TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Δώσε μας τα λεφτά…
Όνομα;
Στιβ Χάρμον.
Ηλικία;
Δεκαεπτά.
-Σύνδεση με συμμορίες; -Δεν ανήκω σε καμία.
Σε καμία.
Έχεις φυλακιστεί παλιότερα;
Όχι.
Καμιά γνωστή ασθένεια;
AIDS;
-Έχεις AIDS; -Όχι, δεν έχω AIDS.
Άδειασε τις τσέπες.
Ήρθαν οι γονείς μου;
Γιε μου, οι γονείς σου δεν είναι εδώ.
Έχω… Πρέπει να πάρω δικηγόρο;
Πρέπει να μη μιλάς.
Να πάρω τη μαμ…
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Τα τέρατα δεν κλαίνε στο σκοτάδι.
Αυτό έπρεπε να του είχα πει όταν μας κοίταξε και μας είπε τέρατα.
Ναι, άχρηστε. Θα σε σκίσω.
Χωρίς την πύλη. Έλα, ρε!
Έλα να σε πηδήξω, χέστη! Έλα!
Έπρεπε να του πω πως αφού ήρθαν και με πήραν από το σπίτι μου…
το μόνο που μου έχει δώσει το σκοτάδι είναι το τρέμουλο που μου θυμίζει ότι ζω.
Κι αυτό είναι το πιο τρομακτικό για μένα…
το ότι ξέρω πως ζω.
Ότι ζω και δεν είμαι σε κάποιο όνειρο.
Όλα είναι σιωπηλά κι ήρεμα τη νύχτα,
κι έτσι ακούω τον χτύπο της καρδιάς μου μέσα στο στήθος μου.
Καθώς κοιτιέμαι στον καθρέφτη,
καθώς ακούω τα ουρλιαχτά του άντρα παραδίπλα
που ουρλιάζει κάθε βράδυ την ίδια ώρα…
Δεν θα κάνεις τίποτα ! Σκάσε, γαμώτο!
Βγάλ' του το λαρύγγι του βλάκα!
Ένα τέρας δεν ουρλιάζει κι αυτό. Δεν μπορεί. Εγώ ουρλιάζω.
Εγώ ούρλιαξα.
Στο φως, κατά τη διάρκεια της ημέρας,
μου φαινόταν σαν ταινία.
Αυτή είναι η ταινία.
Η ιστορία μου.
Σεναριογράφος, σκηνοθέτης και πρωταγωνιστής, ο Στιβ Χάρμον.
Εσωτερικός χώρος, κρατητήριο, μέρα.
Ο Στιβ Χάρμον κάθεται απέναντι από τη δημόσια συνήγορό του.
Αυτοί οι φάκελοι είναι ατόμων που εκπροσωπείς;
Δεν είναι όλοι.
Πόσοι λένε ότι δεν είναι ένοχοι;
Όλοι τους.
Μπορώ να πω κάτι;
Νιώθω λίγο άρρωστος.
Έχεις πυρετό;
Όχι, απλώς… Μπορώ να κλείσω τα μάτια μου για λίγο;
Ναι.
-Θες το σακάκι μου; -Όχι, ευχαριστώ.
Δεν είμαι ένοχος.
Καλό αυτό.
-Έπρεπε να πεις "Δεν το έκανα". -Δεν το έκανα.
Με πιστεύεις;
Δεν έχει σημασία τι πιστεύω. Θα κάνω τη δουλειά μου.
Έχεις ένα λεπτό;
Εντάξει.
Έτοιμη να ξανασκεφτείς την προσφορά;
Μην την αγνοείς, Μορίν.
Έχεις απίστευτο όγκο εργασίας, ενώ εγώ θα πάω σπίτι στις έξι,
οπότε θα διευκολύνω τους πάντες.
Είναι μόλις 17.
Ε, και; Οι πράξεις του οδήγησαν σε φόνο. Αν συνεχίσεις, θα τον σκίσω.
-Δεν το έκανε. -Τι λες, μωρέ;
Έχω το βίντεο, μάρτυρες που τον τοποθετούν εκεί.
-Δικοί σου μάρτυρες. -Έχω τη γριά. Είναι πολύ πιστευτή.
Δέξου την προσφορά. Χαραμίζεις τον χρόνο και τα λεφτά μας.
Είκοσι χρόνια; Είναι καλό παιδί.
Δεν έχει ξαναμπλέξει ποτέ. Έχει καλούς γονείς.
Δεν είναι αυτός που νομίζεις.
Εμένα αυτός μου φαίνεται.
Τι λες για πέντε με επτά έτη;
Δέξου την προσφορά.
Εσωτερικός χώρος, δικαστήριο.
Τα φώτα τονίζουν τα μαύρα και τα άσπρα κι εξαλείφουν τα γκρίζα.
Το γκρίζο δεν χωρά στο δικαστήριο.
ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΕ ΛΗΣΤΕΙΑ ΚΑΙ ΦΟΝΟ
Νωρίτερα, Χάρλεμ, νύχτα.
Με πιάνεις;
Θα μπορούσα να είχα πάρει την 145η Οδό και να στρίψω.
Το σπίτι μου είναι εκεί.
Τι στο… Πρόσεχε πού πας, ρε φίλε!
-Συγγνώμη. -Τι λέει;
Τι σκατά έχει ο τύπος;
-Τι έχεις πάθει, μικρέ; -Συγγνώμη.
Σε ξέρω από τη γειτονιά;
Όλα καλά, φίλε.
Πώς σε είπαμε; Σκοτ, Σαμ, γαμώτο…
Στιβ.
-Στιβ. -Ναι.
Στιβ.
Είσαι καλά;
Προσπαθώ.
Σηκωθείτε. Προεδρεύει ο εντιμότατος Λάιονελ Τζέιμς.
-Καλημέρα σας. -Καλημέρα.
Καλημέρα.
Καθίστε.
-Έτοιμος ο Εισαγγελέας; -Ναι, κύριε Πρόεδρε.
-Η υπεράσπιση; -Έτοιμοι, κύριε Πρόεδρε.
-"Πιστεύουμε στον Θεό". -Έτοιμοι.
Αν έχεις καμιά ερώτηση, σημείωσέ τη.
Θα κοιτάξω να απαντήσω όταν μπορέσω.
-Πώς περάσατε το Σαββατοκύριακο; -Τέλεια. Παρήγγειλα ταϊλανδέζικο.
Είδα τον Πύργο του Ντάουντον.
Η αδερφή μου παντρεύτηκε.
Θυμίσου, πρέπει να σε παρουσιάσουμε ως άνθρωπο στα μάτια των ενόρκων.
Είστε ο εργένης στο σόι;
-Είδος υπό εξαφάνιση. -Ο'Μπράιεν;
Ήμουν βόρεια με τους δικούς μου.
Τέλεια. Ας ξεκινήσουμε.
Ας έρθουν οι ένορκοι.
Είσοδος των ενόρκων.
Διάφορες ηλικίες, φυλές.
Μια τυχαία συλλογή ανθρώπων με μάτια που κινούνται σαν να 'ναι ζώων.
Άδεια.
Γι' αυτό αποστρέφουν το βλέμμα τους;
Μοιάζουν άτομα που δεν βλέπουν τις ειδήσεις.
Είμαι άνθρωπος;
…χρηματοδότηση σε αυτές τις μικρές κοινότητες.
Ναι, βέβαια. Κανένα πρόβλημα. Θα βρεθούμε εκεί.
Ναι. Εντάξει. Ωραία.
Ωραίο φαίνεται, Τζερ. Μ' αρέσει η σκηνή.
Ναι.
-Ωραία. Πότε το τελείωσες; -Πριν από δύο λεπτά.
Γράψε μας όταν φτάσεις.
Εντάξει. Ευχαριστώ, τέλεια. Ωραία.
Μου δίνεις τη μαρμελάδα;
-Τα λέμε μετά, ναι; -Γεια.
Ευχαριστώ.
Είσαι έτοιμος για το τεστ;
-Είσαι; -Μελέτησα.
-Μάλιστα. -Πότε θα χρειαστώ λογισμό;
-Μην αψηφάς το τεστ. -Ναι.
Κάθε βαθμός μετρά. Το κολέγιο έρχεται όπου να 'ναι.
Ναι, εντάξει.
-Ναι; -Γεια, μαμά.
Απόψε θα προσέχεις τον Τζέρι. Έχει συνάντηση γονέων.
Θύμισέ το στον μπαμπά σου.
Εντάξει.
Άκου!
Θα ξεσαλώσουμε απόψε.
Μακριά από το πάρκο.
Ναι.
Είκοσι δολάρια στο πάνω συρτάρι.
Καλημέρα.
-Με τι ασχολείσαι; -Σποτάκι για ασφαλιστική εταιρεία.
-Ναι; -Ναι. Σου αρέσει;
Ναι, μου αρέσει.
Ξέρεις, κοιτάς εδώ και μετά εδώ.
Ναι, ακριβώς. Ξέρεις γιατί το κάνεις, έτσι;
-Όχι. -Η χρυσή τομή;
-Όχι. -Σου το είπα. Όχι;
-Δεν νομίζω. -Εντάξει.
Είναι χρήσιμο και στη βιντεοσκόπηση.
Είναι μια φόρμουλα που λέει ότι υπάρχει μια ευχάριστη συμμετρία
όταν δημιουργείς έναν χώρο που έχει δύο τετράγωνα κι ένα ορθογώνιο.
Και μέσα στο ορθογώνιο, δύο τετράγωνα κι ένα ορθογώνιο.
Αν το αναπτύξεις, δημιουργείται μια σπείρα που υπάρχει στη φύση.
Σαν κοχύλι.
Ναι, ναυτίλος.
Υπάρχει και στις πυραμίδες, στον Μυστικό δείπνο του ντα Βίντσι…
Γιατί πάω σχολείο; Ας κάτσω να μιλώ με σένα.
Επειδή σ' αγαπώ, αλλά αν δεν πας, ακόμα δεν είσαι πολύ μεγάλος για ξύλο.
-Ναι; Εγώ κι εσύ; -Ναι. Μπουμ!
-Τι τρέχει; -Τι τρέχει;
Τι θα κάνεις;
Εντάξει. Πρέπει να φύγω, ναι;
Εντάξει. Έλα εδώ.
