VĚNOVÁNO MÝM MATKÁM, KTERÉ MĚ NAUČILY, CO JE V ŽIVOTĚ DŮLEŽITÉ
‎LÁSKA
‎ÓM
‎Zdravím.
‎Trable.
Omluvte mého přítele.
Může jeden z vás prostě zůstat v klidu, zatímco se ten druhý hýbe?
Opravdu?
Nechápu, čemu se směješ.
Zlato. Cože? Dobře, počkej. Vydrž chvilku.
Připadá ti roztomilý? Je roztomilý?
O to tady nejde.
Připadá ti roztomilý.
Aha. Tak tobě se líbí Oyibo? Tak? Líbí se ti Oyibo.
- Rozkošné! On se ti líbí. - Ne! Chci říct…
Můžeme se na chvíli nebavit jen o mně? A co ty?
OK. Co bys chtěla slyšet?
Kdo je tvůj nový milý?
‎Když jsem to posledně ověřovala, ‎byl to Tochukwu…
To ale bylo minulý víkend, takže…
Zní to, jako bych byla špatná. Nejsem tak zlá.
Všichni víme, jak oblibuješ rozmanitost.
Přesně tak! Víš to. Ale proč jsi tedy…
- Jsi blázen. - Mám ráda koření.
- Tak jenom… jenom špetku. - Jenom špetičku.
- Miluji tě, ale musím už jít. - Cože? Och.
- Vidíme se pak? - To ano.
‎Kam jdeš? Aha, jdeš za tím…
- klukem. - Holka, jdu domů. OK?
- Opravdu? - Ano.
- V pořádku. - Jdu domů.
Oh, zavolej mi, až dorazíš domů.
Heleď, kamaráde.
Nemůžu uvěřit, že jsi nás donutil procházet se
ještě další hodinu. Další hodinu na pláži, hledajíc tu holku.
Musím tu dívku najít.
Víš, že je to šílenství, že?
Třeba, jak si můžeš chtít vzít někoho, o kom vůbec nic nevíš?
Nikdy jsi neslyšel o lásce na první pohled?
Co? Ty nevěříš v lásku na první pohled?
A jak ty můžeš vědět, že to není mořská pana?
Promiň.
Víš, jestli nepochází z mořského světa?
‎Není-li blázen? Nebo nájemný vrah?
Emmo, sleduješ příliš mnoho filmů.
Kdyby to byl nollywoodský film, dávalo by to smysl.
Dobře. A co když je vdaná?
‎Aha.
Neviděl jsem žádný prsten.
No a co? Ne všichni nosí pořád svůj snubní prsten.
Podívej se na sebe!
Dobře. Dobře.
Nevím, jestli je vdaná, nebo není vdaná.
Ale právě proto ji musím znovu vidět.
Hm? A co jí řekneš?
Hej, omlouvám se, že vás ruším.
Jste vdaná? Ptám se jen proto, že si vás chci vzít.
Vážně? Nevím, jak to děláte vy v Indii,
ale tohle je Naija.
Nemůžeš prostě přijít k ženě a říct: „Hej, ty jsi moje.“
‎Takhle to nefunguje.
‎Musíš se jí dvořit.
Vyrazit si s ní. Vyrazit si s jejími přáteli.
Dobře, dobře.
Děkuji za skvělou radu.
‎Nemáš zač.
Ale, můj drahý rádce, k tomu všemu je nejdřív nutné ji najít.
Protože co se má stát, se stane.
Dobré ráno, mami.
Dobré ráno, drahoušku.
‎Jak se ti běhalo?
Dnes to bylo fakt skvělé.
Co?
- Dobré ráno, tati. - Dobré ráno.
- Zdravím, Didi. - Zdravím, Somto.
Jsi tady brzy.
Mám skvělé zprávy a nemohlo to počkat, takže…
Tvůj otec konečně uzavřel dohodu Axle-Savannah.
Vidíš? Říkala jsem ti, že co se má stát, se stane.
Gratuluji, tati.
- Děkuji. - Úžasná novina.
Nuže, tady Somto si také zaslouží pochvalu.
Tvrdě pracoval, abychom toho zákazníka dostali.
Děkuji pane. Jen jsem dělal svou práci.
Ne. Děláš ve firmě mnohem víc než jen svou práci, to víš.
Ty… Měla ses na tom podílet, a to od počátku.
Místo toho se necháváš rozptylovat svou zálibou.
Ty a Somto byste byli fantastický pár.
Tohle vypadá opravdu chutně.
Jen se na ni podívej. Víš, že jsi tvrdohlavá, že?
Hm. Myslím, že jsme prostě z jednoho těsta.
Nevěděl jsem, že náš závazek CSR tě dovede
k práci pro nějakou NNO a k tomu tvému indickému příteli…
Tati!
Tati. Ta práce se mi líbí.
Cítím, že jsem jako právník užitečná.
Užitečná!
Chidinmo, to není práce.
Je to koníček.
Měla bys trávit více času v kanceláři
a budovat si skutečnou kariéru.
Pane. Myslím, že rozumí,
‎že je to pouhý projekt CSR,
díky kterému je ale firma posuzována velice kladně.
Dobře. Dobře.
Může mi alespoň dopřát mít zetě?
Erneste!
Ale je to pravda, Solo. Už nejsme mladí.
Vždyť víš. A tady Somto je skvělý mladý muž.
Počkej. Pardon.
‎Až budou ti dva spolu,
budu si moct oddechnout s vědomím, že moje firma je v dobrých rukou.
Můžeme jednoduše… jíst? Prosím.
‎Samozřejmě.
Solo,
podej mi lívance, prosím.
- Pane, možná bych měl být… - Ne, ne.
Somto, posaď se.
A dojez snídani.
Vy mladí, měli byste více komunikovat, co?
Co jsi to právě…
Tak, Didi…
Jak ti chutná?
Víš, jak tvůj táta říkal…
Podívej, Somto, věř mi, mého táty si nevšímej.
Nemusíš se cítit tlačen k něčemu…
Ne, ne. Nejsem tlačen naprosto k ničemu.
‎Jen si myslím, že bychom možná měli…
Jasně.
Ahoj, Angie. Angie, pomalu… Co je?
Opustil mě.
- Opustil mě! - V pořádku, Angie.
- Nemůžu uvěřit, že mě opustil. - Angie, to už stačí. Přestaň.
Ale… Kdo je ten „on“, který tě opustil?
- Byl to Dave, víš, můj přítel. - A vy jste, lidi, spolu chodili?
- Ale, Didi. - Myslela jsem, že to byl Ochukwo…
Myslela jsi? Angie, život ti skončil.
- Skončil! - Neskončil.
- Konec. - To není konec.
‎- Přestaň dramatizovat. ‎- Proč bych nedramatizovala?
Proč bych nedramatizovala? Víš, co všechno jsem pro toho chlapa udělala?
Vařila jsem mu, Didi. Platila jsem jeho účty.
- Co jsi mu platila? - Platila jsem z vlastní kapsy.
- Pečovala o jeho matku. - Jeho…
‎A ten sex!
Měli jsme spoustu sexu.
- V prapodivných pozicích. - Co…
- Byla jsem naopak. - Naopak…
- Noční můra. - Už je dobře. Je mi to líto.
- Je mi to tak líto. - Pak mi řekl, že jsme přátelé s výhodami.
- Výhod… - S výhodami!
‎Je mi to líto.
Ale víš. Neřekla jsi mi, že spolu vy dva chodíte.
‎Myslela jsem, že jste jen přátelé.
Nevěděla jsem…
Jsi přece má nejlepší kamarádka.
No tak. Omlouvám se.
Proto ti říkám, abys vždy přesně definovala své vztahy, Angie.
Končím.
Didi, já končím. Doopravdy. Jakože, končím s chlapy.
Skončila jsem s nimi. Jsou prostě hrozní, zlí, k ničemu…
Víš co? Místo abys tu seděla a vyplakala si oči,
pojď se mnou na příští dobročinnou akci.
Ne, nechci jít.
Je to k získání peněz
‎- pro ženy, které byly zneužívány. ‎- Nechci.
Pomůže ti to vyhnat z hlavy Dava.
Nechci Dava vyhnat z hlavy. Chci ho oplakávat, jako bych…
Nechci.
- Jsi si jistá? - Ano.
- Určitě? - Ano.
Aha. Škoda.
Protože tam bude spousta sexy žádoucích svobodných mužů, ale myslím…
Chápu, že si tu chceš jen sedět a brečet.
Didi.
Didi. Co jsi teď řekla?
Didi. Nebudu… Nebudeme… Pojďme. Počkej, nejdřív se na mě podívej.
Ne, řekla jsi, že tu chceš zůstat a oplakávat Dava.
