NETFLIX PRÆSENTERER
Det siges, at ifølge græsk mytologi
blev menneskene skabt med fire arme, fire ben og et hoved med to ansigter.
Men da han frygtede deres styrke, delte Zeus dem i to,
og dømte menneskene til resten af livet
at lede efter deres anden halvdel, deres tvillingesjæl.
Hvis det passer,
er Zeus et dumt svin.
Det har aldrig været let at date, men onlinedating er sværere.
Jeg håber altid, at mit perfekte match bare er et klik væk.
-En, som er rar og ærlig og helst… -Skat?
…en, som ikke allerede har en kone. Ikke?
Noget siger mig, jeg burde opgive,
men så dukker Ted op, vægt og hundeelsker,
som inviterer mig på romantisk sejltur…
…og så brænder mig af.
Men det gode er,
at mit rædsomme kærlighedsliv har givet mig succes som netskribent.
I årevis har jeg skrevet om mine dårlige dates
under pseudonymet AltidBrudepige,
og folk elsker åbenbart, at jeg ikke kan finde kærligheden.
Men jeg ved ikke, hvor længe jeg kan blive ved.
Hvorfor har alle andre fundet den eneste ene?
Enten er jeg verdens uheldigste kvinde, eller også er jeg dårlig til at vælge.
Begge dele.
Hvad er fællesnævneren for alle datene?
Dig.
Hvabehar?
Fællesnævneren er en flok fjolser fra L.A.
Dit andet problem er, at du søger lokalt.
Jeg måtte importere Mark fra Ohio.
Du må udvide territoriet.
For pokker, Nat! Din radius er sat til otte kilometer.
Søg udenfor West Hollywood.
Benzinen er virkelig dyr.
Det koster 40 dollars at køre til Glendale. Og jeg skal også hjem.
Det er billigere at sniffe kokain og løbe.
Den er fikset. Jeg henter juice, vil du have noget?
Ja, en Green Latifah med ekstra hvedespirer.
-Men ingen kiwi, for jeg er… -Du er allergisk.
Undskyld. Det er en vane.
Sidst en praktikant glemte det, var jeg nær død.
Natalie, hvor er min næste historie? Du har vel aftalt en ny date?
Jeg tænkte, at vi kunne prøve noget andet.
Måske noget lidt mere muntert.
Hvorfor dog det?
Så jeg ikke skal tilbringe endnu en aften med en mand med samlermani.
-Det gør mig nedtrykt. -Det gør mig ondt.
Men alle er nedtrykte.
Men derfor har vi Soash Media.
For at aflede folks tanker fra deres liv
eller vise dem, at det kunne være meget værre.
Husk, at en fiasko for dig er en succes for mig. Okay?
Du har mad i tænderne. Du må hellere…
Giv mig den!
VELKOMMEN TILBAGE, NATALIE!
Jeg er nøgenyoga-instruktør. Namaste.
Semifinalist i Vild med dans.
Dedikeret feminist. Yndlingsfilm: The Noteb…
Det kunne være dit, min tøs.
Kom over og leg med mig.
Elsker livet og udendørsaktiviteter.
Når jeg ikke er på arbejdsrejse, lægger jeg planer i Lake Placid i New York.
Wow!
Jeg søger en spontan kvinde uden hang til drama.
LOVE ACTUALLY: BEDSTE JULEFILM?
Åh nej.
I MATCHEDE! SEND EN BESKED
Love Actually? Den værste julefilm nogensinde!
Hej, Natalie. Hvad mener du virkelig om min yndlingsjulefilm?
Den handler om nogen, som forelsker sig i folks udseende.
Jeg ser det som kærlighedens sejr over virkeligheden.
Det er okay.
Hvad er din yndlingsjulefilm?
Den er nem. Uden tvivl Die Hard.
Synes du, Die Hard er en julefilm?
Yippee ki yay, jeg gør!
Okay. Overbevis mig.
Okay.
Jeg kan give dig syv grunde.
-Du har studeret den. -Jeg er ekspert.
Den foregår under en julefrokost.
-Det gør den ikke til en julefilm. -Jeg har mere.
Det sner til sidst. Der optræder gaver.
Der optræder gaver i de fleste film.
Jeg er villig til at revidere min opfattelse.
Hold da kæft! Han er pisselækker.
Han bruger "ligge" og "lægge" korrekt.
Han er asiatisk-amerikaner og kan tre sprog.
Han rejser rundt i verden men ikke til suspekte lande.
-Så der er kun et minus. -Hvilket?
Du har aldrig set ham.
Der ligger seks billeder på hans profil.
Kan du huske den sidste, du mødte i virkeligheden.
Ja.
Han var 20 år ældre end på billederne.
Måske var ham her tjener ved den sidste nadver.
Du skal ikke stole på nogen, medmindre han sender dit et foto,
hvor han holder dagens avis med dato på, okay?
Det gør vi. Jeg ringer og beder om et foto.
-Nej! -Jo. Hvad? Undskyld.
Jeg er en stor kvinde, du får ikke telefonen.
Bare prøv. Okay, fint!
Jeg går vist glip af en fest.
Hallo?
-Josh! -Hej, Natalie.
Hej!
Hey. Jeg ville ikke ringe til dig.
Jeg hiker, og jeg faldt
-og kom til at trykke på "Ring op". -Hvad for noget?
-Godt, du overlevede. -Hvad?
Men det glæder mig, jeg er din nødkontakt selv med en tidsforskel på tre timer.
-Undskyld. -Jeg er stadig i live.
Jeg må hellere komme videre.
Undskyld forstyrrelsen. Hej.
-Jeg slår dig ihjel. -Undskyld.
Hvad er der?
Er du så tilfreds?
FARVEL, NATALIE
Ja, hun er tilfreds. Hold da op.
Hvor er han lækker!
Hvad sker her?
Jeg mener…
…vi bliver først nervøse, hvis du rister brød i badekarret.
Da jeg så din profil, tænkte jeg, du nok bare var endnu en lækker fyr
med et dickpic i baghånden.
Hvorfor tror du ikke, jeg er det?
Så er det din tur. Noget for noget, Nat.
Det er en underlig Dick.
Min er da ikke falsk.
Mine forældre blev skilt, da jeg var tre, men jeg har en god stedmor nu, så…
Min mor døde sidste år. Du ville have elsket hende. Det gjorde alle.
Jeg gider ikke spise ude mere, jeg vil hellere selv lave mad.
-Laver du mad? -Ja.
Ja, tit.
I aften får jeg hjælp i køkkenet
af Chef Boyardee og mine venner Ben og Jerry.
Det er da løgn. Var du også tyk som barn?
De andre børn spurgte mig, hvilken hage jeg brugte.
Børn kan være modbydelige.
Påstår du, at Tom Cruise selv flyver flyene?
Han kørte bilen i Days of Thunder,
hang ned fra loftet i Mission Impossible … Drik!
Jeg anede ikke, den film var så homoerotisk.
Jo, jeg tror Maverick og Iceman bliver gift i efterfølgeren.
Homo Gun?
Den ville jeg se. Maverick adlød ikke en ordre. Drik!
Hvad var din yndlingsbog som barn?
Det var en bog med digte, Where The Sidewalk Ends.
"Jeg kan ikke gå i skole i dag, sagde lille Peggy Ann McKay."
Utroligt, at du kender den.
Før Ferris Bueller kom Peggy Ann McKay.
Min mor plejede at læse den for mig, da jeg var lille.
Så sov jeg bedre, og jeg kan ikke
komme i tanke om noget mere beroligende end at få læst højt.
"Broen vil kun føre dig halvvejs dertil,
til de eventyrlige lande, du gerne vil se.
Gennem sigøjnerlejre og basarers vrimmel.
Og månelyse skove med vilde enhjørninger.
Så slå følge med mig
og oplev de snoede veje og underfulde steder, jeg har set.
Men broen fører dig kun halvvejs dertil.
De sidste skridt må du tage alene."
Josh?
Godmorgen.
Jeg skulle have valgt et abonnement med fri tale.
DET VAR EN PRAGTFULD NAT.
