‫مترجم : نگار @idkGuy
‫قطره های باران بر روی گل های رز...
‫و موهای بچه گربه...
‫کتری های مسی روشن...
‫و دستکش های پشمی گرم...
‫جعبه هایی با کاغذ قهوه ای...
‫که با نخ هایی به هم بسته شده اند...
‫این ها سری کوچکی از...
‫چیز های مورد علاقه ی من هستن...
‫ما یه جاهایی نزدیک بارستو تو ‫کناره ی بیابون بودیم
‫تا وقتی که مواد شروع به کنترل همه چی کرد.!
‫من یادم میاد یه چیزی مثل این گفتم:
‫من یه خرده احساس حواس پرتی میکنم ‫شاید بهتر باشه تو برونی
‫ناگهان یک صدای فریادی دورمون حس کردم
‫و اسمون پر از چیز هایی شبیه خفاش شده بود!
‫که همشون به سرعت پایین میومدن و جیغ ‫میکشیدن و شیرجه میزدن به سمت ماشین!
‫و یه صدایی فریاد میزد ‫یا امام! این حیوونای کوفتی از کجا اومدن دیگه
‫~come on,babe~
‫چیزی گفتی؟ ‫؟
‫مهم نیس
‫نوبت تو هستش که برونی
‫با خودم فکر کردم که چرا هیچ اشاره ای ‫به این خفاش ها نکرد پس
‫این بدبخت بیچاره به زودی میبینه اونارو (خفاش
‫~ Baby, I'm startin' ‫to feel human ~
‫- ~ Ohh, ohh, yeah ~ ‫- ~ Hey, hey, Feel with me, baby ~
‫~ 'Cause I feel it comin' on ~
‫این خوک های پرنده ی لعنتی!
‫ما دو تا کیسه پر از گراس داشتیم
‫۷۵ تا قرص مسکالین!
‫۵ ورق اسید قوی
‫و یک نمکدون که تا نصف تو کوکائین بود!
‫و به اندازه ی یه کهکشان رنگارنگ ‫از بالایی ها پایینی ها جیغ زن ها و خنده اور ها داشتیم. ‫((منظورش موادی هستش که این حالت هارو به انسان دست میدن
‫همچنین یک لیتر تکیلا یک لیتر عرق سگی ‫و یک صندوق ابجو داشتیم
‫_یک پیمانه اتر ِ خام (نوعی توهم زا) ‫_لعنتی
‫۱۲ تا آمیل نیتریت
‫ما همه ی اونارو برای سفرمون نیاز نداشتیم
‫اما وقتی که وسط یه کالکشن مواد های قوی گیر میکنی ‫(شروع به جمع اوری انواع مواد میکنی)
‫میل و نفست هی میکشنت جلو ‫(دیگه نمیتونی کنار بکشی)
‫تنها چیزی که خیلی نگرانم کرده بود اتر بود.
‫هیچی تو این دنیا بدبخت تر و فاسد تر و وظیفه نشناس تر ‫از
‫مردی که معتاد به اتر باشه نیست
‫میدونستم که بزودی دوباره همون حالت ها بهمون دست میده
‫~یک گزارشگر کمیته ی فرعی اعلام میکند که ‫~مواد مخدر
‫در سال گذشته جان ۱۶۰ نظامی امریکایی را گرفته
‫که ۴۰ نفر انها در ویتنام بوده اند.
‫~ One toke over the line Sweet Jesus ~
‫یه نخ ماریجوانا مرد!
‫~ One toke over the line ~
‫~ Sittin' downtown ‫at a railway station ~
‫~ One toke over the line ~
‫یه نخ ماریجوانا احمق؟ ‫- ~ Sweet, sweet Mary ~
‫وایسا تا اون خفاش های لعنت شده رو ببینی!
‫~ Mine ~
‫~ One toke over the line ~
‫- بیا به اون پسرک یه سواری بدیم ‫-چی ! نه!
‫وایسا!
‫ما نمیتونیم اینجا وایسیم ‫اینجا کشور خفاش هاست!
‫ایول ! من تا حالا هیچوقت سوار ‫یه ماشین سقف باز نشده بودم!
‫واقعا؟؟!! پس فکر کنم وقتشه که دیگه اماده بشی ‫مگه نه؟؟!!!
‫ما دوستای تو هستیم. ما مثل بقیه نیستیم مرد!
‫اگه یه بار دیگه اونطوری حرف بزنی خفاش های خونخوار رو ‫میندازم روت! فهمیدی؟؟
‫بپر بالا!
‫با خودم فکر کردم که تا چقد ما میتونیم خودمون رو کنترل کنیم
‫چقد تا یکی از ماها شروع به دیوونه بازی و چرت و پرت گفتن ‫به این پسرک بکنه ؟!
‫اون وقت اون چیکار میکنه؟
‫این بیابون سوت و کور اخرین خونه ی خانواده ی منسون بود ‫(یک شیطان پرست امریکایی که در دهه ی ۶۰ اقدام به ‫کشت و کشتار میکرد)
‫ایا او این ارتباط ترسناک رو حس میکنه وقتی که وکیلم ‫شروع به جیغ زدن بکنه...
‫درباره ی خفاش ها و پرتو های نورانی که به سمت ماشین میان؟!
‫اگه اینطوری بشه که..خب..ما فقط باید سرشو ببریم ‫و یه جا دفنش کنیم!
‫بخاطر اینکه این موضوع بدون گفتن جمله ی (ما نمیتونیم بزاریم بره) ادامه پیدا میکنه
‫چون اون حتما مارو به یک سازمان دورافتاده ای ‫که قوانین نازی ها رو اجرا میکنن لو میده..
‫و اونا مارو مثل سگ میکشن!
‫-یا خدا! من داشتم فکر میکردم یا حرف میزدم؟! ‫-ای وای! واقعا اونا رو گفتم؟!
‫واقعا داشتم حرف میزدم؟! ‫یعنی اونا شنیدن؟!
‫این اوکیه ! فقط داشتم تحسین میکردم مدل جمجه ی سرت رو ‫(فکر کنم منظورش اینه که بزن تا مخت حال کنه!)