Jaký Dave? Jsem snad jeho žena? Vstávat. Postav se, jdeme.
To je dívka, o které jsem vám říkala. Jmenuje se Tosin.
Nemusíš se bát. Jsme tady, abychom ti pomohli.
Ano. Postaráme se, abys dostala veškerou potřebnou pomoc.
A uchráníme tě před tím netvorem.
Proč ji nevezmeš na něco k jídlu?
Promluvíme si později.
Dobře, mami.
Chudák holka.
Tak smutné.
Didi.
Děkuji mockrát za pozvání na tuto párty.
‎- Úžasné, užívám si to. ‎- Říkala jsem ti.
Tedy, skvěle se bavím. Děkuji.
Líbila se vám tedy prezentace o dívkách a o naší NNO?
Myslím, že má na mysli
‎kolik bohatých mužů ji žádalo o číslo.
Zlato, znáš to.
Já jsem taková NNO.
A gratuluji. Právě jsme uzavřeli dohodu se Sterling Bank.
Mám další hovor. Vydrž chvilku.
Musím končit, zavolám ti později.
Ahoj, mami.
‎Omlouvám se, mami. Měl jsem jiný hovor.
‎Pracovní hovor, mami.
Vím, mami. Viděl jsem těch deset zmeškaných hovorů.
Mluvili jsme před pár hodinami.
Hej, maminko.
Mami, zdraví tě Emma.
‎Ano. Jsme na večírku. ‎Zavolám ti, až se vrátím, mami.
Taky tě mám rád, mami.
To je divné.
‎Kdy ti máma přestane pořád vyvolávat?
To se stává, když jsi jedináček.
Opravdu? Tak to je něco jiného než já a ti moji upíří sourozenci.
- No ne. To je kruté! - Prosím tě.
‎Kruté je, že mi každých pět minut volají.
Emmo, nemám zaplacené školné.
‎Emmo, znovu zavolal domácí. Jsem unavený!
Každou minutu, nějaký problém s penězi.
To je důvod, proč musíš, jak to říkáte, „Praštit do toho“.
Ach. To bych opravdu potřeboval.
‎A proto jsem tu dnes večer s tebou, že?
Možná někdo tady může investovat do mé hudební kariéry.
Nahrávka v jedné ruce. Obchodní plán v druhé.
Jdu na to. Dívej se a uč se!
Hodně štěstí!
Nečekala jsem tak vysokou účast, Leilo.
A to vědí, že mi jde jen o jejich prachy.
- Alespoň je to pro dobrou věc. - Jo.
- A obě jste v tom velmi dobré. - Díky!
Leilo.
- Ahoj. - Skvělá akce.
Děkuji a vítej!
Zachytil jsem…
- Znáš ho? - Znáš ji?
Jo.
Ty jsi…
‎Ty jsi ten kluk z pláže.
Ano. Jsem ten kluk z pláže.
Rád tě zase vidím.
Co se má stát, se stane.
Prosím?
Já jenom, to jsem dnes ráno řekl svému příteli,
když jsem mu oznamoval, že se s tebou ožením.
Promiň?
‎Mám žízeň.
Jsou rozkošní.
Dobře.
Jsi troufalý.
A ty jsi krásná.
- Zadržte. Nejprve vás, lidi, představím. - Prosím.
Tohle je Raj, můj bratranec.
- Tvůj bratranec. - Jo.
Jeden z mých oblíbených.
‎A je to investiční bankéř.
‎A hodně mi pomáhá s dohodami.
A je svobodný.
A tohle je Didi. Je to zlatíčko.
Je právnička a také mi pomáhá s mojí NNO.
A je velice, velice nezadaná.
Rád tě poznávám.
Hej.
Když jsi se mnou, čas mě mámí,
a srdce se mi opile houpá v hrudi.
Tvé ruce mají moc života,
tak proč ke mně nezabloudí?
Jsme tu jenom my dva,
a nemáme se za co stydět.
Nechci už více poslouchat,
jen se chci ztratit a v tobě utápět.
Tak pojď blíž!
Polib mě rty na rty.
Tak pojď blíž!
Potřebuju tě.
Nechci tě nechat jít.
‎Nechci tě nechat jít.
Noci, které patřily jen nám,
chvěly se naším štěstím.
Ztratili jsme se, utopili,
nakonec spolu, jeden v druhém.
Příběh mých snů
začal v zrcadle tvých očí.
Každý můj nádech patří tobě.
Přestanu dýchat, když řekneš ne.
Tak pojď blíž!
Polib mě rty na rty.
Tak pojď blíž!
Potřebuju tě.
‎Nechci tě nechat jít.
Nechci tě nechat jít.
Chci potkat tvé rodiče.
Didi, řekla jsem ti, že se mi nelíbí, když se máme bavit a ty se tváříš jako…
‎Hmm, jako, co se děje?
V čem je problém?
Myslím, že je příliš brzy.
Angie, vážně, jsou to jen tři měsíce.
Páni, podívej se na sebe.
‎Vypadá to, ‎že neznáš aktuální situaci na trhu.
- Na kterém trhu? - Na trhu randění.
Didi, poslyš.
Myslíš, že je snadné najít správného kupce pro tvé zboží?
Měla by ses vzchopit. Vždyť máš štěstí.
O to ani nejde.
Tak o co jde?
Můj otec chce, abych si vzala Somta.
Somta?
Jestli se dozví o Rajovi, jsem v háji.
A pěkně v háji, ale on se to nedozví, protože…
Didi.
Primo. Co ty tu děláš?
Jen se snažím vyřešit přetrvávající problémy s dohodu Axle.
Pravděpodobně bys o tom věděla, kdybys někdy přišla do práce.
Kdo je to?
Víš, umím být nepříčetná.
Kde je tvůj… tvůj indický přítel? Nikde ho tu nevidím.
Jo, viděla jsem vás spolu v Shiro.
Počkat, tvůj otec o tom neví?
Přísahám, Primo, opovážíš-li se…
To nebude zkoušet.
Didi, jak se máš?
Zdravím, Angie. Dlouho jsme se neviděli. Jak se vede?
Zdravím, Somto. Ráda tě vidím.
Ahoj, Somto. Ty jsi tady taky.
Ano, byli jsme právě na drinku s klienty.
Když už jsme u toho, měl bych jít zaplatit účet.
Jo, a máme to naše…
‎jednání v pondělí. Musíme se připravit.
Ano. Samozřejmě.
Měj se, Angie. Rád jsem tě viděl.
Na shledanou, Somto.
- Měj se, Didi. - Zatím.
Jo, takže musím jít. Mám ještě spoustu práce.
Někdo se o váš rodinný podnik musí starat.
Tak dobře.
- Ráda jsem vás viděla. - Tak šupem.
Práskni do bot. Tak běž. Prosím, tam jsou dveře.
S prominutím, co to má být?
Co teď budu dělat? Ta čarodějnice to ví.
Didi, miluješ Raje?
Ne, ne. Musí to jít od srdce.
Musíš to říct s důvěrou. Miluješ ho?
- Jo, miluji ho. - Dobře.
Musíš to říct svým rodičům.
Musíš se k nim dostat dřív než ona.
‎A musíš… Udělej, co musíš udělat.
Didi? Co se děje?
Mami, já…
Můj přítel se chce seznámit s tebou a tátou.
Můj bože.
- Můj bože. - Co?
Hej!
To je tak úžasná zpráva. Kdo to je? Známe ho?
Je to ten samý kluk, kterého jsi poslední dobou vídala?
Mami!
Věděla jsem, že někoho máš. Tedy, tušila jsem to. Víš,
čekala jsem, až budeš připravena říct to.
Mami.
Prostě se těším, to je vše.
Jsem si jistá, že se tvůj otec nemůže dočkat, až se s ním setká. Odkud je?
Dobrý večer, tetičko. Já jsem Raj.
Dobrý večer. Děkuji.
Didi vám už určitě o mě všechno pověděla.
Erneste?
Dobrý večer, strýčku.
Já jsem… já jsem Raj.
Chidinmo.
- To je vše, na co se zmůžeš? - Erneste!
- Je to hodný kluk. - Ne, ne.
Existuje mnoho hodných kluků, kteří jsou Nigerijci.
Vážně. A ty mi přivedeš do domu Inda?
- Tati, prosím tě. - Dobře, tak proč jsi mi přivedla Inda?
- Tak? - Erneste.
‎-Ne, Adesolo, ne. ‎- Erneste.
Nechal jsem tě dělat si ty tvé pro bono věci
‎tak dlouho, jak chceš.
Ale tohle… tohle tady…
Manželství je vážná věc!
Tomuto mám předat své… své dědictví, proboha.
Jsem unavený. Mám toho dost.
Je mi to líto.
Nechápu, jak ti to může připadat zábavné. Bylo to ponižující.