-Εντάξει; -Ναι, πήγαινε.
Έχετε συνάντηση γονέων.
-Ποιος τη χάρη μου. -Ναι.
-Να σκίσεις στο τεστ. -Ναι.
Εναρκτήριες αγορεύσεις… Μάλλον μονόλογοι.
-Ένα σκηνικό για τυμπανοκρουσία… -Κυρίες και κύριοι…
…και για το κλου.
…είμαι ο Άντονι Πετροτσέλι, βοηθός Εισαγγελέα της Νέας Υόρκης.
Εκπροσωπώ την πολιτεία της Νέας Υόρκης σ' αυτήν τη δίκη.
Το απόγευμα της 12ης Σεπτεμβρίου πέρσι, δύο άντρες,
ο Ρίτσαρντ "Μπόμπο" Έβανς κι ο Τζέιμς Κινγκ,
μπήκαν σε ένα μπακάλικο στην 115η Οδό στο Χάρλεμ,
με μοναδικό σκοπό να ληστέψουν το κατάστημα.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι, ονομάζομαι Έισα Μπριγκς
και θα υπερασπιστώ τον κύριο Τζέιμς Κινγκ.
Ο κύριος Πετροτσέλι θα παρουσιάσει την υπόθεση με ευρύ και μεγαλειώδη τρόπο.
Είμαι η Μορίν Ο'Μπράιεν, δικηγόρος υπεράσπισης του Στιβ Χάρμον.
Η πολιτεία ορθώς ισχυρίζεται
ότι οι νόμοι μιας κοινωνίας πρέπει να προστατεύουν τους πολίτες της.
Ας θυμηθούμε όμως ότι οι νόμοι αυτής της χώρας είναι αμφίδρομοι.
Αποσκοπούν στην προστασία του θύματος, φυσικά,
αλλά προστατεύουν και τον κατηγορούμενο.
Κατά τη διάπραξη αυτού του εγκλήματος
αυτοί οι δύο άντρες σκότωσαν τον ιδιοκτήτη του μαγαζιού.
Πολλά άτομα που δικάζονται ποινικά δεν είναι ένοχα.
Και δεν υπάρχει τίποτα πιο αποτρόπαιο
από τη φυλάκιση κάποιου που δεν έχει διαπράξει έγκλημα.
Ακολούθησε μια μάχη, το όπλο εκπυρσοκρότησε…
τερματίζοντας τη ζωή του Αγκινάλντο Νέσμπιτ.
Όχι μόνο υπάρχει βάσιμη αμφιβολία ότι ο πελάτης μου Στιβ Χάρμον
εμπλεκόταν στη ληστεία ή τον φόνο του κ. Νέσμπιτ,
αλλά δεν υπάρχει κανένας λόγος
να πιστεύουμε ότι έχει εμπλακεί καν σε κάποιο έγκλημα.
Πριν από τη ληστεία, υπήρχε ένα σχέδιο όπου δύο επιπλέον συμμετέχοντες
προσφέρθηκαν για το έγκλημα.
"Προσφέρθηκαν";
Ένας από αυτούς παραδέχτηκε την ενοχή του.
Ο άλλος συνωμότης ήταν να πάει στο μαγαζί πριν από τη ληστεία
για να βεβαιωθεί ότι δεν υπήρχαν αστυνομικοί στο κατάστημα,
κι αυτός ο άντρας…
-είναι ο Στίβεν Χάρμον. -Όχι.
Οι δύο κατηγορούμενοι που βλέπετε ήταν και οι δύο
πρόθυμοι συμμετέχοντες, συνεπώς ευθύνονται για τον θάνατο του Αγκινάλντο Νέσμπιτ
ως επακόλουθο διάπραξης κακουργήματος.
Με συγχωρείτε. Κύριε!
-Η αλήθεια είναι, κύριε Έβανς… -Κύριε Πρόεδρε!
-Οι κύριοι Κρουζ, Κινγκ… -Κύριε!
…και Χάρμον
είναι δολοφόνοι.
Δολοφόνοι.
Οι περισσότεροι στην κοινότητά μας είναι τίμιοι, εργατικοί άνθρωποι.
Δυστυχώς άλλοι στη γειτονιά μας δεν είναι σαν εμάς.
Δεν είναι παιδιά.
Είναι νέοι που ξέρουν τη διαφορά μεταξύ σωστού και λάθους.
Είναι ένα τέρας.
Αυτό δεν είναι τέρας.
Είναι ένα 17χρονο αγόρι.
Το σύστημα δικαιοσύνης μας απαιτεί, όταν κοιτάτε τον Στιβ Χάρμον,
να τον θεωρείτε αθώο.
Είναι ένα ρητό που έχετε ακούσει χιλιάδες φορές,
"Αθώος μέχρι να αποδειχθεί ένοχος".
Κι αν τον θεωρείτε αθώο, όπως είστε υποχρεωμένοι βάσει νόμου,
θα αποδείξουμε
ότι τίποτα απ' όσα θα δείξει ο Εισαγγελέας δεν αναιρεί αυτό το τεκμήριο αθωότητας.
Ευχαριστώ.
Βλέπουμε τον Στιβ πριν,
να πηγαίνει με το ποδήλατό του στο σχολείο.
Μοιάζει με τον γιο σας.
Κοιμόμασταν δύο ώρες, πάρτι εναλλάξ κάθε ώρα.
Ποτό, τζόγος, όλα αυτά τα χαζά.
Ήταν… Ήταν ωραία.
-Μου άρεσε. -Ναι. Το κατάλαβα.
Μου αρέσει. Αλήθεια.
Αλλά αναρωτιέμαι, ποια είναι η ιστορία;
Πού είναι το αφήγημα, Στιβ;
-Μάλλον απλώς αυτό βλέπω. -Πρέπει να υπάρχει κάτι παραπάνω.
Θέλει σύγκρουση, ένα αρχικό συμβάν.
Έναν ήρωα.
Σας το λέω συνέχεια.
Δεν αρκεί να είναι όμορφο ή να σοκάρει.
Εδώ έχετε την ευκαιρία να συγκινήσετε τον κόσμο.
Καταλαβαίνετε;
Ναι. Ναι, έτσι νομίζω.
Δεν γίνεται να είναι αφηρημένη η ταινία, η ιστορία;
Ναι, όπως ένας πίνακας;
Οι εικόνες λένε μια ιστορία, αλλά η ταινία δεν είναι αυτό.
Είναι μια επιμελημένη σειρά εικόνων με μια αρχή, μια μέση και ένα τέλος.
Γιατί οι καλλιτέχνες δημιουργούν ταινίες;
Το κάνουν για τη φήμη.
Άθλια απάντηση. Δοκίμασε ξανά.
Για χρήματα, δύναμη, σεβασμό.
Σπάνια συμβαίνει. Είστε πολλοί κυνικοί.
Επειδή οι καλλιτέχνες έχουν να πουν μια ιστορία, σωστά;
Δεν έχεις επιλογή. Σε πονά να την κρατάς μέσα.
Σε καίει ο καημός να τη γράψεις, να τη γυρίσεις, να τη μοιραστείς.
Κι αν δεν νιώθεις έτσι;
Τότε δεν την έχεις βρει.
Καλό ήταν, ρε φίλε.
-Ναι, θύμωσες. -Ε, και;
Θύμωσες.
Βάλε το καλάθι!
-Αριστερά! Είναι λέι-απ. -Κλέψιμο!
Τι σκατά λέτε, ρε;
Γαμάτο, αδερφέ.
Γεια! Τι χαμπάρια, μεγάλε;
Τι λέει, μικρέ;
Για πλησίασε.
Εντάξει, τα λέμε μετά.
Κάνε πάσα.
Δικός μου είναι, χαλάρωσε. Σκάσε, γαμώτο.
Γιατί βγάζεις φωτογραφίες;
Τράβα εμένα όταν θα τους γαμήσω στο γήπεδο.
Ναι; Έτσι λες;
Να δείξω την καλή πλευρά μου, να φλεξάρω. Γουστάρω.
Ναι;
Πρωτοκλασάτα πράγματα, φίλε.
-Με έπιασες; -Ναι.
Δείτε τον αγαπημένο σας βασιλιά στους δρόμους του Χάρλεμ.
Έχεις δει την ταινία Dead Prez;
Ναι, η αγαπημένη μου ταινία. Τέτοια θέλω να κάνω.
Αλήθεια;
Θυμάσαι τη σκηνή που η κάμερα χτυπά αργά;
Τικ.
Όλο τρισδιάστατο, αργή κίνηση; Φευγάτο.
-Ναι, φυσικά. -Να σε ρωτήσω κάτι.
Έχεις δει ποτέ σου αληθινό όπλο;
Τι;
Πώς θα σκηνοθετήσεις το Dead Prez αν δεν έχεις δει πυροβολισμό;
Γι' αυτό πρέπει να κάτσεις μαζί μου, νεαρέ.
Μπορώ να σου δείξω την αλήθεια, με πιάνεις;
Πειράζει αν απλά αράξω και βγάζω φωτογραφίες;
Σε ελεύθερη χώρα ζούμε, δικέ μου. Χέστηκα.
-Γεια. -Σίγουρα.
Μάλιστα.
Μεγάλε, παίξε άμυνα, πάμε.
Θα σε ξεβρακώσω, μεγάλε.
-Κάνε πάσα! -Ερ-μπολ.
Αυτό είναι όλα τα λεφτά. Κρατήσου.
Παραβίασες τον κανόνα. Δώσε πάσα!
Γάμα τους βλάκες, κοίτα με που σκίζω.
Κοίτα! Τελευταίο!
Μπες μέσα!
Να μια γαμάτη βολή.
Ζόρικη βολή τώρα.
ΑΝΟΙΧΤΟ
Βγείτε έξω!
-Βγείτε έξω, χέστηδες! -Πολλές μαλακίες λες.
-Χέστη! -Εσύ ήσουν μέσα;
Εσύ είσαι ο κωλο-χέστης. Είστε και οι δύο χέστηδες.
Δεν θα κάνεις τίποτα!
Τίποτα.
Όχι, γαμήσου…
-Πώς τα πας; -Καλά.
Μήπως μίλησες στην κυρία Ο'Μπράιεν;
Ναι.
Προσπαθεί.
