NETFLIXプレゼンツ
本作は 史実に基づいている
1304年 スコットランド
スコットランドは 後継者問題の解決を―
エドワード１世に託した
だがエドワードの 侵攻を受ける
ウィリアム･ウォレスが 蜂起(ほうき)したものの―
フォルカークで敗北を喫した
スターリング城を包囲され
スコットランド諸侯は 降伏する
エドワード１世に忠誠を誓い
陛下とその後継者に対して 二度と武器を取りません
そのまま
ロバートよ お前の父は 我が命を救った恩人だ
この８年 お前は過ちを犯した
だが 心変わりを歓迎しよう
終わりか？
よし
今日 お前たちの 忠誠の誓いを受け入れ―
召し上げた領土を 各自に返還する
悪くない話だ
これまでの抵抗の 無益さを悟り―
多くの血を 流したことに責任を取れ
カミン卿 ブルース卿
前へ
スコットランド王位継承権を 持つお前たちは
どちらも好ましくない
ゆえにイングランドが お前たちの州を治める
ヴァレンス副官
はい
新設する評議会を率いよ
２人は誇りを持って ヴァレンスに仕えろ
意見の相違は胸にしまってな
では握手を
これで２人は元どおり
友人同士だ
音楽と飲み物を 宴(うたげ)だ
ロブ
はい 陛下
記念すべき日だ
ロバート
つらいだろう
もっと悪い処分かと
共に夏を過ごした夏を 思い出すよ
かけっこしたり 木刀で決闘したりした
何でも君が上だった
年上だったからです
一戦 交えないか？
昔のように
忠誠を誓った身です
剣を向けるなど…
黙れ
勝ったら５ポンドやる
10ポンドに
賭けが好きなようだ
ピアーズ 剣を
民のために戦おうとしたのが 不運の始まりだな
気持ちは分かるが
しっかり
慎重にな
かわいいものだ
勝つ気だった
それで？
最後の反乱者 ウィリアム･ウォレスは？
さすが 速いな
クソめ
酒が足りんか
足りないね
飲みすぎるな
彼はセルカークの森に？
殉教者と言われてるが…
“うつけ者だ”とも
どっちかな？
自らの命よりも 国を愛する男だ
“物は言いよう”だ
奴と同じ情熱を 持ち合わせなくて幸運だな
皆殺しにされてたぞ
ジェームズ 待て
殿下 殿下！
“殿下 殿下！”
何だ
陛下がお呼びです
うるさい！
いかん
大事な請願だ
少しは頭を使え
司教様
一晩中 便器に しがみついてたのか
何をしておる
請願者が来ているのだぞ
座れ
大人になるのだ
ロバートが勝負を 申し込んできた
なぜ俺を嫌う？
陛下
最後の請願者 ジェームズ･ダグラスです
ダグラス？
陛下 私の父はウィリアムと言い…
あの裏切り者か
土地はクリフォードに
当然だろう
あれは私の土地です
勇気だけは認めよう
つまみ出される前に出ていけ
“ダグラス”の名を 二度と出すな
私が洗礼を授けた男だ
非礼にお許しを
行くんだ
今日は引き下がれ
針の穴に ラクダが入るようなものだ
準備が整いました
よし
見せたいものがある
来い いい見ものがあるぞ
まだ我々を蔑む気か
オリファント卿の降伏宣言は 拒否されたそうだ
見せしめを行うのか
ロバート
降伏の受け入れは 最後だと知らせる
火をつけよ
３ヵ月かけて造った投石機だ
諸侯
皆の者
見よ “ウォー･ウルフ”だ
降伏を受け入れよ
はい 陛下
勝利にお祝いを申し上げます
誇りに思うぞ
私に刃向かうその勇気と 引き下がる賢明さをな
息子をよく連れてきた
スターリング城を陥落させた モウブレー卿に感謝を
最後はリチャード･ド･バラ卿 王の忠実な僕(しもべ)だ
陛下
お前の娘 エリザベスを結婚させる
相手はロバート･ブルースだ
この婚姻は２国の連帯の 象徴となろう
父親はキスを
