Läs ut Percival till nästa gång.
Många av er kan redan det här, men lite repetition skadar inte.
Tack, Stephen.
Jag skrev ett avancerat Fouriersystem på tavlan i korridoren.
Försök bevisa det.
Den som klarar det blir min gunstling och når även ryktbarhet-
-genom att få sin prestation tryckt i den lyckobådande MIT Tech.
Bland tidigare segrare finns Nobel- och Fieldspristagare, astrofysiker-
-och enkla MIT-professorer.
Det var allt. Om ni har några frågor, så har säkert Tom svaren.
-Hej, Will. -Läget, Krystyn?
-Jag fick inte sätta på Cathy i går. -Varför inte?
Cathy! Varför gav du mig inte ett taskigt ligg, som du brukar?
Fan ta dig och din familjeolycka, Chuckie!
Ska jag sära på benen för den sparrisen?
-Gå hem och runka! -Sparris!
Hon har en tandglugg, Will.
Och dålig hy. Och antagligen gifter sig Morgan med henne.
Man kan inte sätta på en polares blivande fru hela tiden.
-Vart ska du? -Jag drar.
-Vad fan då för? Klockan är bara tio. -Jag är trött.
Vad då "familjeolycka"? Vad vet du om det?
-Träng mig inte! -Stå inte så långt fram!
Hur ska du ha det?
-Du åker på spö, det vet du. -Tror du jag är rädd för dig? Backa!
Casey är dörrvakt på en bar vid Harvard. Vi drar dit.
-Vad ska vi göra där? -Tråka några smarta typer.
Du passar nog in.
Är du fortfarande kaxig?
Professor Lambeau, jag går er kurs i tillämpad teori. Alla är däruppe...
Det är lördag! Men vi kanske ska ta en drink i kväll?
Kanske det... Men vi kunde inte vänta till på måndag.
Vem bevisade teoremet?
Det är rätt.
-Vem har gjort det här? - Jack? -Inte jag.
-Nemesh? -Sällan!
-Joey Mac! -MacNamara ska slå, Bill.
Så ska det se ut, Mac! En bas till!
Morgan, vem är bruden i randigt? Hon har snygg häck.
-Vem är killen? -Jävla dago! Will känner honom.
Carmine Scarpaglia. Han klådde upp mig på lekis.
-Vi åker och käkar. -Ska du inte snacka med henne?
-Jag vill ha en Whopper. -Kelly's.
För att du gillar servitrisen? Det tar en kvart.
Har vi så jävla bråttom, då?
Dubbelburgare.
Dubbelburgare?
-Kan jag få min dubbelburgare? -Jag vet vad du beställde!
-Ge hit min macka! -"Din"? Jag betalade.
-Hur mycket pengar har du? -Jag fixar växel senare! Ge hit!
Ge mig de 16 cent du har så lägger vi undan mackan.
Vi gör upp en avbetalningsplan.
6 cent om dan, om en vecka är den din. Jag skänker inte bort mackor.
Visa att du är kreditvärdig. Som när ni köpte soffan.
Din mamma betalade 10 dollar om dan i ett år.
-Kan jag få käket nu? -Här är din jävla burgare!
Sakta ner, Chuck.
-Vad är det? -Jag vet inte än.
Vi såg killen för en kvart sen. Varför slogs ni inte då?
-Håll käft. Du ska med. -Jag följer inte med.
Du ska med! Ut, annars klår jag upp dig när jag är färdig med dem!
Carmine! Det är jag, Will. Vi gick i lekis tillsammans.
Will! Snuten! Kom nu!
Inbillar jag mig, eller har klassen växt avsevärt?
Ni är knappast här för att höra mig föreläsa-
-utan snarare för att få veta vem det mystiska mattesnillet är.
Träd utan vidare omsvep fram och mottag ditt pris!
Ledsen att göra er besvikna, men... det blir visst inget avslöjande.
Men kollegiet har överlagt-
-och på tavlan står nu ett teorem som tog oss mer än två år att bevisa.
Så må det vara sagt: handsken är kastad.
Men fakulteten har lämnat ett kraftfullt svar.
-När är häktningsförhandlingen? -Nästa vecka.
-Ursäkta. -Vad gör du?
-Här får du inte klottra. Gå inte! -Dra åt helvete!
Fyndigt sagt. Vad heter du?
Herregud...
Det verkar vara rätt.
Hur fan kunde du få sparken! Hur svårt är det att sopa golv?
-Du fick sparken som städare! -Nedskärningar.
-Av efterbliven personal... -Du får jämt sparken.
Jag har i alla fall ett jobb nu.
-Varför fick du sparken. Will? -Nedskärningar.
Min farbror kan fixa rivningsjobb.
-Jag bad dig ju fixa jobb åt mig.! -Och jag sa nej.
Läget, Case?
Vi sätter oss här.
Så det här är en Harvard-bar?
Jag trodde de hade ekvationer på väggarna.
Jag tar en kanna av husets bästa lager.
Jag ska sätta in en stöt mot Harvard-brudarna där.
-Förtrolla dem. -Fixa brudar åt oss.
-Hej, hur är det? -Bra.
Är damerna... Om jag ofta är här? Jag är här ibland. Då och då.
-Pluggar ni här? -Ja.
-Vi har gått samma kurs. -Vilken då?
Historia... Ja, det var det nog. Du kanske inte minns mig.
Jag trivs här. Jag är inget geni, men jag är smart. - Hej, hur är läget?
-Vilken kurs sa du att det var? -Historia.
-Bara "historia"? En översiktskurs? -Just det.
-Du borde gå den. Bra kurs. -Vad tyckte du om kursen?
Uppriktigt sagt var den rätt elementär.
Elementär... Det tvivlar jag inte på.
Jag minns den. Den pågick mellan frukostrast och lunch.
Lägg av, Clark!
Spänn av. Jag har kul med min nya polare.
-Är det nåt problem? -Nej då.
Du kanske kan ge mig en inblick i-
-marknadsekonomins utveckling i Södern?
Så vitt jag förstår kan ekonomin innan revolutionen-
-i synnerhet i Södern-
-betecknas som en agrar, pre-kapitalistisk...
Du har just läst marxistisk historia, antagligen Pete Garrison.
Nästa månad blir det James Lemon-
-Virginias och Pennsylvanias kapitalistiska ekonomier 1740.
Nästa år rapar du upp Gordon Wood-
-om den förrevolutionära utopin och militarismens kapitalbildning.
Nej, för Wood underskattar grovt...
"Wood underskattar grovt de sociala skillnadernas inverkan på rikedom."
Vickers, Work ln Essex County, s. 98, eller hur?
Ska du plagiera alltihop, eller har du nåt eget att komma med?
Är det din pyl att gå på barer, citera obskyra texter och låtsas...
...att det är din egen åsikt för att impa på tjejer?
Om 50 år börjar du tänka själv-
-och kommer fram till två vissheter: Det var fel.
Och du gav 150 000 för en utbildning-
-som man kan få för 1 ,50 på ett bibliotek.
Men jag har en examen.
Och du serverar strips åt mina ungar när vi åker på skidresa.
Kanske det. Men jag är i alla fall inte banal.
Men har du problem med det kan vi väl gå ut och lösa det.
Inget problem.
Det är lugnt.
-Just det. -Vad sa du nu!