Περνάνε τόσοι αλήτες από το δικαστήριο
που όλοι οι άλλοι εκεί μέσα μοιάζουν ένοχοι.
Ναι.
Ίσως με βάλει να καταθέσω ως μάρτυρας
για να πω τη δική μου πλευρά.
-Ωραία. Πρέπει να τους την πεις. -Ναι.
Απλώς θα πω την αλήθεια.
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Με πιστεύεις, έτσι;
Όταν γεννήθηκες, σκέφτηκα όλες τις σκηνές της ζωής σου.
Να παίζεις ποδόσφαιρο, όπως κι εγώ.
Να πας στο κολέγιο, όπως κι εγώ.
Να βγαίνεις με μια όμορφη κοπέλα…
κάποια σαν τη μητέρα σου.
Φαντάστηκα…
μέχρι και…
ότι θυμώνω μαζί σου για ένα μάτσο βλακείες.
Όσα κάνουν όλα τα παιδιά.
Αλλά ποτέ δεν είδα κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω, ούτε μου πέρασε από το μυαλό.
Ούτε κι από το δικό μου.
Ήθελα να αποφοιτήσω με τους φίλους μου.
Να πάω στο κολέγιο.
Ξέρεις, να είμαι…
αυτός που είμαι.
Τώρα δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα απ' αυτά.
Προσπαθώ να μη νιώθω τίποτα.
Είναι δύσκολο, έτσι;
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο.
Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Θα είμαι καλά, μπαμπά.
Τέλος χρόνου.
Δεν τον θυμάμαι τόσο γερασμένο.
Δεν θυμάμαι τόσες γραμμές στο πρόσωπό του,
τα μαλλιά του τόσο ασπρισμένα.
Τα χέρια του να τρέμουν έτσι.
Ένα, δύο, τρία…
-Πού είναι ο δικός μου; -Το βλέπεις αυτό;
Ο κος Σαβίκι είπε ότι κατανοώ την ανθρωπιά μου
μέσω της αισθητικής.
Είναι το σήμα κατατεθέν μου, είπε.
Να βρίσκω όσα αξίζει να αιχμαλωτίσεις, να θυμάσαι το σχήμα και την υφή τους.
Προσπαθώ να το κάνω εδώ…
να κατανοήσω αυτό το μέρος.
Πώς το κόκκινο και το λευκό ξεχωρίζουν ενοχλητικά στον τσιμεντένιο τοίχο.
Πώς είμαι καδραρισμένος σε πρώτο πλάνο και…
Καλύτερα να μην το κάνεις.
Στα άτομα εδώ δεν αρέσει να τα παρακολουθούν.
Χαλάρωσε.
Πάρε λίγο αέρα.
Πριν.
Δώσε κάτι που θες να δει η μαμά σου.
-Δώσε. Ναι. -Από ένα ως δέκα, πώς είναι ο κώλος μου;
Ο κώλος σου;
Δέκα είναι σαν της Νίκι Μινάζ.
-Όχι ψέματα. -Πέντε. Το λέω γενναιόδωρα.
Είσαι στο κρεβάτι μου;
Μόνο αυτήν τη φορά.
-Μόνο αυτήν τη φορά; -Συμπαθιούνται.
Σκάσε! Θεέ μου!
Σε μια μέση εφηβική μέρα
παρανομείς σε κάτι κάθε τρεις ώρες με τους φίλους σου.
Στο μετρό,
στον δρόμο…
Φίλε!
Μπορεί να σου κόψουν πρόστιμο για φτύσιμο, κατούρημα, ομιλία, περπάτημα…
ή επειδή είσαι σε λάθος μέρος.
Για να δούμε τι θα του ρίξω.
Ξέρεις ότι εδώ γυρίστηκε Ο πυρετός της ζούγκλας;
-Αλήθεια; -Ναι.
Το ήξερα.
Ναι. Γυρίζουν πολλά πράγματα εδώ.
Έκανα οντισιόν για το λύκειο Λα Γκουάρντια.
Ναι;
-Ίσως παίξω σε κάποια ταινία σου. -Ίσως παίξεις σε κάποια.
Θα περάσεις οντισιόν γι' αυτό.
-Τι; -Για να δούμε τι έχεις.
Όχι.
-Στάσου λίγο. -Τι;
-Προσπαθώ να δω κάτι. -Τι;
Η Πολιτεία καλεί τον ντετέκτιβ Τζον Κάριλ.
Το αριστερό χέρι στη Βίβλο. Σηκώστε το δεξί χέρι.
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια και μόνο την αλήθεια;
Ορκίζομαι.
Ντετέκτιβ Κάριλ.
Αναγνωρίζετε αυτές τις εικόνες;
Ναι.
Τις τράβηξε ο φωτογράφος στη σκηνή του εγκλήματος.
Αρκετά μακάβριο.
Όπως βλέπετε, κυρίες και κύριοι,
το θύμα υπέστη μια άγρια και βάναυση επίθεση.
Δουλεύω ως τις εννιά το βράδυ οπότε κάνω αργά διάλειμμα για φαγητό.
Εκείνο το βράδυ ήθελα κινέζικο.
Όταν έφυγα, όλα ήταν εντάξει.
Τι βρήκατε κατά την επιστροφή σας;
Είδα τον κύριο Νέσμπιτ στο πάτωμα.
Υπήρχε μια λίμνη αίματος,
το ταμείο ήταν ανοιχτό και έλειπαν μερικά τσιγάρα.
-Καλέσατε την αστυνομία; -Ναι.
Ντετέκτιβ Κάριλ,
υπήρχαν σημάδια ζωής στο σώμα του θύματος;
-Όχι. -Κάνω τα ψώνια μου τις Τρίτες.
Καθώς ανέβαινα τον δρόμο, είδα ένα αγόρι,
εκείνο το αγόρι, μπροστά στο μαγαζί να μπλοκάρει την είσοδο.
Το φονικό όπλο ήταν καταχωρημένο στο θύμα.
Κάποιος μας είπε ότι ήξερε τι απέγιναν τα τσιγάρα από το μαγαζί.
Μου τα έδωσε κάποιος που είπε ότι έκλεψε το μπακάλικο.
Δεν παραξενευτήκατε που μοιράστηκε ευαίσθητες πληροφορίες;
Όχι ευαίσθητες. Δεν έχουμε δεσμό.
Η σφαίρα μπήκε από τη δεξιά πλευρά
και ανέβηκε προς τον πνεύμονα.
Πιάσαμε τον Ρίτσαρντ Έβανς, γνωστός στον δρόμο ως Μπόμπο.
Ξέρατε ότι ο κος Έβανς κι ο κος Κινγκ σχεδίαζαν τη ληστεία;
Τον είδα να βγάζει το καπέλο του, να σκουπίζει το μέτωπο
και να φεύγει από την άλλη.
Με τη ρήξη του πνεύμονα ξεκίνησε μια εσωτερική αιμορραγία.
Ποιος σας είπε ότι εμπλεκόταν στη ληστεία;
-Ο Μπόμπο Έβανς. -Να ρωτήσω.
Αυτός είναι ο Μπόμπο Έβανς;
Ναι.
-Ο ένας ρώτησε πού είναι τα λεφτά. -Χτύπησαν κι άρπαξαν ό,τι βρήκαν.
Τι θα πει αυτό;
Μου έδειξαν φωτογραφίες διαφορετικών ανθρώπων.
-Φωτογραφία του Μπόμπο Έβανς. -Αρχικά δεν τον αναγνώρισα.
Θάνατος από τραύμα στα εσωτερικά όργανα.
-Άρα οι πληροφορίες που έχω είναι λάθος; -Όχι.
-Καμία ερώτηση. -"Καμιά ερώτηση";
-Δεν έδειξα τον Κινγκ, αλλά τον Μπόμπο. -Κι η κατηγορία επίθεσης;
-Ένσταση. -Απορρίπτεται.
Ο κος Νέσμπιτ κυριολεκτικά πνίγηκε στο αίμα του;
Ναι.
Μνήμη.
Τίποτα άλλο, κε Πρόεδρε.
Η δίκη διακόπτεται ως τις 9 το πρωί.
Στιβ, έλα εδώ.
-Κύριε. -Ηρέμησε, φίλε.
-Κυρία… -Κύριε!
Τι κάνετε; Δεν χρειάζεται να…
Αν είναι αθώος μέχρι αποδείξεως ενοχής, γιατί να μην του μιλήσω;
-Λυπάμαι. -Κοντά τα χέρια σου.
Αλλιώς θα έχουμε θέμα. Εντάξει; Στιβ!
-Είναι εντάξει. -Στιβ!
Κυρία μου.
Τώρα θα λέω στον εαυτό μου…
-Νέα Υόρκη. Κοίτα γύρω σου. -…σκέψου τις παρέες σου.
Χάρλεμ. Βλέπεις εκείνον τον άντρα, ας πούμε;
Ναι.
Σε βλέπω να τον προσπερνάς κάθε μέρα.
Δεν αναρωτιέσαι γιατί είναι πάντα εκεί, γιατί κάθεται έτσι άπραγος;
-Δεν κουράζεται, νομίζεις; -Όχι. Δηλαδή, ναι.
Ή οι δύο τρεμάμενοι τύποι που όλο πηγαινοέρχονται εκεί;
Λες όλο να συναντιούνται κατά τύχη;
-Όχι. -Θα το πάω ακόμα παραπέρα.
Κοίτα το πλυντήριο.
Πρόσεξες ότι κανείς δεν κάνει μπουγάδα, μόνο μπαινοβγαίνουν;
Αν περάσεις από το κωλο-μάγαζο, δεν μυρίζει μαλακτικό ρούχων,
ούτε σκόνη πλυντηρίου, ούτε καν βρόμικα ρούχα.
-Ξέρεις γιατί; -Γιατί;
Γιατί είναι σύστημα. Όλοι παίρνουν λεφτά.
Κοίτα πάνω. Εκεί. Βλέπεις την κόκκινη κουρτίνα;
-Ναι. -Βλέπεις την γκόμενα που σκύβει;
Ξέρεις τι κρύβει η κουρτίνα;
Μουνάκι.
Το πουλάνε και πάει ρολόι, άκου με που σου λέω.
Όλοι έχουν την ιστορία τους.
