NETFLIX PRESENTA
QUESTO FILM È BASATO SU AVVENIMENTI STORICI
SCOZIA 1304
QUANDO IL RE MORÌ SENZA EREDE DIRETTO,
I LORD SCOZZESI INCARICARONO
RE EDWARD I D'INGHILTERRA DI SCEGLIERE UN SUCCESSORE.
MA LUI PRESE IL POTERE E OCCUPÒ BARBARAMENTE IL PAESE.
GLI SCOZZESI SI RIBELLARONO, GUIDATI DA SIR WILLIAM WALLACE,
E SCOPPIÒ UN'ASPRA GUERRA.
SCONFITTO A FALKIRK, WALLACE SI NASCOSE.
SEDATA OGNI RIVOLTA, I LORD SCOZZESI INFINE
SI ARRESERO QUANDO EDWARD
ASSEDIÒ STIRLING, L'ULTIMO CASTELLO IN MANO AGLI SCOZZESI.
Prometto di essere fedele a Edward, re d'Inghilterra,
e di non sollevarmi mai più contro di lui o i suoi eredi.
Dio mi sia testimone.
Restate.
Sir Robert, vostro padre è un vecchio amico fidato.
Un gran guerriero che mi salvò la vita in Terra Santa.
Avete combattuto bene in otto anni, ma non sempre dalla parte giusta.
Apprezzo la rinnovata lealtà e accetto la vostra resa.
- È tutto? - Sì, sire.
Bene.
Miei Lord di Scozia, oggi tutti voi mi avete giurato lealtà
come vostro legittimo re.
Vi verranno ora restituite le terre confiscate durante il conflitto.
Vedi? Poteva andare peggio.
Spero che capiate la futilità dei vostri anni di rivolta
e che vi assumiate la responsabilità di quel massacro evitabile.
Lord John Comyn, Lord Robert Bruce...
Venite avanti.
So che le vostre due famiglie hanno rivendicato la corona di Scozia.
Ma non appoggio nessuna delle due.
l'Inghilterra continuerà a governare
la vostra provincia e a riceverne i tributi.
Il nostro viceré, Sir Aymer de Valence...
Sire.
...presiederà un nuovo consiglio per la sua amministrazione.
Sarete entrambi fieri di servirlo
e coglierete quest'occasione,
se siete saggi, per appianare le vostre divergenze.
Porgete le mani.
Ora torniamo a essere ciò che eravamo un tempo:
- amici! - Sì!
Musica! Bevute! Banchetti!
Maestà...
Banchetto memorabile, sire.
Dev'essere stato doloroso per te.
Sono certo di aver visto di peggio.
Ricordi le estati a Westminster?
Ero un ragazzino.
Le corse, i duelli con le spade di legno...
Eri bravo in tutto.
Solo perché ero più grande di te.
Che ne dici di un duello ora?
Come ai vecchi tempi?
E infrangere già il giuramento?
L'ordine era di venire disarmati.
Silenzio.
Cinque sterline a chi si porta in vantaggio.
Facciamo dieci.
So che sei un patito di scommesse.
Piers, portagli una spada.
Peccato per quel tuo sentimentalismo che ti spinge a lottare per il popolo.
È comprensibile.
- Non un bell'inizio, Bruce. - Attento.
Perfino toccante.
Volevo solo vincere.
Allora...
William Wallace,
l'ultimo dei ribelli...
Che velocità! Bravo!
Stronzo.
Quanto hai bevuto?
Non abbastanza.
Non perdere la testa.
Dicono che viva nel bosco di Selkirk.
Alcuni lo riterranno un martire...
Altri, un folle.
Tu cosa ne pensi?
Lo ritengo un uomo
che ama il suo Paese più della sua vita.
Diplomatico.
Va bene. Per fortuna
voi nobili scozzesi non condividete quell'ardore.
O dovremmo uccidervi tutti.
James Douglas. Fermo.
Vostra Maestà... Vostra Maestà.
"Vostra Maestà, Vostra Maestà!"
- Che c'è? - Vostro padre.
Vuole vedervi subito.
Taci! Idiota piagnucolante.
- Sei in ritardo. - È importante.
Rifletti, per una volta. Aspetta.
- Grazie, vescovo. - Vedo che posso fare.
Sei tu quello rimasto sveglio tutta la notte, stretto al pitale!
Che diavolo stai facendo?
Hai delle responsabilità. Sono venuti i postulanti.
Siediti!
Quando crescerai?
Robert ha voluto scommettere su un duello.
E io sono cresciuto.
È che non vi vado molto a genio.
Perdonatemi, sire,
c'è un ultimo postulante.
James Douglas.
Maestà, sono il figlio di Sir William Douglas,
- morto prigioniero nella Torre di Londra. - Tuo padre era un ribelle.
Donaste le nostre terre a Sir Richard de Clifford.
- I traditori perdono la terra. - È mia per nascita, sire.
- L'hai sentito. Fuori. - Hai le palle, te lo concedo.
Sparisci,
se non vuoi perderle.
Decreto reale: non voglio sentire mai più il nome Douglas.
Conosco il ragazzo. L'ho battezzato io.
Perdonatemi per la sua insolenza.
Vai!
- Non esagerare! Non oggi. - Non può!
Mi ha calunniato.
Così un cammello passa per la cruna di un ago.
Sire, è pronto.
Bene.
Vieni! Rob, devo mostrarti una cosa.