前妻を思う気持ちは分かるが これは陛下のご好意だ
我々は気に入られている
ヴァレンス率いる評議会は 形式的なもの
我々を王位に就けると 陛下は約束した
へつらう気か
そうだ
王になるためだ
そして私の後は お前がロバート王に
降伏か死 それしかなかった
陛下を信じるのか
違う
やはり剣を取り…
忠誠の誓いを破れば 誇りも失うのだぞ
何もするなと？
もういい！
父上が
ご決断なさった
我々は従う
広大な領土を持つ一族だ 幸運だと思え
彼の前妻は？
娘の出産で亡くなったの
“母上”と呼ぶの？
いや
ジェシーを気に入る？
気に入るさ
大丈夫か
足は２本らしいぞ
匂いは？
静かに
ロバート
殿下
陛下が“よろしく”と
ランバートン司教だ
おめでとう
バラ卿
娘のエリザベスだ
どうも
はじめまして
ようこそ
マージョリーね
この男前な子は？
ジェシーよ エリザベスさん
“エリザベス”と
“エリザベス”？
これでアイルランドにも 領土を得て―
地代を取れますな
感謝します
何してる
ブルース卿のお祝いを
厨房(ちゅうぼう)に戻れ
楽しめてるか
努力を
あなたは？
率直な態度に感謝してる
そろそろ寝室へ おいでになる時間です
こちらへ
ブルース ベッドへ行ってこい
お楽しみだ
アーメン
奥様の部屋？
そうだ
今夜はよく我慢して 付き合ってくれた
おやすみ
ずいぶん早かったな
男なら分かるでしょ
その歌は？
“Bonny at Morn”
いい歌だ
ありがとう
戦争が終わったら 税金を 減額するとのお約束では？
エドワード王に反乱の 賠償金を払わねばならん
そうですか
奥さん
ニワトリね
どうぞ
家畜は馬のそば 他はここに
カゴはそこだ
陛下のお通りだ！
どけ！
のけ！
俺に任せて
ここに集まるんだ
エドワード王のために 戦う兵士を出さねばならん
兵役はなくなると言っただろ
そう願ってた
息子は13歳よ
やめなさい
私の父 リチャード･ド･ バラは軍の高官よ
大人の兵士を好むわ
放しなさい
放して
兵士の数は十分だ
先ほどの君は―
勇敢だった
他に何か？
何も
それでは
では…
マージョリー
徴兵の書類をヴァレンス卿に
聖地へ戦いに行った時の話を お前にしたことがあったかな
鎖につながれた子ザルを 買ってな
“モーセ”と名付けた
私とエドワード王は モーセの訓練に明け暮れた
最後には馬に乗れた
エドワード王が お作りになった弓で―
矢を射ることもできたよ
まったく…
エドワード王は―
友人だった
戦友だったのだ
だが彼を信じたのは 間違いだった
父上？
父上
埋葬が済んだばかりよ
陛下に税金を支払わねば
スコットランド国境 バーウィック
パイはいかが？
パイを
中身は？
取れたての獲物です
祝福を
道を空けろ
これは お前のかい？
税金だ
ご苦労
何事だ
ウィリアム･ウォレスだ
兵は一列に並べ
陛下の命により 散れ
散るんだ
列を保て
殺したのか
“無法者 ウィリアム･ウォレス”
下がれ 下がるんだ！
どけ！
下がってろ
ウォレス！
下がれ 散るんだ
王の命により下がれ
下がれ ロバート
散れ！
クソめ！
やめろ
ウォレスのために！
行動を起こせ
群衆の数が多すぎる
ウォレス！
ロバート 今こそ反撃の時だ
まだ早いぞ
ウォレス！
来い！ ロバート
行こう
ワインはいかが？
兄弟に話がある
どうぞ 話して
内密だ
皆 下がれ
君も
おやすみなさい
エドワード王への誓いを―
破る時が来た
なぜ？
ウォレスが死んだ
民は武器を
和平はあり得ん
父上なら…
父上の亡き今 俺が決める
お前たちは我が血
家族だ
力を貸してくれ
蜂起する
カミン卿を含め 諸侯を味方につけねば