Οι ιδιοκτήτες του πλυντηρίου, οι πόρνες,
οι τζογαδόροι, τα λαμόγια, οι σπιτονοικοκύρηδες, οι γείτονες.
Ακόμα και η αστυνομία έχει μια ιστορία.
Τρελή φάση.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
-Μη χαθούμε, φίλε μου. -Ναι.
Θα τα λέμε, δικέ μου.
-Θα σε βλέπω τριγύρω. -Αμέ.
Στη γειτονιά.
Καλή τύχη.
Όμως τι είναι η καλή παρέα; Ποιος την κάνει;
Δεν το χρειάζομαι τώρα. Είναι σκέτο θέαμα.
Ποιον έχεις, Μπάμπα Σμιθ;
Τον λέω Τρανσφόρμερ γιατί δεν είχε όνομα στο κουτί.
Ξέρεις πώς τον λέω εγώ;
Πώς;
Είμαι ο Άφρομαν.
Αστείο, μπαμπά.
Αν ήσουν υπερήρωας, ποιος θα ήσουν;
Να σκεφτώ.
-Δεν ξέρω. -Από την άλλη!
Αν ήσουν υπερήρωας, ποιος θα ήσουν;
Ο Μαύρος Πάνθηρας, φίλε!
Κι εσύ, Στιβ;
Αν έπρεπε να διαλέξεις έναν υπερήρωα, ποιος θα ήσουν;
Γιατί να θέλω να γίνω υπερήρωας…
-ενώ μπορώ να είμαι ο αδερφός σου; -Αυτό ήταν καλό.
Μου αρέσει.
Ποιος θα ήσουν;
Ο Σούπερμαν;
-Ναι; -Ωραία.
Ναι, με γυαλιά και τα λοιπά,
κι αν ο κόσμος πειράζει τους δικούς μου,
γιατί η εμπιστοσύνη είναι το παν…
θα τους τσάκιζα.
Πρόσεχε ποιον τσακίζεις.
Ξέρεις ποιος λέω να είσαι;
Ποιος;
Ο Μπάτμαν.
Τότε εγώ θα μπορούσα να είμαι ο Ρόμπιν. Ο Μπάτμαν κι ο Ρόμπιν.
Έχετε κλήση με επιβάρυνσή σας από…
Στιβ Χάρμον.
…κρατούμενο στο Μητροπολιτικό Κέντρο Κράτησης.
Αν επιθυμείτε να πληρώσετε για την κλήση, πατήστε το τρία.
-Στίβεν. -Μπαμπά;
Δεν σ' ακούω. Είσαι καλά; Τι έπαθες;
Τίποτα. Απλώς…
Πήρα να δω πώς είστε, να πω ένα γεια, τι κάνετε;
Ανησυχούμε για σένα.
Ναι; Πού είσαι;
Λίγο πιο πάνω, στην 158η Οδό.
-Ο Τζέρι είναι μαζί σου; -Τώρα πάω να τον πάρω.
Του λείπεις πολύ.
Ναι, πες του ότι έστειλα χαιρετίσματα.
Γιατί είσαι μόνος; Άσε το τηλέφωνο.
-Χάσου από δω. Δίνε του! -Στίβεν;
-Ναι, συγγνώμη. -Στίβεν;
Στίβεν;
Ποιος ήταν; Όλα καλά;
Ναι. Δουλειά.
-Συγγνώμη. -Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Πώς νομίζεις ότι πάει;
Τίποτα απ' όσα είδαμε ως τώρα δεν δείχνει την αθωότητά σου.
Οι μισοί ένορκοι, παρά τα όσα μας είπαν όταν τους διαλέξαμε,
αποφάσισαν ότι είσαι ένοχος μόλις σε είδαν.
Είσαι νέος, είσαι μαύρος και είσαι υπόδικος.
Τι άλλο να ξέρουν;
Νόμιζα ότι ήταν αθώος μέχρι απόδειξης ενοχής.
Εξαρτάται από το πώς το βλέπουν οι ένορκοι.
Σκέψου το ως έναν διαγωνισμό για να δουν ποιος λέει την αλήθεια.
Ο Εισαγγελέας τριγυρνά με πολύ υπεύθυνο, βαρυσήμαντο ύφος.
Οι ένορκοι σκέφτονται "Φαίνεται πολύ ειλικρινής.
Γιατί να πει ψέματα για κάτι τέτοιο;"
Η δουλειά μας δεν είναι να δείξουμε ότι λέει ψέματα,
αλλά ότι έκανε λάθος.
Έχουμε ακόμα έναν μάρτυρα το απόγευμα. Ας μιλήσουμε γι' αυτόν τον Οσβάλντο Κρουζ.
-Τι μπορείς να μου πεις γι' αυτόν; -Πριν.
Ο Κρουζ.
Δομινικανός γαμιόλης, μαϊμού μπλούζα φίρμας.
Τι διάολο; Πρόσεχε την κάμερά μου!
Ο Στιβ Χάρμον, ρε.
Έχω να σε δω από το γυμνάσιο.
Τώρα πας σ' εκείνο το κυριλέ σχολείο στο κέντρο;
Θα τον αφήσεις να σου μιλά έτσι, Χάρμον;
Τι θα κάνεις;
Πας να μου την πέσεις;
-Πρόσεχε την προσποίηση! -Ελπίζω να μην έσπασε.
-Τώρα θα τις φας, καριόλη! -Έλα, άντε!
Εμπρός.
-Έλα. -Ρε συ, Στιβ!
Πρόσεχε τις προσποιήσεις! Όλο σε περνά από αριστερά!
Θα τα πούμε άλλη φορά. Να έχεις έτοιμη την κάμερα για το σόου.
Γαμώτο!
Ναι, θα τα πούμε.
Βαλ' το στο WorldStar.
Κουφάλα…
Πόσων ετών είστε, κε Κρουζ;
Δεκαπέντε.
Συμμετείχατε στη ληστεία που σχετίζεται μ' αυτήν τη δίκη;
Ναι.
Θα μας πείτε γιατί;
Επειδή φοβόμουν τον Μπόμπο.
Είπε ότι αν δεν τον βοηθήσω, θα με κόψει.
Φοβόμουν αυτόν, τον Τζέιμς Κινγκ
και τον Στιβ.
Είναι όλοι μεγαλύτεροί μου.
Τι σας είπε ο Ρίτσαρντ Έβανς που τον ξέρετε ως Μπόμπο;
Ότι είχε έτοιμο ένα μαγαζί.
Έπρεπε μόνο να καθυστερήσω όποιον τους κυνηγούσε.
Όταν ο Μπόμπο ανέφερε τους άλλους,
διευκρίνισε τι ρόλο θα έπαιζαν στη ληστεία;
Ο Κινγκ έπρεπε να μπει στο μαγαζί και να κλέψει κάτι.
Ο Στιβ θα φυλούσε τσίλιες.
Συμμετείχατε στη ληστεία γιατί χρειαζόσασταν λεφτά;
Όχι, επειδή φοβόμουν τον Μπόμπο.
Ομολογήσατε στην αστυνομία
ότι συμμετείχατε ενεργά σ' αυτό το έγκλημα, σωστά;
Ναι, σωστά.
Άρα στην πράξη μπορεί κανείς να πει
ότι είχατε μπλέξει για τα καλά σε ένα έγκλημα με φόνο.
Έτσι δεν είναι; Έτσι δεν το βλέπατε;
Μάλλον.
Δεν σας έδωσε επιλογή ο Εισαγγελέας;
Να πάτε φυλακή ή να στείλετε κάποιον άλλον εκεί;
-Αυτές είναι οι επιλογές; -Δεν θα έλεγα ψέματα σε δίκη.
Λέω την αλήθεια.
Άρα είναι κακό να ψεύδεται κανείς, αλλά…
δεν πειράζει να ληστεύεις ένα μαγαζί με όπλο;
Αυτό είναι εντάξει;
Ήταν λάθος.
Κε Κρουζ, είστε μέλος σε συμμορία;
Στους Καβαλάρηδες.
Πώς γίνεσαι μέλος των Καβαλάρηδων;
Πρέπει να σημαδέψεις κάποιον.
Τι θα πει να σημαδέψεις κάποιον;
Ότι πρέπει να τον κόψεις
όπου φαίνεται.
Άρα για να γίνετε μέλος, έπρεπε να κόψετε το πρόσωπο κάποιου;
Ναι, αλλά δεν το κάνουν πια…
Όμως στη ληστεία εμπλεκόσασταν μόνο επειδή φοβόσασταν τον Μπόμπο,
όχι επειδή θέλατε να συμμετάσχετε στη δράση;
Ναι.
Τίποτε άλλο.
Θα σου πω μια ιστορία. Ένας φίλος.
Τον έλεγαν Μέγκα. Τον φώναζαν Μέγκα Μύρια γιατί ήταν λες και ξαφνικά πέτυχε λαχείο.
Πλούσιος μαλάκας, έτσι;
Πλούσιος για τη γειτονιά. Παιδάκι. Είχε έναν κολλητό ονόματι Κιου.
Τους είχαν αλληλοβαφτίσει οι γονείς του άλλου.
Μάλλον τα αγόρια παραπλούτισαν στο Χάρλεμ. Ο Μεγκ ήθελε να δοκιμάσει την πίστη του.
-Κάνε μια κίνηση. -Έκανα. Σειρά σου.
Δεν έκανες κίνηση.
-Σε έβλεπα. -Έκανα. Δεν έβλεπες.
Έλα, γέρο. Μην κλέβεις.
Αυτό ξαναπές το.
Μισό. Δεν το εννοούσα.
Σου την έφερα.
Ναι, καλά.
Με τον Κιου αποφάσισαν, μόλις έχουν όλα τα λεφτά μαζί,
να πιάσουν μαζί σπίτι, ως κολλητοί, ως αδέρφια.
Και μόλις αγόρασαν χρηματοκιβώτιο,
ο Μεγκ συνειδητοποίησε ότι έλειπαν λεφτά από το ταμείο,
με πιάνεις;
Του είπε "Άκου, είσαι αδερφός μου, είσαι ο κολλητός μου, είσαι σαν αίμα μου.
Πρέπει να μάθω. Ξαφρίζεις το ταμείο;"
Μόλις ο Κι είπε όχι, ο Μεγκ τον πυροβόλησε στα μούτρα.