Amici, unitevi a noi.
Abbiamo in serbo uno spettacolo.
Non è bastata l'umiliazione?
Lord Oliphant ha tentato la resa due giorni fa.
Edward ha rifiutato.
Vuole che il messaggio sia chiaro.
Tutti devono capire che questa resa è definitiva.
Accendi il fuoco greco.
Ci sono voluti tre mesi a costruirlo, non voglio sprecarlo.
Miei Lord
e Lady.
Ecco a voi
"Warwolf."
Ora potete accettare la resa.
Sì, sire.
Mi congratulo, Signori.
Oggi state dalla parte vincente.
Sono fiero di voi, Robert.
Con coraggio vi siete opposto a me
e con saggezza vi siete ritirato.
Complimenti per averlo convinto, Rob.
Sir Roger de Mowbray, brutale attendente del nord,
conquistatore di Stirling! Vi ringraziamo!
Infine, Sir Richard de Burgh,
prode maresciallo, fedele servitore della Corona.
Vostra Grazia.
Diamo la mano di vostra figlia, Elizabeth, mia figlioccia,
a Sir Robert the Bruce.
E che questa coppia simboleggi l'unione armoniosa tra i nostri due Paesi.
I padri possono baciarsi.
L'hai pianta abbastanza, Robert.
Le intenzioni di Edward erano buone.
Ci appoggia. È questo che conta.
Il consiglio con Valance
è una mera formalità.
Edward darà a noi la Corona.
Me l'ha promesso, di fatto.
Sareste un lacchè.
Se così posso essere re.
E dopo di me, tu, re Robert.
La scelta era la sottomissione o la morte, tutto qui.
- Tu credi in questa pace, Angus? - Non ho detto ciò.
La pace con una lama alla gola? Io dico di lottare.
È un giuramento a Dio, Alexander.
Se lo infrangiamo, perdiamo l'onore.
E non agiamo? Viviamo da codardi?
- Non volevo dire... - Basta!
Mio padre
ha deciso.
E noi dobbiamo accettarlo.
La sua famiglia ha ampi possedimenti a nord e sud del confine.
Non male.
Che ne è della prima moglie?
È morta dando alla luce la figlia.
Devo chiamarla madre?
Chissà se Jessie le piacerà?
Sarà meglio per lei di sì!
Sei pronta?
Questa ha due gambe, per una volta.
- E profuma come Jessie. - Silenzio!
Vostra Altezza.
Mio padre ti manda i saluti.
Conosci il vescovo Lamberton.
- Vescovo. - Congratulazioni, Lord Bruce.
Mio Signore.
Mio Signore, mia figlia Elizabeth.
Mia Signora.
Mio Signore.
Benvenuta.
E tu devi essere Marjorie.
E chi è questa meraviglia?
Il nostro cane, Jessie, Milady.
Chiamami Elizabeth.
Elizabeth?
Mio Signore, i vostri nuovi possedimenti in Irlanda,
da cui riscuoterete le rendite.
Grazie, mio Signore.
Cosa credi di fare?
Lord Bruce ci voleva qui a festeggiare.
Torna in cucina.
Ti stai divertendo?
Ci provo.
E tu?
Io sto... apprezzando la tua onestà.
Mio Signore.
È ora di ritirarvi nella vostra stanza.
Seguitemi, prego.
Sì, vai, Bruce! A letto!
È ora di spassartela!
Era la camera di lei?
Sì.
Grazie di aver sopportato la serata. Dev'essere stato difficile.
Dormi bene.
Ha fatto... in fretta.
Beh, tu ne sai qualcosa, Seamus.
Cosa canti?
"Alouette Moi."
Bella.
Grazie.
Mio Signore,
avevate promesso di ridurre le tasse dopo la fine della guerra.
Lo so, Iain.
Purtroppo paghiamo ancora a Edward le indennità per la ribellione.
Sì. Signora.
Guarda, un pollo. Come va?
Milady.
Il bestiame lì. Accanto ai cavalli. Tutto il resto lì.
Tutti i panieri di là.
Via di qua! In nome del re!
Levatevi!
Spostatevi!
Ci penso io, padre.
Radunateli! Sì! Forza!
È nostro obbligo feudale fornire soldati al nostro sovrano, re Edward.
Avevate garantito! Niente più obblighi!
Lo speravo.
Non ha ancora 14 anni!
Fermo. Fermo.
Mio padre è Richard De Burgh, alto maresciallo del vostro esercito.
Lo conoscete, credo?
So che preferisce comandare uomini, non bambini.
Lasciatelo.
Lasciatelo andare.
Fallo. Ce n'è a sufficienza.
Ciò che hai fatto oggi è stato
coraggioso.
Nient'altro?
Buonanotte, allora.
Buona...
Marjorie!
Farò subito avere a Lord Valence questi documenti di leva.
Ti ho mai detto, Robert, di quando
andai a combattere in Terra Santa?
Comprai una scimmietta attaccata a una catena.
La battezzammo col nome di Mosè.
Quante ore ad addestrare Mosè, re Edward e io...
Alla fine, sapeva andare a cavallo.
Riusciva perfino a scoccare frecce da un piccolo arco
costruito da Edward.
Sì.
Edward
era mio amico, Robert.
Il mio compagno d'armi.
Ma temo di aver commesso
un grave errore, fidandomi di lui.
Hai appena seppellito tuo padre.