先ほどの非礼は わびるが…
助言は無用よね
私は世間知らずだもの
でも 本を読んできたから 意見を述べることもできるし
力に関する持論もある
聞こう
力とは決めることよ
潮に流されるのでなく 船を選んで帆を張ることなの
あなたがどんな針路を 選ぶにしても―
私は夫として選ぶ
おやすみなさい
ああ
気に入らん
カミンは信用ならん
ここは聖なる地だぞ
気に入らないな
だが本人から招待が
手紙を見て驚いた
“重大な案件で 緊急にお話ししたい”
謎めいてる
意図したものだ
なるほど
もし 再度の蜂起を 考えているならば―
ムダだ
８年かけても失敗した
団結力の問題だ
君ら一族が王位継承に かまけていたためだ
継承権を放棄する気は？
まず我々の国を取り戻し―
我々が王を決めるんだ
エドワードでなく
我々が組めば兵の数は２万 勝機はある
うまくはいかん
民は戦いに疲れている
ウォレスが惨殺され 皆 正義を求めてる
彼は自業自得だ
ウォレスは破壊的で 危険な思想の持ち主だった
君らも同じ 危険人物だ
一族そろってな
どんな手を使ってでも 君が王位に就くのを阻止する
君の手紙の内容を 陛下に伝えれば―
君は絞首刑だ
私が次期国王に
カミンは裏切る気だったんだ
ともかく ランバートン司教に話す
ロバートは頼みの綱だ
法王は破門を要求なさるぞ
彼を破門すれば エドワード王は寛容な態度を
だがスコットランド国教会の 危機だ
我々に人殺しを 支持しろと言うのか
結論は明らかでは？
懺悔(ざんげ)すれば カミン殺害の罪を許そう
教会の支持を誓えば 我々は戴冠(たいかん)式を執り行う
すぐにスクーンで式を
イングランド軍の 駐屯地に近い
国民のためにも 正当な地で行うべきだ
特に今回は
承知した
イングランド ロンドン
“無法者 ウィリアム･ウォレス”
あの国にはウンザリだ
聖なる教会でライバルを 殺すとは正気ではない
ここまでやるとはな
法王に破門される前に 王位に就く気だ
王位に？
ロバートが？
そうだ
俺にやらせてくれ
力不足と思うだろうが 俺は次期国王だ
試してほしい
どうするのだ
“ドラゴンの旗”を掲げる
ロバートの乱心を ヴァレンスに伝えろ
奴と仲間に手を貸した者は 裁判なしで処刑する
息子は “ドラゴンの旗”を掲げる
騎士道精神と慈悲心に 別れを告げる
皆殺しにされるぞ
今こそ団結の時だ
司教にならい 彼を許そう
無理だ
なぜだ
民に平和を約束した
一度 降伏したのは リーダーが不在だったからだ
今は いる
カミンとベイリャルらは 納得しない
彼らは無力だ
冷静になれ
変化の時だ
マルコム
彼は許されん
ロバート 俺はお前につく
俺もだ
急ぐんだ
道中は気をつけねば
八方に敵がいる
すまない
君を巻き込んで
いいの
役目は承知よ
ありがとう
いつも共にいる
この子も一緒に
ダメだ シェイマスに預けよう
出発だ
止まれ 危険だ
気を抜くな
何の用だ
止まれ
止まるんだ
ウィリアム･ダグラスの 息子 ジェームズだ
父上に似ている
あなたを守ると誓いに来た
エドワード王側の スパイかもしれんぞ
何が目的だ
俺と父からエドワードが 奪った土地を取り返す
そして名誉も
取り戻させてくれれば 永遠に忠誠を誓う
俺はカミンを殺した
それでも忠誠を誓うか
あなたは善人か
そうありたい
それで十分だ
援軍とは幸運だ
後尾につけ
殴られるのは最後にしろ
次！
スコットランドの王冠は イングランド王に奪われた
スクーンの石もだ
だが 国に残った わずかな金(きん)から王冠を作った
この王冠を―
神の名の下に 国王に与える