DET VAR DET.
GID DU BOEDE TÆTTERE PÅ.
GID DU SKULLE HOLDE JUL HOS MIG.
ER DET SKØRT?
Natalie! Ind på mit kontor, nu.
Der er gået to uger. Hvor er min Dårlig Date-historie?
Kan du holde en pause? Det er lidt distraherende.
Nej, jeg kan og vil ikke stoppe. Hvor er min historie?
Nu skal du høre.
Jeg har mødt en.
Jeg tror, det kan være kærlighed.
-Åh gud. -Jeg vil gerne skrive om det i stedet.
Den køber jeg ikke.
Gå ud med et Tinder-fjols, og brok dig over ham.
-Jeg brokker mig ikke. -Hvad med ham med marsvinene?
-De skræmte mig. -Ham, som smilede hele tiden?
Man anede ikke, om han var glad.
Ham, som kaldte jeres forhold en kollaboration?
Er det ikke åbenlyst?
Natalie, nu skal du høre.
Dit datingliv er en katastrofe.
Men vær taknemmelig, for det er derfor, du har et job.
Hvad, hvis jeg skriver
om en pige, som er på nippet til at opgive kærligheden,
da hun opdager, at den perfekte fyr måske faktisk findes?
Hun smider alt over bord, sin dømmekraft, sin sunde fornuft,
sin chance for at være med i The Bachelor,
og det er det værd, for de forelsker sig
lige inden jul.
Det lyder godt. Men den skal ikke skrives af dig.
Overlad seriøse ting til journalister som Steve.
-Op i røven med Steve. -Det er sket. #SigDetIkkeTilHR. Tys-tys.
Ved du hvad? Det er slut med dårlige dates.
Jeg flyver til Lake Placid i New York.
Jeg overrasker Josh og får min lykkelige slutning.
Har du ikke engang mødt ham?
Ikke i virkeligheden, men…
Glem, hvad jeg sagde. Skriv om det.
Tag med et fly, og overrask en fremmed til jul.
Det bliver din hidtil bedste Dårlig Date.
Hvem danser sejrsdans?
Du tager fejl, Lee. Vent og se.
Det her bliver den bedste kærlighedshistorie,
du nogensinde har læst.
Du må undskylde, men jeg skal pakke.
Okay.
Er det skørt? Er jeg skør? Jeg er skør. Hvad har jeg gang i?
Man er skør, hvis man gør det samme igen og igen
og forventer et nyt resultat.
Du vil flyve 4500 kilometer
for at møde en, som er helt anderledes end nogen anden, du har datet, så…
Ironisk nok er det måske det fornuftigste, du nogensinde har gjort.
LAKE PLACID LUFTHAVN
Hallo! Min kuffert…
Hej.
Jeg er lige landet, men min kuffert mangler.
Udfyld skemaet, og smid det i efter åbningstid-sprækken.
Hvorfor skal jeg det?
Du er her. Kontoret er åbent.
Det her er i åbningstiden.
Udfyld skemaet, så vil nogen kontakte dig.
Okay.
LEE HVORDAN GÅR DET MED FIASKOEN?
CHAUFFØR: ERIK ER ANKOMMET
Er det en joke?
Opgaveøkonomi er ikke en joke.
Jeg tager en anden Uber. Tak.
-Jeg er byens eneste Uber. -Så tager jeg en Lyft.
4,9 stjerner og jeg tilbyder snacks.
Nachos med ost?
Bagt kartoffel? Jeg har bagte kartofler.
Vil du have papaja? Kiwi?
Ingen Kiwi. Jeg svulmer op som en ballon.
-Hvor er det, vi skal hen? -Holt Street 420.
Til familien Lin? Fedt.
Hvor ved du det fra?
Josh og jeg er gamle venner.
og i betragtning af, hvad vi røg i hans kælder efter skole,
er det ikke en adresse, man glemmer.
Vil du slukke for radioen?
Det er en fed sang, og en klassiker.
Ja, den gjorde Rohypnol hip i 1944.
Hvad mener du? Det er en sød og flirtende juleduet.
Måske hvis man er Bill Cosby.
-Vil du være sød at skifte kanal? -Du er bossen.
Wow.
De elsker virkelig julen, hvad?
Du skulle se det til halloween. Steven King tør ikke bede om slik her.
Vil du gøre mig en tjeneste? Vil du give den til Josh?
Sig, at E-Rock bad ham sende jointen rundt.
-Okay, Snoop. -Nemlig.
Tak for turen.
-Hej. -Hej.
Glædelig jul. Kan jeg hjælpe dig?
Hej. Ja, jeg hedder Natalie Bauer. Jeg skal besøge Josh Lin.
Er han hjemme?
Han er her ikke lige nu, men han kommer snart.
Kom indenfor og vent.
Tak.
Du milde.
Jeg ventede ikke gæster. Jeg er Barb, Joshs mor.
-Hyggeligt. -I lige måde.
Er du og Josh venner?
Ja, det kan man vel godt sige.
Er det mormonerne? For sidste gang, vi konverterer ikke!
Det er ikke mormonerne, Bob!
Det er en af Joshs venner.
Han siger det altid, også til halloween.
Hver gang det ringer på. "Er det mormonerne?"
Her er Bob.
Han er Joshs far. Og det er hans farmor, June.
-Goddag, søde ven. -Hej.
Okay, det er nok.
-Hvor kender du Josh fra? -De er venner, bedstemor June.
Vi er nok lidt mere end bare venner.
Ih du milde. Er du hans "pige"?
-Geisha? -Nej.
Er du hans kæreste?
Der er ikke betegnelser på endnu.
Åh! Det er helt vildt. Har man set mage!
Det er en ny lipgloss.
Har Josh en kæreste?
Altså, jeg mener, nej…
Har vi noget særligt? Ja.
Kom jeg fra L.A. for at overraske ham til jul?
-Ja. Her er jeg. Er jeg skør? -Lidt.
-Ja, måske lidt. -Hvor er det romantisk.
Det håber jeg da.
Natalie, vi er meget…
Det er ham. Josh!
Du har gæster!
UPS-fyren er ikke en gæst. Bare kvitter for pakken.
Det er ikke UPS!
Kom nu bare op!
Surprise!
Natalie?
Hvad gør du her?
Hun overrasker dig til jul!
Jeg…
…har glemt min bagage. Jeg vil lige…
Josh, hjælp hende med bagagen.
Natalie!
Godt gået, Josh.
-Nej, det her sker bare ikke. -Jeg kan forklare!
Jeg forstår det ikke.
Vi snakkede sammen. Jeg sikrede mig. Fotoet!
Der stod mit navn. Du skrev: "Farvel, Natalie!"
Jeg er godt til Photoshop.
Hold da op!
Tag en dyb indånding.
Ikke Jesusbarnet. Nej.
Hvilken psykopat opretter en falsk profil og indleder et falsk forhold online?
Hvilken psykopat krydser landet og dukker op i ens forhave?
Du sagde, og jeg citerer: "Gid du skulle holde jul hos mig."
Det siger man bare. Ligesom "Sikke et kært barn."
eller "Jeg går på skrump i morgen.".
Det ved alle. Okay, tydeligvis ikke alle.
Antyder du, at det her er min fejl?
Ingen bebrejder nogen, okay?
Måske har du aldrig datet en kineser før og er i chok.
Jo, jeg har. Han var født i Beijing, og han var skøn i sengen.
Hvorfor løj du? Jeg kunne rigtig godt lide dig.
Undskyld. Det skulle ikke komme så vidt. Okay?
-Kan vi gå ind og… -Nej, jeg går ikke med ind!
Jeg går ingen steder med dig. Jeg vil aldrig se dig mere.
-Du ved ikke, hvor du skal hen. -Jesusbarnet kan vise vej!
Ja!
Stik mig en til af de her grønne æble-ting.
Er på vej. Øjeblik.
Så spurgte Sarah: "Ville du helst have en bedre hukommelse eller en større penis?"
Hvad svarede du?
Det har jeg glemt.
Cali Asskicker.
Cali Asskicker!
Glædelig jul, allesammen!