‫-نه مرسی! ‫- شاید بهتره که یه گپی با این پسرک داشته باشم
‫-من آسم دارم! ‫-شاید اگه یه چیزایی رو توضیح بدم بقیش براش راحت باشه
‫خیلی خب .گوش کن
‫الان یه موضوعی هست که باید درکش بکنی. ‫میشنوی؟؟!!
‫خوبه.
‫ازت میخوام که همه ی زمینه هارو از قبل داشته باشی
‫-اههه! ‫-این یه ماموریت خیلی خطرناک هستش..
‫به همراه مشکلات شخصی ِ بسیار زیاد
‫من دکترای روزنامه نگاری دارم. ‫این موضوع خیلی خیلی مهمه لعنتی!!
‫این لعنتی کاملا یک داستان واقعیه!
‫- چه غلطی
‫دستاتو از رو کله ی من بردار !
‫- -حالا حالا حالا ‫اوضاع ما تو ماشین داشت زننده میشد ‫اخه چرا؟!
‫ایا نباید هیچ گونه ارتباطی تو این ماشین باشه؟!
‫ایا ما شبیه جانور های احمق شده بودیم؟!
‫این اقاهه که پشت فرمون هست وکیل منه
‫این از اونایی نیست که من همینطوری تو استریپ کلاب ها پیدا کرده باشم پسر. او مال یه کشور دیگست.
‫فکر میکنم ساموایی باشه. ‫به هر حال این زیاد مهم نیست . نه؟
‫-ایا تو متعصبی؟-(نژادپرستی؟) ‫- -نه بابا
‫- -منم همین فکر رو کردم
‫چون خارج از قضیه ی نژادش ‫این مرد خیلی برام ارزش داره.
‫- -اوه لعنت بهش. ابجو رو یادم رفت. میخوای؟ ‫- -نه
‫- -اتر چی؟ ‫- -چی چی؟؟
‫مهم نیس. خیلی خب . ‫بزار داستانو از اول تعریف کنم برات.
‫۲۴ ساعت پیش ما رو صندلی های راحتی
‫هتل بورلی هایتس لم داده بودیم ‫البته بخش ایوونش!
‫نوشیدنی های سنگاپوری به همراه تکیلا میخوردیم.
‫قایم شده بودیم از حقایق خشن و حیوانی ‫این سال ملعون و پلید از خدامون یعنی سال ۱۹۷۱
‫- -پلیسا مثل عن میمون ها میشدن!
‫- -احتمالا این همون تماسیه که این همه وقت منتظرش بودین قربان
‫- -شاید
‫بله؟هممم
‫مممم!واقعا؟!خیلی خب باشه.
‫اره؟ اوه اره اره ‫اوه باشه
‫اوکی . بای.
‫- -تماس از طرف اداره ی کل بود. ‫ازم میخوان که ..اهم!!
‫مچکرم
‫ازم میخوان که بسرعت برم وگاس
‫با یک عکاس پرتغالی به نام لاسردا تماس بگیرم.
‫اون تمام جزئیات رو میدونه.
‫تمام کاری که باید بکنم اینه که برم تو سوئیت عایق صدام و ‫اون خودش میاد دنبالم.
‫- تو چی فکر میکنی؟ ‫- -بنظر میاد مشکل بزرگی باشه
‫تو به یه عالمه پیشنهاد های قانونی برای تموم کردن این موضوع نیاز ‫داری.
‫اوه اره.
‫به عنوان وکیلت بهت پیشنهاد میکنم که یه ماشین پر سرعت سقف باز کرایه کنی.
‫و به کوکائین نیاز خواهی داشت!!
‫ضبط صوت برای اهنگ های مخصوص.
‫بلوز های آکاپولکو.
‫گورتو گم کنی و از لس انجلس به مدت ۴۸ ساعت بری.
‫- -اخر هفته ی منم خراب میکنه ‫- -چرا؟
‫چون طبیعتا منم با تو میام.
‫ما باید کاملا مجهز باشیم
‫- -خب چرا که نه ؟
‫منظورم اینه که اگه یه کاری ارزش انجام دادن داشته باشه ‫ارزش داره که اون کار رو درست انجام داد
‫این همون انجام رویای امریکایی میتونه باشه
‫وایسا!!
‫لعنتی حتما خیلی احمقیم اگه این کارو تا آخر انجام ندیم!
‫واقعا.حتما باید این کار انجام بشه
‫جریانش چیه ؟
‫مسابقه ی مینت ۴۰۰ هستش. ‫(مسابقات ماشین سواری یا موتور سواری که در بیابان های لاس وگاس در ایالت نوادا آمریکا برگذار میشد.)
‫گرون تریم مسابقه ی موتور سواری تو بیابون وشنهای ساحلی ‫در تاریخ ورزش هست
‫بسیار تماشاییه...
‫که برای یادبود گروسرو ی خوک صفت
‫که رئیس هتل لوکس مینت تو مرکز شهر وگاس بوده ‫برگذار میشه
‫این حداقل چیزیه که مطبوعات اعلام کردن.
‫به عنوان وکیلت ‫من بهت پیشنهاد میکنم که یک موتور هم بخری.
‫در غیر این صورت چطوری میتونی یه همچین چیزی رو ‫صادقانه گزارش کنی؟
‫خب اینو دیگه خودمون باید یه فکری به حالش بکنیم.
‫خبرنگاری پاک و آزاد!
‫لعنتی
‫پیدا کردن مواد و بلوز ها هیچ کاری نداشت...
‫اما پیدا کردن ماشین و ضبط صوت ساعت ۶:۳۰ بعد از ظهر
‫روز جمعه در هالی وود کار خیلی سختی بود.
‫به نظر خوب میاد... ‫عالیه.. همونو نگهش دار.
‫اسکل معلومه این آقای محترم کارت اعتباری معتبر دارن!
‫درسته رفیق. حرفای این خوک چاق رو زیاد جدی نگیر.
‫دقیقا میخواستم همینو بگم.