Killen är läskigt smart.
Efter tre minuter råkar man på nån jävla Allan...
De var snygga. Allt verkade grönt, tills Billy förolämpade en-
-och tjejen sa att jag var tunnhårig. "Dra åt helvete!" sa jag.
Jag satte nåt i halsen...
Din idiot. Jag har suttit och väntat på att du skulle prata med mig.
Men jag måste hem. Jag orkade inte vänta längre.
-Will. -Skylar.
Och killen där borta... Michael Bolton-kopian.
-Han sjöng inte med oss. -Jag trodde väl det.
Jag måste gå. Jag ska upp tidigt och slösa pengar på min utbildning.
Jag menade inte dig.
Mitt nummer. Vi tar en kopp kaffe nån gång.
Vi kan väl ses och äta karameller.
Det är lika godtyckligt som att dricka kaffe.
Ja... Då så...
Där är de jävlarna med sin skidresa.
Vi borde ha klått upp honom.
-Gillar du äpplen? -Ja.
Jag fick hennes nummer! Gillar du sura äpplen?
Ursäkta... Är det här vaktmästarkontoret?
-Vem söker ni? -En student som jobbar här.
-Inga studenter jobbar här. -Han jobbar i min byggnad.
-Vilken byggnad? -Byggnad 2.
-Om nåt är stulet... -Nej, jag vill bara ha hans namn.
Då måste ni ha ett klagomål.
-Det här är professor Lambeau. -Det här är professor Hayes.
Det här är viktigt. Snälla ni...
Han kom inte till jobbet i dag.
Han fick jobbet genom sin övervakare. Ni kan ringa honom.
Tack.
Idiot.
Det finns ett prejudikat ända sen 1789-
-på nödvärn mot en tjänsteman-
-som försvar mot tyranni, till frihetens försvar.
Heny Ward Beecher skrev 1887...
-Det här är 20:e århundradet. -Jag har rätt att föra min egen talan!
Enligt USA:s författning, som garanterar min frihet.
"Frihet är själens rätt att andas, annars är lagen för snäv."
"Utan frihet är människan ofullständig."
Nu är det min tur. I tio minuter har jag tittat på ditt syndaregister.
Juni 1993, övervåld. September 1993, övervåld.
Bilstöld, februari 1994.
Du lyckades få målet avskrivet-
-genom att åberopa ett prejudikat från 1798. Vilket skämt...
Uppträtt som polis, misshandel, stöld, våld mot tjänsteman...avskrivet.
Du har bott i flera fosterhem och flyttats tre gånger p.g.a. misshandel.
Det struntar jag i. Slår du en polis, så åker du in.
Målet avskrivs inte. 50 000 dollar i borgen.
-Tack. -Stå upp.
-Skylar? Det är Will. -Vem då?
Den roliga, snygga killen du träffade.
Nån sån minns jag inte att jag träffade.
Kör till, det är den fula, dryga nollan som hängde efter dig.
Jaså, Will! Nu minns jag.
-Hur är det med dig? -Jag tänkte...
-Vänta lite. -Vill du ha ett nummer?
Herve! Dig minns jag från ungdomsanstalten.
Ursäkta. Kan vi ses i veckan?
-Fika och äta karameller. -Det låter underbart.
-Visst. Var är du? -Det här är bara en chansning...
Pluggar du möjligtvis juridik?
-Slå dig ner. -Tack.
Trevligt att talas vid.
-Vad fan vill du? -Jag heter Gerald Lambeau.
Professorn du bad dra åt helvete.
Och vad fan vill du?
Domaren gick med på att släppa dig under mitt överinseende.
Jaså?
På två villkor. Du måste träffa mig varje vecka.
-Varför det? -Gå igenom ditt bevis.
Börja med mer avancerade saker.
Kombinatorik...
...finit matematik.
Låter livat.
Det andra villkoret är... att du går i terapi.
Jag måste lämna rapporter från samtalen.
Om du inte uppfyller villkoren, hamnar du i fängelse.
Låt gå för matten, men ingen jävla terapeut.
Det är väl bättre än att sitta i fängelse?
Jag har läst din bok, och "Mike" hade samma problem som "Chad".
-Helt riktigt. Bra, Will. -Tack.
Will, dina problem...och jag dömer dem inte, eller sätter namn på dem...
...men de förstör din potential.
Det får vara slut med busfasoner, rackartyg och ståhej.
Du har rätt.
-Jag vet. -Så lätt slipper du inte undan.
-Jag gör saker... -Vad då för saker?
-Jag...jag gömmer mig för folk. -Du gömmer dig?
Jag går till ställen. Jag spelar med.
-Vad då för ställen? -Klubbar.
-Vad då för klubbar? -"Fantasy".
"Fantasy"... Berätta mera.
När man kommer in... musiken tar över en. House-musik.
Man börjar dansa...
-Har du svårt att dölja att du är bög? -Vad pratar du om?
För två sekunder sen tänkte du sätta på mig.
-Jag vill inte göra dig besviken... -Men du får gärna putta från ruffen.
"Putta från ruffen"? Vad talar du om?
Ett komplicerat teorem kan vara som...en symfoni.
Mycket erotiskt.
-Henry... -Hej, Gerry.
Jag kan inte fortsätta med det här. Det är inte värt det.
Jag ska vara med i TV nästa vecka. Jag har inte tid med den där dåren.
Du ligger i din säng, Will.
-Hur gammal är du? -Sju.
-Vad ser du? -Det är nåt i rummet.
Vad är det?
Det är en skepnad. Den svävar över mig.
Du är tygg här, Will.
Den är där nere. Den rör vid mig.
-Var då? -Där nere.
-Där...och jag är nervös. -Du behöver inte vara nervös.
Vi...börjar dansa och dansa. Det är vackert.
För vi kan älska länge innan solen går ner...
Herregud...
-Jag är ledsen, Rick. -Jag har viktigare saker för mig.
En dans! Du hypnotiserade mig verkligen.
-För Guds skull... -Han gick, skyll inte på mig.
Jag har sagt åt dig att samarbeta!
Se mig i ögonen. Jag behöver ingen terapi.
Nu räcker det! Ut!
-Jag ringde Mel Weintraub... -Det är meningslöst.
Vad vill du göra?
Det finns en person. Han var... min rumskamrat på college.
Tillit. Viktigt i ett förhållande, liksom i en klinisk situation.
Varför är tillit så viktigt för att nå ett genombrott med en patient?
Maureen? Glöm din oralfixering ett ögonblick.
Vinnie?
För att...tillit är...tillit är livet.
Väldigt djupt... Tack, Vinnie.
Utan tillit är patienten inte uppriktig. Då är terapi meningslös.
Och man får dem aldrig att ligga med en. Varje terapeuts mål.
Sätt på dem när de är sårbara.
Alla är tillbaka. Välkomna.
Hej, Sean.
Gerry...
Mina damer och herrar, vi har celebert besök.
Professor Gerald Lambeau, Fieldspristagare i kombinatorik.
Fieldspriset är som Nobelpriset i matte-
-fast det delas bara ut vart fjärde år. Det är en oerhörd heder.
Det var allt för i dag. Vi ses på måndag.
Då talar vi om varför Freud tog nog med kokain för att döda en häst.
Hur är det med dig? Kul att se dig!