Ho lo stesso il dovere di pagare i tributi al nostro re.
BERWICK, CONFINI SCOZZESI
Pasticcio fresco!
- Del pasticcio, Sir? - Con cosa?
Selvaggina fresca, Sir.
Dio vi benedica.
Fate passare.
È tuo, piccoletto? Hai perso qualcosa?
- Tributi da Carrick. - Grazie, Lord Bruce.
Cos'è successo?
Wallace! William Wallace!
Soldati! Schieratevi!
Disperdeteli su ordine del re!
Disperdeteli!
Hanno ucciso Wallace.
IL FUORILEGGE WILLIAM WALLACE
Indietro! Arretrate!
Spostatevi!
Indietro, bastardi!
Wallace!
Indietro! Disperdetevi!
Indietro, per ordine del re!
- Indietro, Robert! - Indietro!
Disperdetevi!
Bastardi!
Non lo potete fare!
Questo è per Wallace!
Dobbiamo fare qualcosa!
Sono troppo forti. Sono troppi.
Wallace!
Dobbiamo fare qualcosa! Robert, dobbiamo difenderci!
Non è il momento. Robert!
Wallace!
Avanti! Robert!
Andiamo!
- Ancora vino, Signore? - Grazie, Seamus.
Elizabeth, devo parlare ai miei fratelli.
Va bene. Posso ascoltare.
Da solo.
Seamus, Gayle, Drew.
Mio Signore.
Buonanotte.
Sulla Bibbia di re Edward abbiamo fatto un giuramento
che ora dobbiamo infrangere.
Che è accaduto?
Wallace è morto.
La gente è in rivolta.
Non può esserci pace.
Che direbbe nostro padre?
Lui non c'è più. Questa è la mia decisione.
Ma voi siete il mio sangue.
La mia famiglia.
Non posso farlo senza di voi.
Dobbiamo radunare un esercito.
Portare più Lord possibili dalla nostra parte,
incluso John Comyn.
Perdonami la sgarbatezza di poco fa, dovrei dirti...
So che non ti serve il mio parere.
Sì, ho visto pochissimo del mondo.
Tuttavia, una giovane del mio rango ha a disposizione tanto tempo per leggere,
farsi delle opinioni nette e
trarre le proprie conclusioni sulla natura del potere.
Va bene...
Potere vuol dire prendere decisioni.
Non farsi travolgere dalle onde della storia,
ma scegliere una barca, salire a bordo e issare le vele.
Scelgo te e qualsiasi rotta tu voglia tracciare.
Scelgo te. Mio marito.
Buonanotte.
Non mi piace.
Non possiamo fidarci di Comyn.
Siamo in suolo sacro, Angus.
Non mi piace lo stesso.
Beh, ha insistito lui.
Confesso che mi ha sorpreso ricevere la vostra lettera.
"Desidero parlarvi con urgenza di una questione molto delicata."
Un po' criptico, non trovate?
Era voluto.
Capisco.
E se deducessi che il vostro scopo era riaccendere la ribellione...
Ci abbiamo già provato.
Per otto maledetti anni.
E abbiamo fallito.
Perché non ci alleammo.
No, perché la vostra famiglia
era troppo impegnata a rivendicare una corona non sua.
Rinunciate a quella pretesa?
Mettiamo da parte la rivalità e riprendiamoci la patria.
Poi decideremo a chi va la corona.
Noi.
Non Edward.
John, tra me e voi, potremmo radunare 20.000 uomini.
- Avremmo una possibilità. - Non funzionerà mai.
La gente è stanca di lottare e patire.
Hanno torturato e trucidato Wallace. Non è stanca,
invoca giustizia.
Wallace ha avuto ciò che meritava.
Non era un uomo, era un'idea.
Un'idea distruttiva e pericolosa.
Pericolosa quasi quanto la vostra.
Voi Bruce siete tutti uguali.
- John... - Non siete degni della Scozia.
E giuro che farò di tutto perché non ne diventiate il re.
E quando dirò a Edward il motivo della vostra lettera furtiva,
impiccherà voi
e incoronerà me.
Voleva tradirti. Non avevi scelta, Robert.
Dobbiamo dirlo a Lamberton. Ora sono un dannato.
Con Robert, almeno abbiamo una possibilità.
Va scomunicato, come il Papa di sicuro comanderà.
E cosa faremmo poi?
Se ora lo rinneghiamo, restiamo alla mercé di Edward.
La sopravvivenza della chiesa di Scozia è a rischio!
Nessuno lo mette in dubbio, ma ci state chiedendo
di sostenere un assassino.
La risposta è chiara, no?
Voi confesserete.
E io vi assolverò per l'omicidio di John Comyn.
Se giurate di appoggiare la Chiesa,
appoggeremo la vostra investitura come nostro re.
Va fatto in fretta. A Scone.
Scone può essere un rischio, è vicino al presidio inglese di Perth.
Dev'essere Scone, per il popolo.
Bisogna legittimarvi,
specialmente ora.
E Scone sia.
LONDRA, INGHILTERRA
IL FUORILEGGE WILLIAM WALLACE
Ne ho abbastanza della Scozia.
Assassinare il rivale in terra consacrata.
È follia!
Odiava John Comyn, ma arrivare a tanto?
Si farà incoronare prima che il Papa possa scomunicarlo.
Incoronare?
Robert? Oserebbe?
Sì.
Date a me il comando.