Ani nevěděli, že jsem Ind. Nebo spíše tomu nechtěli věřit.
Jenomže… Měla je na můj příchod alespoň nějak připravit.
Takže, měla je připravit. A co ty, připravil jsi mě?
‎Řekl jsi mi o tom?
Ach, měl jsi mi to říct.
Měl jsi mi říct, že tam jdeš.
‎Byl bych tě připravil.
Nemůžeš jen tak jít a objevit se v domě svého tchána.
Musíš dodržet postup, krok za krokem.
Například?
Jsem si jistý, že jsi tam šel oblečen v západním stylu.
- Jo. - Vidíš? Přesně o tom mluvím. Ne!
Střelil jsi mimo.
Musíš nosit národní oděv. Ukaž jim, že jsi jedním z nás. Splyň s okolím.
A šel jsi tam s prázdnýma rukama.
‎Ne.
Vzal jsem láhev italského archivního vína.
Archivní víno! Jsi fakt klasa.
Pořád špatně!
Kola ořechy, gin, palmové víno.
- Koza. - Koza.
Koza.
Takhle to u nás funguje.
Člověče, co teď budu dělat, Emmo?
Budeš se modlit.
Bylo to hrozné.
Bylo to tak trapné.
Nechci to znovu prožít.
Je mi to moc líto, D. Já…
Víš, že bych tu s tebou zůstala celý den,
‎ale už mi bude končit pauza na oběd.
Budeš v pořádku?
Tedy, kdybys viděla tvář mého otce.
Didi, řekla jsem ti, zapomeň na svého otce.
Víš přece, že nezná aktuální situaci na trhu.
Na kterém trhu?
- Prosím, ignoruj… - Neignoruj mě.
Jde o trh randění. Nakupuji tam každý den.
A kde přesně nakupuješ?
Tak dobře. Máme tu sociální sítě,
‎seznamovací stránky, supermarkety,
kostely. Také pohřby…
- Angie. - Co má být? Být sám znamená být osamělý.
Musíš být opatrná, svět je nebezpečný.
Vysvětli jí to.
Já vím, já vím. Budu v pořádku.
Vstupte.
- Páni! Podívej se na to. - Toto pro vás právě přišlo, madam.
Děkuji.
BÝT VŽDY VDĚČNÝ
Není divu. No jo.
‎Už chápu, proč mi vy dvě držíte kázeň.
Ty. Ty máš muže, který prakticky prosí o setkání s tvými rodiči.
A ty máš zase přítele, který ti posílá květiny
- a bonboniéry do práce. - Není můj přítel.
Tak kdo to je?
Tajný ctitel.
Ty máš tajného ctitele?
To je tak skvělé. Nevěděla jsem, že stále existují.
Tak romantické.
Nechápu celé to tajemství.
‎Nevím, proč se prostě neukáže.
Určitě to udělá.
‎Pravděpodobně jen čeká na správnou chvíli.
Dobře, lidi, musím jít. Přestávka na oběd mi skončila.
Jen si vezmu tohle…
- Patří ti to? - Patří ti to?
Víš, že miluji lásku. Tohle je plné lásky.
Cítíš se dobře?
‎Je to lepší? Dobře, zavolám ti později.
Na shledanou, lidi.
Na shledanou.
Takže mu zavoláš?
‎Mluvili jste spolu od toho setkání?
Tak to nemůžeš nechat.
‎Nakonec mu budeš muset zavolat.
Ahoj.
Raji.
Co se týče toho dne…
Myslel jsem, že jsi jim to řekla.
Zkusila jsem, ale…
To nebylo fér, Didi.
Nechala jsi mě jít přímo do lví jámy.
Měla si je na to alespoň připravit.
Není to tak jednoduché.
Která část přesně? Říct jim moje jméno? Nebo odkud pocházím?
Co tady chceš?
Chtěl jsem vám přehrát mou píseň, ale může to počkat.
- Nejsi fér. - Zatímco ty jsi?
Víš, jak strašně jsem se styděl?
Řekla jsem, že mě to mrzí.
- A to… - Co víc ode mě chceš?
- Já chci… - Lidi.
- Vypadni! - Vypadni!
Tvůj otec…
Mami, co je?
- Cože? - Je všechno v pořádku?
Ano, jsem v Nigérii. Už jsem přistála.
- Který vezmeme jako první? - Minutu.
Snažila jsem se zavolat. Nezvedal jsi.
Který vezmeme jako první? Říkala jste minutu.
Není dovoleno tu stát.
Vložte všechny tři do kufru. A s tímhle opatrně.
To je svatební kufr.
- Svatební kufr. - Pozor.
- Škoda, že ne budící kufr. - Raji, co jsou tu za lidi?
Mami, měla jsi mi poslat SMS.
Vyzvednul bych tě na letišti.
Ne, neobtěžuj se. Už jdu. Jsem na cestě.
Jste na dovolené? A tolik zavazadel?
‎Plánujete tu zůstat?
Nevejdou se? Dejte jeden dopředu.
‎Ztráta času.
Co je to za podivína?
‎Hotovo?
- Mám to. - Tak jedeme?
Kam jedete?
‎Jedeme tam, kde bydlím.
Jak mám vědět, kde bydlíte?
‎Přišel jsem vás vyzvednout. ‎Vypadám jako váš manžel?
Nebo soused? Řekl jsem, kam jedem…
Jedeme na Viktoriin ostrov.
‎Můžeme?
Kde na ostrovu?
‎Viktoriin ostrov je rozdělen na dvě.
Rozumíte? Je to osa Ajah?
Anebo osa Lekki?
Nevím. K domu mého syna.
- Vašeho syna. - Na Viktoriině ostrově.
- Znám ho? - Co mapa?
Nemá číslo domu?
‎Blázen! Bože, pomoz mi.
- Nemáte adresu? - Co je to?
Zbláznil jste se? Co to děláte?
Bože, pomoz mi. Nerozumím vám.
Můžeme si nastoupit?
Dobře, nasedat.
‎- Kolik? ‎- Řeknu vám.
- Kolik? - Oba se dnes ztratíme.
‎Vysadím vás, jak to půjde.
‎Víte, že komerční kola byla zakázána? ‎Budete to všechno muset odnést.
Bude to stát 3 500.
- Nyní mluvíte o penězích? - Ano.
Dám vám 2 500.
‎- Kolik dáte? ‎- Dám vám 2 500.
‎Dva co?
2 500.
- Nechte mé kufry! - Pomozte někdo.
Dobře, dám vám 3 000, no tak.
- 3 000. - 3 500.
Dám vám 3 000!
‎Jak 3 000?
Dost toho šílenství!
‎Je to vaše auto?
Koupila jste ho? Tak si ho vezměte.
Dám vám 3 000.
- 3 500. - 3 000.
Vezmu to jen proto, že mi je vás líto. Protože…
- Lidé jsou jak voda… - Vám je mě…
‎- …proudí… ‎- …líto?
- …na setkání vpředu. - Kdyby se to stalo v mé zemi…
- Peníze nemáte. - To je přístup!
Jen si nastupte.
Nastupte.
To je ale podivín.
Pořád mele o penězích.
Takže vy sedíte vzadu. Jste vlastníkem auta?
- No tak! - Vzadu sedí majitel auta.
Pojďte si sednout dopředu.
Proč bych seděla vpředu?
Vzadu nejsou pásy.
‎Co? Chcete, abych seděla vpředu?
Teď vás to šokuje.
‎Nevidí, kam jde.
Co je to za nesmysl!
Vy jste ale otrava, víte?
Co teď? Už sedím vpředu.
Odvezte mě na Viktoriin ostrov.
UL. ADEOLA ODEKU VIKTORIIN OSTROV
Nazdar, příteli! Kde jsi? Jak se vede?
To je lež! Prosím, dejte si pás, je tu LASTMA.
LASTMA je před námi. Pás nefunguje, ale držte si ho.
Jen ho tak držte. Nedá se zacvaknout.
Kde jsi?
- To je lež! - Zavezte mě do domu mého syna. Hned!
Mám hroznou zakázku.
Zavěste ten telefon!
Fakt? Bez problému. Zavolám ti. Mluvím s přítelem. Nevidíte?
Dost. Musíme domů, na Viktoriin ostrov.
VĚŽ B
- Pojď, mami. - Těšila jsem se na tebe.
Tak dlouho jsme se neviděli.
Jsi tak hubený. Nejíš pořádně.
- Co jsi přinesla, mami? - Co myslíš?
Víš, jaká jsem.
Jsi tak hubený. Jsou ti vidět kosti.
Proč jsi tak vyhublý?
‎Udělám ti pěkné kuře na másle. ‎Budeš hezký a tlustý.
- Je mi dobře, mami. - Je mi dobře, mami.