-Jag har nåt intressant åt dig, Sean. -Krävs det blod- och urinprov?
-Varför kom du inte till återträffen? -Jag har varit upptagen.
Vi saknade dig. Hur länge sen är det vi sågs?
-Innan Nancy dog. -Ja, jag beklagar.
-Jag var i Paris på konferens... -Jag fick ditt kort.
Vad hände, slapp du undan?
Jag fick skyddstillsyn och terapi två dar i veckan.
Vilket skämt... Din glidare. - Ge dig, Morgan!
Vi missar matchen!
-Mitt schema är fullspäckat... -Grabben är helt makalös.
På vad sätt då?
-Har du hört talas om Ramanujan? -Ja.
-Nej. -En man.
Han levde för över 1 00 år sen. Han var indier.
Han bodde i en hydda-
-utan utbildning eller tillgång till vetenskaplig litteratur.
Ur en gammal matematiklärobok-
-härledde han teorier som gäckat matematiker i åratal.
-Kedjebråk, ja. Han arbetade med... -Han skrev till Hardy i Cambridge.
Hardy insåg hans briljans och tog honom till England.
Tillsammans skapade de oerhört spännade matematikteori.
Den här Ramanujan var ett makalöst geni, Sean.
Grabben är i samma klass.
Men han är lite defensiv. Jag behöver nån som kan nå honom.
-Som jag? -Ja, som du.
-Varför? -Ni har samma bakgrund.
-Ni kommer från samma trakt. -Southie...?
Ett ungt geni från Southie... Hur många terapeuter har du prövat?
-Fem. -Låt mig gissa...Barry? Henry? Rick?
Snälla Sean... Du kan väl träffa honom en gång i veckan?
Det är rena pokerpartiet. Visa inte din hand.
-Han kan ha läst din bok. -Den är svår att hitta.
Hej, Will. Det här är Sean Maguire. - Will Hunting.
-Då börjar vi. -Jag är redo. Låt helandet börja.
Om ni ursäktar... Du med, Gerry.
Naturligtvis.
Hur är det?
-Varifrån i Southie kommer du? -Jag gillar inredningen...
Köper du böcker styckvis eller be- ställer du ett psykpaket med allihop?
-Gillar du böcker? -Ja.
-Har du läst nån av de här? -Jag vet inte.
De på översta hyllan, då?
-Ja, dem har jag läst. -Så bra.
-Vad tyckte du? -De är dina, läs dem själv.
Det har jag gjort.
-Det måste ha tagit tid. -Ja, det gjorde det.
USA: A Complete History, första bandet.
Herregud... Läs Zinns People's History of the United States istället.
Är den bättre än Manufacturing Consent?
Jag förstår mig inte på folk.
Slösa pengar på dyra böcker... fel jävla böcker.
-Vad är rätt jävla böcker? -Allt som man får en kick av.
Kör upp cigaretten i arslet, det är nyttigare.
Ja, rökningen stör min yoga.
-Tränar du? -Lyfter du? Nautilus?
-Nej, vikter. -Säger du det?
-Vad bänkpressar du? -130 kilo, och du?
Har du målat den där?
-Ja. Målar du? Skulpterar du? -Nej.
Gillar du konst?
Gillar du musik?
-Rena skiten. -Säg vad du egentligen tycker.
Det linjära och det impressionistiska gör kompositionen rörig.
Motivet är snott från Winslow Homer, utom killen som ror båten.
Men det intressanta är färgerna.
Jag målade den efter numrerade fält.
Var färgerna numrerade? De är fascinerande.
Du är en hårsmån från att skära örat av dig.
Ska jag flytta till södra Frankrike och kalla mig Vincent?
Du är en drunknande som famlar efter ett halmstrå...
-Hur då? -Du är mitt uppe i en sjujävla storm.
Skyn faller ner och vågorna bryter över din lilla båt.
Du pissar på dig och gör allt för att rädda dig.
-Du kanske blev psykolog? -Bingo.
Låt mig sköta mitt jobb nu.
-Du kanske gifte dig med fel kvinna? -Passa dig.
Tänk på vad du säger, chefen.
Så det är så det ligger till... Du gifte dig med fel kvinna.
Vad hände? Lämnade hon dig? Knullade hon nån annan?
Om du förolämpar min fru igen, så gör jag slut på dig!
Fattar du?
-Tiden är ute. -Ja...
Lediga.
Hur är det?
Jag förstår om du inte vill träffa honom igen.
Torsdag klockan fyra. Se till att han kommer.
Ja... Tack.
Du är förtjusande i de där glasögonen.
Jag har alltid velat ha blå ögonskugga...
I England gick jag i en fin skola.
En progressiv, organisk, gör-det-själv-privatskola.
Sen Harvard, och så läkarstudier.
När jag är klar kommer min hjärna att vara värd 250 000 dollar.
Det där lät hemskt...
En mai tai till!
-Dina föräldrar betalade nog gärna. -Jag betalade. Jag ärvde pengarna.
-Får Harvard alla pengarna? -Och Stanford i juni, efter examen.
Du bara utnyttjar den här sjömannen och drar?
Jag ska använda dig till anatomiska experiment först.
-Vill du se mitt trolleritrick? -Det är klart.
-För dig, Rudolf... -Vänta, du behöver mitt trollspö.
Ett...två...tre!
De är borta. Det går bättre när jag har min kanin.
-Jag träffar inte så många tjejer. -Det var ju otur...för mig.
-Jag vet att du har tänkt på det. -Nej.
Det har du visst. Du hoppas på en godnattkyss.
Nej, jag hoppades på ett godnattligg.
-Fast jag nöjer mig med en kyss. -Så ädelt av dig.
Nej, jag hoppades på en kyss.
Vi får det överstökat nu.
Nu?
Jag fick lite av din gurka.
Du igen?
Följ med mig.
Vad är det nu? "Vuxna män gör saker tillsammans"?
Så fint. Är du svanfetischist? Är det nåt vi borde prata om?
Jag har tänkt på det du sa till mig. Om min målning.
Jag satt uppe halva natten och tänkte på det.
Sen insåg jag nåt. Jag somnade djupt och har inte tänkt på dig mer.
-Vet du vad jag insåg? -Nej.
Du är ett barn. Du har ingen aning om vad du pratar om.
-Tack. -För all del.
-Du har aldrig varit utanför Boston. -Nej.
Om jag frågar om konst kan du citera konstböcker.
Michelangelo. Du vet massor om honom.
Livsverk, politiska ambitioner, påven, sexuell läggning...alltihop.
Men du kan inte säga hur det luktar i Sixtinska kapellet.
Du har aldrig stått där och tittat upp i det vackra taket...
Sett det.
Om jag frågar om kvinnor räknar du upp personliga favoriter.
Du kanske har fått några ligg.
Men du har aldrig vaknat bredvid en kvinna och varit sant lycklig.
Du är en tuff grabb. Om jag frågar om krig citerar du Shakespeare:
"Gå än en gång i bräschen, kära vänner"...
Men du har aldrig varit nära ett.
Aldrig hållit din bäste väns huvud i knät och sett honom ge upp andan.
Frågar jag om kärlek, citerar du en sonett.
Men du har aldrig varit försvarslös inför en kvinna.
Känt nån som kan slå omkull dig med blicken.