‫میدونی تو الدنگ داری با کی صحبت میکنی؟؟ ‫میدونی؟؟!!
‫نیم ساعت بعد اینجا باش.
‫قراره بریم به یک فروشگاه لوازم صوتی تصویری.
‫هیچ دیوونه بازی در نمیاریم تا وقتی که کارت اعتباری نامحدود داشته باشیم. ‫- -همینطوری میشه رفیق
‫شما ساموایی ها همتون مثل همین
‫شما ها هیچ ایمان و اعتقادی به محبوبیت و اهمیت ‫فرهنگ سفید پوستا ندارید.
‫فروشگاهه بسته بود.
‫اما فروشنده گفت که اگه ما خیلی عجله داریم ‫میتونه صبر کنه.
‫اما ما تاخیر داشتیم چون تو راه یه ماشین استینگری ‫یه عابر پیاده رو زیر گرفته بود.
‫ما دوباره تو فروشگاه اجاره ی ماشین به مشکل برخوردیم.
‫آقای دوک تسویه حساب انجام داده شد. ‫فقط الان باید بیمتون رو لطف کنید و بعد میتونین برید.
‫- -باشه ‫-شما قراره خوب از این ماشین محافظت کنین دیگه . نه؟
‫Oh, yeah, man. ‫Of course. ‫- -اوه آره حتما رفیق
‫ووووهوووو!
‫تو همینجوری پاتو گذاشتی رو گاز و ۲ فوت عقب اومدی ! ‫حتی سرعتت رو هم کم نکردی!
‫حتما میخواستی ۴۵ مایل رو تو یک ساعت دنده عقب بری . نه؟
‫- -هیچ اتفاقی نیفتاد ‫- -اِه؟!
‫من همیشه اینجوری میزان سرعت رو تست میکنم. ‫رو چرخ های عقب فشار بیشتری هست
‫- -پسر! عجب خودکار خوشگلیه رفیق ‫- -هی .اه.گوش کن
‫شما رفقا که مشروب اینا که نخوردین. ‫نه؟!
‫- -نه . من که نه ‫-اوه.خب.
‫-ما آدمای مسئولیت پذیری هستیم
‫- -لعنت بهت ‫خودکارمو بردی!
‫لعنتی های بیمار!
‫ما بقیه شب وسایل هارو جمع کردیم و ماشین رو آماده کردیم.
‫بعدش یخورده مسکالین زدیم و رفتیم شنا. ‫(نوعی ماده ی توهم زا)
‫این سفرمون متفاوت بود.
‫قرار بود که یه تاکید و تایید کلاسیک
‫برای همه ی چیز های درست و حقیقی ‫در کارکتر بین المللی باشه
‫اما فقط برای اونایی که استقامت کافی رو دارن.
‫و ما مملو از اونیم رفیق!
‫-کاملا صحیح-!!!
‫وکیل من این موضوع رو (اگه از نظر نژادی کاری نداشته باشیم بهش) درک کرده .
‫اما تو؟؟؟!!
‫او بهم گفت که درک کرده . اما میتونستم از چشماش بخونم که درک نکرده.
‫داشت بهم دروغ میگفت!!
‫-اووووههه . واااااای
‫-اهههههههههه اهههه
‫-اوه اوه ! ‫- دارو دارو
‫-چی چی؟؟ ‫-دااااارووو!
‫-دارو؟ اوه اره دارو. ! ‫-همینجاس همینجاس!
‫نگران نباش . این مرد مشکلات قلبی داره.
‫آنژین پکتوریس ‫(نوعی درد در قفسه ی سینه که بدلیل نرسیدن خون کافی به قلب ‫ایجاد میشود)
‫اما ما یه درمان براش پیدا کردیم. ‫بیا بیا. خیلی خب.
‫بده بالا بده بالا بده بالا ‫پسرم!
‫اهان . درست شد. حالا خیلی بهتره.
‫حالا برا خود ِ دکتر!!
‫- -چی چی ؟؟
‫ما اینجا تو وسط بیابون چه گهی میخوریم؟؟!!
‫یه نفر زنگ بزنه پلیس . ‫ما به کمک نیاز داریم.
‫ما کمک میخوایم. ما کمک میخوایم . کمک میخوایم!!
‫حقیقت....
‫حقیقت؟؟
‫ما داریم میریم وگاس...
‫که پادشاه هروئین که اسمش هنری ِ وحشی هستش رو ‫بکشیم
‫- -این حقیقته ‫- -چرا؟ چون من اونو خیلی وقته که میشناسم..
‫اما اون از ما دزدی کرد
‫-و تو میدونی که یعنی چی . ‫- و میدونی که که این یعنی چی.
‫- -درسته؟؟ ‫-نه. -مممممم.
‫هنری وحشی ...
‫چک اش رو نقد کرده.
‫-نقد کرده چکش رو!. ‫-و حالا ما قراره دل و رودشو بکشیم بیرون!
‫و بخوریمشون.! . اون حرومزاده دیگه از این موضوع نمیتونه قسر در بره!!
‫من منظورم اینه که ‫چه اتفاقی داره تو این کشور لعنتی میفته..
‫وقتی که یه آشغال خوری مثل اون میتونه از کلاهبرداری از یک دکتر روزنامه نگار قسر در بره؟؟!!
‫-هی!! ‫-مرسی بابت سواری!
‫-نگران من نباشین!! ‫-یه دیقه وایسا!!
‫-برگرد و یه ابجو بخور حداقل!
‫-لعنتی
‫-ریدم بهش. دلم براش تنگ میشه!
‫-بکش کنار-!! ‫-چشماشو دیدی؟؟!!
‫ما باید قبل از این که اون بچه یه پلیس پیدا کنه از کالیفرنیا بریم بیرون.
‫زود برو اونور دیگه! ‫عوضی ِ چاق!
‫اون یارو چقد عجیب غریب بود!! ‫-اوه لعنت بهش!
‫این کاملا حتمی بود که ما ...
‫باید قبل از تموم شدن نوبت مطبوعات برای عضویت ‫به هتل میرسیدیم.
‫در غیر این صورت باید پول ِ سوئیتمون رو خودمون پرداخت میکردیم.