Pojď, dej si nějaké sladké kuličky. Otevři ústa.
- Skvělý. - Počkej, budeš toho muset sníst spoustu.
Připravím ti něco dobrého k snědku.
- Moc jsi mi chyběl. - Ty mně také, mami.
- Jak se má táta? - Táta?
Táta je v pořádku. Pořád stejný.
Už by ses měl oženit.
Měl by ses oženit teď.
Mami, pokud jde o to…
Chci ti někoho představit.
Dobré odpoledne, maminko.
Kdo je to?
To je moje přítelkyně.
Myslíš tím jako kamarádka? Nebo někdo, s kým pracuješ?
No tak, mami. Víš, co tím myslím.
Je to dívka, kterou si chci vzít.
Myslíš to vážně?
Ona… Nemůže se o tebe starat tak jako já.
Umí ti připravit chhola bhaturas, jak to umím já?
- Promluvme si. - Nebuď hloupý, to je šílenství.
- Mami. -Ne, zapomeň. Ne, znamená ne.
Budu v kuchyni, vařit pro tebe.
- Mami… - Ne. To se nestane.
- Já… Promluvím si… - Nepřipravila jsem své rodiče, co?
A já jsem si myslela, že pouze nigerijské matky dramatizují.
Věř mi. Rajova máma je všechny snadno porazí.
Didi, jsi si jistá, že své matce nic neřekl?
Nic. Byl prostě zticha.
Buď opatrná. Vypadá to, že se na tebe zavěsil maminčin mazánek.
- Maminčin mazánek. - Abych byla spravedlivá…
Ani já jsem ho moc před tátou nepodržela, takže…
Didi.
Tak buď spravedlivá.
Jen říkám…
Leila je jeho sestřenice, že? Tedy, promluv si s ní.
Možná vám může pomoci.
- Jen to zkus. - Nevím, jestli může pomoct, ale…
- Za pokus to možná stojí. - Tak vidíš.
Ten chlap mi promíchal jídlo, a víš, že nemám ráda…
Jak se vede? Co?
Bože! Kde je? Kde je teď?
Jak je jí?
Co? Leilo, kdo to udělal?
Její nový klient.
- Vzal ji do hotelu. - On…
Chtěl… chtěl mě osahávat,
- ale… - Oh, Jane, nemusíš…
Ale nenechala jsem ho.
To ho opravdu rozzuřilo.
A tak mě začal bít.
Kopal mě. Mlátil mě do obličeje.
Praštil mě do nosu.
Sprostě mi nadával.
Pak mě přitlačil na zem.
A snažil se na mě dostat.
Udělal…
Ne.
Myslím, že ho víc bavilo bít mě.
Z toho se jen tak nevyvleče.
Slibuji.
Dobře? Jen…
- Ahoj, Angie. - Konečně, Didi.
Co se ti stalo?
‎Snažila jsem se ti dovolat, ‎ale nezvedala jsi telefon.
Měla jsem obavy.
Poslala jsem ti zprávu, že jsem stále v nemocnici.
Didi? Víš, že se o tebe Raj opravdu bojí, že?
Zkoušel se ti dovolat, volal i mně…
Já jen… Můžeš mu zavolat, prosím?
A co mu řeknu?
Víš co, řekni mu… něco. Řekni mu, že s ním chceš utéct.
Řekni mu, že ho chceš vidět.
‎Jen mu zavolej a něco mu řekni, prosím.
‎Dobře?
Jsi blázen.
Nikdy jsem nechtěla, aby šel pracovat do jiné země.
Opravdu to budeme znovu probírat?
Nech toho chlapce nadechnout. Je dospělý.
Jen přes mou mrtvolu.
Takže je to nigerijská dívka. Co je na tom špatné?
Děkuji, tati.
Řekl jsi právě: „Co je špatné“?
Řekl jsi právě: „Co je na tom špatné“? Dočista ses pomátl?
Podívej, to volá ona. Vidíš ten úsměv na jeho tváři.
Krade mi syna!
Miro, proč to tak dramatizuješ?
No tak, Miro. Nech toho chlapa o samotě.
Nezkoušej na mě „No tak, Miro“.
Nikdy nepomůžeš. Ani nevím, proč jsem ti volala.
‎Taková ztráta času.
Jsi k ničemu!
Alespoň tohle je pořád stejné.
Ahoj. Promiň, že jsem ti nebrala telefon.
To je v pořádku.
Pokud se se mnou nerozcházíš.
Ovšem, že ne.
To je úleva.
Myslel jsem, že mě ignoruješ kvůli chování mé mámy.
Omlouvám se.
Měl jsem říct něco na tvoji obranu, ale…
Byl jsem úplně zaskočen.
Tedy, můj otec se k tobě nechoval o nic lépe.
Vím. Ale dej mi trochu času a jeho srdce podlehne mému šarmu.
Stejně jako podlehlo to tvoje.
Jak? Budeš mu zpívat jako jsi zpíval mně?
Mohl bych to zkusit, ale nejsme v bollywoodském filmu.
Dobré ráno, tati.
Co je na dnešním ránu dobrého?
Chidinmo, co je to?
To je žaloba.
Proti Raymondu Uche Nwachukwovi.
A teď je z tebe prokurátorka. Moje vlastní dcera.
Já vím. Přesně o tom jsem chtěla s tebou mluvit.
Tati, on napadl mou klientku.
Máš vůbec představu, čí je to syn?
No, je to rozmazlený, privilegovaný spratek, který…
Kterého otec je náčelník Jason Nwachukwu, výkonný ředitel Deville Enterprises.
Jeden z našich největších klientů.
Toho případu se okamžitě vzdáš. Tady.
To nemohu udělat.
Ale můžeš. Jsi moje dcera.
Ano, jsem. A ty jsi mě neučil utíkat od toho, co je správné.
Ty víš, že tento případ budu mít na starosti já osobně, že ano?
Pak zřejmě budeme stát proti sobě.
To by znamenalo vážný střet zájmů.
A jako tvůj šéf tě žádám, abys případ okamžitě opustila.
‎Vezmi si to.
Tati, v tom případě končím.
Já ten případ nepustím.
Ne, dokud neuvidím, že ten netvor byl potrestán za to, co udělal.
Spal jsi dobře, zlato? Počkej, naložím ti snídani.
Pořádně se najez.
Kdo se o tebe stará, když tu nejsem?
Kdo ti vaří?
- Vařím já, mami. - Opravdu?
- Ano. - Proč se mi nechce tomu věřit?
Zdravím, maminko.
Emmo, jak se má můj kluk?
Dobře.
- Máš se? - Rád vás vidím.
- Pojď, připravila jsem snídani. - Jé.
On to ví, mami.
Ucítil to přes chodbu.
Ne, šel jsem jen tak kolem
a řekl jsem si, že se zastavím pozdravit maminku, protože víte…
- Dej si. Najez se. - Když na tom trváte.
Samozřejmě, že na tom trvám. Jsi můj syn.
Přestaneš ho tahat za tu nohu?
Toto indické jídlo je výtečné.
Ah, děkuji mockrát. Chutná ti to?
Užívám si to.
Je hezké vidět vás oba jíst.
Mami. Musíme si promluvit o Didi.
Víš, mám jednu kamarádku, a její dcera Sunita,
- stala se z ní krasavice a… - Mami.
…je půvabná, a…
- Mami, nechci mluvit o Sunitě. - Tak si promluvme o dalších možnostech.
- Bez problému. - Ale mami.
Jen mi neříkej, že máš seznam vhodných svobodných žen.
Nuže, je rok 2020, a tak mám jednu aplikaci.
- Chceš se podívat? - Mami, prosím, to stačí!
- Včera, cokoli… - Nechci už o nikom mluvit!
- Mami. - Nemluv na mě!
Maminko, neplačte.
Člověče, co je s tebou?
Nechtěl jsem ji rozrušit.
- Je rozrušená. - Musíme si promluvit o Didi, ne?
- Mami. - Co?
- Maminko. - Co je to za syna!
Neplačte. Co blbneš?
Nechce mě poslouchat.
Neposloucháš. Proč neposloucháš?
Prosím vás. Proč se takhle chováte, někdo snad zemřel?
Vaši rodiče vás nechtějí vidět spolu. Je to konec světa?
Měli byste jít dál.
Páni!
A já jsem si myslela, že řekneš něco chytrého, ale proč…
To bylo chytré.
Dobrá. Lidi, teď vážně.
Můžeme se prostě zvednout a někam si zajít? Co to má být?
Chováte se, jako by někdo zemřel. Vstávat, jdeme ven. Tak co?
Kde?
Někde, kde je víc zábavy než tady.
- Jo. Tvůj mozek konečně začal fungovat. - Funguje.
- Pojďme ven a víte co, zabavme se. - Zatrsáme si.