Känt att Gud har skapat en ängel bara för dig-
-som frälser dig från helvetet. Du vet inte hur det är att vara hennes ängel.
Hur det är att älska henne för alltid. Genom allting...genom cancer.
Sova sittande i en sjukhussal i två månader-
-för att läkarna förstår att "besökstid" inte gäller er.
Du vet inget om förlust.
Då måste man älska nåt mer än man älskar sig själv.
Jag tvivlar på att du har vågat älska nån så mycket.
När jag ser dig, ser jag inte en intelligent, tygg man.
Jag ser en kaxig, skräckslagen grabb.
Men ingen förnekar att du är ett geni. Ingen kan pejla ditt djup.
Men du tror att du vet allt om mig för att du såg en målning av mig.
Du är föräldralös, eller hur?
Tror du att jag kan ana hur svårt du har haft det, vem du är-
-för att jag har läst Oliver Twist? Sammanfattar den dig?
Jag skiter i allt det där.
Jag kan inte lära mig nåt av dig som inte står i en bok.
Om du inte vill tala om dig själv... om vem du är.
Då är jag fascinerad. Jag är med.
Men det ställer du inte upp på.
Du är livrädd för vad du kunde säga.
Ditt drag, chefen.
Professor Valanti, är det ni nu igen?
Äckel.
-Vem ringde du? -Ingen. Jag har glömt numret.
Gick du ut i regnet utan numret?
Din morsas betalnummer. Mynten tog slut.
Jag runkade just till din morsa.
Kul, Morgan. Din morsa kostar 5 cent.
Passa er!
Rök inte.
Sa han inget på en timme?
Han satt och räknade sekunderna tills tiden var ute.
-Varför det? -Han visar att han inte måste prata.
Är det nån sorts uthållighetsprov?
Ja. Och jag får inte tala först.
Grabben har hittat en geometrisk lösning.
En trädstruktur fungerar inte. Jag kan lösa problemet!
-Termerna grupperas annorlunda! -Om vi gör så här...
Titta här. Jag skrev ner det. Det är enklare så här.
Ibland har folk tur. Du är en genialisk man.
Jag satt på ett plan en gång.
Kaptenen kör sitt: "Vår marschhöjd blir 10 700 m"...
Han glömmer att stänga av micken och säger till andrepiloten:
"Nu skulle det sitta fint med en avsugning och en kopp kaffe."
Värdinnan rusar fram för att säga att micken är på.
En kille ropar: "Glöm inte kaffet!"
-Har du suttit på ett plan nån gång? -Skämtet blir bättre i första person.
-Jag har haft sex. -Jaså? Så fint.
Jävligt schyst.
Jag hade en träff förra veckan. Det var fint.
-Ska ni ses igen? -Jag har inte ringt.
-Amatör. -Jag vet vad jag gör.
Lugn, jag vet vad jag gör.
Men den här tjejen är snygg, smart, kul.
-Inte som andra tjejer. -Ring henne, då.
Så jag inser att hon är tråkig?
Hon är perfekt just nu. Jag vill inte förstöra det.
Du kanske är perfekt nu och vill inte förstöra det.
Härlig filosofi. På så vis kan du leva hela ditt liv utan att lära känna nån.
Min fru fjärtade när hon var nervös. Hon hade små egenheter.
Hon fjärtade i sömnen.
Ursäkta att jag berättar det. En natt väckte hon hunden.
"Var det du?" Jag hade inte hjärta att säga det.
-Väckte hon sig själv? -Ja!
Herregud... Hon har varit död i två år, och det är sånt jag minns.
Såna underbara småsaker.
Det är sånt jag saknar mest. Små egenheter som bara jag kände till.
Det var det som gjorde henne min. Och hon visste allt om mig också.
Sånt kallas brister, men det är fel. Det är de fina grejorna.
Vi väljer vem vi släpper in på livet.
Du är inte perfekt, och jag ska avslöja en sak.
Det är inte den där tjejen heller. Men är ni perfekta för varandra?
Det är vad förtrolighet handlar om.
Hur mycket du än vet, så måste du satsa nåt för att få veta det.
Du lär dig inget av en gubbe som jag. Och jag berättar ändå inget för dig.
Varför inte? Du har berättat allt annat.
Du snackar mer än nån terapeut jag har träffat.
Jag är bara lärare, jag kan inte sån här skit.
-Tänker du gifta om dig? -Min fru är död.
-Jag sa "gifta om". -Hon är död.
Härlig filosofi. På så vis kan du leva hela ditt liv utan att lära känna nån.
Tiden är ute.
Håll upp dörren.
-Hej... Var har du hållit hus? -Förlåt , jag har varit upptagen och...
Jag med.
Jag trodde du skulle ringa.
-Vi hade så trevligt. -Jag med...jag menar...
-Förlåt mig. Jag var dum. -Nej, det gör inget.
Jag undrade om...du ville ge mig en chans att bjuda ut dig igen?
Det går inte.
Nej, jag menade inte aldrig.
Men just nu har jag ett protonspektrum i hemuppgift.
Det låter väldigt intressant, men det är urtrist.
-Nån annan gång, kanske? -I morgon?
Visst.
Hej då.
-Vad gör du här? -Jag kunde inte vänta.
-Hur fick du det här? -Låg med nån på din kurs.
Hoppas det var hon med sandaler och dålig andedräkt.
-Nu ska vi ha kul. -Jag måste lära mig det här.
Du ska väl inte operera i morgon? Då så.
Herregud, min hund vinner!
Kom igen, Misty, spring!
Där sticker han! - Misty!
-Vi vann. -Han utklassade dem!
-Växte du upp här? -I närheten. Södra Boston.
-Jag är salig över vinsten. -Ja, du ser så glad ut.
-Och hur var det? -Det var väl normalt. Inget speciellt.
-Har du många syskon? -Om jag har många syskon...?
Jag är irländsk katolik. Vad tror du?
-Hur många? -Du skulle inte tro mig.
Varför inte? Få höra, fem?
Sju? Åtta? Hur många?
Jag har tolv äldre bröder. Jag svär. Jag är nummer tretton.
-Vet du vad alla heter? -Ja, de är ju mina bröder.
Vad heter de?
En gång till.
-Och Willy. -"Willy"...? Will.
-Träffas ni? -De bor i Southie. Jag bor med tre.
-Jag vill träffa dem. -Det ska vi göra.
Jag läste din bok i går. Behandlar du fortfarande krigsveteraner?
Nej. Jag slutade när min fru blev sjuk.
Undrar du hur ditt liv skulle ha blivit om du inte hade träffat din fru?
-Om jag hade haft det bättre? -Jag menade inte så...
Det gör inget. Det är en viktig fråga.
När man får det svårt inser man hur bra man hade det utan att märka det.
Ångrar du inte att du träffade henne?
Jag ångrar en del saker, men inte en enda dag med henne.
-När visste du att hon var den rätta? -21 oktober 1 975.
-Minns du datumet?! -Ja.
Match sex i World Series. Red Sox bästa nånsin.
Jag och mina kompisar sov på trottoaren för att få biljetter.
Innan matchen satt vi i en bar... och in kommer den här flickan.
Otrolig match. I åttonde omgången blev det 6-6.
I tolfte omgången kom Carlton Fisk in.
"Old Pudge". Du vet hur han står?
