NETFLIX PRÄSENTIERT
DIESER FILM BASIERT AUF HISTORISCHEN BEGEBENHEITEN
SCHOTTLAND 1304
ALS IHR KÖNIG OHNE DIREKTEN THRONFOLGER STARB,
BEAUFTRAGTEN DIE SCHOTTISCHEN LORDS KÖNIG EDUARD I. VON ENGLAND,
EINEN THRONFOLGER AUSZUWÄHLEN.
EDUARD RISS ABER DIE MACHT AN SICH UND BESETZTE DAS LAND BRUTAL.
DIE SCHOTTEN REBELLIERTEN, ANGEFÜHRT VON SIR WILLIAM WALLACE,
UND EIN GRAUSAMER KRIEG BRACH AUS.
WALLACE WURDE BEI FALKIRK BESIEGT UND TAUCHTE UNTER.
ALLER WIDERSTAND WURDE ZERSCHLAGEN UND DIE SCHOTTISCHEN LORDS
KAPITULIERTEN VOR KÖNIG EDUARD
ALS ER STIRLING BELAGERTE, DIE LETZTE BURG IN SCHOTTISCHER HAND.
Ich gelobe, Eduard, dem König von England, allzeit treu zu dienen
und niemals eine Waffe gegen ihn oder seine Erben zu richten.
So wahr mir Gott helfe.
Bleibt hier.
Sir Robert, Euer Vater ist ein alter und geschätzter Freund.
Ein großer Krieger, der mir im heiligen Land das Leben rettete.
Ihr kämpftet acht Jahre lang gut, aber nicht immer auf der richtigen Seite.
Ich begrüße Euren erneuten Treueeid und nehme Eure Gefolgschaft an.
-Ist das alles? -Ja, Sir.
Gut.
Meine Herren von Schottland, Ihr habt mir heute alle Treue geschworen
als Euren rechtmäßigen Oberherren.
Die in diesem Krieg beschlagnahmten Ländereien gehen nun an Euch zurück.
Siehst du? Das war nicht so schwer.
Seht Ihr jetzt ein, wie vergeblich Euer Widerstand war
und übernehmt die Verantwortung für das Blutvergießen?
Lord John Comyn, Lord Robert Bruce...
Tretet vor.
Ich verstehe, dass Eure beiden Familien die schottische Krone beanspruchen.
Aber ich kann keine von beiden befürworten.
Deshalb wird England weiterhin
Eure Provinz regieren und Steuern einziehen.
Unser Vizekönig, Sir Aymer de Valence...
Sir.
...wird dem neuen Rat der schottischen Verwaltung vorstehen.
Ihr beide werdet ihm stolz dienen
und diese Gelegenheit wahrnehmen,
so klug zu sein und Euch zu versöhnen.
Gebt Euch die Hand.
Lasst uns nun sein, was wir einmal waren:
-Freunde! -Ja!
Musik! Getränke! Fest!
Rob!
Eure Hoheit...
Ein unvergessliches Fest, Sir.
Robert!
Das muss sehr schmerzhaft für Euch gewesen sein.
Mir ist schon Schlimmeres passiert, Eure Hoheit.
Wisst Ihr noch, unsere Sommer in Westminster?
Als ich ein kleiner Junge war.
Unsere Wettläufe, unsere Duelle mit Holzschwertern...
Ihr wart immer so gut.
Ja, weil ich älter war als Ihr.
Wie wär's mit einem "Duell" jetzt und hier?
Wie früher?
Und mein Treueschwur?
Der Befehl war, unbewaffnet zu kommen.
Ruhe.
Sagen wir fünf Pfund für den Gewinner.
Sagen wir zehn.
Ich hörte, Ihr seid aufs Wetten gekommen?
Piers, gib ihm ein Schwert.
Schade, dass Ihr so sentimental seid und fürs Volk kämpfen wolltet.
Es ist verständlich.
Wow!
-Kein guter Start, Bruce. -Pass auf, Bruder.
Geradezu liebenswert.
Ich wollte nur gewinnen.
Also,
William Wallace...
...der letzte aufrechte Rebell...
Sehr schnell! Gut gemacht!
Schuft.
Wieviel hast du denn getrunken?
Lange nicht genug.
Behalte einen klaren Kopf, Robert.
Es heißt, er lebt im Wald von Selkirk.
Einige halten ihn für einen Märtyrer.
Andere für einen Verrückten.
Was meint Ihr?
Ich denke, er ist ein Mann,
der sein Land mehr liebt als sein Leben.
Diplomatisch ausgedrückt.
Gut. Glücklicherweise...
...teilt Ihr schottischen Adligen diese Leidenschaft nicht.
Oder wir müssten Euch alle töten.
James Douglas. Hör auf.
Eure Majestät!
"Eure Majestät"!
-Was gibt es? -Euer Vater
will Euch sofort sehen.
Hör auf zu plärren, du Idiot!
-Zu spät. -Ihr wisst, wie viel mir das bedeutet.
Benutzt bitte einmal Euer Gehirn. Bleib hier.
-Danke, Bischoff. -Ich sehe, was ich tun kann.
Du hingst die ganze Nacht über dem Nachttopf!
Was zum Teufel tust du da?
Du hast Verantwortungen. Wir hatten Bittsteller.
Setzt dich!
Wann wirst du endlich erwachsen?
Robert bestand auf eine Schwertwette.
Und ich bin erwachsen geworden.
Du magst mich nur nicht besonders.
Entschuldigen Sie, Sir,
da ist ein letzter Bittsteller.
James Douglas.
Douglas?
Ich bin der Sohn von William Douglas,
der gefangen im Tower von London starb.
Dein Vater war ein Verräter.
Unsere Ländereien gingen an Sir Richard von Clifford.
-Verräter büßen mit ihrem Land. -Dieses Land steht mir zu, Sir.
-Mein Vater hat gesprochen. Geh. -Du hast Mut, das muss ich dir lassen.
Raus hier,
sonst bring ich dich um.
Königliche Verordnung: Ich will den Namen Douglas nie wieder hören.
Ich kenne diesen jungen Mann. Ich taufte ihn.
Verzeihen Sie mir für seine Unverschämtheit.
Los, raus hier!
-Wage dich nicht zu weit vor! -Das geht nicht!
Er hat mich beleidigt.