- Rozhýbat tělo. - Héj.
- A pomalu. Ne, ne ty. Oni. - Hej.
Dobře? V pořádku, jen…
- Lidi, postavte se. - Dobře, jdeme.
Vstaňte.
- Mám vás tahat? - Pojďme!
Budu vás tahat. Vstávat.
Promiňte, omlouvám se, že jdu pozdě.
Jenom, měla jsem prostě těžké ráno.
Neřekla jsi mi, že tvůj otec zastupuje Raymonda.
- To nevadí. - Jsi si jistá?
Ano. No tak, pojďme.
Jsi v pořádku?
Jsi nervózní?
Ne.
Nechávají nás čekat schválně.
Je to taktika, aby nás znervóznili.
Dělají to tak pořád.
Zdravím, Didi.
Je to spíše, „Dobré ráno,
slečno Onigwe“.
Tohle není rodinné setkání.
Zdravím, právní zástupkyně Onigwe.
Bez tvého tikka masala přítele jsem tě ani nepoznala.
Dobré ráno, slečno Daniels.
Má klientka a já bychom ocenili nebýt nuceny čekat.
Není to bez řádného důvodu.
Bez důvodu nebo s důvodem, je otázkou profesní etiky
a slušnosti, informovat nás a omluvit se.
Měla by ses soustředit na případ své klientky.
A ne na nějakou omluvu.
U nás jsi jako právník moc neobstála.
Pochybuji, že tomu bude jinak jen proto, že teď sedíš na opačné straně stolu.
Můžeme zahájit řízení?
Až nám bude nabídnuta řádná omluva za zdržení,
potom budeme moci zahájit řízení.
Přijměte prosím naši omluvu, slečno Onigwe.
Děkuji. Můžeme zahájit řízení.
Dnes jsme tady, protože váš klient, pán Raymond Uche Nwachukwu
napadl moji klientku, Jane Udoh,
26. dubna v hotelu Sky Towers.
Podáme žalobu za napadení a obtěžování. Žádáme odškodné ve výši 50 milionů naira.
Vaše klientka napadla…
Ne. Vaše klientka se pokusila zabít našeho klienta.
Je ochoten přimhouřit oko nad jejím šílenstvím,
a nepodat protižalobu, pokud stáhnete váš návrh.
V opačném případě,
jí hrozí vězení…
za pokus o vraždu.
Jak jsem řekla,
jako právník nic moc, kdekoliv.
Měla jsi mi to říct.
Nezdálo se mi to důležité.
Jak by to nebylo důležité? Bodla jsi ho.
Sotva jsem mu poškrábala ruku. Bylo to v sebeobraně.
A pak tě zmlátil.
Jak? Řekni mi, jak tě mlátil se zraněním po noži?
- Myslíš si, že lžu. - Poprvé jsi mi lhala.
Jak mám vědět, co si mám myslet?
Nelhala jsem ti. Jen jsem ti neřekla, že jsem ho zranila.
Proč?
Právě proto. Nechtěla jsem, abys pochybovala o mé nevině.
Aby sis myslela, že jsem si to způsobila sama.
Jane, stejně jsi nám to měla říct.
Nechtěla jsem vás zklamat a říct vám, že u sebe pořád nosím kapesní nůž.
Navíc je nezákonné mít kapesní nůž.
Ale… potřebovala jsem ho zrovna pro takové situace.
No tak, něco vymyslíme. Nedělej si s tím starosti.
- Ahoj zlato. - Jak to šlo s vaším případem?
- Nic moc. - Jejda.
To je mi líto.
To je v pořádku.
‎Pomohu ti dostat to z hlavy‎.
Pojď ke mně na víkend.
Zbláznil ses?
A co tvoje máma?
Tráví víkend s Leilou, se svou sestrou a její rodinou.
Raji, já nevím. Ozvu se ti zpět, dobře?
Dobře, lásko. Budu čekat.
Omlouvám se za Jane. Víš, čím tyto dívky procházejí.
Jen si nemyslela, že jí budeme věřit.
Co budeme dělat?
Raymond má šanci vyhrát.
Ale…
Pokud dokážeme, že Jane to udělala v sebeobraně, pak…
Nemáme svědky. Jak to chceš dokázat?
V takovém hotelu by měl být kamerový systém.
To je pravda.
Dobře, pane.
V pořádku, pane.
Je mi to líto, madam. Momentálně není k dispozici.
Co tím myslíte, že není k dispozici, právě jste s ním mluvila.
- Ano, madam, ale on je na… - Dobře, to je…
To je v pořádku. Když nemá čas, můžu
- mluvit se zástupcem? - Ne, madam.
- On také… - Není k dispozici.
Ano, madam.
Takže mi říkáte, že nikdo nesleduje záběry z vašeho kamerového systému.
V pokojích nejsou žádné kamery, madam.
Ale na chodbách ano.
Ano, ale ty, jejichž záznamy žádáte, jsou defektní a také…
Nejsou k dispozici.
Podívejte se na dívku na této fotografii.
Někdo jí to udělal. Tady.
V tomto hotelu.
Snažím se pro ni dosáhnout spravedlnosti.
Kdyby to byla vaše sestra,
byly by záběry stále nedostupné?
Jako žena,
prosím, pomozte mi.
Byla tu jedna působivá dáma,
pořád luskala prsty.
- Ona si je vzala. - Primo.
Skutečně? Tati?
Vím, že bys pro vítězství udělal cokoli, ale tohle?
‎Tohle je i pod tvou úroveň.
Chidinmo, co jsem… Z čeho jsem teď obviněn?
Nechal jsi zničit záběry z hotelové chodby.
Máš i fakty,
nebo jen pouhé obvinění?
Vyhovuje vám, že jsou najednou záznamy pryč.
A vím, že je za tím někdo odsud.
Na jakou právnickou školu jsi to vůbec chodila?
- Primo. - A vůbec.
Promiňte, pane, ale to je jen domněnka. Potřebuje tvrdá fakta, aby ji podpořila…
Nepotřebuji tvrdá fakta.
Jasné?
Já vím, jak hraješ.
K vítězství.
Vidíš?
O tom to celé je.
O tom je celá tato organizace.
Tedy, do seznamu můžeš přidat i vydělávání peněz.
Primo.
- Omlouvám se, pane. - Nechte nás.
Má pravdu.
Víš, proč jsem tu skončila, tati?
Je to všechno o penězích. Tady.
Výhra, peníze, výhra.
- Žádná spravedlnost. - Dost!
To stačí. Rozumíš?
Neříkej mi, co je správné nebo špatné.
Nikdo nevyhraje případ jen tím, že má pravdu.
Vždy jde o to, co je možné soudně dokázat.
To je první věc, kterou se právník naučí.
A pokud jde o peníze… Toto není charitativní organizace.
Existují lidé, kteří žijí z příjmů, které v tomto zařízení dosahujeme.
Peníze, které ti umožnily studovat,
pocházely z případů, které jsme tady vyhráli.
Peníze, které za tyto výhry platí. Takže tu nestůj,
a neříkej mi, co je správné nebo špatné.
Možná, že jsme z jednoho těsta,
ale nejsme stejní.
Chidinmo!
Chi!
Chidinmo, zacházíš už moc daleko.
Ne, mami. Mami, nech toho.
Nepřeháním. Bude to tak lepší.
Jak to?
Nemám v úmyslu se případu vzdát.
A vím, že ani on ne, tak prosím,
nemohu tady zůstat. Mami, nech mě jít.
- Pojď sem. - Och, mami!
Kam půjdeš?
Nevím. K Angie?
Do hotelu? Kdekoli, mami. Kdekoliv, jen ne tady. Nemůžu.
Mami, prosím.
Prosím, prostě nemůžu.
Jo, dostal jsem ty e-maily. Okamžitě odpovím.
Ano, ale…
Zavolám ti pak zpět. Co se stalo, zlato?
- On… - No tak.
Je to nádhera, moc se mi líbí!
Opravdu? Nech mě ti ho připnout.
Ne.
Mami.
‎Mami.
- Mami. - Dobrý den.
‎Neměla ses vrátit v pondělí?
Nemohla jsem tě déle nechat.
Co tu ona dělá?
A ve tvé košili!
Mami.
Tak tohle děláš za mými zády.
Mami, vysvětlím ti to.
Didi. Didi, co to děláš? Didi.
- Didi, nemusíš odcházet. - Viděl jsi, jak se na mě dívala?
Didi, je to moje matka a já vás obě miluji.
Čím dřív budete spolu vycházet, tím líp.
Očividně ona se ani nesnaží.
Didi, bude muset. Udělá to.
Didi, nechci, abys odešla. Prosím.
Jen si jdu s ní promluvit. Budu hned zpátky. Prosím zůstaň.
Didi. No tak.