Och så...klockren träff! En hög boll utmed vänster linje.
35 000 personer står upp och skriker.
Fisk viftar åt bollen som en dåre: "Över! Över! Över!"
Och så träffar den foulstolpen, och 35 000 fans stormar planen.
Och Fisk knuffar undan folk: "Ur vägen!"
Var du nere på planen?
Nej, jag var inte där. Jag satt och tog ett glas med min blivande fru.
Missade du Fisks homerun för nån främmande brud?
Men du skulle ha sett henne. Hon lyste upp rummet.
Om hon så var Sköna Helena! Lät dina polare dig göra det?!
-De var tvungna. -Vad sa du?
Jag gav dem min biljett och sa: "Ledsen, jag måste träffa en flicka."
Och det lät de dig göra?
De såg att jag menade det. Jag skojar inte, Will.
Därför pratar jag inte om nån tjej jag ångrar att jag aldrig pratade med.
Jag ångrar inte mina 18 år med Nancy, eller de sex år hon var sjuk-
-eller de sista åren när hon var svårt sjuk.
Och inte fan ångrar jag att jag missade matchen.
-Men tänk att ha sett matchen... -Jag anade inte Pudges homerun.
Jag är en tillgång på plan. Jag är väldigt lång.
-Så lång är du inte. -Jag dunkar.
Kommer jag att spela i NBA?
"Absolut."
-Varför är vi alltid här? -Det är trevligare än hos mig.
Jag har aldrig varit där. När får jag träffa dina kompisar och bröder?
-De kommer inte hit så ofta. -Jag kan ta mig till södra Boston.
Det är en bra bit.
-Är det mig du skäms för eller dem? -Vi åker väl dit, då.
-När? -Vet inte. Nästa vecka.
Tänk om jag inte ligger med dig igen innan jag får träffa dina vänner?
Klockan är 04.30. De är nog vakna.
Män har ingen skam i kroppen.
Ni tänker med snoppen eller låter den styra er
-Kan jag få ett förskott åt min snopp? -Vet inte, vi frågar.
-"Dåliga utsikter." -Det var inget, Chuck. Somna om.
-"Dåliga"... Och du ska spela i NBA? -Just det. Köp säsongsbiljett.
Jag ska spela där. Jag är lång och gillar att ha shorts.
-Så lång är du inte. -Jo. Jag sätter bara trepoängare.
Pysslingen har kuken i röven på apan, och Morgan kommer in...
Varför tar du hit Skylar när vi är packade?
Det händer ju så sällan...
Min farbror Marty är periodare.
Har jag berättat om när han körde full och blev stoppad?
Jag ska berätta vad som hände farbror Marty.
Han berättar jämt historier. Den här har vi hört.
Men berätta den ändå.
Jag tänker berätta den. Ordet är mitt.
Min farbror Marty kör hem.
Totalt plakat. Aspackad. Helt väck.
En polis stoppar honom. Det är kört.
Han kliver ut och spyr. Klart över promillegränsen.
Polisen ska just haffa honom när det smäller till femtio meter bort.
Polisen vänder sig om...
-Ett skott? -Nej, nån...
Du har hört historien förr!
Nån annan har kört in i ett träd. En olycka.
I alla fall... - Håll käft, annars bryter jag nacken av dig!
Polisen säger åt min farbror att vänta och springer bort till olycksplatsen.
Min farbror ligger i piss och spyor och börjar undra vad han gör där.
Han tar bilen och kör hem.
Nästa morgon är han helt sänkt. Det knackar på dörren.
Han öppnar: "Vad är det?!" Det är polisen som stoppade honom.
"Du vet jävligt väl vad det gäller. Jag stoppade dig, och du stack."
"Jag har aldrig sett dig förr. Jag var hemma hela natten."
Snuten säger: "Du vet vem jag är. Släpp in mig i garaget."
Min farbror och går och öppnar garaget och där...
...står polisens bil. I min farbrors garage.
Han var så jävla packad att han körde hem i fel bil.
Och polisen var så generad att han inte gjorde nåt.
Han körde omkring i min farbrors Chevette.
-Vad fan är poängen med historien? -Han kom undan.
Jag har en fråga... Ni vågar inte fråga, men det finns ingen poäng.
Jo, om du hör på och slutar fråga.
Få se om du fattar den här historien, Morgan.
Ett gammalt par ligger i sängen, May och Paddy.
De vaknar på morgonen sin guldbröllopsdag.
May ser tillbedjande på Paddy: "Jösses, en sån stilig karl du är."
"Jag älskar dig, du ska få en present. Du får precis vad du vill ha."
Paddy säger: "Det var rart av dig, May."
"I 50 år har jag saknat en sak."
"Jag vill att du suger av mig."
"Visst", säger May, tar ut tänderna, och suger av honom.
"Precis vad jag har längtat efter!"
"Det var det skönaste jag har varit med om!"
Och May ser upp på honom och säger:
-"Får jag en kyss." -Herregud!
-Så äckligt. -Jag har hört värre.
-Vi ses. -Sköt om dig, Bill.
Du har förändrat min åsikt om Harvard-typer.
Tro inte att alla är som jag.
Det var trevligt att träffas.
Ta det lugnt! Backa.
Vad håller du på med? Du ska ge oss skjuts.
-Kom, Chuck! -Du får gå. Will tar bilen.
Hyggligt.
Vad snackar du om? Du får skjutsa hem mig först.
Det är en lång omväg.
Var inte så kaxig för att du slipper bo hemma.
-Vi skulle ju till dig? -Inte i kväll.
Nej, om du får se den hålan, så spolar du honom illa kvickt.
-Men jag vill träffa dina bröder. -En annan gång.
Visst.
Får jag nycklarna.
Värdinnan hör det och rusar fram.
-Jag ropar: "Glöm inte kaffet!" -Skitsnack! Det sa du inte alls.
-Det är ett skämt! -Det har hänt nån jag känner.
Gerry! Var det svårt att hitta?
Det här är Gerry. En kamrat från college.
Hur står det till?
-En öl? -En Perrier blir bra.
Det är franska för sodavatten. Ett par mackor också. På krita.
-Tänker du betala nån gång? -Jag har vinstlotten här.
-Vad är högvinsten? -12 mille.
Det räcker till ditt könsbyte.
-Nötter? -Nej tack.
Du ville prata om Will?
-Det verkar gå bra. -Jag tror det.
-Har ni talat om hans framtid? -Nej, vi jobbar med det förflutna.
Min telefon går varm med erbjudanden om jobb.
Matematik, hjärntruster... Där Wills hjärna får fritt spelrum.
Det är fint med erbjudanden, men han är inte redo än.
Jag tror inte du förstår.
-Vad förstår jag inte? -Här har ni.
-Tack,Tim. -Att torka fingrarna på...
Kan du hjälpa oss avgöra ett vad?
Har du hört talas om Jonas Salk? Och Albert Einstein?
Och Gerald Lambeau? Har du hört talas om honom?
-Nej. -Tack, Tim.
-Vem vann vadet? -Jag.
Det här handlar inte om mig. Jag är ingenting jämfört med grabben.
Vem är Gerald Lambeau?
1905 studerade hundratals professorer universum-
-men en 26-årig schweizisk patenttjänsteman förändrade världen.