Τώρα τον περιμένουν 100 χρόνια φυλακή.
Τι κατάφερε, αν και δεν εμπιστευόταν;
Μάλλον έμαθε ότι δεν κάνει να εμπιστεύεσαι κανέναν.
Είναι μέρος της ζωής κι αυτό.
Ρε φίλε, γέρο,
κόψε τα μαργαριτάρια και παίξε το κωλο-παιχνίδι.
Πες ότι κάποιος ήθελε να πάει στην κορυφή
και βρήκε μια τίγρη, ας πούμε,
και λέει "Θα καβαλήσω την τίγρη ως επάνω, κανείς δεν με εμποδίζει".
Καβάλησε την τίγρη.
Όταν έφτασαν στην κορυφή, δεν ήταν εκεί.
Πού ήταν το γαμημένο το άτομο;
Ο τύπος ήταν μέσα στην τίγρη.
Δυσπιστία.
Πώς ήταν μέσα στην τίγρη;
Η τίγρη τον έφαγε.
Δεν καβαλάς μια τίγρη.
Εμπιστεύτηκε την τίγρη, σωστά;
Τι μαλακίες λες; Άκου.
Καλά, παππού. Άντε, παίξε, να πάρει!
-Ήδη έπαιξα. Σειρά σου. -Κωλο-τίγρεις, λιοντάρια κι αρκούδες.
Ματ!
Η αμερικανική ιδέα για το πώς πρέπει να είναι ένας γιος.
Πώς να είναι ένας γιος.
Νιώθω ότι την απωθώ αυτήν την ιδέα.
Βλέπω τον Στιβ.
Στιβ, φέρε μου λίγο βασιλικό και σκόρδο.
Κάνω κάτι τώρα.
Μικρέ, έτσι και δεν σηκωθείς να πας τώρα στο μαγαζί…
Να πάρω έστω παγωτό;
Και ζύμη για μπισκότα;
Σοβαρά.
Τέλος πάντων. Απλώς κάν' το. Άντε.
Εντάξει. Ένα λεπτό.
Ευχαριστώ, Μπρους.
-Μετά από βδομάδες έρευνας… -Δυνάμωσέ το.
…η αστυνομία επιτέλους έκανε συλλήψεις για τον φόνο στο μαγαζί του Νέσμπιτ.
Η Εισαγγελία έβγαλε ένταλμα σύλληψης
για τέσσερα άτομα που σχετίζονται με τον φόνο του Αγκινάλντο Νέσμπιτ.
Η αστυνομία δεν λέει πολλά, εν αναμονή των συλλήψεων.
Σε ζωντανή μετάδοση, η Κέιτι Γκρίνμπαουμ.
Πού είναι τα λεφτά;
-Μαμά; -Τι;
-Τα λεφτά; -Μπροστά, στην τσάντα μου. Πήγαινε.
Σήκωσε το παντελόνι σου, παρακαλώ.
-Όχι, δεν το βλέπω. -Όχι;
Ποτέ μου.
Εκεί είναι. Βλέπεις; Κοιτάς το χρώμα,
αντί να κοιτάς
τον χώρο.
-Παρακαλώ; -Καλησπέρα. Κυρία Χάρμον;
Είμαι ο ντετέκτιβ Κάριλ. Από δω ο αστυνόμος Γουίλιαμς.
-Τι κάνετε; -Περί τίνος πρόκειται;
Πώς; Έτσι; Πώς ακριβώς;
Να μη δείχνει τόσο άσχημο.
-Μην κοιτάς τον κώλο του. -Βασικά μην κοιτάς την κάμερα.
Να βάλω το χέρι στο κεφάλι;
Στιβ.
Βάλ' το έτσι…
-Ναι, έτσι… Στιβ. -Είναι…
Σήκωσε το κεφάλι σου.
Για έλα λίγο.
Εντάξει, Στιβ. Τι λέει; Ερώτηση.
Ο Στιβ Χάρμον;
Ναι.
Συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του Αγκινάλντο Νέσμπιτ.
Τι; Είπατε μόνο για ερωτήσεις.
…ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε δίκη.
Σύλληψη; Μην τον αγγίξετε.
-Βάζετε χειροπέδες στον γιο μου; -…δικαιούσαι δικηγόρο.
Πού πάτε το παιδί μου;
-Αν δεν έχετε λεφτά… -Στιβ, η μαμά είναι εδώ.
Πού είναι το ένταλμα σας;
-Σταθείτε! -Πού τον πάτε;
Δεν έκανε τίποτα.
-Πού πάτε; -Κύριε!
-Πού; -Πείτε μας κάτι!
-Λάθος παιδί πιάσατε. -Μην του φέρεστε έτσι.
-Ερχόμαστε πίσω σου. -Τι συμβαίνει;
-Πού πάτε; Σε ποιο τμήμα; -Πείτε μου! Πού τον πάτε;
-Πού πάτε; -Στιβ.
Δεν με ακούτε; Πού πάτε;
Είμαστε εδώ.
Πού πάτε;
Ναι. Εντάξει.
Στιβ!
Τι γίνεται εδώ;
Πήγαινε εσύ.
Φέρε τον Τζέρι.
Το φως πέφτει υπέροχα πάνω σου τώρα.
Έτσι λες;
Σε βλέπω.
-Μόνο αυτό έχεις; -Τι εννοείς;
Δώσε μου κάτι παραπάνω.
-Είναι η οντισιόν που λέγαμε. -Εντάξει.
-Ρενέ. -Εντάξει. Αληταριό.
-Η γεύση πρώτων φιλιών. Τέταρτων φιλιών. -Έτσι λέω.
Τι σκέφτεσαι; Μείνε έτσι.
-Ο ήχος του γέλιου της. -Είμαι ο σκηνοθέτης.
Η μυρωδιά του σούρουπου.
-Ποιος το λέει; -Είσαι ηθοποιός.
-Έχω μια εικόνα. -Ένα όραμα; Κι εγώ έχω ένα όραμα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Βλέπω μια όμορφη σοκολατένια κοπέλα.
-Είμαι μαύρη γυναίκα! -Ναι.
Ωραία, πλούσια.
Ο ήχος του κορμιού της που με ακουμπά.
Χάσταγκ "ΜαγείαΜαύρηςΚοπέλας".
Η κοπελιά του Μπρονξ έγινε Χάρλεμ. Το βλέπω.
-Πάντα ήταν το Χάρλεμ. -Πάντα το Χάρλεμ. Μείνε εκεί.
Η φάτσα του. Τον καριόλη, έλεγα…
Γεια! Στιβ!
Για έλα δω.
Φύγετε από τον δρόμο.
Το κωλόπαιδο. Τέρμα "καθώς πρέπει".
Τι ασχολείσαι με αυτόν τον κιτρινομάλλη;
Ξέρω τι κάνω. Χαλάρωσε.
Από πού έρχεσαι τέτοια ώρα βραδιάτικα;
Μελετούσαμε με έναν φίλο.
Μάλιστα. Μελέτη.
Εντάξει.
Ο ξάδελφός μου, ο Μπόμπο.
Τι λέει, φίλε;
Καθόμασταν εδώ με τον Μπόμπο και τα λέγαμε.
Σκέψου τα άτομα που μεγαλώσαμε μαζί σ' αυτές τις γειτονιές.
Έμειναν κολλημένοι εδώ μια ζωή.
Ούτε προκοπή, ούτε τίποτα. Αναρωτιέσαι ποτέ γιατί;
Εμπιστοσύνη. Δεν κάνει να εμπιστευτείς κανέναν.
Ούτε τιμή, ούτε τίποτα.
Να το θέμα, δεν είναι να τους εμπιστευτείς.
Αδερφάκι.
Στιβ.
Η εμπιστοσύνη είναι το παν, αδερφέ.
Εδώ πέρα ξέρεις ότι έχω τα νώτα σου. Μην ανησυχείς. Ξέρεις ότι σε προσέχω.
Πρέπει να ξέρω ότι η εμπιστοσύνη είναι αμοιβαία,
ότι είναι αμφίδρομη, με πιάνεις;
Με πιάνεις; Να σε εμπιστευτώ να με υπερασπιστείς;
Αυτό εννοώ.
Αυτό ήθελα να ακούσω. Πες λιγότερα, αδερφέ.
Εντάξει, κούκλε. Είσαι έτοιμος.
Ας την κάνουμε, δικέ μου.
Η μνήμη είναι αστεία.
Θα περίμενες να θυμάμαι γιατί ήταν ανάγκη να του μιλήσω καν…
Στο Τζέρσεϊ.
…να ασχοληθώ καν.
Δεν θυμάμαι.
Σου έφερα βιβλία.
Μη μείνεις πίσω με τα μαθήματα.
Ήδη έχασες πολλά.
Το ξέρω.
Ο κόσμος επανέρχεται από τέτοιες καταστάσεις.
Τα καταφέρνουν και δεν κοιτάνε πίσω.
Αυτό δεν αλλάζει το ποιος είσαι, Στιβ.
Με καταλαβαίνεις;
Ναι.
Πάλι μπορείς να σπουδάσεις.
Να κάνεις σπουδαία πράγματα.
Ναι.
Ναι, όντως.
Δεν σε πήγαινα στην εκκλησία όπως έπρεπε, αλλά…
Σημείωσα μερικά σημεία. Θέλω να τα διαβάσεις φωναχτά.
Λυπάμαι, δεν κάνει να το δώσετε.
Επανάλαβε μετά από μένα.
Εδώ;
-Ναι. -Στάσου, εδώ και τώρα;
"Ο Κύριος είναι η δύναμή μου".
-"Κι η ασπίδα μου". -"Κι η ασπίδα μου".
-"Σ' αυτόν έλπισε η καρδιά μου". -"Σ' αυτόν έλπισε η καρδιά μου".
"Και με βοηθά".
-"Η καρδιά μου αγαλλιάζει". -"Η καρδιά μου αγαλλιάζει".
-"Και με τις ωδές μoυ" -"Και με τις ωδές μoυ"
-"θα Τoν υμνώ". -"θα Τoν υμνώ".
Ωραία.
Σου έδωσα το όνομα του πατέρα μου.
Ήταν ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω.