- Ahoj, Leilo. - Ahoj, Didi.
Oh můj… Co je to za hluk?
Jsem doma u mého synovce. Zavolám ti zpět.
Neslyším…
Mami, teď můžeme udělat dvě věci.
Buď tu zůstane,
anebo půjdeme do hotelu společně. Vyber si.
Tak dobře. Souhlasím, pod jednou podmínkou.
Jakou?
Mami, jdu ven.
Buď požehnán, synu. Vezmi si tohle.
Odcházíš?
‎Ano, musím vyzvednout ‎nějaké papíry z práce.
- Hned jsem zpátky. - Nech mě jít s tebou, zlato.
Haló? Ano, už jsem na cestě.
Ne. Hned tam jsem.
‎- Chtěla jsem… ‎- Nashle.
Jo. Na shledanou!
- Dobré ráno, maminko. - Co je na dnešním ránu dobrého?
Chcete, abych pro vás připravila snídani?
Jako co? Masala čaj? Bramborové paratha? Míchané vejce?
‎Já, ehm…
„Já, ehm“, přesně tak. To jsem si myslela.
Vyznám se v domě mého syna. Umím se o sebe postarat.
Nemusíš se obtěžovat.
Tohle máš v úmyslu servírovat mému synovi?
Raj miluje instantní nudle Indomie.
Bydlí zde příliš dlouho, zapomněl, co má rád.
Ano mami, mám se dobře.
- Opravdu? - Ano.
A co ty? Jsi v pořádku?
Ne.
Chybíš mi.
Mami.
Didi, jsi prostě tvrdohlavá, a on také.
A já bych měla ustoupit.
Tedy, někdo ustoupit musí.
Didi, vrať se domů.
Miluji tě, mami, ale už musím končit.
Chidinmo.
Mami, musím končit.
Ano. Prohlédněte ty složky.
Dobře.
Co se děje?
Chci svou dceru zpátky doma.
Já jsem ji z domu nevyhnal, to zaprvé.
Erneste. Prosím.
Vyčkej. Jen vydrž.
Jestli mě chceš požádat,
abych uklidnil ego tvé dcery, odpověď je ne.
A upřímně řečeno, považuji to za trochu urážlivé.
Hned jsem zpátky, tygře.
Ah, maminko. Dobré ráno. Dobré odpoledne. Dobrý večer.
Prosím, můžeš říct Chidinmě, že jsem tady,
abych ji vzala domů.
- Takhle, ona tu není. - A kde tedy spala?
Takhle…
‎No tak, zlato! ‎Nemůžu tu být navždy svázaný.
My… Ona… Omlouvám se, maminko.
Takže, nebyla tady přes noc, ale…
Hej, proč ti to trvá tak dlouho? Vrať se k tatínkovi.
Drž hubu! Už jdu.
Víš, v určitém okamžiku budeš muset všechno to šílení zastavit.
„Nikdo nekoupí krávu,
když může dostat mléko zdarma.“
Ano, maminko.
Kde je moje dcera?
Kde je…
Jen seď.
Ano?
Dobrý večer.
- Přišla jsem za dcerou. - Mami!
Zlato. Angie se ti snaží dovolat.
Mami.
Zdravím, tetičko. Dobrý večer.
Mami, já…
Co tady děláš?
Angie mi dala tuto adresu.
Otázkou je, co tady děláš ty?
Opustila jsi svůj domov, abys byla tady s ním?
- Mami, víš, že to tak není. - Aha, a jak je to?
Tvůj otec opravdu nebude rád až zjistí, že jsi tady.
- Nemá jeho požehnání. - Proč?
Jen proto, že není Nigerijec.
To není ten důvod.
Takhle se ti získat svého otce nepovede.
Tak si vezmi své věci a jdeme domů.
Tohle je tvoje matka? Nevěděla jsem, že máš matku.
- Mami. - Co „mami“?
Je to tak. Počestná matka by nedopustila
aby její dcera bojovala s otcem, a pak spala v pánském domě.
- Mami! Prosím. - Je tak?
- Promiňte? - Co?
Ty buď zticha.
‎Jaké „Promiňte“?
- Mami prosím, přestaň. - Proč?
Pro ni?
‎Do této rodiny se chceš provdat?
Tohle chceš?
Tuto rodinu?
- Tuto ženu? - Jak to myslíte, „Tuto ženu“?
Pocházím z velmi vážené rodiny v Indii.
A já pocházím z velmi vážené rodiny tady, v Nigérii.
A když mluvíme o slušnosti, váš syn se neumí chovat.
Chci říct, který slušně vychovaný muž
ukrývá ve svém bytě něčí dceru, nehledíc na to, co je pro ni správné?
- Slyšme. - Tetičko, já míním
dělat jen, co je pro ni správné.
Opravdu. Míníš?
Tím, že budeš sobecký a zneužiješ…
- Mami. - Promiňte,
‎můj syn by nezneužil žádnou ženu.
Je to velmi čestný muž.
To vaše dcera se věší na mého syna.
- To nedělám. - Mami.
- Požádal mě, abych sem přišla. - Opravdu?
Tak se pohněváš s otcem,
‎a pak se nastěhuješ k muži,
‎který není tvůj?
- Mami! - Tak to nebylo.
‎- Chidinmo! ‎- Ne, mami.
- Tak dost! - Co „mami“?
Teď prostě jdi a vezmi si věci. Je zřejmé, že zde nejsi vítána.
- Mami. - Didi.
Mami, jak můžeš takto mluvit?
- Tak? A oni mají právo? - Mami, prosím.
- Tetičko, omlouvám se. - Ty?
- Didi. - Neříkej mi „Didi“.
‎Jen jsi tam tak stál.
Stál a neřekl nic, zatímco mě tvoje matka obvinila, že jsem děvka.
- Moje matka tě nenazvala děvkou. - Ale ano!
To je přehnané.
Nejprve mě urazil tvůj otec.
A pak tvoje matka. Oba mě uráželi, nazývali mě neuctivým, nečestným,
a ty jsi také nic neřekla.
- Řekla. - Ne, neřekla.
Řekla! Alespoň jsem to zkusila.
Ty ne. Ani jedno slovo na mou obranu.
‎Ty jsi chtěl, abych přišla.
A řekla jsi ne. A pak se objevíš u mých dveří s pláčem.
Co jsem měl udělat? Vyhodit tě?
Didi, nehraj si teď na nějakou oběť.
Máš pravdu.
Nebudu si hrát na oběť.
Odmítám být obětí pohrdání a urážek tvojí matky.
MLUVČÍ PAN TARUN AHUJA. CEO
- Pane Tarune! Pane Tarune, dobrý den. - Dobrý den.
Jmenuji se Didi.
- Těší mě, Didi. - Potřebovala bych vaši pomoc.
Jistě, co byste potřebovala?
Snažila jsem se získat nějaké záběry z tohoto hotelu,
‎v rámci vyšetřování případu.
- Já… - Promiňte.
‎O to se stará bezpečnostní tým.
‎Tím se osobně nezabývám.
Ale oni vám pomohou s čímkoli, co chcete.
- Ne. Nerozumíte mi. Já jsem… - Omluvte mě, prosím.
- Bylo to příjemné. - Jo, užila jsem si to.
Leilo, musím se teď s někým setkat. Najdu tě pak?
- OK. Zaberu nám stůl. - Jo.
- Raji. - Ahoj.
- Raji. Hej, jak se vede? - Zdravím.
‎Rád vás vidím.
Vy dva se znáte?
- Tedy… - Je to žena, kterou si chci vzít.
Páni, to je něco. Gratuluji, člověče.
Prosím vás. Opravdu potřebuji vaši pomoc.
Vyšetřuji tady ten případ napadení
a tyto záběry by mi velice pomohly.
Prosím, můžete jí pomoci?
- Jako službu pro mě. - Raji, pro vás udělám cokoli.
‎A jistě, pokud se to stalo v hotelu,
Didi, dostanete veškerou potřebnou pomoc.
Raj mě před mnoha lety zachránil před strašlivou investicí,
‎a zachránil tak tuto firmu.
Jen jsem dělal svou práci.
Zachránil jste mě před spoustou wahala, příteli.
Takže. Spojím vás s odpovědnými lidmi
‎a dostanete vše, co potřebujete.
Děkuji. Děkuji mnohokrát. Děkuji.
Musím už jít, tak…
Totiž, jsem tu s Leilou.
‎- Čeká v restauraci. ‎- Oh.
- Nechtěla bys ji vidět? - Ale ovšem.
- Promiňte. Je to Leila z NNO? - Ano.
Ehm, nebude vám vadit, když se k vám přidám na drink?
Samozřejmě se k nám můžete přidat. Je to váš hotel, pane. Bude nám ctí.