Tänk om Einstein bara hade supit med polarna i Wien?
Vi hade alla gått miste om nåt. Tim hade inte känt till honom.
-Nu tar du i. -Nej.
Grabben har gåvan. Vi kan vi ge honom en inriktning.
På 60-talet tog en ung man examen vid University of Michigan.
En lysande matematiker som forskade i harmoniska funktioner.
Han blev docent vid Berkeley, for till Montana och gjorde pangsucce.
-Vem var han? -Ted Kaczynski.
Har jag aldrig hört talas om.
-Vem är Ted Kaczynski? -Bombmannen.
Just det. Vi måste styra grabben. Han kan göra en insats för världen.
Styra, ja, inte manipulera.
Jag sitter inte och smider en plan för att förstöra grabbens liv!
Jag hade nått långt som 18-åring och det tog mig 20 år att få Fieldspriset.
Han kanske inte vill ha det. Det finns annat här i livet!
Det här är viktigare än personlig rivalitet.
Vänta lite... Ge grabben tid att bestämma sig själv.
Den teorin gjorde underverk för dig...
Ja, det gjorde den, din arroganta jävel!
Ursäkta att jag kom. Det var av artighet, för att hålla dig insatt.
Han är på ett möte jag har ordnat hos McNeil.
Will...jag förstår inte riktigt vad du menar. Vi erbjuder dig en tjänst.
Ingen jobbar utan förskottsarvode, men försök gärna hitta nån.
Den personen kan inte göra vad jag kan.
-Vi erbjuder 84 000 om året och... -Förskottsarvode!
-Vill du att vi ger dig kontanter nu? -Det sa jag inte.
Men vi kan säga att situationen för er-
-skulle förbättras om jag hade 200 dollar i bakfickan nu.
Jag tror inte jag kan...
-Larry? -Jag har...73 dollar.
Tar du en check?
Jag ska säga dig en sak. Du är misstänkt. Ja, just du.
Jag vet inte vad du har för ykte här i stan-
-men efter den här skiten ska jag låta granska dig.
Vid förutvarande affärer oss emellan-
-hänvisar jag till bemälde advokat.
God middag. Och till den dagen kommer...håll örat i arbete.
-Hur går det? -Bra.
Fint.
-Vill du ha hjälp? -Nej.
-Får jag bara ta en titt. -Nej!
Det är viktigt att jag lär mig det här. Väldigt viktigt. För mig.
Vi sitter väl här hela dan, då.
Hör nu, herr Nyfiken...
...du tycks ha bestämt dig för att vara odräglig.
Låt mig fråga en sak.
Har du fotografiskt minne?
Vet inte, jag bara minns. Hur minns man telefonnummer?
-Har du läst organisk kemi? -Lite.
-Bara på kul? -Ja.
Är du helt från vettet? lngen läser det på kul.
Det behövs inte. Särskilt inte för nån som du.
Nån som delar sin tid mellan baseballplaner och barer.
Du behöver det knappast.
Det finns begåvningar på Harvard, men även för dem är det här svårt.
Men...för dig är det så lätt. Jag förstår inte hur din hjärna fungerar.
Spelar du piano? Jag försöker förklara. Spelar du piano?
-När du ser ett piano ser du Mozart. -"Pekfingervalsen".
Beethoven, då. Han såg ett piano, förstod det och kunde spela.
-Spelar du piano? -Nej.
För mig är ett piano tangenter och pedaler.
Men Beethoven och Mozart såg det och kunde spela.
Jag kan inte måla, slår knappast en homerun, och spelar inte piano.
Men du klarar min kemiuppgift på en timme.
När det gäller såna saker har jag alltid kunnat spela.
Bättre än så kan jag inte förklara.
Kom hit. Jag måste berätta en sak.
-Det är orättvist. -Vad då?
Jag har varit här fyra år.
Och jag hittade dig först nu.
Du hittade mig ju.
-Är du vaken? -Nej.
Det är du visst.
Följ med mig till Kalifornien.
Vad då?
Jag vill att du följer med till Kalifornien.
-Är du säker på det? -Ja.
Men hur vet du det?
Det vet jag inte. Jag bara vet.
Ja, men hur vet du?
Jag vet, för att...jag känner det.
Det är en allvarlig sak att säga.
När vi är i Kalifornien kanske du får veta nåt om mig du inte gillar.
Du kanske ångrar dig, men det går inte att ta tillbaka-
-och jag sitter i Kalifornien med nån som ångrar sig.
Vad då ångrar sig?
Jag ångrar mig inte. Jag vill att du följer med till Kalifornien.
Jag kan inte fara till Kalifornien.
-Varför inte? -För att jag...har ett jobb här.
Och jag bor här.
-Om du inte älskar mig, så säg det. -Det är inte det.
Varför följer du inte med, då? Vad är du så rädd för?
Vad jag är rädd för?
Vad är du inte rädd för? Du bor i en tygg värld där inget hotar dig och...
Säg inget om min värld!
Du prasslar med mig, far till Stanford och gifter dig med nån rik skit-
-och berättar för rikemansbarnen om ditt slumromans!
Varför säger du så? Varför är du så besatt av pengarna?
Min far dog när jag var 13 år och jag ärvde dem.
Tror du inte att jag önskar att jag kunde lämna tillbaka dem?
Jag skulle göra det direkt för en dag med honom.
Det är vad jag måste leva med. Så skyll inte på mig när du är rädd.
Vad fan är jag rädd för?!
Du är rädd att jag inte ska älska dig! Jag är också rädd!
Men jag vill försöka! Jag är ärlig!
-Är inte jag ärlig? -Nej. Var har du dina bröder?
Nej, du får inte gå.
Vill du höra att jag är föräldralös?! Det vill du inte höra!
Att jag brändes med cigaretter som barn?! Att det här är knivärr?!
-Säg inte att du vill höra det! -Jag vill hjälpa dig!
Har jag en jävla skylt på yggen där det står "Rädda mig"?!
Nej! Jag vill vara med dig. Jag älskar dig.
Jag vill höra dig säga att du inte älskar mig.
Om du säger det...
...så ska jag inte höra av mig.
Jag ska försvinna ur ditt liv.
Jag älskar dig inte.
De flesta inser inte hur lysande de kan bli.
Ingen lärare tror på dem. De tror att de är dumma.
Hoppas du uppskattar vad han gör.
Jag vet hur han trivs med att jobba med dig...inte mot dig.
Hej, Will.
-Tom, kan du fixa kaffe? -Visst.
Nu ska vi se...
Det är rätt.
-Du har använt McLoren här. -Jag vet inte vad det kallas, men...
Det här kan inte vara rätt...
Det kunde bli pinsamt.
-Har du... -Det är rätt.
Kan vi ses hos Sean istället? Jag måste ta ledigt och pendla hit.
-Visst. Men har du tänkt på... -Det är rätt.
Kolla det hemma.
Vad hände på mötet hos McNeil?
Jag kunde inte gå dit, så jag skickade ett ombud.
På din egen tid gör du som du vill.
Men ordnar jag möten och du inte kommer är det pinsamt för mig.
-Ordna inte fler möten, då. -Nej, jag ska inställa dem.
Jag kan ge dig ett jobb själv.
Jag kanske inte vill sitta hela livet och förklara skit för folk.
Du kunde visa lite uppskattning.