Καταγόμαστε από πολύ ξεχωριστούς ανθρώπους. Με ακούς;
Ποτέ μην το ξεχνάς αυτό.
Εσύ δεν είσαι αυτό.
Μνήμη.
Ένοχος μέχρι να αποδειχτείς αθώος.
Ποιος πρέπει να γίνεις για να αντέξεις 25 έτη με ισόβια εδώ;
Το βράδυ άκουγα κοτζάμ άντρες να φρικάρουν, να τσιρίζουν.
-Βρισιές. Κρίσεις πανικού. -Άσε με να βγω!
-Φρουροί που κακοποιούν κρατούμενους. -…όλους!
-Και το αντίστροφο. -Είμαι δω!
Παλιά ήμουν πεινασμένος,
αλλά εκπαίδευσα το στομάχι μου να μη θέλει πολύ φαΐ.
Έτσι δεν επηρεάζομαι όταν μου κλέβουν το φαγητό.
Όλα όσα κάνω εδώ περνάνε μέσα από τον φακό ένοχος εναντίον ένοχου.
Χάνεις έτσι κι αλλιώς.
Θέλω να ουρλιάξω τώρα.
-Στιβ! -Γρήγορα, μικρέ. Είναι η ώρα σου.
Πάμε.
-Καλούμε τον Ρίτσαρντ "Μπόμπο" Έβανς. -Ένσταση!
Μπα.
Ένσταση σε τι; Δεν ειπώθηκε κάτι.
-Γιατί κρατείται εδώ; -Όχι.
-Ρε συ! -Γαμιόλη! Είσαι χαφιές!
Ησυχία!
-Κε Κινγκ! -Συγγνώμη. Εντάξει.
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν θα ανεχτώ τέτοια ξεσπάσματα στην αίθουσά μου.
Την άλλη φορά θα απομακρυνθείτε.
Ζητώ συγγνώμη, κύριε Πρόεδρε.
Αρνήθηκε να φορέσει κοστούμι. Το προτείναμε.
Πάμε.
Έλα. Πλησίασε.
Αριστερό χέρι.
Σηκώστε το δεξί χέρι.
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια και μόνο την αλήθεια;
-Ναι. -Καθίστε.
Κύριε Έβανς, φοράτε στολή φυλακής. Ποια είναι η τωρινή κατάστασή σας;
Εκτίω ποινή 7,5 με δέκα ετών.
-Για ποιον λόγο; -Πώληση ναρκωτικών.
Μάλιστα.
Κύριε Έβανς, πείτε μου τι συνέβη πέρσι στις 12 Σεπτεμβρίου.
Με τον Κινγκ χτυπήσαμε ένα μαγαζί.
Πήγαμε εκεί, καθίσαμε έξω.
Μετά αυτός μας έδωσε σήμα.
Συγγνώμη, ποιος;
Ο τύπος δίπλα στην κοκκινομάλλα.
Ο κύριος Έβανς αναγνωρίζει τον κύριο Χάρμον.
Συνεχίστε.
Μπήκαμε μέσα.
Ο τύπος στο ταμείο αρπάχτηκε, έβγαλε σιδερικό.
-Παρακαλώ; -"Σιδερικό";
-Δώσε τα γαμημένα λεφτά. -Όπλο.
Δώσε το χρήμα…
Πιάσε το όπλο του!
Πιάσ' τον!
Έλα!
Πάμε!
-Κοίτα εδώ. Έλα! -Σου το είπα!
Πάμε! Πάρε τσιγάρα. Πάμε. Έλα. Εμπρός!
Σκατά. Άντε, ρε φίλε!
Πήραμε όσα θέλαμε και την κάναμε.
Τι άλλο πήρατε εκτός από λεφτά;
Μερικά τσιγάρα.
Μετά τι κάνατε;
Πήγαμε σε ένα φαγάδικο, πήραμε φτερούγες, πατάτες και πορτοκαλάδα.
Κύριε Έβανς, τι απέγιναν τα υπόλοιπα λεφτά της ληστείας;
-Τα μοιραστήκαμε με τον Κινγκ. -Ωραία.
Ήταν να πάρει κι άλλος μερίδιο;
Ναι. Ο Δομινικανός θα έπαιρνε μερίδιο. Κι ο μικρός του Κινγκ.
Σας υποσχέθηκαν συμφωνία για την κατάθεσή σας σήμερα.
Θα μας πείτε γι' αυτή;
Γαμημένο καρφί.
Αν πω τι έγινε,
θα είχα ελαφρύτερη κατηγορία και θα έπαιρνα μόνο άλλα δέκα χρόνια.
Το κωλο-καρφί.
Λέτε την αλήθεια εδώ;
Ναι.
Τίποτα άλλο, κε Πρόεδρε.
Κύριε Έβανς, πότε μιλήσατε με τον κύριο Χάρμον για τη ληστεία;
Δεν την έχω συζητήσει μαζί του. Είναι άνθρωπος του Κινγκ.
Τι φορούσε ο κος Χάρμον τη μέρα της ληστείας;
Δεν ξέρω. Κανένα τζιν, ξέρω γω.
Καμιά άλλη λεπτομέρεια για το ντύσιμό του;
Δεν κοιτώ τι φορά ο κόσμος.
Πολύ καλά, κύριε Έβανς.
Τι ακριβώς έπρεπε να κάνει ο κος Χάρμον,
αν υπήρχε κόσμος στο μαγαζί;
Να μας κάνει σήμα.
Και τι θα ήταν το σήμα;
-Κάτι για να μας πει ότι έχει μπάτσους. -Θα έκλεινε το μάτι; Θα άγγιζε το μανίκι;
Δεν ξέρω.
Είπατε ότι στήσατε τη ληστεία με τον Κινγκ. Δεν σας το είπε;
Νόμιζα ότι το είχε κανονίσει. Μου είπε ότι όλα ήταν έτοιμα.
Συζητήσατε τη ληστεία με τον Οσβάλντο Κρουζ;
Του είπα μερικές κουβέντες.
Του είπατε πως αν δεν βοηθούσε, θα του κάνατε κακό;
Όχι, ήθελε να έρθει.
Αυτός κατέθεσε ότι μπλέχτηκε μόνο επειδή σας φοβόταν.
Φέρνω άτομα σε τέτοια φάση μόνο αν θέλουν να είναι εκεί.
Αλλιώς δεν μπορείς να βασιστείς πάνω τους.
Μιλήσατε με τον κο Χάρμον μετά τη ληστεία;
Όχι.
Πήρε καθόλου λεφτά;
Όχι. Έπρεπε να λουφάρουμε όταν μάθαμε ότι ο τύπος πέθανε.
Ποιοι λουφάρατε;
Εγώ και αυτός. Εγώ και ο Κινγκ.
Άντε γαμήσου.
Ευχαριστώ.
Τίποτε άλλο.
Κύριε Έβανς, τι κάνατε πριν μπείτε στο μαγαζί για να το ληστέψετε;
Τον περίμενα να βγει.
Ποιον;
Τον Στιβ Χάρμον;
Ναι, αυτόν.
Τίποτα άλλο, κε Πρόεδρε.
Είπατε όμως ότι δεν μιλήσατε με τον κύριο Χάρμον πριν τη ληστεία.
Ο Κινγκ σας είπε ότι εμπλεκόταν, λέτε,
αλλά δεν ξέρετε καν πώς ο κος Χάρμον θα σας έδειχνε
αν υπήρχε κόσμος στο μαγαζί.
Κι απ' όσο ξέρετε
ο κος Χάρμον δεν έλαβε ποτέ χρήματα για τη φερόμενη εμπλοκή του.
Είναι άνθρωπος του Κινγκ. Δεν ήταν δική μου δουλειά.
Ευχαριστώ, κύριε Έβανς.
Σήκωσε το κεφάλι. Θες να σε ξεγράψουν;
Η Εισαγγελία ολοκλήρωσε.
Λοιπόν.
Δυστυχώς μόνο τόσο χρόνο έχουμε σήμερα για το Ρασομόν.
Μου άρεσε. Ναι.
Ναι, δεν αμφιβάλλω, Κάσπερ.
Πήγα τη γυναίκα μου σ' αυτήν την ταινία στο πρώτο μας ραντεβού.
Τη φλέρταρα με τον Ακίρα Κουροσάβα.
-Θέλω να μάθω ποιος λέει την αλήθεια. -Λες να υπάρχει μόνο μία αλήθεια;
Εντάξει.
Ας κάνουμε ένα μικρό πείραμα.
Αν ρωτούσατε εμένα και μετά την κα Σαβίκι για εκείνο το πρώτο ραντεβού,
και μετά τον τύπο που καθόταν πίσω μας στο σινεμά,
θα παίρνατε τελείως διαφορετικές απαντήσεις, σωστά;
Γιατί σας παντρεύτηκε;
Αυτό παραμένει μυστήριο.
Όμως γιατί θα είχατε διαφορετικές εκδοχές του ίδιου συμβάντος;
Όλοι τα βλέπουν αλλιώς.
Ακριβώς.
Η κα Σαβίκι θα σας έλεγε για τα ιδρωμένα χέρια μου.
Όλο έπιανα τα δικά της.
Ή για τους ψιθύρους για όσα διαδραματίζονταν στην οθόνη.
Τι θα σας έλεγα εγώ;
Ότι ήμουν πανευτυχής, φυσικά.
Θέλω να πω ότι ο καθένας μας έχει τη δική του οπτική γωνία.
Κάθε επιλογή που κάνετε, κάθε γραμμή διαλόγου που γράφετε,
κάθε πλάνο που μοντάρετε, αντανακλά αυτήν την οπτική γωνία.
Την ασπάζεσαι και λες τη δική σου αλήθεια,
έτσι όπως την ξέρεις.
Κυρία Ο'Μπράιεν.
Ναι, κύριε Πρόεδρε.
Η υπεράσπιση καλεί τον Λίροϊ Σαβίκι.
Τι;
Έκπληξη.
Δηλώστε το όνομά σας, παρακαλώ.
-Λίροϊ Ρόμπερτ Σαβίκι. -Ευχαριστώ, κύριε Σαβίκι.
Μπορώ να ρωτήσω πού εργάζεστε;
Είμαι καθηγητής στο Λύκειο Στάιβεσαντ.
Είναι πολύ ευυπόληπτο δημοτικό Λύκειο.