Tedy, pane, Leilo,
musíme si promluvit.
- Doufám, že vám to nevadí, pane. - Ovšem že ne.
- Děkuji. - Všechno v pořádku?
Ano, v pořádku.
- Leilo. - Váš seminář se mi opravdu líbil.
To mě těší. Těší mě, že se vám to líbilo.
A těší mě, že jsme si mohli dát spolu drink.
Jak dlouho tu jste?
Ve skutečnosti jsem tu celý život.
Chtěl bych se s vámi o něco podělit.
Něco pro vás mám.
Děkuji. K jaké příležitosti?
Už to asi nemusím posílat do tvé kanceláře,
‎když jsem tě tu teď viděl.
- Takže ty jsi ten pan T. - Jsem.
Proč ty tajnosti?
Myslím, že trochu staromódní romantiky nikomu neublíží.
To je sladké.
Chtěl jsem, než mě potkáš, abys věděla, jak výjimečná pro mě jsi.
Děkuji. To je od tebe hezké.
Leilo, doufám, že tě poznám trochu lépe.
Mohl bych tě někdy vzít na večeři?
Určitě. Zní to dobře.
Takže, dáte se znovu dohromady, lidi?
- Nemyslím si to. - Proč ne?
Je to prostě příliš dramatické.
Miluješ ho?
Myslím, že nelze překonat všechno.
- Podívejme, kdo právě dostal další dárek. - Děkuji.
Pan T. je tu znovu.
- Zjistili jsme, o koho jde? - Ano.
- Dobře, hezký den přeji. - Děkuji, Cindy.
‎Nashledanou.
Pan Tarun se činí.
Cítím snad ve vzduchu lásku?
Vypadá to, že je to spíš pro tebe.
„Doufám, že získáte spravedlnost, kterou hledáte.“
Jsou to záběry z kamerového systému.
Teď se podívejme.
KAMERA 04 KORIDOR
Dost. Dost! Viděli jsme toho dost.
Kolik chcete?
Moje klientka požaduje náhradu škody ve výši 75 milionů naira.
A váš klient bude navštěvovat kurz sebeovládání
v středisku podle našeho výběru.
Žádné zpoždění nebo vynechání lekce, jinak…
‎Poplatek za škody bude zdvojnásoben.
Jaký nesmysl! 75 milionů naira?
- Děláš si srandu? Jsi… - Drž hubu, Primo!
Jsme v této situaci především kvůli tobě.
- Přijímáme vaši nabídku. - Co?
Raději se o to postarej,
nebo můžeš políbit na rozloučenou dohodu s Axle,
ty neschopný starý blázen.
Ne, ne. Na to zapomeňte.
- Na to zapomeňte. - Nech mě.
- Brzy se vám ozve můj otec. - Budu čekat.
Primo.
Máš padáka.
Cože?
Při všech těch penězích, které jsem pro tuto společnost vydělala?
Já bych měla tuto firmu řídit, ne ona.
Buď zticha!
Tuto firmu, kterou chceš tak hrozně řídit, jsi učinila odpovědnou
za manipulaci s důkazy v probíhajícím případě.
Ztratil jsem v tom všem svou tvář.
Zapomněl jsem na samotné principy, na nichž byla tato firma založena.
Tak vypadni!
Ne.
Nejsi ani skutečný právník.
Nemohl bych být hrdější na to, jak ses držela.
Gratuluju.
Byla jsi skvělá, Didi.
Myslím, že tvůj otec ti právě složil poklonu.
Kde jsi vzal všechny ty peníze?
Víš, podepsal jsem to s Chocolate City, zlato.
- Dokázal jsem to! - Super!
Super.
Vyhrála jsi ten případ.
Tvůj otec mi to řekl.
Jo.
- Gratuluju. - Děkuji.
- Měla jsem však pomoc. - Ach. Od koho?
Od Rajeshe.
Myslela jsem, že to skončilo.
Skončilo.
To… je. Já…
Chybí mi.
Miluji ho, mami.
Chidinmo. „Člověk se dokáže vyrovnat se zlým manželem,
ale se zlou rodinou manžela…“ ach.
Chidinmo, musíš si vážit sama sebe.
Nevezmeš si pouze Raje, ale s ním i celou jeho rodinu.
A jeho matka tě nemá ráda.
A co ty?
Máš ho ráda?
Mami,
pokud někdo ví přesně, čím procházím,
měla bys to být ty.
Jsi Jorubka, která si vzala muže z kmene Igbo.
Ze všech lidí, jak to ty můžeš nepřijmout?
- Je v tom rozdíl. - Jaký?
Mami, jaký?
Bojovali jste o lásku, kterou dnes máte.
Táta… bojoval o tebe.
Tak jak… jak se na mě můžeš dívat a… Nerozumím.
Chidinmo, snažím se tě chránit.
Nechci, abys musela čelit všem těm úskalím.
Boje, které jsem vedla s rodiči…
- A je to Ind. - Ale…
Ale dnes jste s tátou spolu.
Nestálo to za to?
Nevím, co se s ním děje.
‎Chodí domů pozdě, nemluví se mnou,
‎nic mi neřekne.
Tak fakt netuším, co se to sakra děje.
Miro, ty víš, co se děje.
Ten ubohý chlapec je nešťastný.
Jo, měl by se vrátit se mnou a vzít si Sunitu.
Miro! Mladý se nechce oženit se Sunitou.
Pokud ho nechceš nechat vzít si ženu, po které touží,
pak mu alespoň dej čas, aby se s tím vyrovnal.
Myslím, že bych měl přijít do Nigérie.
Teď se však budu dívat na svůj kriket.
Nikdy nepomůžeš. Nevím, proč jsem s tebou vůbec mluvila.
- Zdravím! - Zdravím. Jak se máš?
A jak ty, drahoušku?
- Miluji tvůj chai. - Miluješ můj čaj, vím.
Jak se ti vede?
‎- Dobře. Jak se máš ty? ‎- Dobře.
‎Tetičko, promluvme si o Didi.
Ano. Slyšela jsi, že Raj a Didi mají spolu vztah.
Mali vztah. A slyšela jsem, že jsi s tím měla problém.
Ano, měla jsem s tím problém, protože ona není Indka.
Tetičko, jaký je v tom rozdíl?
Opravdu si myslíš,
‎že být Nigerijkou nebo Indkou ‎ovlivní štěstí tvého syna?
Ne, neovlivní. Ale je to můj syn a já jsem k němu majetnická.
Jsou to dvě různé kultury, dva různé světy, které se spojují. Já…
Já nevím. Nevím, jestli se ona přizpůsobí našim zvykům, našemu jídlu, našim…
obřadům. Já nevím.
To si myslíš, že ženy jsou zde tak odlišné?
- Ne. - Tak…
Jsem na pochybách. Nevím.
Jsem jeho matka, pro Krista. No tak.
Tetičko, jsi pro mě jako máma. Řeknu ti něco.
‎Žiju tady celý život.
Někdy se cítím více Nigerijkou než Indkou,
‎ale ženy se ničím neliší.
Opravdu. Mohu ti prozradit, že některé ze žen, co potkávám,
jsou špičky ve svém oboru. Jsou to odbornice,
lékařky, právničky,
jsou to podnikatelky.
‎Ale na konci dne neztrácí svoji ženskost.
Neztrácí možnost vštěpovat svým dětem správné hodnoty.
Neztrácí zájem o vytvoření domova pro své manžely.
A mají velkou úctu k starším.
A ty máš velké štěstí, že je v tvém životě někdo jako Didi.
- A Raj by byl šťastný, kdyby byla jeho. - Jo.
Ona mu uvařila nudle.
Tetičko, udělala je. Jsou jeho oblíbené. Alespoň vařila.
- Víš. Dokáže všechno. - Ano, asi je to tak.
Asi to tak je.
Je to stejné. Všichni jsme Jedno.
Všichni jsme stejní.
Pravda. Jsme Jedno.
Mohu ti tedy ukázat, jak je úžasná?
- Půjdeš se mnou? - Dobře, důvěřuju ti.
Vím, že Didi a váš manžel jsou právníci.
‎Jste také právník?
Ne. Vystudovala jsem obchod a pracovala v bankovnictví,
a pak jsem toho zanechala, když…
Tolik obětí přinášíme jako matky…
Nyní vím, odkud nabrala své hodnoty.
Od vás.
Děkuji.
Velice se omlouvám za to, co jsem onoho dne řekla.
Byla jsem…
prostě matkou.
Rozumím.
Také se omlouvám.
A vychovala jste z dcery skvělou, způsobnou mladou ženu.
- Děkuji. - A dělá velice ušlechtilou práci.
A „ušlechtilou“ máte na mysli?
Pracuje v Leilině NNO.
Je to chvályhodná práce, co dělá.