-Kom her! -Op med dem!
-Triple sec. Rom. Appelsinjuice. -Okay, bliv ved.
-Kiwi! -Hvad?
Kom med dem.
Kerry, tag nu telefonen.
Sig, du ringer fra hans badeværelse
efter dit livs mest intense orgasme.
Det er svært, når man er blevet catfishet!
Sig, det er løgn.
Han findes altså og er der?
Jep.
Det er ikke et tilfælde. Det er et tegn fra Gud.
Efter ham!
Du er en sekser i L.A., så du må være en tier i Lake Placid.
Det skylder du dig selv og dine bonuspoint fra flyselskabet.
Har du noget at miste?
Den sidste rest af min stolthed og selvrespekt?
For sent. Det kunne blive en god historie. Lee måtte æde sine ord i sig.
Nu går du ud og gør det,
og du får det hugs opmærksomhed, okay?
Du kan godt. Af sted! Jeg elsker dig. Ring til mig.
-Her er jeres drinks. Gå i gang. -Tak.
Jeg har mere brug for dem.
Hey!
Taget virker solidt,
men jeg vil få det til at lette.
Hey!
Hvor er min drink? Hvem har den?
Hvad har vi så her?
-Det er julekaraoke. -Vær sød at spille den.
Nu kommer Natalie med det, hun synes er en julesang.
Tak skal du ellers have.
Ja!
Vis lidt respekt. Hun er syg.
Okay.
-Jeg er kristen! -Pas på.
Åh gud!
Ja! Det var flot!
Her. Du glemte dem.
-Pis. Der må have være kiwi i de shots. -Hvad?
-Hvor er den? -Hvor er hvad?
Min EpiPen.
Pis!
Gudskelov, du ikke er død.
Hvor er jeg?
På et hospital.
Tog du mig med til en dyrlæge?
Der er 30 minutter til menneskehospitalet. Jeg turde ikke tage chancen.
Men bare rolig, dr. Foye er byens bedste.
Hej, jeg er dr. Foye. Hold da op, du ser meget bedre ud.
Ikke?
Det var godt, Josh kom med dig, for du var…
Du skal nok klare den.
Bliv, så længe du vil. Bare tag en hundekiks.
-Tak. -Tak, doktor.
Du mødte altså den ægte Tag?
Troede du virkelig, at sexet karaoke ville virke?
Det her er ikke L.A., og Tag er ikke en L.A.-fyr.
Lækre piger lægger altid an på ham, og de er alle ens.
Hvis han skal bemærke dig, må du skille dig ud.
Han bemærkede mig.
Dit ansigt var så opsvulmet, at du lignede Chucky.
Han kan næppe genkende dig.
Jeg ved ikke noget om ham.
Men det gør jeg.
Tag og jeg var bedstevenner indtil ottende klasse,
og jeg har spillet ham de sidste to uger.
Og hvad så?
Så jeg kender Tag bedre, end han kender sig selv.
Jeg kan hjælpe dig.
Hvorfor vil du det?
Hvis jeg hjælper dig, kan du måske hjælpe mig til gengæld.
Jeg vil ikke have sex med dig.
Nej! Det var ikke det, jeg mente.
Jeg tænkte, at du kunne lade, som om du var min kæreste indtil jul.
Hvorfor?
Så du, hvordan mine forældre så på mig, da de troede, du var min kæreste?
Du er skør.
At blive set i selskab med dig ville være en stor sejr.
Altså, jeg mener,
dit udseende.
Jeg beder bare om en uge.
Så iscenesætter vi et brud, og jeg er ude af dit liv.
JEG VIL HAVE SIDER INDEN WEEKENDEN.
-Vil du hjælpe mig med Tag? -Ja! I vil være forelskede inden nytår.
I er forældre inden thanksgiving.
Forresten, er du forsikret? Det spurgte de om.
Velkommen til min hule. Det er her, der skabes magi.
Det er bare noget, man siger. Her er ikke særligt magisk.
Men jeg har et minikøleskab med sodavand.
Her er vaskemaskine, badeværelse og bordfodbold.
Du har indrettet dig hyggeligt.
Det er bare midlertidigt.
Min lejlighed er ved at blive sat i stand efter lidt røgskade.
Nå, men godnat. Bare lad, som om du er hjemme.
Nej.
Dig, ned på gulvet. Nu.
Madrassen har memoryskum, og jeg har dårlig ryg.
Om så den seng er det eneste, som forhindrer total lammelse,
så deler vi ikke.
-Kan vi lægge puder i midten? -Nej.
-Hvad, hvis vi vender omvendt? -Svaret vil altid være nej.
Vi bør nok tale om catfishen i rummet.
Du var vel klar over, at vi måtte mødes en dag?
Det var ikke meningen at catfishe dig. Det skete bare.
Skete det bare?
Gæt, hvor mange match min profil gav efter et år.
Tre.
Og den ene var min gamle engelsklærer.
Hun er 70 år og har pacemaker.
Sex ville tage livet af hende.
Som et eksperiment
ville jeg bruge et billede af en typisk "hot" fyr.
og se, hvad der skete. Jeg fik 85 match på fem minutter.
Der er altså masser af piger, de ville bare ikke have mig.
Fisker du virkelig efter sympati? Der findes ingen ord for det, du gjorde.
-Jeg ville… -Ingen ord!
Men en aftale er en aftale, så vi glemmer det.
KÆRLIG HILSEN BEDSTEMOR JUNE
JEG ER INGEN HO! HO! HO!
Okay.
Du skrev ordene på hånden.
Han måtte tage handsken af og frøs om fingrene.
Jeg troede, dine fingre ville falde af, far!
Natalie!
Kom ind og spis morgenmad. Vi har lige sat os.
Jeg må hellere tage et bad.
Du ser bedårende ud. Men jeg kan faktisk ikke se en skid.
Sid ned.
Det ser vel nok lækkert ud.
Bare tag for dig. Bacon?
-Hun er vegetar. -Jeg er vegetar.
Men tak, hr. Lin.
Hvor var I to turtelduer i går aftes?
Vi tog hen på McGregors til karaoke
Hvordan var det?
Niveauet var
hævet. Ikke sandt, Natalie?
Jeg vil høre alt om, hvordan I mødtes.
Bare på en online datingapp, ikke noget særligt.
Nogle sms'er, og pludselig sidder hun ved siden af mig.
Her er jeg.
Sludder.
Før forelskede folk sig ud fra det skrevne ord.
Pennen er stærkere end penissen.
Vi har gæster. Spis dit røræg, før det bliver koldt.
Natalie, hvorfor blev du interesseret i Josh?
Åh, altså … jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Der var så mange utrolige ting på hans profil.
Hans billeder. Jeg kastede ét blik på det hår og hans unikke fysik.
Den kæbelinje…
Det var for godt til at være sandt.
Han er blevet mere markeret de seneste år.
Men ikke kun billederne fangede mig.
Hans biografi. Han elsker livet,
elsker friluftsliv.
Åh, han nævnte butikken.
Min far startede den for 50 år siden.
Jeg driver den nu. Josh er en af sælgerne.
-Vi skal ikke tale forretning. -Det lyder spændende.
Du må rejse meget.
Hvis frokostkøb hos Applebee gælder, så rejser Josh hver dag.
Applebee!
Applebee.
Jeg har tænkt på at gå på et datingsite.
Min ven Darlene fra Shimmering Pines er på et ved navn Gray Play,
og hun har set mere røv end en kirkebænk.
June, altså!
-Mor. -Helt ærligt.
Du kunne hjælpe mig med at oprette en profil.
-Ja, i orden. -Ja.
Må jeg se din?
Og må jeg se Joshs?
-Min mobil er nedenunder. -Måske senere.
Natalie og jeg skal gå.
Jeg vil vise hende Lake Placid og butikken.
Det er en god idé.
-Sjovt. -Ja.
-Tag din mad. -Kør forsigtigt.
Ja.
-Lækker! -Hun elsker toast.
Tag kan lide kvinder, som holder af friluftsliv og udfordringer.