Από τα κορυφαία της πόλης.
Από πού ξέρετε τον Στιβ Χάρμον;
Γνωρίζω τον Στιβ εδώ και δύο χρόνια.
Από την αρχή ήταν ένα εξέχον μέλος της κινηματογραφικής λέσχης μου.
Τι κάνουν οι μαθητές στη λέσχη;
Συζητάμε την κινηματογραφική γλώσσα,
αισθητική και αποτελεσματικότητα στην αφήγηση.
Δημιουργούν και δικά τους έργα.
Θα μας πείτε τη γνώμη σας για τη δουλειά του Στιβ;
Ο Στιβ είναι ένας εξαίρετος νεαρός.
Είναι έξυπνος, ταλαντούχος και εξαιρετικά εργατικός.
Τον θεωρείτε έναν έντιμο νεαρό;
Απόλυτα έντιμο.
Επιδιώκει την αλήθεια σε ό,τι κάνει.
Δηλαδή αν έλεγε ότι βρέθηκε στο μαγαζί κατά τύχη…
Θα τον πίστευα ασυζητητί.
Ευχαριστώ.
Τίποτε άλλο.
Κε Σαβίκι, είστε καθηγητής στο σχολείο του κου Χάρμον. Σωστά;
Σωστά.
-Μένετε στη γειτονιά του; -Όχι.
Άρα, παρότι μιλάτε για τον χαρακτήρα του, ίσως δεν ξέρετε τι κάνει στη γειτονιά του;
-Ναι ή όχι; -Όχι.
Δεν έχετε ιδέα τι πιέσεις ίσως δέχεται
που ίσως τον αναγκάζουν να παραστρατήσει;
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Ποτέ δεν ξέρεις πώς είναι να είσαι κάποιος άλλος.
Μάλιστα. Έχετε πάει ποτέ σπίτι του…
Συγγνώμη, δεν είχα τελειώσει.
Συγγνώμη. Ήθελα μόνο ένα ναι ή όχι.
Εντάξει τότε.
Όχι.
Αν και ισχύει ότι δεν ξέρω πώς είναι η ζωή του Στιβ,
στο σπίτι ή στη γειτονιά του,
δεν πιστεύω με τίποτα ότι ο Στιβ που γνωρίζω
θα ήταν ικανός για οτιδήποτε από αυτά.
Ο Στιβ τώρα χτίζει την προσωπικότητά του,
και το γεγονός ότι είναι εδώ, ότι τα βιώνει όλα αυτά,
είναι απίστευτο.
Ξέρετε τι κάνει μετά τις 10 μ.μ.;
-Ναι ή όχι; -Όχι.
-Είστε μαζί του μετά τα μεσάνυχτα; -Όχι.
Όχι. Ήσασταν μαζί του το απόγευμα της 12ης Σεπτεμβρίου πέρσι;
-Προφανώς όχι. -Ξέρετε τι έκανε;
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Μπορείτε να αποχωρήσετε.
Θα χάσω, έτσι;
Θα χάσω. Απλώς πες μου.
Δεν ξέρω.
Φυσικά και ξέρεις. Ξέρεις. Απλώς πες το.
Και δεν ξέρουν καν ποιος είμαι.
Κανείς στο δικαστήριο δεν έχει ιδέα ποιος είμαι.
Τι θα έπρεπε να ξέρουν;
Δεν έχει σημασία.
Δεν το ακούνε.
Δεν μπορώ να περάσω 25 χρόνια εκεί μέσα.
-Άκουσέ με. -Όχι…
Πρέπει να βρούμε άλλη λύση.
Τι άλλο; Να κάνουμε καμιά αίτηση;
-Αίτηση; Για τι; -Κάτι να κερδίσουμε χρόνο, ξέρω γω.
Ζήτα να απορριφθεί η υπόθεση.
-Δεν υπάρχει λόγος για απόρριψη. -Τότε πραγματογνώμονες.
-Πες τους ότι δεν ανήκω εκεί. -Στιβ!
-Δεν ανήκω εκεί μέσα. -Άκου με.
Όχι! Δεν ξέρεις επειδή δεν ήσουν εκεί μέσα.
Κοίτα με.
Κάνω ό,τι ξέρω να κάνω και έχουμε μια ευκαιρία.
Έχουμε μια ευκαιρία, ναι;
Ό,τι ετυμηγορία κι αν βγει, θα προσπαθήσουμε κι άλλο.
Θα προσπαθήσουμε.
Ξέρεις, έχουμε πραγματογνώμονα.
Εσένα.
Θα χρειαστεί να καταθέσεις.
Θέλω να σε κοιτάξουν οι ένορκοι και εσύ να κοιτάξεις τους ενόρκους
και να πεις ότι δεν το έκανες. Μπορείς να το κάνεις;
Εντάξει.
Το καλό είναι ότι ο Μπόμπο παραδέχτηκε τον ρόλο του
και ταυτοποίησε τον Κινγκ ως υποκινητή.
Το κακό είναι ότι το βίντεο σε δείχνει στο μαγαζί
και μια γυναίκα κατέθεσε ότι σε είδε στην πόρτα.
Και μου είπες ότι ξέρεις τον Κινγκ.
Αν δεν αποστασιοποιηθούμε από αυτόν στα μάτια των ενόρκων,
θα έχουμε πρόβλημα.
Κι αν ο Κινγκ πει και καταθέσει ότι έκανα όσα είπαν;
Δεν θα το κάνει. Είπε στην αστυνομία ότι δεν ξέρει τον Μπόμπο.
Ο Εισαγγελέας μπορεί να το διαψεύσει.
Στιβ,
το πώς θα περάσεις τα νιάτα σου εξαρτάται από το πόσο θα σε πιστέψουν οι ένορκοι.
Χάρμον.
Θα σηκωθείς καθόλου σήμερα;
Παραλίγο να μην προλάβεις.
Σου έφερα κάτι να φας, φίλε.
"Ευχαριστώ" δεν παίζει;
Ευχαριστώ.
Στη δίκη σημασία δεν έχει η πραγματικότητα ή η αλήθεια,
αλλά το να ξέρεις τον εαυτό σου.
Γιατί όλοι αυτοί, οι δικηγόροι, οι ένορκοι,
βλέπουν μόνο άλλον έναν μαύρο της γειτονιάς με ποινικό μητρώο.
Όμως αυτός δεν είσαι εσύ.
Δεν σου αξίζει αυτό, φίλε.
Θα σου κάνω ερωτήσεις.
Στις καλές απαντήσεις το κύπελλο μένει όρθιο, αλλιώς το αναποδογυρίζω.
Αν το γυρίσω,
πρέπει να βρεις το λάθος στην απάντησή σου. Κατάλαβες;
Γνώριζες τον Τζέιμς Κινγκ πριν από τη δίκη;
Όχι.
Δηλαδή, ναι. Περιστασιακή γνωριμία.
Πότε μιλήσατε μαζί του τελευταία φορά πριν από τη ληστεία;
Το καλοκαίρι, νομίζω.
Δεν ξέρω.
Δεν είναι κάποιος με τον οποίο μιλώ συχνά.
Κύριε Χάρμον,
κρατούσατε τσίλιες για τη ληστεία
ή ελέγξατε το μαγαζί, για να μπορεί να διαπραχθεί ληστεία;
Κοίτα, φίλε.
Όταν μπεις στην αίθουσα σήμερα,
όσα λένε δεν σημαίνουν τίποτα.
Δεν θα πουν τίποτα σωστό.
Εσύ δεν είσαι αυτό.
Όλοι οι ανατριχιαστικοί και τα κορόιδα εδώ μέσα λένε ότι είναι αθώοι.
Όμως το σύστημα λέει ότι όλοι είναι ένοχοι.
Θέλεις να μάθεις τη διαφορά μεταξύ αθώων και ενόχων;
Να επιμείνεις στη δική σου αλήθεια. Πάντα να κοιτάς τον άλλον στο μάτι…
Ρόσκο!
Η υπεράσπιση καλεί τον Στιβ Χάρμον.
Το αριστερό χέρι στη Βίβλο. Σηκώστε το δεξί.
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια και μόνο την αλήθεια;
Ναι.
Καθίστε.
Στιβ,
μπορείς να μου πεις πού ήσουν το απόγευμα της 12ης Σεπτεμβρίου
αναφορικά με το μαγαζί του Αγκινάλντο Νέσμπιτ;
Πήγαινα σπίτι.
Έκανε ζέστη οπότε σταμάτησα εκεί να πάρω κάτι να πιω.
Έπεσα πάνω στον κύριο Κινγκ όταν έμπαινα στο μαγαζί.
Χαιρετηθήκαμε, μπήκα μέσα, πήρα το αναψυκτικό μου και γύρισα σπίτι.
Ήξερες ότι οι κύριοι Έβανς και Κινγκ σχεδίαζαν να το ληστέψουν;
Όχι. Όχι, δεν είχα την παραμικρή ιδέα.
Δηλαδή δεν σου ζήτησαν ποτέ να φιλάς τσίλιες για τη ληστεία;
Όχι, δεν μου το ζήτησαν.
Θα ήξερες καν
τι θα έπρεπε να κάνει ο τσιλιαδόρος για μια ληστεία;
Όχι.
Ειλικρινά, δεν θα ήξερα.
Ευχαριστώ.
Τίποτε άλλο.
Κύριε Χάρμον, γνωρίζετε τον κύριο Τζέιμς Κινγκ;
-Τον ξέρω από τη γειτονιά. -Του μιλάτε συχνά;
Πού και πού.
"Πού και πού".
Πότε του μιλήσατε τελευταία φορά πριν από τη ληστεία;
Δεν θυμάμαι ακριβώς, αλλά ήταν πριν από πολύ καιρό.
Ίσως στις αρχές του καλοκαιριού πέρσι;
Μάλιστα. Και τι είπατε;
Δεν ξέρω. Είναι δύσκολο να θυμάσαι κάθε συζήτηση που κάνεις.
-Μάλιστα. -Ναι.
-Έχετε άγχος; Θέλετε ένα διάλειμμα; -Όχι, είμαι καλά.
-Σίγουρα; -Ναι.