‫یا مسیح! همین الان دیدی خدا با ما چی کار کرد رفیق؟؟!!
‫خدا این کارو نکرد ‫تو کردی.
‫تو مامور مبارزه با مواد مخدر هستی. ‫میدونستم.
‫اون تمام کوکائینی بود که خما داشتیم. ‫تو ِ خوک ِ هرزه ی بیشعور!!
‫هی هی ! بهتره مراقب باشی!
‫میدونی یه عالمه کرکس اون بیرون هست که استخوناتو ‫تا صبح میتونن کاملا تمیز کنن! ‫(بخورنت)
‫تو ِ هرزه ی لعنتی! ‫-هییی هییی هییی!
‫اینم نصفه اسید ِ روزانت ‫بخورش.
‫آره
‫عالیه.
‫چقد دیگه وقت دارم؟
‫به عنوان وکیلت بهت پیشنهاد میکنم که با سرعت بالا برونی...
‫یا اینکه یه معجزه ای چیزی بشه که ما قبل از اینکه تو رفتارت مثل ‫یک حیوون وحشی بشه برسیم اونجا!
‫~ Yeah, yeah ~
‫آماده ای براش؟؟!!
‫که وارد یه هتل تو وگاس بشی که اسمت تو لیستشون هست..
‫با قصد انجام یه کلاهبرداری عظیم ‫با یه کله پر از اسید؟
‫من که امیدوارم.
‫نیم ساعت . ‫خیلی خیلی داشتیم نزدیک میشدیم بهش.
‫~ Well, she's all ‫you'd ever want ~
‫~ She's the kind ‫I'd like to flaunt ~
‫~ And take to dinner ~
‫به هتل مینت خوش امدید!
‫~ Well, she always ‫knows her place ~
‫~ She's got style ‫She's got grace ~
‫~ She's a winner ~
‫~ She's a lady ~
‫~ Whoa-whoa-whoa ‫She's a lady ~
‫Hmm؟ Mmm.
‫~ Talking about ‫my little lady ~
‫- ~ And the lady is mine ~ ‫- زودباش بیگیر بلیطو . ما اینجا خیلی سرمون شلوغه.
‫زودباش بگیرش بلیط رو دیگه. ‫بگیر.
‫بگیر بلیطو
‫من به این احتیاج دارم دیگه. نه؟
‫صورتت یادم میمونه.
‫هیچ چیز تو این دنیا نمیتونست ترسی که من تو اون لحظه حس کردم رو توضیح بده!
‫تمام میهمانان هتل مینت توجه کنند.
‫اگر میشود صاحب ماشین پینتو سبز....
‫با پلاک ایالت مینسوتا TGO۴۳۲
‫من همینطور هی عرق میریختم.
‫خون من برای نوادا خیلی غلیظ هست
‫من هیچ وقت قادر به این نبودم که خودمو درست تو این درجه ‫توضیح بدم ‫(خودمو اینجا نمیشناختم اصلا)
‫خب باشه. آروم و ساکت باش.
‫اسم رتبه و کارت روزنامه نگاری.
‫و فقط همین
‫تو همبرگر فروشیه وایسادن... ‫یه گارسون دختر که حدودا ۱۶ سالش بود.
‫اونا کله دختر رو دقیقا تو پارکینگ کندن!!
‫و یه عالمه سوراخ تو بدنش کندن و خون رو از بدنش کشیدن بیرون!
‫فکر کنم دنبال شیره ی غده ی عرقیش بودن!
‫- نه مامانت چطوره؟ ‫- این مواد وحشتناک رو نادیده بگیر.
‫آره.
‫تظاهر کن هیچ اتفاقی نمیفته.
‫- Hi there! Uhh ‫- سلامممم
‫اسمم؟
‫اه.. رائول دوک!
‫تو لیست هست. ‫من یه خبرنگاری که تو هیچ حزب و شرکتی نیست هستم ‫تو لیست هست همه ی اینا . بعد؟
‫کاملا مشمول آزادم
‫من یه وکیل هم دارم...
‫با خودم...
‫و فکر کنم که اسم اون تو لیست نیست .
‫اما ما باید یه سوئیت داشته باشیم.!
‫باید داشته باشیم سوئیت رو!
‫امتیاز ها اینجا چی هستن؟
‫بعد چی میشه؟
‫سوئیت شما هنوز آماده نشده...
‫اما یه نفر داشت دنبال شما میگشت..
‫اههه! نه ! ما هنوز کاری انجام ندادیم که!
‫بزار من انجام بدمش.
‫این رفیقمون مشکلات قلبی داره.
‫اما من یه عالمه دارو دارم. ‫من دکتر گونزو هستم.
‫سوئیت ِ مارو آماده کنید ‫ما تو بار منتظر میمونیم.
‫Aaah!
‫من تو رو نمیدونم ولی اون مشروبه خیلی داره رو من اثر میزاره.
‫بزن بزن. حالا برو گمشو.
‫خیلی خوشم اومد اونطوری کردی!
‫Aaah!
‫زودباش زودباش.
‫- -این چیه؟ ‫-زودباش بیا یه خورده بادوم زمینی بگیریم.
‫این تنها چیزیه که الان برات خوبه ‫بادوم زمینی!
‫اوه ! یا مسیح!
‫دو تا نوشیدنی کوبا لیبرز آبجو و تکیلا بدید . ‫-الان میارم.
‫من شرط میبندم که تو یه لیبرا هستی. ‫(متولد ماه می)
‫لاسردا کیه؟ تو طبقه ی دوازدهم منتظرمونه
‫اتاق ۱۲۵۰ ‫لاسردا.
‫اصلا نمیتونستم به یاد بیارم..
‫وقتی اسمشو شنیدم یه چیزایی یادم اومد ‫ولی نمیتونستم تمرکز کنم.
‫خیلی اتفاق های وحشتناکی داشت دور ما پیش میومد.
‫کفش های گلف بخر ...
‫وگرنه هیچوقت نمیتونیم از اینجا زنده بریم بیرون.