Ikke Instagram-modeller, som tæller kulhydrater.
Jeg registrerer bare kulhydrater.
Ja, ja, hvis du siger det. Hvilken størrelse bruger du?
Det vedkommer ikke dig. Og hvad er der galt med mit tøj?
Du skal se afslappet ud,
så tag det her på, for Tag kan være her når som helst.
Hvad?
Han henter en bestilling klokken 11.
Og tag den.
Walden - Livet i skovene? Thoreau var en stud.
Foregiv at synes om den. Det er Tags yndlingsbog.
Og når du taler med ham, så brug nogle klatreudtryk.
Han er vild med det.
-Hvad så, Tag? -Hej, alt vel?
Hej, mand.
-Er det Tag? Captain America! -Goddag.
-Stærk som en klippe. -Tak. Det er godt at se Dem, hr. Lin.
-I havde nogle karabiner? -Ja. De er ude bagved.
-Der er en, du skal hilse på. -Okay.
Ja.
-Har I fået nyt tøj ind? -Altid.
Tag, det er min kusine Natalie.
Natalie, det er min gamle ven Tag.
Er I fætter og kusine?
Ja. Altså…
På min stedmors side, så teknisk set er hun min stedkusine.
Det er kun væsentligt, hvis man er fra Alabama.
Hun er så sjov.
Ja.
Walden?
Jeg læser den en gang om året.
-Gør du? -Ja.
Wow.
-Tænk! -Ja.
Er Thoreau ikke god?
Nogle mener, han er en selvoptaget narcissist
med en fanatisk hang til selvkontrol og en hykler,
men jeg finder ham inspirerende.
"Frem for kærlighed, penge og berømmelse,
så giv mig sandhed."
Undskyld. Det bevæger mig altid.
Hvis nogen forstår det, er det mig.
Mand. Har vi mødt hinanden før?
Du virker så bekendt. Jeg ved ikke hvorfra.
Næppe. Natalie kom med fly fra Californien i morges.
I morges.
Jeg har et overlevelseskursus i Yosemite hver sommer.
Svedigt!
Det er det vel, ja.
Jeg elsker Yosemite. Der er nogle syge steder at klatre.
Klatrer du?
Om jeg klatrer? Jeg klatrer på alt, der bevæger sig.
Jeg er aggro.
-Aggro? -Ja, aggressiv. Aggro.
En aggressiv klatrer.
Jeg klatrer på alt muligt,
stiger, huse, træer,
stiger…
Mest stiger.
Fedt. Vi skal klatre i Rock Ventures i morgen. Vil I med?
-Ja, mand! Lad os gøre det. -Fint.
-Klokken 10? -Perfekt.
Det var hyggeligt at møde dig. Vi ses klokken 10.
Ses, mand.
Vi klatres ved!
Svedigt?
Sygt?
Aggro?
Du bad mig lære jargonen.
Ord som "rappelle" og "sele". Du lyder, som om du har Tourettes!
Men ved du hvad? Vi har et større problem.
Jeg brækkede engang en tå, på vej ud af sengen. Så en væg?
Det kan jeg lære dig. Hvor dårlig kan du være?
-Så kom ned. -Jeg kan ikke holde fast!
Værsgo. Kom så.
Du milde Moses.
Du skal ikke fokusere på væggen men på din første bevægelse.
Se her.
Og derefter din anden. Okay?
Videre til din tredje.
Man udretter store ting ved at sætte små ting sammen.
Det er meget indsigtsfuldt.
Van Gogh. Du må gerne bruge den på Tag.
Spørgsmål?
-Hvordan var han i high school? -Som forventeligt.
Klasserepræsentant, ballets konge, fodboldholdets stjerne.
Hvorfor endte jeres venskab?
Fordi han blev populær.
Og du?
Gjorde ikke.
Værsgo.
Helt ærligt,
så var jeg heller ikke noget særligt.
Det har jeg svært ved at tro.
Havde det ikke været for tandbøjle og bumsemiddel, havde du ikke swipet mig.
Havde det ikke været for fotos af Tag, havde du ikke swipet mig.
Hvordan klarer jeg mig?
-Du gør det godt. -Gør jeg?
-Har du en snavsetøjskurv? -Ovre ved skabet.
Er det sådan, du koger dine ofre?
Pas på. Det er en vokssmelter til lys. Den er dyr.
Okay.
-Laver bedstemor June lys? -Ja, det er en af hendes hobbyer.
Josh Lin?
Okay, det er mine ting.
Fyre kan lave andet end at gå på jagt og betale for alting.
Og det er nærmere en forretning end en hobby.
-Okay. -Vent!
-Lad os se på det. -Pas på!
Okay.
Lys bliver kun markedsført til kvinder.
De dufter altid af blomster og bolsjer
og har navne som "Blid omfavnelse" eller "Stjerneskud".
Det vil ingen mand købe, selv hvis hans lejlighed lugter af hash.
Så jeg har udviklet maskuline lys,
som er indbegrebet af mand.
Her er ingen "Lystløgner", "Slog ikke toiletbrættet ned"
eller "Kan selv finde vej".
Lav du bare sjov, men 50 procent af det amerikanske lysmarked er overset.
Hvorfor dækker du det så ikke?
Fordi forretning koster penge.
Bed din far om et lån. Han er vist i målgruppen.
-Har du mødt ham? -Ja.
-Den gamle asiat ovenpå? -Ja.
Han går kun op i sportsprægede, mandige ting.
Og han og min bror ville bare drille mig med det.
-Har du en bror? -Den fortabte søn er vendt hjem!
Nu kan julen begynde!
Når man taler om Djævlen.
Owen er kommet! Nu er det jul!
Er det min dreng?
-Owen! -Mor!
Hej, Chelsea!
Glædelig jul.
Du har løftet de vægte, jeg gav dig. Sådan!
I har haft så travlt med jeres nye hus!
-Du ser fantastisk ud. -Tak.
Hej, Joshy!
-Hvad så, bror? -Hvad så, Owen?
Glædelig jul, mand.
Og hvem har vi her?
Det er Natalie.
Bedstes nye sygeplejerske?
-Nej. -Så er hun med i mors bogklub.
-Nej, hun er… -Pis. Er det endnu en intervention?
Nej, skat. Natalie er din brors kæreste.
Nå, du mener det.
-Virkelig? -Virkelig.
Jamen det er da skønt.
Vi talte om det i bilen, ikke?
-Vi talte om det. -Vi talte om det i timevis.
Hvorfor er Joshy stadig single?
Godt nok bor han stadig hjemme, og brillerne hjælper ikke.
Nej.
-Jeg er vildt glad for det. Hvad med dig? -Helt vild.
Det er et julemirakel.
Tusind tak, Natasha.
Ved du hvad? Det er mig en fornøjelse, Orin.
Apropos aktier, så har markedet været helt vildt i år.
Helt vildt.
Mange satsede på China Tire. De mistede alt, undtagen deres mødom.
Hold da op. Se her.
Det er min lille dreng.
-Lille jumbo-Josh.
-Vi skal ikke… -Kan du huske den?
Det er min yndlingspynt.
Hvor var du nuttet, Josh. Og se den hestehale.
Du var så nuttet.
-Og de tykke, små kinder. -Han var otte.
Jeg er taknemmelig for mine pinlige teenageår.
De gav mig robusthed og empati.
Uden dem havde jeg været, tja,
en ufølsom, opmærksomhedssøgende idiot?
Tidligere tyksak?
Hvor skal den være?
Den skal op på toppen at træet.
Jeg sætter den på hvert år. Det er bare en tradition.
Jeg tænkte, at Natalie kunne sætte den på i år,
da det er første gang, hun er her, og hun er vores gæst.
Ja, helt i orden.
-Tak. -Ja.
-Hun skar mig vist. -Så, så, skat.
-Hold godt fast, Josh. -Det gør jeg.
-Forsigtig. -Helt op på toppen.
Jeg hjælper hende.
-Der var den. Se. -Perfekt!
-Den er skæv. -Meget skæv.
-Så er det nu. -Tænd det.
Jeg ordner det senere.
Glædelig jul!