あなたを任命する
ロバート･ブルース その父はロバート･ブルース
彼の母 イザベラは ハンティンドン伯の娘で
スコットランド王 デイヴィッド１世の子孫
スコットランド王に祝福を
陛下
この王冠は―
国民に仕える義務の 象徴である
私はスコットランド王だ
一国の王でなく 人民の王となる
この白鳥の命に懸けて―
神への冒とくに 復讐(ふくしゅう)することを誓う！
スコットランド王 ロバート･ブルースに忠誠を
感謝する
岩のような手だな
これは前足です 父親はクマでしてね
俺も忠誠を誓います
ヴァレンスの軍がパースに
試練の時だ
はい
陛下
賢明な判断だ
人殺しは王と認めん
そうとも
殿下が騎士道精神を放棄し 挙兵した
ドラゴンの旗が目印だ
スコットランド王として 要請する
パースの城を返還し―
祖国へ帰られよ
“スコットランド王”？
お前は私の義理の弟を 殺害した
戦いこそ望むところだ
ならば一騎打ちで 片をつけよう
受けよう
だが今日は日曜だ
私は安息日に敬意を払う
では明日
明日だ
予定と違うぞ
奴は血に飢えた けだものだ
１人で戦う
もし殺されたら？
殿下を待っては？
旗を掲げれば 彼の役目は終わりだ
本気で一騎打ちを？
勝利のためなら どんなこともする
無法者には何の権利もない
また金をむしり取る気か
一勝負しませんか
後でな ほどほどに
こいつめ
酒は？
ここに
助かる
杯がなくて すまん
葡萄(ぶどう)酒もひどいわ
これで国王と王妃ね
でも明日には王位を追われる
いいや
俺たちには やるべきことが
私たち？
そうだ
牧場には羊がいるよ
牛には角が生えてる
まだベッドで寝ててね
かわいい娘
すばらしい夜
かわいい娘
まだベッドで寝ててね
かわいい娘
もし死んだら…
そんな話はしないで
もし俺が死んだら―
マージョリーを頼む
親の務めを果たせ
いいな？
何なの ロバート
敵襲だ 敵襲！
伏せて！
来るんだ
起きて
何なの
行くわよ
行くぞ 伏せろ！
つかまって
伏せろ
ニール 走れ！
陛下を馬の所へ
放て！
マージョリー 走って
馬の準備をしろ
歩兵！
ついてこい！
来やがれ
キルドラミー城へ行け
２人は必ず守る
出発だ
フレイザーと行け
一緒に来て イヤよ
後から行く
愛してるよ
いらっしゃい
支え合え
マージョリー
必ず行くから
早く
お父様！
かかれ！
ブルースだ
ダグラスの名を覚えておけ！
我はダグラス！
我はダグラスだ
ロバート！
退却だ 引け！
ジョン！
行ってくれ！
陛下をお連れしろ
走れ！
ブルースがいないぞ
捕虜は殺せ
新王につけばどうなるか 見せてやる
アソルの処遇は？ 伯爵ですぞ
ロンドンへ連行だ
クソ野郎め
陛下が絞首刑に処す
パーシーは民に伝えろ
ブルースの情報には 金貨を出す
皆に言葉をかけては？
何と言えば？
その者たちを馬へ
ジョンとダンカン 乗れ
感謝を
俺の故郷 アイラ島へ行こう
あそこまでは誰も来ない
島の者で兵の補充を
ロバート
どうする
選択肢はない
50人では敵と戦えない
ロバート！
マクドゥーガル卿
我が軍に？
なぜ我々が？
税金を払いたくないだろう
家臣を死なせたくもないはず
スコットランドを １つにしよう
度胸のよさは認めよう
カミンはいとこだった
王とは認めない
フレイザー卿 王妃をお連れした
妃殿下
どうぞ
キルドラミーだ
マージョリー 母上の故郷だ 彼女の寝室を使って
妃殿下
焼き打ちに
ロバートについた代償だ
南にはヴァレンスの手下が
北はマクドゥーガル領だ
舟で湖を渡り 丘を越えればアイラ島だ
名案だが 舟が穴だらけだ
これは使える
馬は？
馬はいいから人を