Uppskattning? Vet du hur lätt det här är för mig? Det är ett jävla skämt!
Synd att du inte klarar det, då slapp jag se dig trassla till det!
Då fick du mer tid att supa.
Du har rätt. Det här är nog bara bortkastad tid.
Du har rätt, Will.
Jag klarar inte det här.
Men du klarar det, och bara några få förstår skillnaden. Jag är en av dem.
-Ledsen... -Det är jag med.
Oftast önskar jag att jag aldrig hade träffat dig.
Då kunde jag sova om natten och slapp veta att det fanns nån som du.
Jag slapp se dig kasta bort allting.
Tyst, Bill...
Hörde ni?
Morgan! Ser du på porrfilm i mammas rum igen, så åker du på spö!
Läget?
Du kan väl för fan runka hemma! Det är äckligt.
Vi har ingen videobandare.
Inte i min handske...!
-Jag använde inte handsken. -Min knattebaseball-handske!
Vad ska jag göra?
Vad gör du, knullar en baseballhandske?
Jag torkade bara upp med den.
-Sluta runka i mammas rum! -Har ni fler videobandare?
Varför skulle jag arbeta åt National Security Agency?
Du skulle jobba i främsta ledet.
Med teknologi som ingen annan har för att den är hemligstämplad.
-Supersträng- och kaosteori... -Kodknäckning.
Det är en del av vad vi gör.
Det är vad ni gör. Ni utgör 80% av underrättelsetjänsten.
-Ni är sju gånger så stora som CIA. -Vi skryter inte gärna om det.
Men du har helt rätt.
Så frågan är inte varför du skulle jobba åt NSA.
-Frågan är varför du inte skulle det. -Varför skulle jag inte jobba åt NSA?
Knepigt, men jag ska försöka svara.
Nån ger mig en kod som ingen annan lyckas knäcka.
Jag knäcker koden och är stolt över det.
Koden angav positionen för en gerillaarme-
-och byn där de gömmer sig bombas och 1500 människor dödas.
Politikerna skickar dit marinkåren, det är inte deras ungar som går åt.
Själva gömde de sig i nationalgardet. Nån från Southie får splitter i häcken.
Fabriken där han jobbade flyttas till landet där han just var.
Killen som sköt honom jobbar för 15 cent om dan utan raster.
Han var där för att stödja en regim som säljer billig olja till oss.
Oljebolagen använde kriget för att trissa upp priserna.
För min polare blir bensinen dyrare.
För att skeppa hem oljan lejer de en försupen skeppare-
-som dricker martinis och rammar ett isberg-
-så oljan dödar allt liv i Nordatlanten.
Min polare är arbetslös, har inte råd att köra bil-
-splittret ger honom hemorrojder och han har inget att äta-
-för dagens rätt är atlanttorsk i motorolja.
Så vad tycker jag? Jag ser mig om efter nåt bättre.
Jag skjuter min polare, ger hans jobb till fienden, höjer bensinpriset-
-bombar en by, röker på och går med i nationalgardet. Jag blir president.
-Känner du dig ensam, Will? -Vad?
Har du en själafrände?
-Har jag...? Definiera det. -Nån som utmanar dig.
-Chuckie. -Han skulle ge sitt liv för dig.
Jag menar nån som rör vid din själ.
-Jag har... -Vem?
-Många. -Säg nån.
Shakespeare, Nietzsche, Frost...
-De är döda. -Inte för mig.
Men du pratar inte med dem.
-Du kan inte ge dem nåt tillbaka. -Inte utan att tända på rejält...
Just det. Ett sånt förhållande får du aldrig när du inte tar första steget-
-för att du bara ser hinder framför dig.
-Jag ville inte ha jobbet. -Det handlar inte om jobbet.
Men du kan göra precis vad du vill.
Vad drömmer du om? Vad vill du?
Många arbetar som murare för att ge barnen dina möjligheter.
-Jag bad inte om det här. -Nej, du föddes med det.
Vad är det för fel på att mura? Jag bygger ett hem åt nån.
Min pappa slet som murare för att jag skulle få utbilda mig.
Det är ett hedervärt yrke. Som att laga nåns bil!
-Det är hedervärt! -Ja.
Som att ta pendeln 40 minuter för att torka golv och tömma papperskorgar.
Riktigt arbete. Hedervärt. Du tog säkert jobbet för hederns skull...
Men jag har en fråga. Du kunde städa var som helst.
Varför valde du världens främsta tekniska högskola?
Varför smög du omkring och löste omöjliga problem och ljög om det?
Jag ser inget hedervärt i det.
Vad vill du göra egentligen?
Bli fåraherde. Flytta till Nashua, köpa mark, skaffa får och se efter dem.
Ta och gör det. Det är bättre än att du sitter här och snackar skit.
Kör du ut mig? Tiden är inte ute. Jag går inte.
-Du svarar ju inte på frågorna. -Jag trodde vi var vänner!
Varför kör du ut mig, Sean?
Ska du lära mig nåt om livet! Se på dig, ditt vrak! Vad lever du för?
-Var är din själafrände? -Död.
-Hon dör och du lämnar spelet? -Jag har spelat en giv.
Du förlorade en giv! Många förlorar en giv och vågar satsa igen!
Se på mig. Vad vill du göra?
Du och ditt snack... Snacka skit är du bra på.
Men ställer jag en enkel fråga, så kan du inte svara.
För du vet inte.
Vi ses.
-Ta dig i röven. -Det är du som är fåraherde.
Fåraherde... Jävla idiot.
Jag ville bara ringa innan du for.
Jag går på intervjuer. Jag ska hitta ett bättre jobb.
Du vet att det inte spelade nån roll.
Jag älskar dig.
-Will? -Sköt om dig.
Hej då.
Will! Dags att sluta!
Jag sitter på ditt kontor och grabben är inte här.
Klockan är 17.10. En timme och tio minuter sen!
Rapporterar jag att han inte kom och han åker in, kan ingen klandra mig!
Okej. Fint.
Läget?
Tack.
Härligt.
Hur är det med tanten?
Hon är borta.
Var då?
Hon pluggar medicin i Kalifornien.
-Är det sant? När for hon? -För så där en vecka sen.
För jävligt.
Hur länge ska du gå på mötena?
-Tills jag fyller 21 . -Ger de dig ett jobb?
Sitta i ett rum och rada upp siffror i 50 år...
-Du tjänar bra med stålar. -Jag blir en jävla labbråtta.
Bättre än den här skiten. Du kommer härifrån.
Varför det? Jag ska bo här hela mitt liv.
Vi blir grannar, får ungar, tar dem till baseball-matcher.
Du är min bästa polare, så ta inte illa upp.
Men om du bor här om 20 år-
-och ser på fotboll hos mig och jobbar på byggen, så mördar jag dig.
Jag menar allvar. Jag mördar dig. Du har nåt som vi andra inte har.
Varför är jag skyldig mig själv att göra saker?
Nej, nej... Fan, du är inte skyldig dig själv det. Du är skyldig mig det.
I morgon vaknar jag och är 50 och jobbar kvar här.
Och det gör mig inget.
Men du sitter på en vinstlott och är för feg för att kamma hem vinsten.
Jag skulle göra vad som helst för att vara som du. Det skulle alla här.