So che mi ritenete un incompetente, padre,
ma diventerò re,
un giorno. Che serva come prova.
E cosa vuoi fare?
Sventolare il drago, padre.
Avvisate Valence.
Robert Bruce è dichiarato un fuorilegge.
Qualsiasi uomo o donna che dia rifugio a lui o alle sue truppe
sarà giustiziato senza processo.
Mio figlio innalzerà il vessillo del drago.
Il codice cavalleresco non vale più. Non ci sarà alcuna pietà.
La vostra avventatezza ci ucciderà tutti!
Non se restiamo uniti.
I vescovi lo hanno assolto. Perché voi no?
Non è così semplice.
- Perché no? - Abbiamo promesso la pace al popolo.
La resa è stata un errore.
Non c'era scelta perché non avevamo una guida.
Forse ora sì.
I Comyn e i Balliol non la manderanno giù.
I Balliol ci hanno provato.
- Riflettete. - È tempo di cambiare.
Malcolm.
Non si può perdonare.
Robert, sono con voi.
Anch'io.
Sbrigatevi. Forza!
Dobbiamo stare attenti fino a Scone.
Abbiamo nemici da ogni parte ora.
Mi dispiace
di averti coinvolta.
Lo comprendo.
E conosco il mio dovere.
Grazie.
Non ti lascerò un secondo.
Possiamo portarlo?
No. Mi dispiace.
- Ci pensa Seamus a lui. - Ti prego?
Partiamo.
Fermi! Pericolo in agguato.
State pronti.
Cosa vi porta qui?
Fermo.
Ho detto fermo.
Mio Signore,
sono James, figlio di William Douglas di Douglasdale.
Rivedo vostro padre in voi.
Sono venuto a offrirmi come vostro paladino.
Potrebbe essere una spia, fedele a Comyn magari, o perfino a Edward.
Cosa volete davvero?
Voglio ciò che Edward ha rubato a mio padre e me.
Rivoglio la mia terra.
Rivoglio il mio nome.
Se voi me li darete
vi sarò fedele per sempre.
Ho ucciso John Comyn sull'altare.
Dovreste sapere a chi giurate lealtà.
Siete un brav'uomo?
Cerco di esserlo.
Questo mi basta.
Oh, che fortuna.
Potete fare da retroguardia.
Che sia l'ultimo colpo a cui non risponderai.
Il prossimo.
La corona che tutti i re di Scozia hanno portato è stata rubata dal re inglese.
Così come l'antica Pietra dell'incoronazione.
Ma rimane in Scozia un po' di oro e degli uomini abili a lavorarlo.
Abbiamo una corona.
Abbiamo un re che la porti. Lode al Signore.
Io proclamo voi,
Robert Bruce, figlio di Robert Bruce, figlio di Robert Bruce,
figlio di Isobel di Huntingdon, figlia di David, Conte di Huntingdon,
figlio di Henry, Conte di Huntingdon, figlio di David, Re degli scozzesi.
Dio benedica il Re degli scozzesi.
Vostra Maestà.
Porto questa corona
come simbolo del mio dovere di servire il popolo scozzese.
Il mio titolo è Re degli scozzesi.
Non della terra, ma del popolo.
Su questi cigni,
giuro di vendicare quest'omicidio oltraggioso per Dio.
Giuro la mia eterna lealtà a Robert Bruce, Re degli scozzesi.
Grazie, mio Signore.
Scranger, le tue mani sono come roccia.
Sono zampe. Mio padre era un orso.
Anch'io giuro la mia eterna fedeltà.
Gli uomini di Valence si radunano a Perth.
E ora comincia la vera prova.
Vostra Maestà.
È saggio unirvi a noi.
Quell'assassino non è il mio re.
O di nessun altro, tra poco.
Il principe è in viaggio, libero dalle catene della cavalleria.
Sventolano il vessillo del drago.
Come Re degli scozzesi, parlo per il nostro Stato sovrano.
Vi ordino di riconsegnare il nostro castello di Perth
e di ritornare nella vostra terra.
"Re degli scozzesi"...
Avete ucciso mio cognato
e reso mia sorella una vedova.
Attendo con ansia la battaglia.
Possiamo risolvere il conflitto con un duello.
Ora.
Accetto.
Ma oggi è domenica.
Voi non rispettate tanto la sacralità, ma io sì.
Domani, allora.
Non era questo il piano.
Quello è una dannata bestia. Sicuro sia una buona idea?
So cavarmela.
E che succede se ti uccide?
Non dovreste attendere il principe?
Ha finito la sua utilità, innalzando il vessillo del drago.
Siete sicuro che sia una buona idea?
Il re è stato chiaro, va fatto tutto il possibile.
Questi sono fuorilegge. Non hanno diritti.
Vuoi fregare di nuovo tutti, Archibald?
Volete giocare agli aliossi, sire?
Magari dopo. Vacci piano con lui.
Coglione.
Li hai presi, Drew?
Sì, sire.
Bravo.
Non ho trovato dei calici decenti.
- Né del vino decente. - No.
Ahimè, non siamo che Re e Regina di maggio.
E il domani verrà a privarci delle nostre corone.
Abbiamo troppo da fare per permettere che accada ora.
Abbiamo?
Abbiamo.
La pecora è nel pascolo
E la mucca è nel grano
Tu sei ancora a letto
Graziosa di giorno
Astuta di notte
Graziosa di giorno
Tu sei ancora a letto
Graziosa di giorno
Se morissi domani...