So bringst du ein Kamel durchs Nadelöhr.
Sir, es ist soweit.
Gut.
Komm! Rob, ich muss dir was zeigen.
Freunde, kommt mit uns.
Wir haben etwas für Euch.
Gab es nicht schon genug Erniedrigung?
Lord Oliphant wollte sich vor zwei Tagen ergeben.
Eduard weigerte sich.
Er will sicher sein, dass wir ihn gut verstanden haben.
Robert.
Alle müssen einsehen, dass diese Kapitulation endgültig ist.
Entzündet das Griechische Feuer.
Der Bau kostete uns drei Monate. Ich will es nicht verschwenden.
Meine Herren...
...und Damen...
..hier ist...
..."der Kriegswolf."
Jetzt kannst du die Kapitulation annehmen.
Ja, Sir.
Glückwünsche, meine Herren.
Heute seid Ihr auf der Seite der Gewinner.
Ich bin stolz auf Euch, Robert.
Ihr hattet den Mut, mir die Stirn zu bieten
und die Klugheit, aufzugeben.
Gut, dass du deinen Sohn überzeugt hast.
Sir Roger von Mowbray, gnadenloser Verwalter des Nordens,
Sieger von Stirling! Unser Dank!
Sir Richard de Burgh,
tapferer Marschall, treuer Diener der Krone.
Euer Gnaden.
Wir geben die Hand Eurer Tochter, Elizabeth, meiner Patentochter,
an Sir Robert Bruce.
Diese Verbindung symbolisiert die harmonische Union unserer Länder.
Die Väter können sich küssen.
Du hast ihr lange genug nachgetrauert, Robert.
Eduards Absichten waren gut gemeint.
Hauptsache, wir sind begünstigt.
Der Rat unter Valence...
...ist nur eine Formsache.
Eduard wird uns die Krone anbieten.
Er hat sie mir quasi versprochen.
Du wärst nur ein Lakai.
Ja.
Ich wäre aber König.
Und nach mir, du, König Robert.
Leider konnten wir uns nur unterwerfen
oder sterben, so einfach ist das.
-Du vertraust Eduards Frieden? -Das habe ich nicht gesagt.
Frieden mit dem Schwert an der Kehle? Wir kämpfen...
Wir schworen einen Eid, Alexander.
Brechen wir ihn, verlieren wir unsere Ehre.
Wir tun nichts und leben wie Feiglinge?
-Nein, das meinte ich nicht... -Genug!
Vater...
fällte die Entscheidung.
Wir müssen sie ertragen.
Seine Familie hat große Ländereien.
Es könnte viel schlimmer sein.
Was passierte mit seiner ersten Frau?
Sie starb bei der Geburt seiner Tochter.
Muss ich sie Mutter nennen?
Nein.
Ob sie Jessie mögen wird?
Das hoffe ich!
Bereit?
Angeblich hat sie zur Abwechslung zwei Beine.
-Sie soll wie Jesse riechen. -Sei still!
Robert.
Eure Hoheit.
Beste Grüße von meinem Vater.
Und Ihr kennt Bischoff Lamberton.
-Bischoff. -Glückwunsch, Lord Bruce.
Mylord.
Mylord, meine Tochter Elizabeth.
Mylady.
Mylord.
Willkommen.
Und bist sicher Marjorie.
Und wer ist dieser hübsche Kerl?
Unser Hund, Jessie, Mylady.
Nenn mich Elizabeth.
-Elizabeth? -Ja.
Mylord, Eure neuen Ländereien in Irland,
für die Ihr jetzt Pacht bezieht.
Sehr gütig, Mylord.
Was machst du hier?
Lord Bruce lud uns ein.
Geh zurück in die Küche.
Amüsiert Ihr Euch?
Ich versuche es.
Hey!
Und Ihr?
Ich schätze Eure Aufrichtigkeit.
Mylord.
Zeit, Euch ins Schlafgemach zurückzuziehen.
Folgt mir bitte.
Ja, das ist es, Bruce! Ab ins Bett!
Zeit zu vögeln!
Amen.
War dies ihr Zimmer?
Ja.
Danke, für alles heute Abend.
Es war bestimmt schwer auszuhalten.
Schlaft gut.
Das war... schnell.
Damit kennst du dich sicher aus, Seamus.
Was ist das für ein Lied?
"Bonny at Morn."
Das ist hübsch.
Danke.
Mylord,
Ihr verspracht, die Steuern zu senken, sobald der Krieg vorbei ist.
Ich weiß, Iain.
Leider bezahlen wir immer noch Entschädigung an Eduard.
Ja. Mylady.
Oh, ein Huhn. Wie geht es Ihnen?
Mylady.
Vieh dort hin. Zu den Pferden. Alles andere hierher.
Alle Körbe auf die Seite.
Aus dem Weg! Im Namen des Königs!
Geh zur Seite!
Bewegt euch!
Ich kümmere mich darum, Vater.
Treibt sie zusammen! Ja! Kommt!
Wir müssen unserem Herrn König Eduard Krieger liefern.
Ihr versichertet uns, diese Verpflichtungen wären vorbei!
-Ich hoffte es. -Er ist noch nicht mal 14!
Hört auf.
Mein Vater ist Richard de Burgh, ein Marschall Eurer Armee.
Ihr kennt Ihn sicherlich.
Ich weiß, dass er Männer kommandiert, keine Kinder.
Lasst ihn gehen.
Lasst ihn. Wir haben genug.
Was Ihr heute getan habt, war...
...mutig.
Noch etwas?
Nein.
Dann gute Nacht.
Gute...
Marjorie!
Ich sorge dafür, dass Lord Valence
die Einberufungsbefehle sofort bekommt.
Habe ich dir jemals von der Zeit erzählt, als ich...
im Heiligen Land gekämpft habe?
Ich kaufte einen kleinen Affen an einer Kette.
Wir nannten ihn Moses.
All die Stunden, die König Eduard und ich damit verbrachten, Moses zu dressieren...
Am Ende konnte er... auf einem Pferd reiten.
Er konnte sogar mit einem winzigen Bogen schießen,
den Eduard selbst gebastelt hat.
Ja.
Eduard...
war mein Freund, Robert.
Er war mein Waffenbruder.
Aber ich fürchte...
...es war ein großer Fehler, ihm zu vertrauen.