Glædelig jul.
Flot!
Det gjorde I godt i år.
Bortset fra stjernen.
-Især Natalie. -Ja.
Owen vil virkelig gerne være midtpunkt.
Vil være? Han må være det. Han er fisk.
Næste gang han prøver at stjæle rampelyset, så tag det tilbage.
-Lettere sagt end gjort. -Tag det tilbage.
Kom, vi skal af sted. Vi må ikke komme for sent.
Tag er fanatisk punktlig.
Er den væg, vi skal klatre på, ligesom den i jeres butik?
-Ja. Stort set. -Okay.
Natalie! Kommer du?
Jep. Absolut. Kommer nu.
-Du sagde ikke, han var Tom Cruise. -Jeg troede, du var aggro.
Jeg kan ikke.
-Jo, du kan. -Tag den af.
Tag den ikke af.
-Tag den så af. Nej! -Stop.
Stop. Du kan godt, okay?
Se her.
Tag dem på.
Hvorfor det?
Så slapper du af. Det er din yndlingssang.
Den vil få mig til at slappe af.
Den vil hjælpe mig med at…
Husk, en bevægelse ad gangen.
-Hvad? -En bevægelse ad gangen!
Tak, Josh. Men jeg har klatret før, mand.
Det ved vi!
Efter ham!
Sådan! Dyrk de knopper.
Natalie, kom så!
Yes!
Jeg synes, I sagde, det var svært.
Ikke dårligt. Kom ned.
Jeg bliver her lidt og nyder udsigten.
Min tur.
Natalie, hvad laver du?
-Klar? -Måske kan I lære noget.
Okay, Joshy.
-Giv den gas. -Kom så!
Godt gået.
Sådan, Josh.
Hej. Hvad laver du?
Det svære er overstået. Bare rappel ned.
Du har klaret det svære. Det er nemt.
Åh gud. Jeg skal dø. Det er ude med mig.
Jeg tror, jeg ved, hvordan vi får dig ned, men du må stole mig.
Dig, som catfishede mig?
Nej, mig, som fik dig herop.
Jeg ved, du er bange, men du kan godt.
Jeg passer på dig.
Okay? Jeg lover.
Kom.
Træk vejret.
Det var vildt flot. Du kom herop helt selv.
Godt. Okay. Rejs dig op.
Fint.
-Åh gud! -Rolig. Kig ikke bagud.
Okay.
-Jeg kan ikke. -Jo, du kan.
Gå langsomt baglæns mod kanten.
-Hvad? Nej. -Jo. Kom så. Det er flot.
-Jeg kan ikke lide her. Åh gud! -Rolig.
Luk øjnene.
Tag en dyb indånding.
Og pust ud.
Sprang du? Det var en flot landing.
Nå, det? Du skulle se mig på et rigtigt bjerg.
Det vil jeg gerne.
Hvis du har tid i morgen, så mød mig i Corbin Glen Park.
Klokken 9? Og tag behageligt tøj på.
-Det er en aftale. -Godt.
Kom så, familien Lin!
Owen er psykotisk optaget af det her.
Se i nåde til os! Yeah! Yeah!
Du skulle bare vide.
Syng så til!
-Lavede han lige en… -Jep.
Du synger falsk, far.
Lidt overdrevet?
Over på den anden side, skat.
Hurtig afslutning, bedste, sæt den!
Jesus!
På utallige opfordringer, familien Lins julekor!
Tak. Er der flere ønsker?
-"Baby, It's Cold Outside"! -Ja!
Det kan vist godt lade sig gøre. Hvem vil synge duetten?
Et stort mysterium, Bob.
Natalie og jeg gør det, far.
-Hvad for noget? -Jep.
Det bliver over mit kolde lig. Jeg vil ikke synge den.
Det er kendingssangen for sexmisbrug.
Skal jeg og Chelsea ikke tage den?
-Hun kender vist ikke teksten. -Jo, det er bare…
Hun kender teksten. Vi tager den.
Josh, jeg…
-Nu skal du høre, hvad vi gør. -Nej!
Du synger din del. Jeg ændrer min tekst, så den ikke lyder så voldtægtsagtig.
Så lad os få det overstået.
Far? Sæt i gang.
Skat, er du okay?
Jeg kan ikke blive
Gå bare, døren er der
-Jeg må gå min vej -Det er helt fint med mig
-Denne aften har været -Samtykkebaseret
…så hyggelig
Jeg håber, du kommer sikkert hjem
Min mor bliver snart urolig
Lån min mobil Ring hende op
Min far vil traske hvileløst rundt
Farvel du, jeg forstår
Så jeg må hellere smutte
Det' jo lige det, jeg har sagt
Måske bare et enkelt halvt glas
Rolig, den tår er stor
-Dine naboer vil tro -Du er min gode ven Troy
-Hvad er der i den drink? -Det er kun danskvand med brus
Bare jeg dog ku'
-Forstå et hint? -Bryde fortryllelsen
Kan du mon stave til "farvel"?
-Jeg burde si' nej, nej, nej -Jeg bestiller en Uber til dig
-Men jeg gjorde da et forsøg -Du prøver da vist slet ikke, vel?
-Jeg kan ikke blive -Så går du da bare
-For det er koldt udenfor -Måske skulle du bare gå
Sikken duet!
-Sikken smuk stemme. -Skønt!
-Nej, jeg gør ikke. -Smukt!
Jeg synes, vi skal sige det til dem.
-Det er på tide. -Tiden er inde. Okay.
-Så opfindsomt… -Må jeg få jeres opmærksomhed?
Vi ville vente med at fortælle jer store nyhed, men
efter al den sang om babyer,
blev vi så opstemte, og…
Vi kan ikke holde det for os selv længere.
Mor? Far?
-I skal være bedsteforældre. -Vi er gravide.
Hold da op!
Min søn!
Kom her. Kom her, bedste.
-Jeg er så stolt af dig. -Vi må finde på navne.
Mor!
Hvor bliver det sjovt.
Vi skal indrette soveværelse og barneværelse.
Må jeg få jeres opmærksomhed?
Owen og Chelsea, jeg vil lykønske jer.
At se jer så glade og forelskede og nu gravide,
det er en drøm som er gået i opfyldelse.
Jeg har aldrig turdet drømme om det.
At finde en at være sammen med resten af livet,
det lå ikke rigtig i kortene.
Før jeg mødte Natalie.
Åh nej.
Hvad laver du?
Rejs dig op.
Natalie, jeg ved, vi ikke har kendt hinanden længe.
Nej, det har vi ikke.
Men du ved, hvad man siger. Når man ved det, ved man det.
Jeg mener det. Det er ikke sjovt.
Natalie Bauer.
-Stop. Rejs dig op. -Vil du gifte dig med mig?
-Stop… -Han har ikke engang en ring.
Du har ikke en ring.
Sig ja. Bare sig ja. Sig det.
Gudfader.
Tag min, jeg behøver ikke at blive begravet med den.
Tak, bedste. Du er bare den bedste!
Natalie.
Vil du?
Kom nu. Alle kigger på os.
Sig ja.
Alle kigger. Sig nu bare ja.
Vi bliver ikke yngre, min ven.
Ja.
Hun sagde ja!
-Hold da op! -Du milde!
Du har gjort mig til den lykkeligste… Vi er byens lykkeligste familie.
Tak, bedste.
Jeg er byens lykkeligste mand. Tak skal I have.
Du sagde, jeg skulle tage kampen op, og det virkede!
Du skulle kæmpe, ikke falde på knæ.
Det her var ikke en del af planen.
Undskyld. Jeg blev revet med.
Men intet har ændret sig.
Har intet ændret sig?
Din farmor gav mig sin ring. Hun tog den af fingeren!
Det er bare julen over. Når du er rejst, siger jeg, det ikke fungerede.
Og så er jeg det dumme svin? Din familie bliver knust.
De er vant til, at jeg skuffer dem.
Jeg skal se Tag i morgen. Sæt han opdager, jeg er forlovet med min fætter?
Det gør han ikke. Det lover jeg. Okay?
Det hele skal nok gå. Stol på mig.