Du förolämpar oss om du är kvar här om 20 år. Du kastar bort din tid.
-Det vet du inget om. -Inte? Jag ska säga dig vad jag vet.
Varje dag kommer jag förbi och hämtar dig.
Vi går ut och tar ett par glas och har kul.
Men bästa delen av dagen är tio sekunder från trottoaren till din dörr.
Jag hoppas att när jag knackar på, så är du inte där.
Inget "hej då" eller "vi ses". Du har bara dragit.
Jag vet inte mycket, men det vet jag.
Det här är en katastrof, Sean. Du skulle hjälpa mig med grabben.
-Jag vet var jag gör. -Ni får gärna ha kul ihop.
Men undergräv inte det jag försöker göra.
-Grabben är sårbar just nu. -Jag vet, han har problem.
Som att han hellre städar, sitter inne eller umgås med efterblivna gorillor?!
Ja, varför gör han det? Kan du svara på det?
Han kan hantera problemen och arbetet.
Hör på mig. Varför litar han inte på nån?
För att han övergavs av de som skulle älska honom.
Och varför umgås han med "gorillor"?
För att de skulle mörda för honom! Det kallas lojalitet!
Han stöter bort folk för att inte överges.
Det är en försvarsmekanism som har gjort honom ensam i 20 år.
Om du driver på händer det igen. Det tillåter jag inte.
Lär honom inte att det är okej att misslyckas. Det är det inte!
Om du är arg för att jag blev vad du kunde ha blivit...
Du är arg och kränkt. Men jag ber inte om ursäkt för min framgång.
Jag gjorde vad du kunde ha gjort.
Vill du att Will ska känna sig misslyckad?
Din skit! Det är därför jag inte går på återträffarna.
Jag tål inte din min! Nedlåtande och generad.
Jag vet vad jag är, och jag är stolt! Det var ett val, inget misslyckande.
Och du och dina rövslickare tycker synd om mig!
"Fieldspriset"... Varför är du så rädd att misslyckas?!
-Du kan få medaljen om du vill. -Kör upp din jävla medalj i röven!
Jag kände dig innan du var en matematikgud.
När du var finnig och bortkommen!
Du var smartast då också, så ge inte mig skulden för ditt liv.
Det handlar inte om dig, det handlar om grabben!
Du ska inte få knäcka honom som du försöker knäcka mig nu!
Han ska inte känna sig misslyckad! Om du driver på honom...
Jag är den jag är i dag för att jag blev pådriven.
Han är inte du!
-Jag kan komma tillbaka... -Nej, kom in, jag skulle just gå.
Det var gammalt groll mellan mig och honom.
Det handlar inte om dig.
-Vad är det där? -Din akt.
Jag måste skicka den till domaren.
Du tänker väl inte underkänna mig?
Vad står det i den?
-Vill du läsa den? -Varför det?
Har du erfarenhet av sånt?
Under 20 år som terapeut har jag sett mycket hemskt.
Jag menar, har du... erfarenhet av sånt?
Personligen?
-Ja, det har jag. -Det är inte kul.
Min pappa var alkoholist. Jävligt elak på fyllan.
Han kom hem packad och ville bråka.
Jag provocerade honom för att skydda min mamma och lillebror.
Det var intressant när han bar ringar...
Han brukade lägga...en skiftnyckel, en käpp och ett bälte...
...på bordet och be mig välja.
-Jag hade valt bältet. -Jag brukade välja skiftnyckeln.
-Bara för att visa den jäveln. -Din fosterfar?
Vad står det? "Will har tillgivenhetsstörningar"?
"Separationsångest"? Var det därför jag gjorde slut med Skylar?
Det visste jag inte.
-Vill du prata om det? -Nej.
Will... Jag vet inte mycket.
Men ser du det här? All den här skiten...
Det är inte ditt fel.
-Jag vet det. -Se på mig.
-Det är inte ditt fel. -Jag vet.
Det är inte ditt fel.
-Jag vet. -Nej. Det är inte ditt fel.
Jävlas inte med mig...!
Jävlas inte med mig, Sean! lnte du!
Herregud!
Jag är så ledsen!
De kan dra åt helvete.
-Kan jag hjälpa till? -Will Hunting. Det gäller ett jobb.
Sitt ner så länge.
-Vilket tog du? -McNeil.
Ett av jobben professorn ordnade.
Jag har inte sagt nåt åt honom, men jag har pratat med min chef.
Han verkar schyst.
-Är det vad du vill? -Ja, jag tror det.
-Så fint. Grattis. -Tack.
Tiden är ute.
-Var det allt? Är vi klara? -Ja, det var allt.
Du är klar. Du är en fri man.
-Jag...ville bara säga att... -För all del, Will.
Jag...hoppas vi hörs.
Jag med. Jag ska resa runt lite, så det kan bli svårt-
-men jag har en svarare på mitt college.
Ring det numret så hör jag av mig.
Jag tänkte lägga pengarna på bordet och se vad jag får för kort.
Gör det du känner är rätt, så ordnar det sig.
-Tack, Sean. -Tack, Will.
-Är det här mot yrkesetiken? -Bara om du tafsar mig på häcken.
-Sköt om dig. -Du med.
Lycka till, grabben.
Två öl.
-Gick ni dit? -Nej, det blev inget av.
Det är tåga i Morgan. Många ger sig på honom, men han backar inte.
-Vad säger du om mig? -Snackade jag med dig?
-En öl. -Jag har beställt två.
-Ditt arsel... Grattis på födelsedan! -Trodde du att vi hade glömt det?
Vem ska jag ta först?
-Här är presenten. -Kom igen, polarn.
Du måste börja pendla till Cambridge.
Jag tänker fan inte skjutsa dig.
Morgan ville ge dig ett säsongskort på pendeln. Men du är 21 nu...
Du har åldern inne att dricka, så det var bäst att ge dig en bil.
Det här är...
Det är den fulaste bil jag nånsin har sett!
-Kom igen... -Hur fixade ni det här?
Jag och Bill samlade delar. Morgan var ute och tiggde.
-Jag fixade karosseriet. -Killen har tjatat om ett jobb i två år.
-Så du fick ett jobb, Morgan? -Hade.
-Gräsklipparmotor? -Rak sexa.
-Jag och Bill fixade motorn. -Det är en bra bil. Bra motor.
Grattis på 21 -årsdan.
-Hej. -Kom in.
-Sean, jag... -Jag med, Gerry.
Ja... Bra.
-Du ska ta ledigt? -Ja. Resa lite. Kanske skriva.
-Vart ska du? -Indien...Kina...och Baltimore.
-Vet du när du kommer tillbaka? -Ja.
1972 års avgångsklass har återträff om ett halvår.
-Jag fick också en inbjudan. -Jag bjuder på ett glas där.
-Drickat är gratis. -Jag vet, Gerry. Jag var ironisk.
-Vad sägs om ett glas nu? -Bra ide. Kom, jag bjuder.
Jag har vinstlotten här.
-Min biljett till paradiset. -Vet du vad oddsen är?
-En på fyra? -En på 30 miljoner.
Lika stor chans som att träffas av blixten här i trappan.
Will!
Han är inte där.
Sean, om professorn ringer om jobbet-
-säg att jag är ledsen. Jag måste träffa en flicka. Will.
Den jäveln snodde min replik...