Ωραία. Μιλάτε συχνά με τον Μπόμπο;
Ίσως τον έχω χαιρετήσει καμιά φορά,
αλλά δεν έχω συζητήσει μαζί του. Δεν έχουμε τέτοια σχέση.
Θυμάστε ότι ο κ. Έβανς κατέθεσε ότι σας είδε να βγαίνετε από το μαγαζί;
Λίγο πριν τον φόνο. Θυμάστε;
-Άκουσα τι είπε. -Αυτό συνέβη;
Ήμουν στο μαγαζί.
Αναλύστε το λίγο ξανά. Πήγατε στο μαγαζί επειδή…
Επειδή ερχόμουν από το σχολείο, έκανε ζέστη και διψούσα,
οπότε μπήκα και πήρα κάτι να πιω.
Μάλιστα. Άρα διψούσατε, θέλατε να πιείτε κάτι, σωστά;
-Ναι. -Πήρατε κάτι;
-Ναι. -Τι πήρατε να πιείτε;
Ένα αναψυκτικό.
Η κα Χένρι είπε ότι σας είδε στην πόρτα του μαγαζιού.
Δώσατε σήμα, είπε, όταν βγάλατε το καπέλο και σκουπίσατε το μέτωπό σας.
Δεν σκούπισα το μέτωπό μου.
Προσπαθούσα να κάνω ένα κοντινό πλάνο στο φως πάνω στους δρόμους.
Αυτό ήταν.
Το κάνετε συχνά αυτό, να στέκεστε στην πόρτα, να βλέπετε το φως;
Είναι η δουλειά μου ως σκηνοθέτης.
-Αλήθεια; -Ναι.
Κανένα σήμα; Βγάλατε το καπέλο, σκουπίσατε το μέτωπο…
-Δεν είναι σήμα; -Όχι.
-Δεν είναι; -Δεν είναι σήμα.
Ίσως η αλήθεια είναι
ότι κάνατε σήμα σ' αυτούς τους άντρες για τη ληστεία. Ισχύει αυτό;
Όχι.
Πάμε πίσω στον κύριο Κρουζ. Εντάξει;
Αυτός κατέθεσε ότι έπρεπε να πάτε στο μαγαζί και να ελέγξετε για μπάτσους.
Ένσταση.
Κε Πρόεδρε, η κατάθεση του Κρουζ ήταν ότι άκουσε ότι είναι έτσι.
Θα παραφράσω την ερώτηση.
Κύριε Χάρμον, θυμάστε να είπε ο Οσβάλντο
ότι σας θεωρούσε τσιλιαδόρο για τη ληστεία;
Άκουσα τι είπε.
Άρα λέτε ότι κι ο κος Κρουζ λέει ψέματα;
Κάποιος ίσως του είπε ότι εμπλέκομαι, αλλά δεν εμπλεκόμουν.
Δεν νομίζω να με πολυ-συμπαθεί ο Οσβάλντο.
Γιατί το λέτε;
Με είπε αδερφή επειδή τραβούσα με την κάμερα στη γειτονιά.
Ας συγκεντρωθούμε, κύριε Χάρμον, εντάξει;
Θεωρείτε τον κύριο Κινγκ φίλο ή γνωστό;
Γνωστό.
Και τον κύριο Οσβάλντο Κρουζ;
-Φίλο ή γνωστό; -Γνωστό.
Τον κύριο Έβανς; Τον θεωρείτε φίλο ή γνωστό;
Γνωστό, και μετά βίας.
"Μετά βίας". Αλλά όλοι οι εμπλεκόμενοι στη ληστεία είναι γνωστοί σας.
-Ένσταση! -Ένσταση, κε Πρόεδρε.
-Ξέρει καλύτερα. -Δεκτή.
Οι ένορκοι ας αγνοήσουν την τελευταία δήλωση.
Κανείς δεν εμπλέκεται σ' αυτήν την υπόθεση μέχρι να αποφασίσουν οι ένορκοι.
Και ναι, κύριε Πετροτσέλι, ξέρετε καλύτερα απ' αυτό.
Πρέπει να καθίσει.
Ζητώ συγγνώμη από το δικαστήριο. Καμιά άλλη ερώτηση.
Ξέρεις πού μένουν ο κος Κρουζ, ο κος Κινγκ ή ο κος Έβανς;
Όχι.
-Έχεις πάει σπίτι τους; -Όχι.
-Ήρθαν σε σένα, ξέρουν τους γονείς σου; -Όχι.
-Τους φίλους σου; -Όχι.
Τίποτε άλλο.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι,
δολοφονήθηκε ένας αθώος, με βάναυσο, κτηνώδη τρόπο.
Δεν θα ρωτήσω κανέναν αναλφάβητο. Μιλάω σε όλους.
Ο κύριος Χάρμον θέλει να κάνει ταινίες.
Ο δάσκαλός του, ο κος Σαβίκι, του διδάσκει την ουσία της αφήγησης.
Εκείνος το είπε, όχι εγώ.
Δεν θέλει να γίνει δημοσιογράφος ή ιστορικός που λέει τα γεγονότα.
Θέλει να σκαρφίζεται πράγματα.
Όμως εδώ μιλάμε για γεγονότα και αποδείξεις,
Αυτό πρέπει να κρίνετε, χωρίς αίσθημα ή συμπόνοια.
Μην…
Μην επιτρέψετε να εκμεταλλευτούν την συμπόνια σας.
-Σκάσε, γαμώτο! -Τον νου σου! Φοβάσαι;
Η Εισαγγελία παρουσίασε σεσημασμένους κακοποιούς.
Αν τους συναντούσατε στον δρόμο, θα τους πιστεύατε;
Επιδεικνύεται το ποιόν του κυρίου Έβανς.
Θα τους εμπιστευόσασταν;
Δεν είχε θέμα να δει έναν αθώο να πυροβολείται.
Ούτε να φάει κοτόπουλο,
ενώ ένας αθώος πέθαινε, ασφυκτιώντας στο ίδιο το αίμα του.
Στην αρχή της υπόθεσης η Εισαγγελία αναφέρθηκε στον πελάτη μου ως τέρας.
Ο Στιβ Χάρμον δεν είναι τέρας.
Αλλά τα άτομα που κλήθηκαν να καταθέσουν εναντίον του,
αυτοί είναι τα τέρατα.
Ο πελάτης μου, ο Στιβ Χάρμον,
δεν είχε κανένα όφελος από αυτήν τη ληστεία.
Όμως θα έχανε τα πάντα.
Σας ρωτώ λοιπόν, γιατί να το κάνει;
Γιατί ο Στιβ να πάει σ' αυτό το μαγαζί για να διαπράξει οποιοδήποτε έγκλημα;
Δεν είσαι φίλος.
Είσαι ένα τίποτα για μένα.
Ένας τύπος από τη γειτονιά, ένας γνωστός.
Όπου να 'ναι, δικέ μου.
Πριν.
-Ημέρα. -Έρχεται, να τος.
Είδες; Τι σου έλεγα;
Εκείνη τη μέρα.
Φίλε μου. Ρε συ!
Περίμενα να σε βρω εδώ πέρα.
Χάρλεμ.
-Τι λέει; -Απλώς πηγαίνω σπίτι μου.
Μάλιστα.
Άκου λίγο, ναι;
Πήγαινε σ' αυτό το μαγαζί και πες μου αν δεις κανέναν.
Γιατί;
Τι σκατά ρωτάς; Σου λέω.
Δες αν είναι ελεύθερο το πεδίο, βγες, δώσε μας κάνα σήμα, ξέρω γω.
-Πρέπει να πάω σπίτι. -Σταμάτα να παίζεις μαζί μου.
Σοβαρά τώρα, φίλε. Μπες μέσα. Δεν θα πάρει χρόνο, δικέ μου.
Θα έχω το ποδήλατο. Όλα καλά. Πήγαινε.
Εδώ θα είμαστε.
Τι περιμένεις; Είναι εύκολο.
Εντάξει.
Έχω ξανασκεφτεί εκείνη τη στιγμή.
Πολύ.
Περπάτησα 93 βήματα από εκείνη τη γωνία της Μάντισον.
ΜΠΑΚΑΛΙΚΟ
Δεν…
Δεν το έσκασα.
ΜΗΝ ΜΠΕΙΤΕ ΜΕ ΚΟΥΚΟΥΛΑ Ή ΜΑΣΚΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΝΟΜΟ
Ένα δολάριο, 25 λεπτά.
Νέος στα μέρη μας;
Όχι.
-Όχι; -Όχι.
Ξέρω τους περισσότερους πελάτες.
Ναι;
Τα λέμε, φίλε.
Καλή σας μέρα.
Μάλιστα.
Πιστεύω ότι είναι όλοι εδώ.
Ό,τι κι αν συμβεί,
θα επιμείνουμε με την υπόθεσή σου.
Δεν τελείωσε.
Θα κάνουμε έφεση.
Εντάξει.
-Έτοιμη η Εισαγγελία; -Ναι, κύριε Πρόεδρε.
-Υπεράσπιση; -Έτοιμοι, κύριε Πρόεδρε.
Οι ένορκοι κατέληξαν σε ετυμηγορία;
Ναι, κύριε Πρόεδρε.
Να σηκωθεί ο κατηγορούμενος Στιβ Χάρμον.
Εμείς, οι ένορκοι, βρίσκουμε τον κατηγορούμενο Στιβ Χάρμον…
αθώο για όλες τις κατηγορίες.
Τι;
Καλή τύχη, νεαρέ.
Η συνεδρίαση έληξε.
Τελείωσε.
Έλα εδώ, έλα.
Πάμε σπίτι.
Ακόμα ακούω ουρλιαχτά από το παραδίπλα κελί.
Νιώθω τα μάτια των φρουρών πάνω μου όσο κοιμάμαι.
Καμιά φορά πιάνω τον αέρα γύρω μου
για να θυμηθώ ότι δεν θα γυρίσω εκεί.
Μα μετά σκέφτομαι το αίμα σ' εκείνο το πτώμα.
και νιώθω ενοχές.
Θυμάμαι εκείνα τα 93 βήματα,
που δεν το είπα σε κανέναν, που ήλπιζα να εξαφανιστεί.
Αγόρι,
άνδρας,
άνθρωπος,
τέρας.
Ωραία αίσθηση.
Τι βλέπετε όταν με κοιτάτε;
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα