingen min.
Unna vei.
Stopp!
Denne hansken tilhører Robert Bruce, skottenes konge.
Ser du den åsen der borte?
Det er Loudoun Hill.
Vi skal kjempe der i morgen.
Disse folkene...
Det er bedre for begge om dette slaget ender fort.
Det vil det.
Vi har tre tusen ridende soldater.
De fleste har bare ett mål...
...mannen du ikke kunne fange.
Hvor mange er vi nå?
Nesten fem hundre.
Vi kan ikke måle oss med dem,
så vi skal ikke prøve.
Hestene blir igjen,
og vi bruker terrenget.
Vi må holde oss i midten
og tvinge dem til kantene.
Enkelt.
Forhåpentligvis holder det.
Deres Majestet.
Tilgi meg.
Jeg skulle aldri tvilt på deg.
Hvor mange menn har du?
Vi har førti.
Dere er her nå.
Det er det viktigste.
Takk.
Bli med oss.
Hørte du at kong Edvard ikke overlevde?
Sønnen hans er farligere.
Spis.
Husk dette!
De som kjemper i dag har
sverget troskap til en gudløs morder!
England blir hans neste mål!
Jeg kan snakke om Gud,
men han er ikke her.
Jeg kan snakke om ære,
men dere er her.
Dere vet nok om ære.
Jeg kjenner dere som menn,
men i dag...
...er vi dyr.
Hvorvidt dere kjemper for Gud, ære, land, familie
eller dere selv har ikke noe å si, så lenge dere kjemper!
Ta seieren!
Vent til jeg sier fra!
Stopp!
Nå! Gå!
Klargjør spydene!
Klare! Nå!
Det er en felle!
-Bueskyttere! -Skyt!
Finn en annen vei!
Fremad!
De har sentrum!
Stå på rekke, bruk kantene!
Følg meg!
Bruk kantene!
Hva gjør han?
Valence!
Kom dere gjennom myren!
Unngå myren!
Kom igjen!
Clifford!
Vet du hvem jeg er?
Hva heter jeg?
Douglas.
Ja!
Skyt!
Bruce!
Din jævel!
Fremad!
Finn Bruce!
Gå rundt myren!
De sitter fast!
Hold formasjonen!
Solid bakke her!
Nei!
Fortsett! Knus dem!
Retrett! Vi kan ikke vinne!
Retrett!
Kom dere ut!
Retrett!
-Slaget er tapt! -Retrett!
Robert!
Hjelp!
Skal jeg drepe ham?
Hjelp!
Hjelp meg!
Hjelp!
SLAGET VED LOUNDOUN HILL VAR ET VENDEPUNKT I ROBERTS KAMP
OM Å TA TILBAKE KONGERIKET SKOTTLAND.
JAMES FIKK FAMILIENS EIENDOM TILBAKE.
FRYKTET AV SINE FIENDER, BLE HAN KJENT SOM SVARTE-DOUGLAS
ANGUS FORTSATTE Å KJEMPE MED SIN KONGE.
FAMILIEN HANS BLE LORDER AV ØYENE.
PRINSEN AV WALES BLE KRONET TIL EDVARD II AV ENGLAND.
HAN BLE DREPT AV SINE EGNE ADELSMENN.
ELIZABETH BLE SLUPPET FRI I EN FANGEUTVEKSLING.
HUN OG ROBERT OPPDRO EN FAMILIE SAMMEN.
300 ÅR SENERE ARVET ROBERTS ETTERFØLGER JAKOB VI, DEN ENGELSKE TRONEN,
OG BLE KONGE AV BÅDE SKOTTLAND OG ENGLAND.
Hvor er Marjorie?
Hun venter på deg.
Velkommen hjem, Deres Majestet.
Jeg tok med noe til deg.
Min dronning.
Tekst: Trine Friis