No. Non parliamo di questo...
Se morissi domani,
tu sei di Marjorie e lei è tua.
Fai ciò che va fatto.
Capito?
Che c'è? Robert?
Imboscata!
Giù!
Venite.
Marjorie, alzati.
Che succede?
Alzati. Forza.
Andiamo! State già!
Marjorie, tieniti.
Giù!
Neil! Ora, vai!
Ai cavalli, via!
Fuoco!
Marjorie, corri! Su, devi correre!
I cavalli! Preparate i cavalli!
Fanti.
Uomini di Atholl, con me!
Forza, bastardi!
Portali a Kildrummy. Lord Fraser è un amico.
Non temere, fratello. Le proteggerò.
Andiamo.
Lord Fraser vi porterà in Francia.
Voglio andarci con te.
Vi raggiungo lì, ok?
- Portaci tu. - Coraggio. Ti voglio bene.
- Forza, andiamo. - Badate l'una all'altra.
- Marjorie. - Portaci tu!
- Forza. Veloce. - Vi raggiungerò.
Papà!
Carica!
Bruce!
Ricordate il nome Douglas!
Douglas!
Ritirata! Ripiegare!
John!
Via!
- Muovetevi! Portatelo via di qui! - Andate! Fuggite!
Bruce non c'è!
Uccidete tutti i prigionieri.
Mostrate agli scozzesi che fine fa chi giura lealtà al nuovo "re."
- In ginocchio! - E Atholl? È conte.
Portatelo a Londra.
Valence, bastardo.
Il re lo impiccherà per tradimento.
Percy, spargi la voce.
Una ricompensa in oro a chi ci porterà da Bruce.
Forse dovresti dire due parole agli uomini.
E dire cosa?
Facciamoli salire a cavallo.
John, tu sei ferito. Duncan, vieni.
Grazie.
Possiamo andare a Islay, a casa mia.
È così isolata che nessuno ti cercherà lì.
Possiamo arruolare gli isolani. Rinfoltire le truppe.
Che ne pensi?
Non abbiamo scelta, no?
Cinquanta uomini contro l'armata più forte del mondo.
Lord MacDougall.
Volete unirvi a noi?
E perché dovremmo farlo?
Niente più tasse nelle tasche di Edward.
O uomini che muoiono in guerre non volute da loro.
Possiamo unire la Scozia.
Possiamo riprendercela.
Avete fegato, Bruce, ve lo concedo.
Comyn era mio cugino.
Voi non siete il nostro re.
Lord Fraser, portiamo la regina.
Maestà.
Seguitemi.
Benvenuta a Kildrummy.
Sapete, Marjorie, vostra madre è cresciuta qui.
Potete stare nella sua stanza.
Mia Signora.
Bruciate i bastardi!
Ecco che succede ad appoggiare Robert Bruce!
Se andiamo a sud, ci sono gli uomini di Valence.
A nord, torniamo nella terra dei MacDougall.
Se attraversiamo il lago,
dall'altro lato della collina c'è la costa di Islay.
Un'ottima idea in teoria, Douglas, ma è più un colabrodo che una barca.
Questa barca va bene.
E i cavalli?
Non ci servono cavalli, ma uomini.
Euan, raccogli quante più provviste.
James, porta i cavalli nel bosco.
Alexander, tu vieni con me.
Quanti più uomini su quella barca.
Hamish, John.
I cavalli nel bosco!
Andiamo.
Torniamo a prendervi.
Abbandonate i cavalli e seguitemi nel bosco.
Sei bravo, Alex. A presto.
Non ne vale la pena, Maestà, è troppo piccola.
Angus!
Guarda! Gli uomini di MacDougall!
Raggiungete la barca!
MacDougall!
- Alle barche! - MacDougall!
MacDougall!
Senza pietà, uomini!
Serrate le linee!
Morite, bastardi di Bruce!
- Alla barca! - Veloci!
Via! Alla barca!
Andate alla barca!
Salite sulla barca!
Dammi la mano.
Vieni. Ti tengo.
Grazie, fratello.
Alex?
No!
Euan, ci serve spazio, ragazzo!
Mi dispiace, ragazzo.
Sali a bordo!
Bruce! Torna qui!
Sali!
- Rema! - Rema!
Avanti, rema!
Non mi hai aspettato.
Hai colpito col vantaggio della notte,
con l'elemento sorpresa, ma ti è sfuggito.
La battaglia è stata un trionfo.
Li abbiamo schiacciati.
Qualcuno è scappato.
Incluso Bruce!
Il tuo obiettivo, il nostro obiettivo,
era prendere lui e tu hai fallito!
I miei ricognitori lo stanno cercando, Maestà.
E ha una taglia sulla testa.
Perderai la tua, se fallisci.
- Lord Buchan. - Altezza.
Portate nuove di Bruce?
No, Altezza.
Sua moglie e sua figlia.
Giochiamo a cavalluccio da giorni.
Non siete stanca?
Arrivano i soldati inglesi, dobbiamo andare.
Andate nel bosco, manderò cavalli e uomini.
Lord Fraser!
Sappiamo che avete la moglie e la figlia di Bruce.
Consegnatele e risparmiamo il castello.
Tirare!
Non sono qui, Vostra Altezza.
Fuoco!
Non è necessario mandarci a fuoco.
Apro il portone.