Robert, Ihr habt soeben Euren Vater beerdigt.
Ich muss trotzdem Steuern an den König zahlen.
BERWICK, SCHOTTISCHE GRENZE
Frische Pasteten!
-Eine Pastete? -Was hast du, Süße?
Wildpastete, Sir.
Dank dir.
Aus dem Weg.
Ist dies deins, Kleiner? Hast du was verloren?
-Steuern aus Carrick. -Danke.
Was ist passiert?
Wallace! William Wallace!
Soldaten! Stellt euch auf!
Auseinander! Auf Befehl des Königs!
Auseinander!
Haltet die Stellung!
Wallace ist tot.
DER OUTLAW WILLIAM WALLACE
Zurückweichen!
Weg!
Weicht zurück, dreckiges Pack!
Wallace!
Zurück! Auseinander!
Zurückweichen! Auf Befehl des Königs!
-Komm zurück, Robert! -Robert!
Auseinander!
Pack!
Das könnt ihr nicht tun!
Dies ist für Wallace!
Wir müssen hier was tun!
Sie sind zu stark und zu viele.
Wallace!
Wir müssen was tun! Robert, wir müssen zurückschlagen!
Jetzt ist nicht der Moment. Robert!
Wallace!
Komm, Robert!
Los!
-Mehr Wein, Mylord? -Danke, Seamus.
Elizabeth, ich muss mit meinen Brüdern sprechen.
Kein Problem. Ich kann Euch zuhören.
Allein.
Seamus, Gayle, Drew.
Mylord.
Gute Nacht.
Wir leisteten einen Eid auf König Eduards Bibel...
...den wir nun brechen müssen.
-Warum? Was ist passiert? -Wallace ist tot.
Das Volk rebelliert.
Es kann keinen Frieden geben.
Was würde Vater sagen?
Vater ist nicht mehr. Dies ist meine Entscheidung.
Aber wir sind Blutsverwandte.
Eine Familie.
Ich schaffe das nicht ohne euch.
Wir müssen eine Armee aufstellen.
Wir müssen so viele Lords wie möglich auf unsere Seite ziehen.
Auch John Comyn.
Entschuldigt meine Grobheit. Ich sollte Euch etwas sagen...
Ihr braucht meinen Rat nicht.
Es stimmt, ich habe nicht viel von der Welt gesehen.
Allerdings liest eine junge Dame meines Standes sehr viel,
um sich eine differenzierte Meinung zu bilden und
ihre eigenen Schlussfolgerungen über die Macht zu ziehen.
Gut...
Macht bedeutet, Entscheidungen zu fällen.
Macht bedeutet nicht, auf den Wellen der Geschichte hin und her zu schwappen.
Stattdessen sucht sie sich ein Boot, klettert an Bord und setzt die Segel.
Ich wähle Euch, ganz gleich welchen Kurs Ihr fahrt.
Ich wähle Euch, meinen Ehemann.
Gute Nacht.
Es gefällt mir nicht.
Wir können Comyn nicht trauen.
Es ist heiliger Boden, Angus.
Es gefällt mir trotzdem nicht.
Nun, er bestand darauf.
Ich gebe zu, Euer Brief hat mich überrascht.
"Ich möchte dringend eine heikle Angelegenheit mit Euch besprechen."
Etwas rätselhaft, findet Ihr nicht?
Das war beabsichtigt.
Ich verstehe.
Und wenn ich daraus schließe, dass Ihr vorhabt, eine Rebellion zu entfachen...
Wir haben es schon versucht.
Acht blutige Jahre lang.
Und wir scheiterten.
Weil wir nicht vereint waren.
Nein, weil Eure Familie
damit beschäftigt war, eine Krone zu beanspruchen, die nicht ihre war.
Wollt Ihr etwa den Anspruch aufgeben?
Wir sollten unsere Rivalität beilegen und unser Land zurückerobern.
Dann entscheiden wir, wer die Krone bekommt.
Wir.
Nicht Eduard.
John, zusammen könnten wir 20.000 Männer aufstellen.
-Wir hätten eine gute Chance. -Es wird nie gelingen.
Das Volk ist den Krieg leid.
Wallace wurde gefoltert und massakriert.
Das Volk will Gerechtigkeit.
Wallace bekam, was er verdiente.
Er war kein Mann, er war eine Idee.
Eine destruktive und gefährliche Idee.
Fast so gefährlich wie Eure Idee.
Ihr Bruces seid alle gleich.
-John... -Ihr seid unseres Landes nicht würdig.
Ich werde alles tun, damit Ihr nicht König werdet.
Sobald ich Eduard den Sinn Eures hinterhältigen Briefes erkläre,
bekommt Ihr eine Schlinge um den Hals
und ich bekomme Schottlands Krone.
Er wollte dich verraten. Du hattest keine andere Wahl, Robert.
Wir müssen Lamberton sagen, dass ich nun verdammt bin.
Mit Robert haben wir wenigstens eine Chance.
Der Papst wird verlangen, dass er exkommuniziert wird.
Und was bedeutet das für uns?
Wenn wir ihn verstoßen, bleiben wir von Eduard abhängig.
Das Überleben der schottischen Kirche steht auf dem Spiel!
Niemand bezweifelt das, aber Ihr wollt, dass wir
einen Mörder schützen.
Die Antwort ist klar, nicht wahr?
Ihr werdet beichten.
Und ich werde Euch für den Mord an John Comyn Absolution erteilen,
wenn Ihr gelobt, der Kirche treu zu sein,
werden wir Eure Ernennung als unseren König befürworten.
Es muss schnell geschehen. In Scone.
Scone könnte gefährlich sein, es ist nicht weit von Perth.
Fürs Volk muss es Scone sein.
Wir brauchen Legitimität,
besonders jetzt.
Dann also Scone.
DER OUTLAW WILLAM WALLACE
Ich habe Schottland so satt.
Seinen Rivalen auf heiligem Boden töten.
Es ist Wahnsinn!
Er hasste John Comyn, aber dass er so weit gehen würde!
Er wird sich krönen lassen, bevor der Papst ihn exkommunizieren kann.
Krönen?
Robert? Denkst du, er würde es wagen?
Ja.
Beauftrage mich damit.
Ich weiß, du hältst mich für unfähig, Vater,
aber ich werde König sein,
eines Tages. Mach daraus eine Probe.