ユアンは食料を探せ
馬は森に隠せ
お前は私と来い
できるだけ多くを舟へ
ジョン！
馬を森の中へ
行こう
また戻る
馬は置いていけ
アレックス 後でな
その舟は小さすぎます
アンガス！
マクドゥーガルたちだ
舟まで急げ
マクドゥーガルだ
早く舟に
マクドゥーガルだ
情けは無用だ
引くな
死ね ブルース！
乗れ
早く！
舟に乗れ
乗り込め
皆 舟に乗るんだ
つかめ
よし 乗れ
感謝する
アレックス
そんな！
アレックス！
チクショウ！
おい
ユアン 場所を空けろ
許してくれ
舟に乗れ！
ブルース 戻れ！
乗れ
漕(こ)げ 早く
漕ぐんだ
ヴァレンス
俺を待つべきだった
夜中に奇襲しておきながら 奴を取り逃がすとは
勝利は収めました
取り逃がした者は わずかです
ブルースを逃がしては 無意味だ
奴が狙いだろう
捜索を始めていますし 報奨金の用意も
見つけねば殺す
バカン伯
ブルースは？
妻子を見つけました
遠乗りしたのに 疲れてないの？
全然
イングランド軍が来る
森へ 馬をやります
フレイザー卿
ブルースの妻子を差し出せ さもなくば城をもらう
弓を引け
ここにはいません 殿下
放て
焼き打ちの必要はない 門を開けます
ロバートはどこだ
分かりません
奴の妻子は？
火曜に去りました
火曜に去った？
エリザベス！
お前の兄は？
知りません
本当に知らない
叔父さん
本当だ
自業自得だ
私は本当に知らない
何をするの
どうかお許しを
やめて
私を見て
イヤ やめて
やめてちょうだい
ニール！
夫はどこだ
本当に知らないわ
お慈悲を 暴君の父親とは違うでしょう
俺が弱いと？
慈悲は弱さと違う
俺が父から継がなかった 唯一のものが慈悲心だ
フレイザー
お前は―
道理が分かるな？
ブルースはどこだ
本当に知らないのです
２人を吊(つる)せ
ブルースにつく者への 見せしめだ
妻子はイングランドへ 奴の領土は全て没収しろ
イヤ！ やめて！
またな
マッキノン卿
自ら王位に就いたとか
殿下が血眼で 捜してるらしいぞ
力を貸してくれ
我々がフォルカークで 戦った時―
どこにいた
あの戦いは無益だった
君も勝利と無縁だ
メスヴェンでも 命からがら逃げたそうだな
奇襲を受けた
兵の数は？
40人
兵を集めている
武運を祈る 心からな
マッキノン 25年の付き合いだろ
兵を貸してくれ
アンガス
気は済んだか
そちらの気が変わるのを 待ってる
行こう
無事だったか
ヘイミッシュ 元気か
調子は？
来たか ここだ
どこ行ってたの
４ヵ月も家を空けて
いろいろあった
アンガス
また後でな
ロバート？
新王だ
そうさ
よくお戻りを
久しぶりだ
どうぞ お食事を
１人が馬を倒し…
もう１人が騎士を降ろす
そして殺す
急所は脇の下
そして首だ
立て
股間も
娘にまた近づいたら タマを切る
いいな？
何をする
許さんぞ
いい唇だ
笑えるとでも？
次の者
お助けを
子供を修道院へ入れます
子供だけ
よかったわね
シスターたちが 大事に世話してくれるわ
来なさい
エリザベスは？
行けない
でも すぐに家へ 帰れるからね
きっとよ
お父様は？
おいで
マージョリー 言うことを聞いて
イヤよ 行きたくない
すぐ会えるからね 愛してるわ
愛してる
戻らせて
大丈夫よ
放してちょうだい エリザベス！
陛下
あれはアンガスの娘です
来たな 面白くなりそうですよ
キルドラミーが陥落を
男は皆殺し 陛下の弟は四つ裂きの刑に
妻と娘は？
生きているが 殿下が連行した
戻らねば
君は望みどおり 王になった
これが代償だ
陛下は生きてくれ
復讐を？
気持ちは分かる
魂を裂かれるようだろう