‫~ How can I bear ‫to see your heart break ~
‫~ To see your heart break ~
‫~ Over me ~
‫ما درست وسط یه باغ وحش حیوانات خزنده بودیم!..
‫و یکی به این حیوونای کوفتی مشروب داده بود.
‫طولی نمیکشه که اینا ما رو لَت و پار و خورد خورد کنن!
‫لطفا!!
‫بهشون بگین که کفش های گلف کوفتیشون رو در بیارن!
‫یا خدای بخشنده ی مهربان! ‫اونارو نگاه کن اونور رفیق!!
‫اونا مارو خالخالی کردن!!
‫اون میز مطبوعاته پسر!!
‫ما باید اعتبار نامه مون رو وارد کنیم کنیم.
‫باشه؟
‫آماده ای؟
‫-؟؟؟؟ ‫-آماده ای؟
‫زودباش دیگه . عجله کن. ‫-وایسا منو اینجا تنها نزار!
‫دو تا ساندویچ بزرگ...
‫و دوتا ساندویچ بزرگ ِ دیگه!...
‫یکی دوتا سه تا و چهار تا نوشیدنی میگو...
‫و نه تا گریپ فروت ِ تازه.
‫ویتامین C ‫تنها چیزیه که ما نیاز داریم الان.
‫چهار تا مرغ ‫-اینجا یه چیزیه...
‫یه چیزی مثل ِ یه ماشین بزرگ تو آسمونه...
‫- یک لیتر عرق سگی! ‫-خب اون مار های الکتریکی یه راست دارن میان رو ما!
‫بزنش
‫نه هنوز. میخوام ببینم دیگه چیکار میکنه.
‫شما هایی که تو کار ِ موتور سواری هستین حتما ‫با اون همه سرو صدا و انفجار ها باید خیلی غذا بخورین.
‫اون میز ِ چرخ دار رو میخوام. ‫باید با اون برگردم.
‫مچکرم. ولی میز باید برگردونده بشه. ‫من برمیگردم.!
‫-تو ِ عوضی ِ حرومی! ‫-من تیر خوردم پسر!
‫من فقط تو رو ۳ دیقه تنها گذاشتم و تو تو همین ۳ دیقه
‫شروع به فریاد زدن درباره ی خزنده ها کردی!
‫-درباره چی داری حرف میزنی؟!! ‫-تو اون مردمو تا حد مرگ ترسوندی!
‫میخواستن که به پلیس ها زنگ بزنن!
‫-بله عزیزم! تو خیلی شانس آوردی که من به موقع برگشتم! ‫-نزدیک من نیا!
‫-منو تنها بزار
‫تنها دلیلی که اونا بهمون پاس ِ روزنامه نگاری دادن این بود که تو رو زدتر از اونجا ببرم بیرون!
‫اوه ! خدایا ! اون چیه؟
‫اون صحنه واقعا منو متاثر کرد پسر.
‫-صدای در ِ؟؟
‫-یه لحظه صبر کن
‫-یا پیغمبر!
‫اوه خدای بزرگ!
‫سلام من لاسردا هستم ‫عکاستون
‫-دوک؟
‫اون پشته.
‫-دوک؟ دوک؟
‫سلام
‫تو پرتغالی نیستی رفیق!
‫هی خیلی بد شد شما رفقا مراسم ‫ورودیه موتور ها رو از دست دادین.
‫اوه پسر! عجب نمایی داشت!
‫موتور های هوسکواوارناس یاماهاس دی ام زی
‫کاواساکی ها!
‫پورسنگ . میکوس
‫توپ های آتشین سوئدی.
‫یه چند نفر هم بردن. ‫اینور و اونور همه جا یه کانال بخشی بود.
‫همه فوق العاده سریع ‫خیلی سریع.
‫خیلی.
‫چه مسابقه بشه.
‫آره
‫خب من دیگه برم.
‫ما میدونیم قصدت چیه پسر.
‫-؟؟؟؟؟
‫-یه چیزی میخوام بگم بت
‫-داره دروغ میگه بهمون ‫میتونم از چشماش بخونم.
‫از چشماش؟
‫این گهو خاموش کن
‫مسابقه دهنده ها سر صبح آماده بودن.
‫خیلی خیلی عصبی.
‫مسابقه ی مینت ۴۰۰ از نظر بعضی از چیزهایی که داشت ‫خیلی خیلی بهتر از
‫تیم ملی فوتبال سوپر بول یا مسابقه ی اسب سواری ‫کنتاکی دربی بود.
‫و مسابقه ی غلتک زنان اوکلند هم که همیشه ‫پولا به یه نفر میرسه
‫آروم آروم !! ‫اینجا یه منطقه ی محافظت شده اس!
‫این مسابقه ی خیلی خاصیه
‫- برو گمشو ‫- باشه
‫حالا وقتش بود که یکم خاکی بشیم برای این کار ِ بدردنخور.
‫تا یه راهی برای انجام دادن این کار پیدا کنیم.
‫حالا دیگه وقت کار بود.
‫اونایی که مثل ما تمام شب رو بیدار بودن حوصله ی ‫خوردن قهوه و دونات رو ندارن.
‫ما به نوشیدنی الکلی نیاز داشتیم
‫خب ما خیر سرمون..
‫عضو مطبوعات ورزشی بین المللی بودیم
‫ما هممون اومده بودیم اینجا یعنی وگاس برای ‫این لحظه ی خیلی خاص در دنیا ی ورزش
‫وقتی یه همچین مسابقه ای میخواد برگزار بشه دیگه اونا ‫احمق بازی در نمیارن.
‫خیلی زیباست..
‫Money plays. Money plays.
‫اگه بدن رو داغون کنی سر میمیره.. ‫تو مسابقه ی بوکس بین محمدعلی و جو فریزیر
‫-دیوونگیه. ‫-یه پایان خوب و عالی برای دهه ی ۶۰
‫علی توسط یه انسان همبرگری شکست خورد.
‫هر دوتا کندی ها به وسیله ی موتنت ها کشته شدن. ‫(شخصیت ابر قدرت خیلی داستان های کامیک) ‫-مسابقه شروع شده.
‫اوه لعنت بهش ‫اونا شروع کردن بزن بریم
‫خانم ها و آقایان...
‫به افتتاحیه ی مسابقات ۵۰۰۰۰ دلاری بیابانی مینت ۴۰۰ ‫خوش آمدید.
‫به همراه یک کیف شامل ۵۰۰۰۰ دلار که به برنده تعلق میگیرد.
‫of this grueling, gut-wrenching, ‫dust-eating... ‫برای این مسابقه ی خسته کننده و پر اضطراب و پر از خاک
‫در حلق و صورت شما
‫و حالا شروع میکنند !
‫روستر تیل ها هم حرکت کردند!
‫ما این جا هستیم تا چشمای دشمنانتون رو از کاسه در بیاریم!!
‫حالا حرکت میکنند!
‫خب دومین گروه ده تاییمون هم در جایگاه قرار گرفتن.
‫کاواساکی ها تریومف ها و میوکوس
‫ما آماده ی رفتنیم! پرچم سبز نمایش داده شد و ‫حرکت کردند!
‫یه شروع عالی دیگه که موجب یه عالمه گرد و خاک تو این تپه شد!
‫خیلی خب این هم گروه سوممون که حرکت کردند!
‫شماره ی ۴۵ در موقعیت شماره ی ۴ میرونه...
‫گرد و غبار داره خفه میکنه!
‫بهتره که اون دستمالاتون رو خیس کنید و روی صورتتون قرار بدید!
‫اون جا یه چیزی حدود ۱۹۰ موتور دیگه آماده ی شروع بودن.
‫-یه آبجو بهم بده پسر. ‫-اونا قرار بود ده تایی حرکت کنن.
‫در هر دو دیقه!
‫بفرمایید رفیق.
‫-خدا لعنتشون کنه. امروز چه روزیه؟ شنبه؟ ‫-لعنتی..
‫-بیشتر شبیه یکشنبس
‫سلام! کسی هست؟
‫مسابقه رو دیدین شماها؟
‫تا ۱۰ صبح دیگه همشون راه افتاده بودن
‫دیگه حتی نمیشد اسمشو مسابقه گذاشت!
‫حالا دیگه مسابقه ی استقامت بود.
‫فکر اینکه آدم بخواد گزارش تهیه کنه از اینجا خیلی مسخره بود.
‫-هی! خیلی عالیه نه؟
‫بپر بالا!
‫میخوام انواع مختلف لنز ها و نوار های ویدیویی رو ‫با هم ترکیب کنم تا
‫یه چیزی درست کنم که تو این گرد و خاک کار کنه!
‫چی چی؟!
‫اونا مسلسلن ! ‫دارن به ما شلیک میکنن! مسلسل!
‫اینجا یه منطقه ی جنگیه! زود ما رو از اینجا ببر بیرون!
‫زوددددد مرد! ‫ما داریم میمیریما !
‫چی ... اوه نه نه خدایا نه...
‫اون مسابقه ی حرومی کدوم گوریه؟
‫به من شلیک نکن رفیق.
‫ما هم درست مثل شما آمریکایی های میهن پرستی هستیم.
‫شما رفقا تو کدوم گروهید؟
‫ما خبرنگار های ورزشی هستیم. ‫غریبه نیستیم.
‫Hired geeks.
‫اوه باشه.
‫بزن بریم.
‫موفق باشین آقایون.
‫-بگیرش! ‫-عوضیا
‫منو به اون تپه برگردونین. ‫-نه نه نه نه ! ما باید ادامه بدیم!
‫ما باید کاملا پوشش بدیم!
‫این همون لحظه ای بود که مجبور شدم ارزیابی تازه و دردناکی بکنم ‫کل موضوع رو...
‫تو اخراجی.
‫کره خر عوضی.
‫خیلی خب.
‫-زودباش برو تو اون گرد و خاک! ‫-دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت!
‫فقط برو تو اون گرد و خاک!!
‫Huh؟ Ohh.
‫مسابقه حتما داشت برگزار میشد هنوزم..
‫مطمئن بودم که حداقل شروع مسابقه رو دیدم.
‫اما حالا چی میشه؟
‫بعدا چی میشه؟
‫رادیو رو روشن کن ‫ضبط صوت هم روشن کن.
‫تمام شیشه های ماشین رو بده پایین.
‫- ~ It's not unusual ~ ‫-بزار این هوای خنک بیابونی رو استشمام کنیم.
‫~ To be loved by anyone ~
‫اه اره ... همش همینه دیگه.
‫دیگه کاملا کنترل داشتم... ‫رو همه چی.
‫مجهز و با زور داشتیم تو شنبه شب در وگاس ‫دور میزدیم.!
‫دوتا رفیق قدیمی خوب توی یه ماشین قرمز سقف باز...
‫نئشه. رو هوا و دیوونه...
‫انسان های خوب...
‫لعنتی.! ‫این بنظر سنگین میاد.!
‫-۲۹ سنت فقط هات داگ.!
‫ما داریم چی کار میکنیم اینجا؟
‫ما اینجاییم کار کنیم یا خودمون رو سرگرم کنیم.؟
‫البته که اومدیم کارو انجام بدیم.
‫خب حالا شروع میکنیم. خرچنگ لویی و یه لیتر ‫آب انگور مسکاتل ۲۰ دلار. ‫(نوشیدنی از انگور های کالیفرنیا)
‫- ~ It's not unusual ~ ‫به عنوان وکیلت بهت پیشنهاد میکنم که تا کازینوی تروپیکانا برونی.
‫گای لومباردو . (یک خواننده ی آمریکایی - کانادایی) ‫همراه با دوستای مشهور اش تو اتاق آبی بود.
‫چرا؟ ‫-چرا؟ چی چرا؟
‫چرا باید این پول هایی که با زحمت بدست آوردم رو خرج ‫تماشای یه جسد کوفتی بکنم؟
‫تو رو نمیدونم...
‫اما برای من این مهم بود که کارم رو طبق مد روز انجام بدم.