Stole på dig? Der er det eneste, jeg ikke kan!
Og jeg tog den dumme hue på.
Jeg skulle have hue på. Den ser dum ud!
Og nu skal jeg åbenbart giftes!
Jeg er usikker på Natalie.
Hvis hun vil ind i familien, må jeg vide besked.
Jeg har søgt i en time uden resultat.
Ikke at kunne googles, svarer til at køre i en lukket varevogn
forbi en legeplads.
Jeg kørte til skolebal i en lukket varevogn.
Jeg synes, du skal droppe det.
Så slem er hun heller ikke, og Josh virker meget forelsket.
Chels, barnet har knap nok en hjerterytme og slet ikke ører.
Musik forebygger strækmærker, Owen.
Jeg skal lige være med.
Du dater den ægte Tag og er forlovet med den falske?
Korrekt.
En dag vil du gøre en terapeut meget rig.
Det er ikke sjovt, Ker!
Jeg er virkelig på den.
Så længe Tag og familien Lin ikke opdager noget før jul,
er alt i orden. Bare nyd det.
Jeg ved ikke, Ker.
Jeg har på fornemmelsen, det går galt.
Nogle gange er det godt. Slutningen er måske ikke den ønskede,
men den, man har brug for.
Du har i det mindste fået en gratis diamantring.
Natalie, jeg elsker dig, men jeg må løbe, Min sponsor ringer.
Farvel, søde, elsker dig.
Hej.
Kerry?
Er alt i orden?
Natalie, vil du række mig skruenøglen?
Ja.
-Her. -Tak.
Velbekomme.
Sådan.
Det pokkers aftræk sidder altid fast.
Vil du hjælpe med at tænde op?
Gerne.
Bare rul løst sammen og vrid.
Min far tændte ikke ild, medmindre det gjaldt forsikringspenge.
Hvem er det?
Det er min far.
Han døde for et par år siden.
Åh, det…
Det gør mig ondt.
Han elskede to ting i denne verden.
Sin familie og julen.
Juleaften kravlede han op på taget og trampede rundt,
så drengene vidste, julemanden var her. Et år faldt han ned og brækkede armen.
Han sagde, det skete, da han beskyttede gaverne mod den sure alf.
-Han må have været en dejlig mand. -Ja.
Hør her.
Du skal vide, at vi er meget glade for, at du kommer ind i familien.
Okay. Så er det nok med det.
Vil du gøre et forsøg?
Ja.
Okay, javel.
Det er min smukkeste vandretur nogensinde.
Det glæder mig. Jeg kom her hver dag med min golden retriever Chewie.
Han døde sidste år.
Jeg savner ham hver dag.
Han ville have syntes om turen.
Og dig.
Jeg hygger mig. Jeg har ikke været på vandredate i årevis.
Det her er ikke daten, det er bare opvarmningen.
Har du kørt bobslæde før?
Jeg dur ikke til den slags, Josh.
Okay. Du skal bare slappe af.
Slappe af? Det kan jeg ikke. Anspændtheden holder sammen på mig.
Sæt dine AirPods i, og start noget musik.
Jeg ved ikke, om jeg har dem.
Jeg tror, jeg har noget bedre.
Jeg skulle hilse fra E-Rock.
E-Rock?
Er han blevet løsladt?
Hvordan har du det, Natalie?
Jeg er helt høj.
Godt, du ikke er død.
Jeg har aldrig følt mig så levende.
Ikke alene har Tag inviteret mig på middag i morgen,
jeg har vist også kvalificeret mig til vinter-OL i Beijing.
For første gang
har jeg mødt en, der er lige så perfekt i virkeligheden som på papiret.
Jeg er ked af at sige det, men Tag er langt fra perfekt.
I første klasse var han skeløjet og gik med klap for øjet.
Hvorfor er du så underlig?
Jeg påpeger bare, at i nogle kulturer er højde og ansigtssymmetri frastødende.
Så er det godt, jeg ikke bor der.
Hvad laver du?
Jeg blander nye dufte.
Det dufter af nyslået græs.
Duften hedder "Plæneklipper".
Den siger mig noget. Vent lidt.
Det minder om de mekanikere
i stramme T-shirts, som arbejder hårdt.
Jeg kalder den "Smøremiddel".
Måske skal du overveje navnene, men duftene er der.
Den er kun til mig.
Nu er den kun til mig.
Eukalyptus. Jeg elsker eukalyptus.
Og Old Spice.
Og der er en svag antydning af
benzin? Hvad hedder den?
Farfar.
Jeg begyndte at lave lys på grund af ham.
Man siger, at en duft kan vække et minde til live.
Så jeg lavede et om ham. Jeg ved, det er dumt.
Nej. Det er ikke dumt.
Det er faktisk rigtig sødt.
-Hej, filmen begynder snart. -Hvilken film?
Verdens bedste julefilm nogensinde.
SIG, DET ER ET JULEKOR
Det er et julekor.
Jeg har set ham før.
Han er med i Game of Thrones.
Nej, det er den der zombieserie.
Walking Dead.
Uf. Jeg hadede den dokumentar.
Stille. Nu kommer det bedste.
JEG SYNES, DU ER PERFEKT
OG MIT ØDELAGTE HJERTE VIL ELSKE DIG
Pokkers.
Se, det er på vej i trykken. Små turtelduer.
Jeres forlovelse bliver meddelt i The Gazette i morgen.
Ind i bilen!
Jeg skal nok finde jer!
Pis. Bliv nede.
-Han er væk. -Er du sikker?
Jeg er ret sikker på, at avisdrengen bliver fyret.
-Jeg ansætter ham. -Jeg håber, han kan lide at rejse.
Det er en opgradering.
Det var den sidste gade. Jeg tror, vi fik dem alle.
Hold da op.
Jeg ligner en skræmt hjort.
-Nej, du gør ej. -Jo, jeg gør.
Det er et godt billede af dig.
-Se engang. -Det er nok det eneste i verden.
Jeg kender mange piger, som ville synes om dig.
De er ikke på FlirtAlert.
Har du stadig dine originale profilbilleder?
-Det har du. -Nej.
Vis mig dem.
-Jeg har slettet det hele. -Nej.
Lad mig se. Jeg kender dig.
-Okay. -Vis mig billederne!
Du står med en økse. Du ligner en øksemorder.
Jeg gik efter det rå, maskuline look.
Okay.
Hvem kan ikke lide en badeværelsesselfie? Og jeg så ret fit ud.
Ingen kan lide en badeværelsesselfie. Og en skruenøgle?
Jeg reparerede toilettet. Piger kan lide handymen.
-Hvad nu? -Kom her.
Lad os opsummere. Du holder en skruenøgle, en økse og noget reb.
Ville du at finde en kæreste
eller oberst Sennepsguls morder?
Det er ikke så sært, du kun fik tre match. Du skjulte dine stærke sider.
Hvilke stærke sider?
Jo, altså,
for det første har du rare øjne.
Du må fremhæve dem.
Og tænderne. Du har meget lige tænder.
-De er uhyggeligt lige. -Fem år med bøjle.
Så smil noget mere!
Sådan.
Der kom det.
Jeg driller bare.
Men vigtigst af alt, så er du en god fyr.
Det kan jeg ikke vise på et billede.
Til en start må du tro på det.
Og når du gør det, tro mig,
så kan man se det.
Lov mig, at når det her er forbi,
så lægger du en ærlig profil op med ægte billeder,
som viser dit sande jeg.
Det lover jeg.
Jeg ved, I er derinde. Jeg kan se duggen!
Kør!
Vil du ikke blive her? Vi skal lave et honningkagehus.
Jeg skal møde Tag klokken 20.
Nå?
Hvad synes du?
Wow.
Det var det bedste, jeg kunne finde i din mors skab.
Jeg har ændret den lidt, jeg håber ikke, hun har noget imod det.
Nej. Du ser…
…perfekt ud.
Okay.
Du behøver ikke at overdrive.
Hvor skal I hen?
På Abbotts, tror jeg.
-Ved du godt, det er et bøfhus? -Ja. Hans forældres.