Und was würdest du tun, Sohn?
Ich würde Krieg führen, Vater.
Benachrichtige Valence.
Robert Bruce soll zum Outlaw erklärt werden.
Jeder, der ihm oder seinen Anhängern Obdach gewährt,
wird ohne Prozess hingerichtet.
Mein Sohn will Krieg.
Der Ritterkodex wird aufgehoben. Es gibt kein Erbarmen.
Deine Leichtfertigkeit wird uns alle umbringen!
Nicht wenn wir zusammenhalten.
Die Bischöfe haben ihm Absolution erteilt. Ihr könnt das auch.
So einfach ist das nicht.
-Warum nicht? -Weil wir dem Volk Frieden versprachen.
Wir hätten uns nie ergeben sollen.
Wir hatten keine Wahl, denn wir hatten keinen Anführer.
Vielleicht haben wir jetzt einen.
Die Comyns und Balliols werden das nie akzeptieren.
Die Balliols hatten ihre Chance.
-Überlegt, was Ihr hier tut. -Zeit für Veränderung.
Malcolm.
Für ihn gibt es keine Vergebung.
Robert, ich bin auf Eurer Seite.
Ich auch.
Beeilt euch. Weiter!
Wir müssen auf dem Weg nach Scone vorsichtig sein.
Wir haben jetzt Feinde auf allen Seiten.
Es tut mir leid...
...Euch in dies hineinzuziehen.
Ich verstehe es.
Und ich kenne meine Pflicht.
Danke.
Ich stehe Euch bei.
Können wir ihn mitnehmen?
Nein. Tut mir leid.
-Seamus wird sich um ihn kümmern. -Bitte?
Brechen wir auf.
Halt! Gefahr im Verzug.
Sei bereit.
Was willst du?
Halt.
Ich sagte, Halt.
Mylord,
ich bin James, der Sohn von William Douglas von Douglasdale.
Ihr seht Eurem Vater ähnlich.
Ich möchte mich Euch anschließen.
Er könnte ein Spion sein, von Comyn oder sogar von Eduard.
Was ist denn Euer Anliegen?
Ich möchte zurückhaben, was Eduard meinem Vater und mir stahl.
Ich will mein Land zurück.
Ich will meinen Namen zurück.
Könnt Ihr das für mich tun,
so werde ich Euch immer treu sein.
Ich tötete John Comyn am Altar.
Ihr solltet wissen, wem Ihr Eure Treue anbietet.
Seid Ihr ein guter Mann?
Ich versuche es.
Das ist mir gut genug.
So können wir uns glücklich heißen.
Ihr könnt Euch anschließen.
Möge dies der letzte unerwiderte Schlag sein.
Der Nächste.
Die Krone aller schottischer Könige wurde vom englischen König gestohlen.
Wie auch unser alter Krönungsstein.
Und doch gibt es in Schottland noch Gold und Männer, die es bearbeiten können.
Wir haben eine Krone.
Wir haben einen König, der sie trägt. Gott sei gelobt.
Ich kröne Euch,
Robert Bruce, Sohn von Robert Bruce, Sohn von Robert Bruce,
Sohn von Isobel von Huntingdon, Tochter von David, Earl von Huntingdon,
Sohn von Henry, Earl von Huntingdon, Sohn von David, König von Schottland.
Gott segne den König von Schottland.
Eure Majestät.
Ich trage diese Krone
als ein Symbol meiner Pflicht, dem schottischen Volk zu dienen.
Mein Titel ist König von Schottland.
Nicht des Landes, sondern des Volkes.
Bei diesen Schwänen
gelobe ich, diese mörderische Gotteslästerung zu rächen.
Hiermit versichere ich Robert Bruce, König von Schottland, absolute Treue.
Danke, Mylord.
Scrymgeour, Ihr habt Hände wie Felsbrocken.
Dieses sind Pranken. Mein Vater war ein Bär.
Auch ich versichere meine absolute Treue.
Valences Männer versammeln sich in Perth.
Und jetzt beginnt die wahre Probe.
Ja...
Eure Majestät.
Du warst klug, dich uns anzuschließen.
Dieser Mörder ist nicht mein König.
Bald ist er niemands König.
Der Prinz und sein Gesandter sind unterwegs,
befreit von den Zwängen der Ritterlichkeit.
Sie sind im Krieg.
Als König von Schottland spreche ich für unsere unabhängige Nation.
Ich verlange unsere Burg in Perth zurück.
Kehrt in Euer Land zurück.
"König von Schottland"...
Ihr habt meinen Schwager getötet und meine Schwester zur Witwe gemacht.
Ich freue mich auf den Kampf.
Wir können diesen Konflikt lösen, indem wir zum Duell antreten. Jetzt.
Ich akzeptiere.
Aber heute ist Sonntag.
Ihr gebt ja nicht viel auf heilige Regeln. Ich dagegen schon.
Morgen dann.
Dann morgen.
Das war nicht der Plan, Robert.
Der Mann ist eine Bestie.
Willst du das wirklich?
Ich weiß, was ich tue.
Und was ist, wenn er dich tötet?
Solltet Ihr nicht auf den Prinz warten?
Der Prinz hat seinen Teil getan, indem er den Krieg erklärte.
Wollt Ihr das wirklich?
Der König hat klar gesagt, wir müssen alles Erdenkliche tun.
Wir haben es mit Outlaws zu tun.
Sie haben keine Rechte.
Wieder am Gewinnen, Archibald?
Ein Knöchelchenspiel, Sir?
Vielleicht später. Macht es gut.
Du Idiot.
Hast du sie, Drew?
Ja, Sir.
Guter Mann.
Ich konnte keine vernünftigen Becher finden.
-Auch keinen vernünftigen Wein. -Nein.
Leider sind wir nur Maikönig und Maikönigin.
Und morgen werden uns die Kronen vom Kopf gerissen.
Nein.
Wir haben zu viel zu tun, um das zuzulassen.
Wir?
Wir.
Au!
Die Schafe sind auf der Weide
Und das Vieh, das ist im Korn
Du bleibst zu lang im Bett
Am Morgen bist du schön
Am Abend bist du hübsch
Am Morgen bist du schön
Du bleibst zu lang im Bett
Am Morgen bist du schön
Wenn ich morgen sterbe...
Nein. Wir sprechen nicht darüber...
Wenn ich morgen sterbe,
gehörst du zu Marjorie und sie zu dir.
Tu was du tun musst.
Verstehst du?
Was ist das? Robert?
Hinterhalt!
Hinlegen!
Los, kommt.
Marjorie, steh auf.
Was ist los?
Auf, auf. Los.
Los! Runter!
Marjorie, warte.
Runter!
Neil! Jetzt, los!
Bringt sie zu den Pferden, los!
Feuer!
Marjorie, lauf! Komm, du musst laufen!
Pferde! Bereite die Pferde vor!
Fußsoldaten.
Männer von Atholl, zu mir!
Los, ihr Bastarde!
Nach Kildrummy. Lord Fraser ist ein Freund.
Keine Sorge, Bruder. Bei mir sind sie sicher. Los.
Lord Fraser bringt euch nach Frankreich.
Ich will mit dir mitkommen.
Nein.
Ich treffe euch dort, okay?
-Bitt nimm uns mit, Vater. -Seid tapfer.
-Komm, Marjorie, lass los. -Passt auf euch auf.
-Marjorie. -Nimm uns mit!
-Komm. Schnell. -Ich komme nach.
Papa!
Angriff!
Bruce!
Erinnert euch an den Namen Douglas!
Douglas!
Robert!
Rückzug! Zurück!
John!
Geht!
-Los! Bringt ihn hier raus! -Geh! Lauf!
Bruce ist nicht hier!
Tötet alle Gefangenen.
Lass die Schotten spüren, was es bringt, ihrem neuen "König" Treue zu schwören.
-Auf die Knie! -Was ist mit Atholl? Er ist ein Earl.
Bringt ihn nach London.
Du Schuft, Valence.
Der König wird ihn wegen Hochverrats hängen.
Und Percy, sagt es allen.
Wir zahlen Gold an jeden, der uns zu Robert Bruce führt.
Ihr solltet den Männern ein paar Worte sagen.
Was soll ich denn sagen?
Hebt diese Männer auf Pferde.
John, Ihr seid verletzt. Duncan, kommt her.
Danke.
Wir können nach Islay gehen, meinem Zuhause.
Es ist so abgelegen, niemand wird dort nach dir suchen.
Wir können die Inselbewohner anwerben. Unsere Reihen auffüllen.
Robert?
Was denkst du?
Wir haben keine Wahl, oder?
Fünfzig Mann gegen die stärkste Armee der Welt.
Robert!
Lord MacDougall.
Wollt Ihr Euch uns anschließen?
Warum sollten wir das tun?
Keine Steuern an Eduard.
Keiner stirbt mehr für seine Kriege.
Wir können Schottland vereinen.
Wir könnten es zurückerobern.
Ihr habt Nerven, Bruce. Das muss ich Euch lassen.
Comyn war mein Cousin.
Ihr seid nicht unser König.
Lord Fraser, wir bringen die Königin.
Eure Majestät...
Folgt mir.
Willkommen in Kildrummy.
Weißt du Marjorie, deine Mutter wuchs hier auf.
Du kannst ihr Zimmer haben.
Mylady.
Verbrenne diese Schurken!
Das habt ihr davon, Robert Bruce zu folgen.
Gehen wir nach Süden, werden wir auf Valences Männer treffen.
Und im Norden kommen wir wieder ins Land von MacDougall.
Wir nehmen die Boote über den See
und auf der anderen Seite des Hügels liegt die Küste nach Islay.
Es ist eine schöne Idee, Douglas, aber die Löcher sind größer als die Boote.
Dieses Boot ist in Ordnung.
Und die Pferde?
Wir brauchen Männer, keine Pferde.
Euan, trag Proviant zusammen.
Bringt die Pferde in den Wald.
Alexander, du kommst mit mir.
Wir brauchen so viele Männer wie möglich.
Hamish, John.
Die Pferde in den Wald!
Los.
Wir kommen, euch zu holen.
Lasst die Pferde zurück und folgt mir in den Wald.
Guter Mann, Alex. Bis bald.
Das lohnt sich nicht, Eure Majestät. Es ist zu klein.
Angus!
Seht! MacDougalls!
Los! Zum Boot!
MacDougalls!
-Ins Boot! -MacDougall!
MacDougall!
Keine Gnade, Männer!
Haltet die Stellung.
Verreckt, Bruces Bastarde!
-Zum Boot! -Schnell!
Los! Ins Boot!
Zum Boot!
Ins Boot!
Nimm meine Hand.
Komm. Ich habe dich.
Danke, Bruder.
Alex?
Nein!
Alex!
Nein!
Alex...
Euan, wir brauchen den Platz!
Es tut mir leid, Junge.
Komm an Bord!
Bruce, komm zurück!
Komm!
-Rudert! -Rudert!
Los! Rudert!
Valence.
Ihr habt nicht auf mich gewartet.
Ihr grifft bei Nacht an, hattet die Oberhand,
habt sie überrascht und dennoch verlort Ihr ihn.
Die Schlacht war ein Erfolg.
Wir haben sie erbarmungslos geschlagen.
Ein paar konnten flüchten.
Darunter Bruce!
Euer Ziel, unser Ziel
war, ihn zu fassen und Ihr scheitertet.
Meine Leute suchen nach Ihm, Eure Hoheit.
Eine Belohnung wurde ausgesetzt.
Es wird Euer Kopf sein, wenn er nicht gefunden wird.
-Lord Buchan. -Eure Hoheit.
Bringt Ihr Neuigkeiten von Bruce?
Nein, Eure Hoheit.
Seine Frau und sein Kind.
Oh, Marjorie, wir sind tagelang geritten.
Bist Du nicht müde?
Nein.
Englische Soldaten im Anmarsch, wir müssen los.
Geht zu den Bäumen, ich schicke Pferde und Männer. Los!
Lord Fraser!
Wir wissen, Ihr habt Bruces Frau und Kind.
Übergebt sie und ich verschone die Burg.
Bereit!
Sie sind nicht hier, Eure Königliche Hoheit.
Feuer!
Es gibt keinen Grund, uns niederzubrennen.
Ich werde das Tor öffnen.
Neil, wo ist Robert?
Eure Hoheit, ich weiß es nicht.
Wo sind seine Frau und seine Tochter?
Sie brachen Dienstag nach Turnberry auf.
Sie brachen Dienstag nach Turnberry auf?
Au!
Elizabeth!
Wo ist Euer Bruder?
Ich schwöre, ich weiß es nicht.
-Ich schwöre, ich weiß es nicht. -Nein.
-Onkel Neil! -Ich schwöre es!
Ihr habt mich gezwungen, Neil.
Eure Hoheit, ich schwöre! Ich weiß es nicht!
Was macht Ihr?
-Nein, bitte. Ich schwöre es. -Onkel Neil!
Nein!
-Nein! -Sieh mich an!
Nein!
Nein! Aufhören!
Neil, nein!
Wo ist dein Ehemann?
Wir wissen es nicht.
Bitte hab Erbarmen. Dein Vater ist ein Tyrann, du nicht.
Du glaubst, ich bin schwach?
Mitgefühl ist keine Schwäche.
Ich habe alle Eigenschaften meines Vaters, außer eine:
Erbarmen.
Fraser.
Ihr scheint mir wie ein...
...vernünftiger Mann.
Wo ist Bruce?
Ich weiß es wirklich nicht.
Hängt sie beide auf,
so dass alle sehen, was denen passiert, die dem Outlaw Bruce folgen.
Bringt die Frauen nach England, beschlagnahmt alle Ländereien.
Lasst ihm nichts.
Nein!
Bis später.
Lord MacKinnon.
Man sagt, Ihr kröntet Euch selbst zum König
und der Prinz wütet in Schottland, auf der Suche nach Euch.
Ich komme, Euch um Hilfe zu bitten.
Meine Männer und ich standen mit Wallace in Falkirk.
Wo wart Ihr da?
Falkirk war nicht zu gewinnen. Das wisst Ihr.
Ich soll einem Mann folgen, der noch nie eine Schlacht gewann?
Ich hörte, Ihr kamt in Methven nur knapp mit dem Leben davon.
Wir wurden mitten in der Nacht hinterhältig überfallen.
Wie viele Männer habt Ihr?
Vierzig.
Und wir werben noch weitere an.
Ich wünsche Euch Glück. Wirklich.
Kommt, Laughlan!
Ich kenne Euch seit 24 Jahren.
Gebt uns bitte einige Eurer Leute!
-Angus! Bist du fertig? -Wir kamen, Euch um Hilfe zu bitten.
Ihr werdet Eure Meinung ändern.
Und ich werde warten.
Los.
Schön, euch alle zu sehen.
Hamish, wie geht es dir?
Wie geht es dir?
Hier! Mein Liebling!
Wo zum Teufel warst du?
Du sagtest drei Wochen, es waren vier Monate!
Es ist viel passiert, meine Liebe.
Oh, Angus.
Vielleicht sehe ich dich dann später.
Ist das Robert?
Unser neuer König?
Ja.
Willkommen, Eure Majestät.
Es ist gut, Euch wiederzusehen, Aine.
Kommt! Ihr müsst euch aufwärmen und essen.
Einen Mann, um das Pferd zu Fall zu bringen.
Und einen Mann, um den Ritter zu fassen.
Und ihn dann zu töten.
Schwachstellen unter den Armen,
am Hals... Steht auf. Und in die Eier.
Hände weg von meiner Tochter oder ich schneide dir die Eier ab.
Ist das klar?
Was soll das, du Idiot?
-Ich werd's dir zeigen,! -Oh, du schmeckst süßer!
Das findest du wohl lustig?
Okay, wer ist dran?
Gott sei Dank.
Ich bringe das Mädchen zum Religionsunterricht in unser Kloster.
Nur das Mädchen.
Oh.
Ist das nicht wunderbar?
Die Schwestern wollen sich um dich kümmern.
Und du wirst dort sehr gut aufgehoben sein.
Komm, Kind.
Kommst du?
Nein.
Nein, aber...
wir werden alle bald wieder zuhause sein.
Ganz bestimmt.
Und Vater?
Ja.
Komm, komm her.
-Nein. -Komm, Marjorie.
Bitte, sei nicht so.
Nein, ich will nicht gehen.
-Nein. -Marjorie,
wir sehen uns bald. Ich verspreche es.
Ich liebe dich.
-Nein, ich will zurück. -Ich liebe dich.
Du bist in guten Händen.
Lass los! Nein, Elizabeth! Lass mich los.
Eure Hoheit.
Das ist Angus' andere Tochter.
Oh, hier kommt er. Es könnte interessant werden.
Kildrummy ist gefallen.
Alle Männer massakriert.
Dein Bruder wurde gehängt und gevierteilt.
Und meine Frau? Meine Tochter?
Sie sind beide am Leben. Der Prinz nahm sie mit.
Wir müssen zurück.
Du wolltest König sein. Das bist du jetzt.
Dies ist der Preis dafür.
Wir gewinnen nur, wenn du überlebst.
Denkt Ihr an Rache?
Ich kenne das Gefühl.
Es nagt an der Seele.
Aber es kann auch eine Waffe sein.
Schluss mit Ritterlichkeit.
Wir werden jetzt wie Wölfe kämpfen.
Es ist Iain. Öffnet das Tor.
-Kennt Ihr ihn? -Ja.
Kommt, James.
Lord Bruce.
Eure Majestät.
Iain.
Ihr kommt spät.
Wo wart Ihr?
Ja, tut mir leid... Ein Rad fiel ab. Es war schwer zu reparieren.
Ja gut, kommt her!
Entladen wir, bevor sie uns beide ausweiden.
Stehenbleiben!
Beim Tor!
Was ist da drin?
Porridge.
Davon möchte ich was.
Komm, gib mir eine Schale.
Natürlich.
Oleech!
Stirb, Bastard!
Zu den Treppen! Folgt mir!
Bewaffnet Euch!
Seamus. Bist du in Ordnung?
Eure Hoheit! Gut, dass Ihr zuhause seid.
Wir können nicht bleiben. Sie wissen, wo wir sind.
Ihr müsst alle mitkommen.
Wir nehmen, was wir können und brennen alles nieder.
-Gayle! -Lasst dem Feind nichts.
Zündet alles an!
So machen wir es.
Wir reisen heimlich.
Schlagen ohne Vorwarnung zu.
Erobern das Land zurück, eine Burg nach der anderen,
und zerstören, was wir hinter uns lassen.
Es ist nicht gerade ritterlich, aber es gefällt mir.
Brennt alles nieder und nehmt, was ihr könnt.
Los!
Das Land meines Vaters ist nur ein Tagesritt von hier.
Es würde mir so viel bedeuten, es selbst zurückzuerobern.
Ich bräuchte nur zwei oder drei Männer.
Nehmt fünf.
Und passt gut auf.
Ich verlor schon zwei Brüder, einen dritten verkrafte ich nicht.
Alle raus!
Viel Glück, Junge.
Frohen Palmsonntag.
Douglas!
Ich beobachtete einst von diesem Fenster
meine Mutter und meinen Vater in diesem Hof.
Und mein Vater flüsterte meiner Mutter ins Ohr.
Ich weiß nicht, was er sagte, aber es muss lustig gewesen sein,
denn sie hörte nicht auf zu lachen.
Ich trank einst dieses Wasser.
Vergiftet es. Werft die Bastarde in den Brunnen.
Wo ist dieses Schwein von Clifford?
Er hat sich Valence angeschlossen, Mylord.
Gut, dann werde ich in früh genug treffen.
Freunde, habt keine Angst. Bitte folgt mir.
Nein!
Kommt,
genießt dieses Palmsonntagfest.
Es war für eure Feinde bestimmt.
Jetzt gehört es euch.
Wie alles andere in der Burg meiner Eltern.
Ich diene Robert Bruce, König von Schottland.
Folgt uns, unser Land zu befreien!
Sir Richards Burg in Schottland ist auch gefallen.
Der Angreifer war vielleicht verrückt.
Man hörte ihn immer wieder dasselbe Wort schreien...
Douglas.
Er gab vor, für Robert Bruce zu kämpfen.
Die Outlaws zerstören weiterhin ihre eigenen Burgen
und da sich Bruces Taten rumsprechen, steigt sein Ansehen beim Volk.
Natürlich gibt es noch Adlige, die der Krone treu bleiben.
Heute Morgen...
wachte ich auf...
...vollzog meine Waschungen
und ging von meinem Schlafgemach in die große Halle.
Und auf dem Weg stolperte ich.
Ohne Grund...
...ich verlor nur das Gleichgewicht.
Nun, ich verliere manchmal mein Gleichgewicht.
Besonders morgens, wenn der Körper noch nicht wach ist.
Ich hatte immer gehofft, alt zu werden und nicht auf dem Schlachtfeld zu sterben.
Aber jetzt sehe ich die große Gefahr eines natürlichen Todes darin,
in meinem Schlafgemach zu liegen
in Gedanken an all die unerledigten Dinge.
Keine Angst, Vater, wir werden dich nicht wieder enttäuschen.
Du hast es geschafft, ein paar Frauen einzusperren.
Diese Franzosen waren im Kerker. Sie wollen mit uns kommen.
Ist das wahr?
Seid Ihr der König von Schottland?
Das ist er, du frecher Bengel.
Hey.
Sag all deinen Freunden, wir werden unser Land zurückerobern.
Ja, Sir. Komm, Arthur.
Ist das der König?
-Robert. -Ja.
Ich bringe mehr Männer.
-Drew! -Eure Majestät.
-Gut, dich wieder zu haben! -Wir fanden sie unterwegs.
Ja, wir dachten, du seist tot!
Sie versuchten, uns in den Hinterhalt zu locken.
Ich habe etwas für Euch, Sir.
Ich konnte sie aus Methven mitnehmen.
Steh auf.
Bewahre sie für mich auf.
Das hast du großartig gemacht.
Ich hüte sie wie meinen Augapfel.
Es ist gut, dich wieder zu haben.
Es ist alles gut.
Alles ist gut, Elizabeth.
Du bist hier.
Es ist gut.
Elizabeth.
Bleib ruhig. Sei stark. Sieh mich an.
Sieh mich an.
Ich kenne dich mein ganzes Leben lang.
Mein Vater gibt dir eine Chance,
weil du seine Patentochter bist. Verstanden?
-Wir sind sehr dankbar... -Margaret, danke.
Nun, Elizabeth, du musst auf den Titel der Königin verzichten
und die Ehe wird annulliert.
Wa...
Unterschreibe.
Deine erbärmliche Ehe war eine Farce.
Es wird alles gut.
Du tust das Richtige. Weine nicht.
Komm... komm schon.
Robert wird bald tot sein und du kannst zu deiner Familie zurück.
Wenn er bald tot sein wird, warum...
...zwingt ihr mich, ihm zu entsagen?
Er entkommt euch weiterhin,
nicht wahr?
Warum lachst du mich aus?
Ich war freundlich zu dir!
Ich gab dir diese Möglichkeit, um dich reinzuwaschen!
Jetzt unterschreibe!
-Elisabeth, bitte! -Mein Herr.
Nimm die Feder. Jetzt unterschreibe.
Unterschreibe.
Ich kann nicht.
Wächter.
-Nein. Mylord. -Elizabeth...
Nein!
-Hört auf! -Nein!
Lass sie nach unten.
Bitte nicht!
Wartet!
Es ist Zeit für eine offene Schlacht.
Ihre Armee. Unsere Armee.
Ja.
Sie werden uns zerstören.
Wir haben keine Chance gegen ihre Kavallerie.
Angus hat recht.
Wenn wir sie frontal angreifen,
auf einem offenen Schlachtfeld, werden sie direkt auf dich zureiten.
Lass sie.
Wir werden bereit sein.
Wir werden wie die Spinne in ihrem Netz sein.
Lass uns warten, Robert.
-Unsere Kräfte sammeln. -Nein.
Ich will nicht mehr weglaufen und mich verstecken.
Wir werden sie provozieren, bis sie uns angreifen.
Robert Bruce griff die Burg des Earl von Hereford am Loch Maven an.
Mit fünfzig Mann.
Weiter.
Das ist gut.
Der König!
Halt!
Wenn ich sterbe, musst du meinen Körper auskochen und meine Knochen
in jede Schlacht gegen die Schotten...
...mitnehmen, bis Robert Bruces Kopf auf einem englischen Spieß steckt.
Verstanden?
Mit Vergnügen, Vater.
Versprich es mir.
Ich verspreche.
Weißt du,
ich konnte mir nie vorstellen, dass du mal eine Armee in die Schlacht führst...
dein Pferd zum Trommelschlag antreibst,
dein Leben für die Ehre der englischen Krone riskierst...
Nie...
Erinnerst du dich, Vater,
als ich ein Junge war,
wie du mich geschlagen hast?
Ich weinte nie, denn ich wusste, es machte dir Angst.
Der Gedanke, dass ich stärker war als du.
Und die Wahrheit ist,
ich bin es.
Ich war es schon immer.
Und bald wird es die ganze Welt wissen.
Ich werde dafür sorgen.
Begrabt ihn hier.
Sollten wir nicht seinen Willen respektieren?
Nein.
Ihr sollt meinen respektieren.
Auf nach Schottland!
Jetzt bekommst du deinen Kampf, Robert.
Geh nach Hause zurück!
Die Engländer kommen!
Sie wollen unser Land erobern,
aber sie kennen unser Land nicht.
Hier. Das ist der Ort.
Gute Länge?
Ja, das reicht.
Bringt sie da drüben hin. Schärft sie.
Meine Mutter sagt, Ihr müsst sie zurückgeben.
Ja, ich verspreche es.
Meine Tochter ist so alt wie du. Sie würde dich mögen.
Wo ist sie?
Ich wünschte, ich wüsste es.
Manchmal nennt man mich James
Und manchmal John
Und bin ich auf der Straße des Königs
Ist mein Name Junger Daniel
Sie wollen für Eure Majestät kämpfen.
Ist er hier?
Kommt hier runter.
Wir können Hilfe gebrauchen.
Kommt.
Seid willkommen.
Wartet, bis ihr meine Blutwurst probiert.
Aus dem Weg.
Halt!
Dieser Handschuh gehört Robert Bruce, König von Schottland.
Seht Ihr den Hügel dort drüben?
Das ist Loudoun Hill.
Dort kämpfen wir morgen.
Diese Leute...
Es ist besser für uns, wenn diese Schlacht zügig endet.
Das wird sie.
Wir haben 3.000 berittene Soldaten.
Ja. Sie sollten nur ein einziges Ziel haben...
Den Mann zu fassen, der Euch bislang entkommen ist.
Wie viele sind wir jetzt?
Fast 500.
Wir können mit ihrer Stärke nicht mithalten,
also versuchen wir es erst gar nicht.
Wir lassen die Pferde zurück
und nutzen das Land zu unserem Vorteil.
Wir müssen unbedingt die Mitte halten
und sie zu den Seiten drängen.
Einfach.
So Gott will, wird es genug sein.
Eure Majestät.
Vergebt mir.
Ich hätte nie an Euch zweifeln sollen.
Wie viele Männer habt Ihr?
Vierzig.
Ihr seid jetzt hier.
Das ist alles, was zählt.
Danke.
Setzt Euch.
Ihr wisst, König Eduard hat die Reise nicht überlebt?
Ja. Sein Sohn könnte der gefährlichere Feind sein.
Hier, esst.
Denkt daran!
Die Männer, gegen die wir heute kämpfen,
schworen ihre Treue einem gottlosen Mörder!
Passt auf, sein nächstes Ziel wird unser England sein.
Ich könnte von Gott sprechen,
aber wo wir hingehen, hat er keinen Platz.
Ich könnte von Ehre sprechen,
aber ihr seid hier.
Ihr wisst genug von Ehre.
Ich kenne euch alle als Männer,
aber heute...
...heute sind wir Bestien.
Ob ihr für Gott, für Ehre, für Land, für Familie kämpft,
für euch selbst, ist mir egal. Hauptsache, ihr kämpft.
Auf in den Kampf!
Wartet auf mein Signal!
Halt!
Jetzt! Los!
Spieße bereit!
Bereit! Jetzt!
Es ist eine Falle!
-Schützen! -Schuss!
Findet einen anderen Weg!
Vorwärts!
Sie haben die Mitte!
Bildet Reihen! Nutzt die Seiten!
Folgt mir!
Nutzt die Seiten!
Was macht er da?
Valence!
Sumpflöcher! Brecht durch! Mit allen Mitteln!
Meidet die Löcher!
Kommt!
Clifford!
Weisst du, wer ich bin?
Wie lautet mein verdammter Name?
Douglas.
Ja!
Schuss!
Bruce!
Du Bastard!
Angriff!
Findet Bruce!
Umgeht die Sumpflöcher!
Sie sitzen fest!
Bleibt in Stellung!
Hier ist fester Boden!
Nein!
Weiter! Macht sie fertig!
Rückzug! Wir können nicht siegen!
Rückzug!
Raus hier! Rettet euch!
Rückzug!
-Die Schlacht ist verloren. -Rückzug!
Robert!
Hilfe!
Soll ich ihn töten, Eure Majestät?
Hilfe!
Helft mir!
Hilfe!
DIE SCHLACHT VON LOUDOUN HILL WAR DER WENDEPUNKT IN ROBERTS KAMPF,
DAS KÖNIGREICH VON SCHOTTLAND ZURÜCKZUEROBERN.
JAMES BEKAM DAS LAND SEINER FAMILIE ZURÜCK.
VON SEINEN FEINDEN GEFÜRCHTET, WURDE ER DER SCHWARZE DOUGLAS GENANNT.
ANGUS KÄMPFTE WEITER NEBEN SEINEM KÖNIG
UND SEINE FAMILIE BEKAM DEN TITEL LORDS OF THE ISLES.
DER PRINZ VON WALES WURDE ZU EDUARD II. VON ENGLAND GEKRÖNT.
ER WURDE VON SEINEN EIGENEN ADLIGEN ERMORDET.
ELIZABETH WURDE DURCH EINEN GEFANGENENAUSTAUSCH FREIGELASSEN.
SIE UND ROBERT KAMEN WIEDER ZUSAMMEN UND HATTEN EINE FAMILIE.
300 JAHRE SPÄTER ERBTE ROBERTS NACHKOMME JAMES VI.
DIE ENGLISCHE KRONE UND WURDE KÖNIG VON SCHOTTLAND UND ENGLAND.
Wo ist Marjorie?
Sie wartet auf dich.
Willkommen zuhause, Eure Majestät.
Ich habe etwas für dich.
Meine Königin.
Untertitel von: Gesa Matthies