‫فکر میکنی داری چی کار میکنی؟
‫اینجا که پارکینگ نیست.! ‫ماشینت رو بردار از اینجا.!
‫شما نمیتونید اینجا پارک کنید آقا.! ‫ببخشید آقا.!
‫-چی؟ ‫-شما نمیتونید اینجا پارک کنید.!
‫شما نمیتونید اینجا پارک کنید.!
‫آیا اینجا یه جای منطقی و خوب برای پارک کردن نیس؟
‫منطقی؟! شما الان تو پیاده رو هستید.! ‫اینجا یه پیاده رو هست.!
‫-اینجا که پارکینگ نیس.! ‫-دبی رینولدز؟ ‫(خواننده بازیگر و رقصنده ی آمریکایی)
‫-شما نمیتونید رو پیاده رو پارک کنید.! ‫-به نظر میاد برنامه خوبی باشه.!
‫ما تمام راه رو از لس آنجلس تا اینجا به خاطر این برنامه اومدیم.!
‫ما از دوست های دبی هستیم.!
‫-باشه. خدافظ. ‫-بعدا میبینیمتون.
‫- ~ Strangers in the night ~ ‫-اینجا محل اجرای باب هپ بود ‫(کمدین )
‫همچنین فرنک سیناترا ‫(بازیگر )
‫- ~ Exchanging glances ~ ‫-همچنین اسپرو انیو.
‫درخت های نخل این مکان از پلاستیک های مرغوب و خوبی ‫ساخته شده بود
‫یه مکان خیلی عالی برای کسایی که میخوان یه عالمه ‫پول خرج کنن.
‫برنامه شروع شده. دبی الان رو صحنه اس؟ ‫-آره هستش. اما بلیط ها همشون فروش کردن.
‫ببخشید آقا . کاملا ظرفیت تکمیله... ‫متاسفیم
‫ما تمام این راه رو از لس آنجلس تا اینجا بخاطر دبی اومدیم.
‫- آخه دیگه هیچ صندلی ای نمونده برای شما. ‫- صندلیاتونم گائیدم.!
‫ما دوستای دبی هستیم. ‫یادمه یه عالمه باهم سروصدا راه مینداختیم.!
‫- آیا شما آماده اید که به دادگاه برید؟ ‫-خب بستگی داره...
‫میخوام یه لحظه باهاتون صحبت کنم...
‫- طرز برخورد شما یه سری از قوانین رو نقض میکنه اینجا
‫که تو نوادا غیر قانونیه.
‫-اسمتون چیه شما؟ ‫-اسمم؟ تونی پیزاکاتا.
‫تونی پیزاکاتا.
‫چی؟ میتونم اسم شما رو هم بپرسم؟
‫اسمم رو گواهینامم هست
‫فکر کنم بتونیم شمارو هم یه جوری جا بدیم اون تو.
‫-خیلی خیلی ممنونم. ‫-اما باید عقب عقب بایستید.
‫بعد این همه سرو صدایی که راه انداختیم ‫و رفتیم تو هیچی نشد...
‫به شرطی رفتیم تو که یه جا اون عقب وایسیم و ‫سیگار هم نکشیم.!
‫خانم ها و آقایان...
‫مسافر خانه ی دزرت با افتخار مقدم ...
‫دمی رینولدز تک و بی نظیر را تبریک میگوید.!.
‫~ Ooh, ooh-ooh ~
‫عصرتون بخیر آقایون و خانم ها.!
‫این خیلی عالیه که هم اکنون با شما مردم فوق العاده اینجا هستم.!
‫وهوووو! ‫بیاین بترکونیم.!
‫~ Sgt. Pepper's ‫Lonely Hearts Club Band ~
‫چه اتفاقی داره میفته ؟
‫-بندازشون بیرون.! ‫-زودباشین.! برید بیرون.!
‫-بندازینشون بیرون.!
‫- ~ Ooooh, ooooh ~ ‫-بیرون! بندازینشون بیرون.!
‫~ Ooooh, ahhhh ~
‫لعنتی! ما اون تو توی یه ماشین زمان کوفتی سرگردون بودیم.
‫آشغال.!!
‫خونتو پیدا میکنم و با خاک یکسان میکنم.! ‫کونی!
‫-چی شد؟
‫همین روزاس که یه بمب جاسازی کنم اونجا.!
‫اوه وایسا. دیدی اونو؟!
‫اینجا همون جاس پسر.!
‫اونا هیچوقت اینجا سر به سر ما نمیزارن.!
‫اتر کجاس؟ ‫مسکالین دیگه اثری نداره.
‫Oh.
‫بزن بریم. ‫باشه.
‫آره . چراکه نه؟
‫. ‫آره.
‫Mm-hmm.
‫اوه اتر شیطان.!
‫یه کاری میکنه که شبیه این دهاتی های مست توی رمان های ‫ایرلندی رفتار کنی.
‫کاملا تمام حس های پنج گانه رو از دست میدی.!
‫همه جارو تیره میبینی. هیچ تعادلی نداری. ‫زبونت بی حس میشه..
‫ذهنت حالت ترس بهش دست میده...
‫و قادر نیست به ستون فقراتت فرمان بده.!
‫که کاملا هم جالبه چون میتونی دقیقا خودتو که این رفتار های وحشتناک رو میکنی همزمان ببینی.!
‫اما اصلا نمیتونی کنترلش کنی.!
‫و به دربان نزدیک میشیو میدونی که وقتی برسی اونجا...
‫باید به اون یارو دو دلار بدی . وگرنه نمیزاره بری تو...
‫اما تا میرسی به اونجا همه چی خراب میشه...
‫و چند نفر از اینایی که چرخ دستی دستشونه هلت میدن و ‫تو با خودت میگی اینجا چه خبره؟!
‫-و صدای زیرلبی خودتو میشنوی که ‫-اون سگ ها پاپ رو کردن.! تقصیر تو نیست.!
‫اتر بهترین مواد برای وگاسه.!
‫اونا تو این شهر عاشق یه گوشت مست و تازه ان.!
‫-زودباش رفیق زودباش.