Ja, og du er vegetar.
Tag er til kød og kartofler, og det skal hans piger også helst være.
Så spiser jeg en kartoffel.
Måske spiser jeg lidt kød.
Går det ikke lidt for vidt?
Nej.
At foregive at synes om klatring og en bog er én ting.
-Nu giver du køb på din overbevisning. -Slap af. Jeg åbner ikke et slagteri.
I dag er det kød, hvad vil du lyve om i morgen?
Hvabehar? Lyve?
Lad os nu ikke glemme, at jeg kun er her, fordi du løj.
-Jeg løj om et foto. -Nej.
Du skjulte dig bag et foto. Du løj om din identitet.
Men det var stadig mig.
Alle vores samtaler, alle vores sms'er,
alt det, vi grinede af. Det var mig.
Du syntes om mig.
Du syntes så godt om mig, at du krydsede landet for at overraske mig til jul.
Du har ret. Jeg syntes om dig.
Men du var en løgn.
Du var opdigtet.
Godaften. Er der spørgsmål til menuen?
Jeg tager porterhouse steak.
Hvordan skal den tilberedes?
Du kender mig. Så rød, at en dyrlæge kan genoplive den.
Det er en skam, Natalie ikke kunne være her. Hvor er hun?
På Abbots.
Hvad skal hun der?
Hun prøvesmager menuen til bryllupsmiddagen.
Gør man ikke det sammen?
Det er lige meget, hvad jeg kan lide.
Bare hun er glad, er jeg glad.
Pokkers. Jeg mangler slikstænger.
Hvordan kan jeg lave mit flotte tag uden slikstænger?
Jeg smutter hen og køber nogle. Skal I have noget med? Ikke? Okay.
Hvad synes du om restauranten?
Den er noget særligt. Man kan se Bambi uden at besøge Disney World.
Den har jeg skudt.
-Wow. -Ja.
Okay, du kan lide pizza, klatring og Thoreau.
Hvad ellers?
Film. Især Die Hard.
Det er den bedste julefilm nogensinde.
Skål på det.
Jeg elsker julen, men julemanden er ret klam. Han ser på en, når man sover.
Han ved, når man er vågen. Man skal sidde på skødet af ham.
Jeg er helt enig.
Han symboliserer alt det, som er galt med julen.
Derfor fejrer jeg den ikke.
Mener du det? Fejrer du ikke jul?
Nej. Jeg holdt op for tre år siden.
-Hvorfor? -Fordi det er noget fup.
Okay. Virkelig?
-Kør ikke hen til huset. Alle sover. -Okay.
Ikke for noget, men din bil larmer en del.
-Okay. -Jeg har hygget mig.
Også jeg.
Tak.
Godnat.
Cornflakesene står der.
Josh, det, jeg sagde i går aftes…
Du behøver ikke at sige noget.
Men det vil jeg.
-Hej. -Jeg burde ikke…
I skal hjælpe mig. Tag tøj på, og kom ud til bilen.
-Hvor skal vi hen? -Til Shimmering Pines.
Bed mor om hjælp. Hun er vild med det sted.
Jeg har brug for jer.
Nu begynder vi. Vi begynder nu, allesammen.
Vi begynder nu.
Mange af jer har spurgt om onlinedating.
Jeg har to eksperter med.
Mit barnebarn, Josh, og hans forlovede, Natalie.
De mødtes online og er nu forlovede.
Så hvem er bedre til at forklare jer
om spillereglerne ved onlinedating?
Nogen spørgsmål?
Hvordan gør jeg det klart, at jeg ikke søger noget langvarigt?
Ja.
Det giver vist sig selv.
Er jeg nødt til at nævne min Parkinsons?
Det er altid en god idé at være ærlig.
Hvad med at pynte lidt på det?
I stedet for "har Parkinsons"
kunne jeg skrive
"altid i gang".
Det er en god idé.
Jeg vil helst ikke nævne, at jeg bruger kørestol.
Så omformuler det. Skriv: "Jeg elsker at køre med vennerne."
Den var god!
Jeg tror, I har misforstået det.
Vil det at jeg bor på plejehjem afskrække en masse mænd?
Ikke nødvendigvis.
Bare skriv: "Jeg elsker fællesskab."
Og Hank foretrækker hjemmelivets glæder frem for at gå ud.
Stop. Stop, alle sammen.
Jeg forstår jer.
Det gør jeg.
I vil give et positivt indtryk.
Du har levet et spændende liv og er et godt menneske.
Har rejst rundt i verden, været i krig.
Gladys, du har mødt Sinatra.
Jeg har hørt om natten på Flamingo.
Men så dukker usikkerheden op, og man begynder at overdrive lidt.
Man er stadig sig selv, blot lidt bedre.
Men man synes om det.
Så man giver den en tak mere.
Indtil ens sande jeg, som egentlig var ret fantastisk,
ikke er til at få øje på.
Men nu skal I høre.
Man narrer ikke blot sig selv.
På den anden side af løgnen sidder et andet menneske,
som forelsker sig i en udgave af en, som ikke findes.
Og det er ikke fair,
for resultatet er, at vedkommende bliver skuffet.
Og resultatet for en selv er hjertesorg.
Hvis der er en ting, jeg har lært,
er det, at kærlighed ikke behøver at være perfekt.
Den skal bare være ærlig.
-Staves "yppig" med p eller b? -P.
Jeg indså ikke, at jeg var så optaget af at være vred på dig,
at jeg ikke tænkte over, hvorfor du gjorde det.
Natalie, grunden er ikke længere vigtig.
Det var forkert. Jeg skulle ikke have bedt dig lyve,
og jeg tager hjem og fortæller min familie sandheden.
Hvad? Nej, det må du ikke.
Det er ikke kun din fejl. Jeg mener…
Vi har en aftale. Der er to dage til jul. Lad os iscenesætte et brud.
Jeg skal nok levere varen.
Det føles ikke rigtigt.
Bedste, bilen holder i den retning.
Bedste! Du går den gale vej! Vent!
Hvor skal du hen?
Surprise!
Vi er så glade for at byde dig velkommen i familien.
Holder dine forældre surprise-forlovelsesfest for os? Her?
Ja. Ikke ideelt.
Så skal der festes!
-Hej. -Hej.
Hvad laver du her?
Din tante spurgte, vi kunne holde surprise-forlovelsesfest for Josh,
og det manglede da bare.
Hvor og hvem er den kommende brud?
Hun hilser på folk.
-Tillykke, min ven. -Tak. Du ser sulten ud.
Hvorfor lykønskede han dig?
Har du ikke hørt det? Jeg var kunde nummer en million i supermarkedet.
Gratis dåsemad resten af livet.
-Hurra! -Jeg kender en velgørende…
Hvor er garderoben? Vil du tage det?
-Mange tak. -Du ser godt ud.
Tak.
Hors d'oeuvres?
J-Dog! Tillykke, mand!
E-Rock! Min mor har virkelig inviteret hele byen.
Jeg kommer bare med din dames kuffert.
Der er meget lækkert undertøj. Du er en heldig mand.
Der tog du fusen på mig.
Lee?
-Jeg troede ikke på det. -Hvordan er du endt her?
Med fly på første klasse. Jeg er ikke dum.
Nej, jeg mener…
Det er ikke kun dig, som kan stalke folk på nettet.
Jeg læste om denne lille soiré på Barbs Facebookside.
Hvordan går det?
Både Tag og Lee er her.
-Lee? Dater du to fyre? -Nej, han er min chef.
Hvorfor er han her?
Fordi Gud hader mig.
Glenlivet 12. Ren.
Du har god smag.
Lad som ingenting. Vi løser det. Vi må bare holde sammen.
Hej, skat, du skal hilse på mine forældre.
Jeg smutter.
-Hvorfor er du her? -Jeg er Natalies chef.
Er du det? Fortæl, fortæl.
Mor, far, det er Natalie.
Goddag.
-Hej. -Tag taler meget om dig.
-Han nævner aldrig sine kærester, så… -Far, lad nu være.