Neil, dov'è Robert?
Vostra Altezza, non lo so.
Dove sono sua moglie e sua figlia?
Sono partite martedì per Turnberry.
Sono partite martedì per Turnberry?
Elizabeth!
Dov'è tuo fratello?
Non lo so, giuro.
- Giuro, non lo so. - No.
- Zio Neil! - Lo giuro!
Mi hai costretto, Neil.
Vostra Altezza, lo giuro! Non lo so!
Che fate?
- No, vi supplico. Lo giuro. - Zio Neil!
Guarda verso di me!
No! Fermi!
No, Neil!
Dov'è tuo marito?
Non lo sappiamo.
Abbiate pietà. Vostro padre è un tiranno, voi no.
Mi ritieni un debole?
La compassione non è debolezza.
Ho tutti i tratti di mio padre, tranne uno:
la pietà.
Voi sembrate
un uomo ragionevole.
Dov'è Bruce?
Non lo so, davvero.
Impiccateli entrambi.
Che tutti vedano cosa accade a chi appoggia il fuorilegge Bruce.
Portate le donne in Inghilterra, confiscategli tutte le terre.
Non lasciategli nulla.
A dopo.
Lord Mackinnon.
So che vi siete incoronato da voi
e che il principe ha messo a soqquadro la Scozia per trovarvi.
Sono venuto a chiedervi sostegno.
Io e i miei uomini eravamo con Wallace a Falkirk.
Dov'eravate voi?
Falkirk era una causa persa. Lo sapete.
Dovrei seguire chi non ha mai vinto sul campo?
Da quanto ho sentito, siete sopravvissuto a malapena a Methven.
Ci hanno assaliti di notte.
Quanti uomini avete?
Quaranta.
E ne stiamo radunando altri.
Vi auguro buona fortuna. Davvero.
Avanti, Laughlan!
Ci conosciamo da più di 25 anni.
Non puoi darci degli uomini? È la tua gente!
- Angus! Hai finito? - Vogliamo aiutarvi.
Credo che col tempo cambierete idea.
E io vi aspetterò.
Andiamo.
Che bello rivedervi tutti!
Hamish, come va?
Come va, ragazzo?
Eccola! Il mio tesoro!
Dove cazzo sei stato?
Hai detto tre settimane. Sono passati quattro mesi!
È successo di tutto, amore.
Ci vediamo dopo magari.
Quello è Robert?
Il nostro nuovo re.
Benvenuto, Maestà.
È un piacere rivederti, Aine.
Venite! Dovete scaldarvi e mangiare.
Un uomo per abbattere il cavallo.
E un uomo per rimuovere il cavaliere.
E poi ucciderlo.
I punti deboli sotto il braccio,
sul collo... In piedi. E sull'inguine.
Se ti avvicini ancora a mia figlia, te le taglio e le uso come esca.
Chiaro?
Che fai, bastardo?
- Ti prendo a calci in culo! - Che dolce!
Lo trovi divertente, maledetto?
Bene. Il prossimo?
Grazie al cielo.
Devo portare la ragazza in convento per gli studi religiosi.
Solo la ragazza.
Non è splendido?
Le sorelle vogliono occuparsi di te.
E saranno molto premurose.
Vieni, figliola.
Tu vieni?
No, ma
presto torneremo tutti a casa.
Ne sono certa.
E mio padre?
Su, vieni.
- No. - Avanti, Marjorie.
Non complicare le cose.
No, non voglio andare.
Verrò presto. Te lo prometto.
Ti voglio bene.
- No. Voglio restare. - Ti voglio bene.
Ti troverai bene.
Lasciami! No, Elizabeth!
Vostra Grazia.
È... l'altra figlia di Angus.
Eccolo che arriva. La cosa si fa interessante.
Kildrummy è caduta.
Hanno massacrato tutti.
Hanno impiccato e squartato vostro fratello.
E mia moglie? Mia figlia?
Sono vive. Le ha prese il principe.
Dobbiamo tornare indietro.
Volevi essere re. Beh, ora lo sei.
Questo è il prezzo.
Vinciamo solo se tu sopravvivi.
Pensi alla vendetta?
So cosa si prova.
Ti dilania l'anima.
Ma può anche essere un'arma.
Niente più cavalleria.
Ora lottiamo come lupi.
Sono Iain. Aprite il portone.
Lo conoscete?
Avanti, James.
Lord Bruce.
Vostra Maestà.
Iain.
Sei in ritardo.
Dove sei stato?
Mi dispiace. Si è staccata la ruota. Ci è voluta una vita a ripararla.
Va bene, su, forza!
Scarichiamo, prima che ci scuoiano.
Fermo!
All'ingresso!
Cos'hai lì?
Del porridge.
Ne prendo un po', allora.
Forza, dammi una scodella.
Certo.
Forza!
Muori, bastardo!
Alle scale! Seguitemi!
Armatevi!
Seamus. Stai bene?
Maestà! Siete a casa, che bello.
Non possiamo restare. Ci scopriranno.
Dovete seguirci tutti.
Prendiamo quanto possiamo e bruciamo il resto.
- Gayle! - Non lasciamo nulla al nemico.
Bruciate tutto!
Faremo così. Ci muoveremo furtivi.
Colpiremo senza preavviso.
Ci riprenderemo la terra castello dopo castello,
distruggendoli man mano.
Non proprio cavalleresco, ma mi piace.
Bruciate tutto e prendete quanto potete!
Muoversi!
La terra di mio padre è a un giorno a cavallo.
Vorrebbe dire molto per me se la conquistassi io stesso.
Avrei bisogno solo di due o tre uomini.
Prendine cinque.
E non abbassare la guardia.
Ho perso due fratelli, non posso perderne un altro.
Tutti fuori!
Buona fortuna, ragazzo.
Buona domenica delle palme.
Douglas!
Una volta vidi, proprio da quella finestra,
mia madre e mio padre fermi in questo cortile.
Mio padre sussurrò qualcosa all'orecchio di mia madre.
Non so cosa, ma doveva essere divertente perché
lei non la smetteva di ridere.
Bevevo quest'acqua.
Avvelenatela. Gettate i bastardi nel pozzo.
Dov'è quel coglione di Clifford?
È andato a raggiungere Valence.
Allora lo vedrò presto.
Amici, non temete. Unitevi a me.
Venite
a godervi il pranzo della domenica delle palme.
È stato preparato per i vostri nemici.
Ora è vostro.
Tutto lo è, nel castello della mia famiglia.
Io servo Robert Bruce, Re degli scozzesi!
Unitevi a noi per liberare la nostra terra!
Anche il castello di Sir Richard in Scozia è caduto.
Il responsabile è pazzo, forse.
L'hanno sentito gridare la stessa parola di continuo...
Ha detto di lottare per Robert Bruce.
I fuorilegge continuano l'assalto ai propri castelli
e, più aumentano le gesta di Bruce, più aumenta il sostegno del popolo.
Ovviamente ci sono ancora nobili che restano fedeli alla corona.
Stamattina
mi sono svegliato,
ho fatto le abluzioni
e poi sono andato dalla camera da letto alla sala grande.
E mentre camminavo, sono inciampato.
Senza motivo, ho solo...
...perso l'equilibrio.
A me capita di perdere l'equilibrio.
Specie al mattino, quando il corpo non è del tutto sveglio.
Speravo di invecchiare e di non morire sul campo di battaglia.
Ma ora capisco che il rischio di morire per cause naturali
è che puoi ritrovarti steso a letto
a pensare a tutte le cose incompiute.
Non temete, padre, non vi deluderemo più.
Beh, sei riuscito a imprigionare delle donzelle.
Questi signori francesi erano nelle segrete. Vogliono unirsi.
È vero?
Siete il Re degli scozzesi?
Certo che lo è, stronzetto sfacciato.
Di' a tutti i tuoi amici che ci riprenderemo la Scozia.
Sì, sire. Vieni, Arthur.
È davvero il re?
Porto altri uomini.
- Drew! - Maestà.
- È bello riaverti! - Erano lungo la strada.
Sì, vi credevamo morti!
Ci hanno teso un'imboscata!
Ho una cosa per voi, sire.
Sono riuscito a prenderla a Methven.
Alzati.
Sorvegliala tu per me.
Hai fatto un lavoro eccellente finora.
A costo della vita.
È bello che tu sia tornato.
Tranquilla.
Va tutto bene.
Siete qui.
Va tutto bene.
Stai calma. Fatti forza. Guardami.
Guardami.
Ti conosco da tutta la vita.
Mio padre ti concede questa occasione solo in quanto sua figlioccia. Capito?
- Vi siamo grati... - Margaret, grazie.
Ora, Elizabeth, devi rinunciare al titolo di regina
e il matrimonio sarà nullo.
Cosa...
Firma.
La vostra patetica unione era una farsa.
Andrà tutto bene.
Stai facendo la cosa giusta. Non piangere.
Forza.
Robert presto morirà e tu potrai tornare dalla tua famiglia.
Se morirà presto, allora perché
costringermi a rinnegarlo?
Continua a sfuggirvi,
vero?
Perché mi deridi?
Sono stato gentile!
Ti ho dato l'occasione di redimerti!
Ora firma!
- Elizabeth, ti prego! - Signore.
Prendi in mano la penna. Ora firma.
- Firma. - Firma.
Non posso.
Guardie.
- No. Mio Signore. - Elizabeth...
Fermi!
Calatela.
Vi prego!
Aspettate!
È ora di uscire allo scoperto.
Il loro esercito e il nostro.
Ci distruggeranno.
Non c'è speranza contro la loro cavalleria.
Angus ha ragione.
Se li affrontiamo a viso aperto,
sul campo di battaglia, punteranno dritti a voi.
Va bene.
Saremo pronti.
Faremo come il ragno con la ragnatela.
È meglio aspettare.
- Radunare le nostre forze. - No.
Sono stanco di fuggire e di nascondermi.
Li provochiamo finché non vengono da noi.
Robert Bruce ha assalito il castello del Conte di Hereford a Loch Maven,
con cinquanta uomini.
Andate avanti.
Va bene.
Il re!
Fermi!
Se muoio, dovete bollire il mio corpo e portare le mie ossa
in ogni battaglia
con gli scozzesi, finché la testa di Bruce non finirà su una lancia inglese.
Capito?
Con piacere, padre.
Promettimelo.
Lo prometto.
Sai,
non ti avrei mai immaginato a guidare un esercito in battaglia...
A far avanzare il tuo cavallo al suono dei tamburi,
a rischiare la vita per l'onore della corona inglese.
Mai...
Vi ricordate, padre,
di quand'ero ragazzo
e voi mi picchiavate?