だが復讐心は武器となる
騎士道は捨てる
獣のように戦うぞ
イアンだ 開けろ
彼は？
知ってる
来い
ブルース卿
“陛下”と
陛下
イアン
遅いぞ
どこへ？
車輪が外れて 直すのに時間が かかった
早くしろ
荷を下ろすんだ
動くな
門のそばだ！
その中身は？
おかゆよ
少しもらおう
食器を出せ
ええ
ついてこい
死ね！
階段へ
全員 武器を取れ！
シェイマス
よくお戻りを
長居はできない 全員 一緒に来るんだ
焼き払い 敵には何も残すな
全て焼き払え
これが我々の策だ
人知れず移動し 警告なしで攻撃する
領土を取り戻しては それを破壊する
実は気に入ってるよ
町を焼き 運べるものは運べ
早く
兄さん 近くにも父の領土が
自分の手で破壊してきたい
２～３人 貸してくれ
５人 行かせる 冷静にな
これ以上 兄弟を失えない
出発するぞ
武運を
聖枝祭(せいしさい)です
我はダグラス！
あの窓から見ていた
両親が中庭に立たされるのを
父は母に何か ささやいた
面白い内容だったのだろう
母は笑いだした
昔 飲んだ水だ
悪党を放り込んで汚(けが)せ
クリフォードは？
ヴァレンスの元に
ならば すぐ会えるな
皆の者 恐れずに加われ
やめろ！
来い 聖枝祭のごちそうを食え
敵に用意されたものだが 今はお前たちのものだ
城内のものも全て そうだ
俺はスコットランド王の僕(しもべ) 共に領土を解放しよう
リチャード卿の城も陥落した
奴は正気を失いました
“我はダグラス”と 繰り返し 叫んだそうです
“ロバートの僕だ”とも
無法者どもは 自らの城を襲い―
その支持者も 同じ行動を取っています
もちろん 陛下に忠実を 誓う諸侯もいます
今朝―
目覚めてから
沐浴(もくよく)をした
その後 寝室から大広間へ 向かった
その途中でつまずいてな
何もないのにだ
ふらついた
私も時には ふらつきます
特に体が目覚めてない時は
余生を楽しみ 戦場で 死なぬことが望みだった
だが今 静かな死を 阻む者がいる
寝室で横たわり―
やり残したことに 思いをはせている者だ
どうぞご心配なく 二度と失望させません
お前は婦女を牢(ろう)に入れただけ
牢にいたフランス人が 加わりたいと
本当に―
スコットランド王？
もちろん そうだ
おい
国を取り戻すと友に伝えろ
はい 陛下
行こう
本物の王様？
ロバート 兵を連れてきた
ドリュー
陛下
戻ったか
道で見つけた
死んだかと
奇襲してきた
陛下に渡す物が メスヴェンで捜しました
立て
これを預ける
働きへの褒美だ
守り抜きます
戻ってくれてうれしい
もう大丈夫よ
そのとおりだ
ここにいたのね
ええ もう大丈夫
エリザベス
落ち着くのだ 俺の顔を見ろ
俺たちは幼なじみだ
陛下はお前の名付け親だから お慈悲を賜った
感謝を…
感謝します
王妃の称号を放棄し 結婚を無効としろ
署名しろ
結婚は過ちだったのだ
それでいいの
正しい行いだ 泣くな
さあ 署名を
ロバートはすぐ死に お前は家族の元へ戻れる
どうせ死ぬのに なぜ私に彼を捨てさせるの
夫は侵攻を続けてるのね
でしょう？
なぜ俺を笑う
この俺が親切にも―
名誉を回復するチャンスを 与えてやったのに
署名しろ！
エリザベス
ペンを持って署名しろ
署名を
できない
衛兵
お許しを 殿下
おやめください！
やめて！
下ろせ
やめて
そろそろ姿を現そう
両軍の決戦だ
そうだ
万に一つも勝ち目はないぞ
アンガスが正しい
開けた戦場で戦えば 騎馬隊に蹴散らされる
構わん
準備をする
クモのように網を張るのだ
機を待とう
兵を…
いや
逃げ隠れするのは飽きた
敵を挑発する