Kæreste? Nøj. Hyggeligt at møde jer. Jeg skal lige…
Jeg skal på toilettet.
-Holdt. Vi må tale sammen. -Jeg er optaget, Owen.
Taler du med din elsker, Tag?
Ja, jeg så jer her i går aftes. I så ud til at hygge jer.
Det er ikke, hvad du tror.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle tro, før jeg talte med din chef for lidt siden.
Nu står det hele klart.
Jeg kan forklare det. Ser du…
Ingen forklaringer. Bare drop forestillingen med min bror.
To glas af Den Gule Enke.
-Tag. Hvad så, mand? -Hvad så, E?
Er det ikke vildt, at J-Dog skal giftes? Pigen er ret lækker.
-Jeg har ikke mødt hende. -Hun står der.
Det er hans kusine.
Jeg dømmer ikke. Man elsker den, man elsker.
Hvorfor skal jeg tro på noget, du siger?
Hej! Er alt i orden?
-Nej! -Ja.
Natalie kom ikke på grund af kærlighed. Hun kom efter en historie.
Hun har fuppet dig hele tiden.
Hun skriver om dårlige dates, og du er ikke hendes forlovede,
du er hendes emne.
-Lad være… -Hvad for noget? Nat, hvad mener han?
Må jeg få jeres opmærksomhed?
Jeg er ikke taler, så jeg skal gøre det kort.
Josh.
Vi har ikke altid være enige,
men du er en god dreng med et hjerte af guld,
og efter en uge sammen med din smukke tilkommende,
er hele familien vist enige om, at du har valgt en vinder!
Jeg er så glad på dine vegne.
Så lad os hæve glassene for det kommende brudepar,
-Josh og… -Nej!
Ikke endnu.
Vi kan ikke skåle, før talerne er overstået.
Jeg vil gerne supplere din meget smukke tale
med min egen tale.
En efterfølgende tale
om kærlighed og Josh
og…
…uærlighed.
For jeg har været uærlig.
Overfor Josh og familien Lin,
Tag,
faktisk alle. Jeg…
Så er det nu.
For fire uger siden mødte jeg en fyr online.
Han var klog, sjov og sød, og han så ud som ham.
Så jeg rejste hertil for at overraske ham til jul.
Men da jeg ankom, gik det op for mig, at jeg i virkeligheden havde talt med ham.
Jeg var blevet catfishet,
og jeg var rasende.
Men Josh sagde, at han ville hjælpe mig med at få fat i Tag,
hvis jeg foregav at være hans kæreste i julen.
Og jeg troede, at mit perfekte match var her,
så jeg sagde ja og spillede komedie. Jeg ønskede mig min lykkelige slutning.
Men jeg kan ikke gøre det længere. Jeg kan ikke lyve længere.
Jeg er meget ked af det.
Klatrer du overhovedet?
Hvad med Thoreau?
Jeg hader ham.
Bobslæde?
Jeg måtte ryge mig skæv først.
Godt gået, min pige!
Du blev vred på Josh, fordi han catfishede dig,
og så gjorde du præcis det samme mod mig.
Tillykke.
Og forresten,
så er Die Hard ikke en julefilm.
Nemlig.
Forestillingen er forbi. Her er ikke noget at se.
Okay?
Gå hjem. Hold op med at glo på min bror.
En passion, hvis ild ikke næres, ender med at brænde ud.
Vær ikke bange for at være dig selv. Natalie.
Det er de kendt for. Gode, gammeldags bøffer.
Hun er rejst.
Lille skat.
Det gør mig virkelig ondt.
Tak, bedste.
Op med hovedet, bamsebror.
Det gør mig ondt.
Det er okay.
Nu skal du høre. Ting sker af…
Det gør mig ondt.
Hvad er det?
Bare nogle lys, jeg har lavet.
Har du lavet dem? Laver du lys?
Det er bare en hobby.
Wow. Jeg ved ikke, hvordan du har gjort det, men
det lugter præcis som farfar.
Det er, som om han er her.
Jeg kan lugte hans aftershave.
Hans uldne sweater.
Der er noget mere, jeg ikke kan placere.
-Eukalyptus? -Smertestillende creme.
Det er noget af en hobby.
Faktisk er det ikke kun en hobby.
Jeg tror, det kan blive en stor forretning.
Det er noget andet end at hjælpe folk op ad Everest,
eller at sælge dykkerudstyr til Great Barrier Reef,
men det er det, jeg vil med mit liv.
Vent lidt.
Vil du ikke arbejde i butikken?
Nej, det vil jeg ikke. Jeg beklager, far.
Gudskelov.
Jeg elsker dig, men du er elendig til at sælge sportsudstyr.
Jeg ved det!
Er du ikke vred?
Selvfølgelig ikke.
Min søn vil lave lys,
så lav lys.
Ja.
BILLETSALGET ER LUKKET
Min artikel findes ikke på bunden af glasset.
Jøsses, Lee, du er alle vegne.
Una cerveza, por favor.
Så gerne.
Nå, min pige, det var noget af en forlovelsestale.
Men den katastrofe var lidt for meget, selv for mig.
Er du okay?
Så du Joshs ansigtsudtryk? Jeg er slet ikke okay.
Da du opdagede, du blev catfishet, hvorfor rejste du så ikke?
Jeg skyldte dig en artikel og ville ikke fyres.
Jeg har fyret dig fire gange. Du bliver ved med at komme.
Hvorfor blev du virkelig?
Det ved jeg ikke.
Okay. Men det er underligt.
Du plejer at stikke af, så snart noget ikke er perfekt.
Josh er ikke perfekt, men du blev alligevel?
Det er ikke vigtigt.
Det er det eneste vigtige.
Jeg går op på værelset. Artiklen skriver ikke sig selv.
God idé. At vi er veninder betyder ikke, at jeg ikke vil fyre dig.
Websters Ordbog definerer kærlighed som…
Med en lettere omskrivning af Celine Dion, vil mit hjerte også fortsætte.
Hvad?
Halvdelen af jer elsker en god Dårlig Date-historie.
Den anden halvdel elsker romantik.
Den første halvdel bliver rigtigt glade.
Lad mig forklare.
Det begyndte med et swipe.
Tag Abbott, hoved … Zeus' søn … Josh Lin …
Hans familie tog mig til sig. Jeg har aldrig haft det værre.
Det var det, folkens. Endnu en rekordstor fiasko.
Men denne gang indså jeg, at for at finde ægte kærlighed,
må jeg også være ærlig om, hvem jeg er,
og måske har det været problemet hele tiden.
Jeg har været så fokuseret på andres uærlighed,
at jeg ikke har set min egen.
Hvis jeg gør det, vil jeg måske se det, som er lige for næsen af mig,
og måske kunne slutningen på min historie være…
LYSFABRIKANT
SØGER EN, DER KAN SE MIG, SOM DEN JEG ER
Hvem er det?
SIG, DET ER MORMONERNE
Det er mormonerne.
For sidste gang, vi konverterer ikke!
HELE MIT LIV HAR JEG
LEDT EFTER DEN PERFEKTE FYR
MEN DER ER PERFEKT
OG SÅ ER DER PERFEKT FOR MIG
DE FLESTE VIL HAVE EN AT LÆSE SØNDAGSAVISEN SAMMEN MED
JEG VIL HAVE EN, SOM STJÆLER DEN SAMMEN MED MIG LØRDAG NAT
SÅ KAN DU NOGENSINDE TILGIVE MIG FOR
AT JEG VAR SÅ LANG TID OM AT INDSE
AT DET ER DIG
JEG KUNNE ELSKE, FAKTISK?
Hvad gør vi så nu?
Kys hende, dit fjols!
Jeg troede, jeg fløj 4500 kilometer for at finde slutningen på min historie.
I stedet fandt jeg ud af, hvordan den begynder.
-Den er ikke til mig. Den er til Josh. -Owen!
Så pakker vi gaver ud, I to!
Du skal lige vide, at min familie går meget op i julegaver.
Det siger du ikke.
Hej, I to.
Et spørgsmål. Hvad er et dickpic?
Tager du den?
Tekster af: Henriette Saffron