Non ho mai pianto perché sapevo che vi spaventava...
L'idea che fossi più forte di voi.
E la verità è
che lo sono.
Lo sono sempre stato.
E presto tutto il mondo lo saprà.
Farò in modo che lo sappia.
Seppellitelo qui.
Non dovremmo onorarne la volontà?
Dovreste onorare la mia.
Avanziamo verso la Scozia!
Hai la battaglia che volevi, sembra.
Rientrate in casa!
Arrivano gli inglesi!
Vogliono la nostra terra...
Ma non la conoscono.
Qui. È questo il posto.
La lunghezza va bene?
Sì, dovrebbe andare.
Portateli lì. Appuntiteli.
Mia madre dice che dovete restituirlo.
Oh, te lo prometto, sì.
Mia figlia ha la tua età. Le piaceresti.
Dov'è?
Vorrei tanto saperlo.
A volte mi chiamano James
A volte mi chiamano John
E quando percorro la strada regia
Il mio nome è il giovane Daniel
Canto, diddy-i-o, fa-la-do
Vogliono lottare per Sua Maestà.
È qui?
Venite giù.
Ogni aiuto è ben accetto.
Forza.
Benvenuti a tutti.
Aspettate di assaggiare il mio pudding nero.
Fuori dai piedi.
Fermi!
Questo guanto appartiene a Robert Bruce, Re degli scozzesi.
Vedete la collina laggiù?
È Loudoun Hill.
Domani ci batteremo ai suoi piedi.
Che gente...
È meglio per entrambi se la battaglia finisce subito.
Sarà così.
Abbiamo tremila soldati a cavallo.
Sì. E la mia parte ha un solo obiettivo:
l'uomo che non sei riuscito a catturare.
Quanti siamo ora?
Direi quasi cinquecento.
Non possiamo eguagliarli in forza,
perciò non ci proviamo neppure.
Lasciamo i cavalli
e sfruttiamo il territorio.
Difendiamo il centro a ogni costo
e li spingiamo verso i fianchi.
Semplice.
Se Dio vuole, basterà.
Vostra Maestà.
Perdonatemi.
Non dovevo dubitare di voi.
Quanti uomini avete?
Quaranta.
Ora siete qui.
Il resto non conta.
Grazie.
Unitevi a noi.
Edward non ha superato il viaggio, lo sapete?
Sì. Suo figlio potrebbe essere il nemico più pericoloso.
Ecco, mangiate.
Non dimenticatevelo!
Gli uomini che affrontiamo oggi
hanno giurato lealtà a un empio assassino!
È certo che ora vuole portarci via la nostra Inghilterra!
Potrei parlare di Dio,
ma Lui non regna dove stiamo andando.
Potrei parlare di onore,
ma voi siete qui.
Sapete bene cos'è l'onore.
Vi conosco come uomini,
ma oggi...
Oggi siamo bestie.
Potete combattere in nome di Dio, dell'onore, della patria, della famiglia,
di voi stessi. Non m'importa, purché combattiate!
Conquistate la vittoria!
Quando ve lo dico!
Aspettate!
Ora! Muovetevi!
Tenete pronte le picche!
Pronti! Adesso!
È una trappola!
- Arcieri! - Fuoco!
Cercate un altro varco!
Avanzate!
Hanno preso il centro!
Formate le fila! Andate sui fianchi!
Seguitemi!
Andate sui fianchi!
Che sta facendo?
Attraversate qui la torbiera! Superatela come potete!
Evitate il pantano!
Avanti!
Clifford!
Sai chi sono io?
Sai come cazzo mi chiamo?
Fuoco!
Bastardo!
Carica!
Trovate Bruce!
Girate attorno al pantano!
Sono bloccati!
Restate in posizione!
Qui il terreno è solido!
Andate avanti! Schiacciateli!
Ritirata! Non possiamo vincere!
Ritirata!
Fuggite! Mettetevi in salvo!
Ritirata!
- La battaglia è persa! - Ritirata!
Aiuto!
Lo uccido, Maestà?
Aiuto!
Aiutatemi!
Aiuto!
LA BATTAGLIA DI LOUDOUN HILL FU IL PUNTO DI SVOLTA NELLA LOTTA
DI ROBERT PER IL REGNO DI SCOZIA.
JAMES RICEVETTE LE TERRE DEL PADRE.
TEMUTO DAI SUOI NEMICI, ERA NOTO COME BLACK DOUGLAS.
ANGUS CONTINUÒ A LOTTARE AL FIANCO DEL SUO RE.
LA SUA DIVENNE LA DINASTIA DEI LORD DELLE ISOLE.
IL PRINCIPE DEL GALLES FU PROCLAMATO EDWARD II DI INGHILTERRA.
VENNE UCCISO DAI SUOI STESSI NOBILI.
ELIZABETH VENNE LIBERATA IN UNO SCAMBIO DI PRIGIONIERI.
SI RICONGIUNSE CON ROBERT E FORMARONO UNA FAMIGLIA.
300 ANNI DOPO, I DISCENDENTI DI ROBERT JAMES EREDITARONO LA CORONA,
DIVENTANDO RE SIA DELLA SCOZIA CHE DELL'INGHILTERRA.
Dov'è Marjorie?
Ti sta aspettando.
Benvenuta a casa, Maestà.
Ti ho portato una cosa.
Mia Regina.
Sottotitoli: Teresa Giuffrè