“ロバートと50人の兵士が ヘレフォード伯の城を―”
“急襲しました”
行け
大丈夫だ
陛下が！
止まれ
もし私が死んだら 私の骨と共に戦場へ向かえ
ロバートの首を取るまでだ 分かったな？
はい 父上
誓え
誓います
息子よ
お前が戦場で兵を 率いる日が来るとはな
ドラムが響く中 馬を駆り―
命を懸けて 国の名誉のために戦うのだな
まさか…
俺が幼かった頃のことを？
よく殴られた
父上が怖がると思い 俺は泣かなかった
父上より自分は強いと
実際 俺は―
強いんだ
いつも強かった
それを世界に示す
必ずね
ここに埋葬しろ
陛下のご遺志は？
構うな
俺の望みをかなえろ
スコットランドへ！
戦いの時が来たようだ
家へ帰れ
イングランド軍だ
敵は土地を奪ったが―
実情を知らん
これが我らの領土だ
これは？
十分な長さだ
運んで尖(とが)らせろ
母さんが“戻して”と
約束しよう
君ぐらいの娘がいるんだ
どこに？
知りたいよ
ジェームズと呼ばれたり ジョンと呼ばれたり
だが王の道を歩む時は ダニエルと呼ばれた
さあ 歌おう
集まった兵です
彼は？
来いよ 手伝え
手伝おう
よく来た
まあ 見てろ
どけ！
止まれ
スコットランド王 ブルースのこてだ
丘が見えるか？
ラウドン･ヒルだ
明日 あそこで待つ
この者ども…
早くケリをつけるべきだな
ええ
騎馬兵は3000人います
お前が取り逃がした男を 捕らえるのが目的だ
兵は何人だ
およそ500人だ
まともに戦っては―
勝てない
馬から下りて 地の利を使おう
戦場の中心を固守して 敵を脇へ追いやれ
単純だ
それで十分
陛下
お許しを
疑うべきでなかった
兵は何人だ
40人
来てくれた
それが重要だ
感謝する
加われ
エドワード王が亡くなった
息子のほうが危険だ
食べろ
覚えておけ
今日 我らが戦う相手は―
人殺しに忠誠を 誓った者たちだ
奴の次の目的は イングランドを奪うことだ
神の名を語っても―
天国に我らの場所はない
名誉を語っても―
無意味だろう
お前たちは名誉を知ってる
お前たちは人間だ
だが今日は―
獣となれ
神や名誉 国 家族 あるいは自身のためでもいい
名目は問わぬが 力の限り 戦え！
勝利をこの手に！
合図を待て！
そのまま！
今だ！ 全員 移動せよ
槍(やり)を持て
行くぞ 突撃！
罠(わな)だ
弓矢隊！
射よ！
別の道を探せ
前進だ 前進せよ！
中心を取られた
側面から攻撃せよ
ついてこい
側面攻撃だ
何を？ 奴は何をしてる
ヴァレンス！
湿地を突き進め どこからでもいい
ぬかるみを避けろ
来やがれ
クリフォード！
俺を知ってるか
俺の名を知ってるか
ダグラス
そうだ！
放て！
ブルース！
野郎！
かかれ！
ブルースを捜せ
湿地は避けるんだ
足を取られる
隊形を組め
ここの地面は固いぞ
ダメだ
敵軍を粉砕せよ！
引け！ 退却だ ここでは勝てない
退却！
退却だ 無駄死にするな
退却！
全軍 退却！
敗戦だ
退却！
ロバート！
助けてくれ
息の根を止めても？
助けてくれ
誰か 頼む！
助けてくれ！
誰か！
スコットランド奪還で ラウドン･ヒルの戦いは
大きな転換点となった
ジェームズは領土を手に 諸侯の恐れる存在に
アンガスは アイラ島の領主となった
プリンス･オブ･ ウェールズは―
国王に即位後 配下の諸侯に殺された
エリザベスは捕虜交換で 解放され―
ロバートと再会して ２人で家庭を築いた
３００年後 ロバートの子孫―
ジェームズ６世が イングランド王となる
マージョリーは？
君を待ってる
おかえり 妃殿下
贈り物が
我が王妃よ
日本語字幕 小森 亜貴子