Chvályhodné by bylo, kdyby moje dcera zajistila
‎pokračování mého dědictví
a dala mi vhodného zetě.
Bože.
Myslí tím…
že by upřednostnil, kdyby jeho zeť byl příslušníkem právnické profese.
Ale pokud jde o mě, Rajovo povolání je vynikající.
Samozřejmě, že je.
Proč chcete zetě v právnické profesi,
‎když tu máte brilantní dceru, ‎která je právnička?
Slyšela jsem, že jste jí stavěl do cesty překážky, no ona vás porazila.
Víte? Na to, že řídíte velkou právnickou firmu,
nejste moc chytrý člověk.
‎Mami.
Co?
Je to pravda.
Proč chcete někoho jiného z právnické profese, když máte
někoho takového právě tady. Je skvělá.
Je dobrosrdečná, inteligentní, chytrá.
A především, je to vaše dcera.
Co víc chcete?
Promiňte. Bzučím.
- Proč jsi to řekla? - Proč?
Víš, že mám srdce na jazyku. Neřekla jsem nic zlého.
A pokud máme být všichni jedna rodina,
‎tak by měl vědět, do čeho jde.
Mami…
Správně?
Didi, ukážeš mi koupelnu?
Samozřejmě.
- Pojďme. - Omluvte mě.
Je to tudy.
Tetičko. Velice se za matku omlouvám. Ona…
Já jsem…
Byla skvělá.
Emeko, drž hubu.
Poslouchej.
‎Poslouchej mě.
‎Nezajímá mě, kdo si sakra myslíš, že jsi, ‎ani kolik máš peněz.
Ale ty mě poslouchej, a poslouchej pozorně.
Jestli mi ještě někdy budeš vyhrožovat, že ublížíš mé dceři,
uštvu tě
jako lev svou kořist, a roztrhám tě na malé kousky.
Slyšíš mě?
A udělej mi ještě jednu laskavost. Ten ňouma, kterému říkáš syn… Vychovej ho!
A pokud ti to uniklo, dohodě s Axle je konec.
Ozvou se mi tví právníci? V to pevně doufám, protože
my už vás nezastupujeme.
Chi?
- Chidinmo. - Tati.
Myslel jsem… Doufal jsem, že to bude Somto.
Já vím.
Říkám, je to dobrý člověk. Je to dobrý právník.
Bezpochyby.
Ale…
ty jsi ještě lepší právník.
Nevím proč to byla až tvoje tchyně, která mi otevřela oči.
Ale prosím, řekněme tvé matce, že to bylo
jejím vlivem po celou tu dobu, dobře?
Chi… Souhlasím. Jsme oba
z jednoho těsta.
Proto jsem vždy zářila tak jasně,
a vynikala.
Má pravdu, víš to? Tvoje tchyně má pravdu.
Chidinmo… ty jsi moje dědictví.
A já tě mám rád.
Také tě mám ráda, tati.
Neplač.
Dobře. Tak co teď?
NIGERIJSKÝ KACHUMBER SALÁT
GBEGIRI MÁSLOVÁ ČOČKA
RÝŽE JOLLOF BIRYANI
BRAMBOROVÉ PUFF-PUFF
Vidíš-li můj půvab, pozdravím tě.
Jestli hledáš trable, nezdržím tě.
Nelíbí se mi wahala a nechci žádné drama.
To ne, to ne.
Namaste Wahala.
Vidíš-li můj půvab, pozdravím tě.
Jestli hledáš trable, nezdržím tě.
Nelíbí se mi wahala a nechci žádné drama.
To ne, to ne.
Namaste Wahala.
Jasné světla nechme zářit,
a lehkovážně se chvíli tvářit.
Bavme se, teď a tady.
Ruce do vzduchu, nemáme kam jít.
Drž se při zemi, a dosáhneš nebes.
DJ, dej mi další!
Já nechci trable, wahala. Ale pozdravil mě, kasala.
Zlato, ty a já jsme se spojili, a společně zdoláme těžkou chvíli.
Zlato, ukažme jim nový obzor.
Naše těla ať rozžhaví prostor.
Udělej shaku-shaku pro mě. Udělám bangru pro tebe.
Nechci trable, nechci trable, vezměte své trable nejdál ode mě.
Vidíš-li můj půvab, pozdravím tě.
Jestli hledáš trable, nezdržím tě.
Nelíbí se mi wahala a nechci žádné drama.
To ne, to ne.
Namaste Wahala.
Wahala.
Namaste Wahala.
Teď, když už máme po zásnubách, promluvme si o Dahej.
Dahedž? Dahehi? O čem?
No, je to… cena, kterou nám zaplatíte
za našeho syna.
Děláte si ze mě srandu?
Mám vám zaplatit za to, že se váš syn žení s mojí dcerou?
Zrovna jsem se chtěl zeptat vás,
‎kdy nám míníte zaplatit ‎cenu za naši nevěstu.
- Cože? - Ano.
To je to, co nám musíte zaplatit
za to, že váš syn si bere naši dceru.
Namaste Wahala.
Co pro vás znamená štěstí? Je to místo? Cíl?
Co pro vás znamená štěstí? Je to čas strávený v blaženém rozjímání?
Naše štěstí spojujeme s velkými okamžiky.
‎S úspěchy.
S příští velkou koupí.
S věcmi mimo náš dosah.
‎Je to spíš jako nekonečná cesta.
Co se ale stane, až spěch pomine?
Co se stane, až bude vše řečeno a vykonáno?
Je čas znovu začít hledat?
Je čas znovu nalézt ten samý spěch?
Pronásledování se brzy promění v závislost.
Hledání návalu emocí v spěchu.
A to vše, zatímco štěstí tam bylo,
‎jenom jsme si ho nevšímali.
Don L Tři Sedm
Přemýšlel jsem o tom, jak být vděčný.
Zdolal jsem úsek nebezpečný.
‎Protože někdy jsou okolnosti kruté ‎a lámou vám kosti.
Hněv a trpkost tě porazí v rychlosti, ve všem.
Podívej, každý se tlačí, aby si ze života něco uchopil.
Já jsem teprve nedávno život pochopil.
Média vám přikážou, jak žít a co se vám má líbit.
Já jsem si vybral jen prostě vděčný být.
Za vše to krásné, co jsem získal, jako je život, mí přátelé a rodina.
I když je to těžké, věci jsou špatné, oni jsou hned tady, vedle mě.
Nemohu být bez toho, co je mi vlastní, a tak jsem vděčný, že jsme tu společně.
Být vděčný je jako vidět slunce, ač obloha se tváří pochmurně.
To, co hledáte, tu je, i není.
Není to místo, je to tušení.
Ve svém srdci pátrejte, a najdete. Je to těžké, tak svou mysl uvolněte.
Nedívejte se do dálky, hleďte do svého nitra.
Já vím, že víte.
Vydejte se na cestu, ale nevzdalujte se.
Sestup do hlubin duše vám světlo přinese.
Skutečné štěstí.
Skutečné štěstí je milovat navzdory všemu.
Říkat „shukria“ nezdaru, protože zasáhl tvrdě.
Strnout v slabosti a pocítit Boží ruku.
Zřít vodu na poušti a zjistit, že to není klam.
Smutek tě sráží, střásá. Ale něco, co shodit nelze,
všimne si ticha v hlučném lese, kterému říkáme život.
Doufám, že v tom tvém je štěstí.
‎Když dochází ti síla, ‎musíš ji znovu nabít.
Doufám, že si vzpomeneš na vítr, co ti hladí kůži.
‎A dýchej, buď vděčný za kyslík.
A prosím, nezapomeň, život je pořád uvnitř, v tobě.
‎Není pozdě zkusit to. Vždycky se dá začít.
Doufám, že jsi vděčný za každou druhou šanci.
‎Pamatuj, že je to o otázkách, ‎ne o odpovědích.
Někdy to nelze změnit, svět není vždy hezký kolem nás,
a někdy stačí jinak se podívat.
‎A být vděčný.
To, co hledáte, tu je, i není.
Není to místo, je to tušení.
Ve svém srdci pátrejte, a najdete.
Je to těžké, tak svou mysl uvolněte.
Nedívejte se do dálky, hleďte do svého nitra.
Já vím, že víte.
Vydejte se na cestu, ale nevzdalujte se.
Sestup do hlubin duše vám světlo přinese.
Skutečné štěstí.
Štěstí nikdy neztratí to dítě, co v nás bydlí.
Je to o síle a odvaze.
Štěstí je vděčnost.
‎Je důležité uplatnit to ve svém přístupu.
Jde o to dát, a nečekat nic zpět.
Štěstí je práce zevnitř.
Proč pořád hledáme to, co už je tu dávno s námi?
Hotovo, balíme!
Překlad titulků: Lubica Gorcsosova