‫پس اونا مارو از دربون گذروندن و پرتمون کردن تو.
‫آقایون و خانوم ها...
‫دختر ها و پسر ها...
‫شمایی که در تمام سنین اینجا هستید...
‫سیرک کازینوی بازوکو با افتخار تقدیم میکند...
‫فلینی های پرنده.! ‫(کارگردان)
‫Ooooh-whoop!
‫اوه خدای من.!
‫Whoop!
‫~ Mm-hmm ~
‫Whoa!
‫ببخشید.
‫از سر راهم برو کنار.
‫یک فرد معتاد میتونه یاد بگیره با خیلی از چیز ها مثل دیدن ‫جسد مادر بزرگشون.
‫و کشیدن پاهاش با یه چاقو تو دهنش کنار بیاد...
‫اما از هیچکس نباید خواسته بشه که ‫این سفر رو ردیف کنه.
‫سیرک بازوکو تنها چیزی بود که کل دنیا در شنبه شب ها ‫میدیدن..
‫اگه نازی ها جنگ جهانی رو میبردن.
‫این قسمت اصلا شبیه دنیای انسان ها نبود.
‫شروطتون رو بگید.! ‫همه برنده هستن.!
‫بیاین و این کیک ها رو به یه گاو ده فوتی ‫پرتاپ کنین.
‫و یه پشمک برنده شین.!
‫از این ماشین فوق العاده دیدن کنید.!
‫با فقط ۹۹ سنت شمامیتونید تصویرتون رو با بلندی ‫۲۰۰ فیت ...
‫روی صفحه ی سینمایی مرکز شهر لاس وگاس ببینید.!
‫اگه ۹۹ سنت بیشتر بدین شما رفقا میتونین ‫یه چیزی هم بگین همراه باهاش.!
‫اوه اونا هم تو رو ۲۰۰ فیتی میبینن ‫هم صداتو میشنون.!
‫اثر اتر داشت از بین میرفت...
‫امااسید هنوزم داشت کار میکرد.
‫اما مسکالین از همشون قوی تر داشت ادامه میداد.
‫مسکالین ِ خوب کم کم شروع میکرد...
‫اول که میرنی همش منتظری که اثر کنه...
‫بعد ۲ ساعت و نیم باز هیچی نمیشه...
‫شروع میکنی به نفرین کردن اونی که سرت کلاه گذاشته ‫چون بازم هیچ اتفاقی نیفتاد.
‫بعدش... بوم.!
‫متنفرم از اینکه اینو میگم ولی...
‫حال و هوای اینجا داره منو میگیره.
‫فکر کنم کم کم اون حالت ترس داره میاد سراغم.
‫چرت و پرت. ما اومدیم اینجا دنبال رویای آمریکایی
‫حالا که افتادیم وسط این ماجرا میخوای بری؟
‫تو باید اینو درک کنی پسر. ‫ما به اون نقطه اصلی رسیدیم .
‫این همون چیزیه که باعث ترسم میشه..
‫اوه اونجارو.!
‫اونجا دو تا زنه ان که دارن یه خرس قطبی رو میکنن.!
‫از این حرفا بهم نزن پسر.!
‫الان نه پسر!
‫این آخرین نوشیدنیه منه. ‫چقد پول میتونی بهم قرض بدی.؟
‫زیاد نه . میخوای چیکار؟
‫-باید برم. ‫-بری؟
‫-آره . باید کشور رو ترک کنم. ‫-اوه نه . آروم باش.
‫تا چند ساعت دیگه حالت خوب میشه. ‫فقط بیگیر بتمرگ سر جات.
‫مسخره نکن رفیق. ‫این قضیه خیلی جدیه.
‫-اگه فقط یه ساعت دیگه تو این شهر باشم میزنم یکیو میکشما.
‫اوکی. بهت یه مقدار پول قرض میدم.
‫از پسش بر میایم؟
‫-من میخوام سریعا برم. ‫-باشه.
‫بزار اینو حساب کنم. ‫بعد خیلی آروم بلند شو.
‫فکر کنم خیلی راه باشه.
‫آتیش میخواین آقا؟
‫اونا بهتون پول میدن تا اون خرسرو بکنین؟
‫چی؟چی؟
‫-اون چی گفت؟ ‫-اون مسته.
‫بهتره مراقبه دوستت باشی.
‫خانوم آقا عزیزم بچه جان هر چیزی ‫میتونم پرداخت کنم؟
‫بیا اینو بگیر ‫این باید کافی باشه.
‫هی زودباش دیگه. ‫بیا بریم طبقه ی پایین یه کم قمار کنیم.
‫شما رفقا اصلا تسلیم نمیشینا.
‫کجا رفت؟
‫اون کجا رفت؟
‫-کی این چیزه قراره وایسه؟ ‫-وایسه؟
‫-نگهش دار.! ‫-نمی ایسته.! این هیچوقت قرار نیست وایسه رفیق
‫انقد تکون نخور. ‫میخوری زمینا!
‫لعنتی. اون یه...
‫آخه کجا رفت اون؟
‫زود باش ولش کن.
‫سریع مثل یه خرگوش بپر!
‫-زودباش بپر! ‫-نمیتونم!
‫تو ِ آب دماغه عن مرغ حرومزاده!
‫خیلی خب.
‫-زودباش ‫اوه لعنتی اوهههه!
‫زودباش تو افتادی. افتادی دیگه. ‫حالا بزن بریم.
‫تو ِ حرومزاده منو هل دادی.
‫-برو گمشو! ‫-بیا دیگه!
‫خیلی خب. وایسا اینجا تا بندازنت زندان. ‫من که رفتم.
‫زودباش بیا دیگه! شیطان صفت!
‫-یه قدم بیا جلو... ‫-هیچی من هیچی نمیخوام.
‫دیدی اونو؟
‫یه سری حرومزاده همین الان به من از پشت لگد زدن.
‫حتما صاحب بار بوده . میخواسته برا حرفی که به ‫اون پیشخدمت زن گفتی تنبیهت کنه.
‫- Holy moley! Holy moley! ‫-گاوا میخوان منو بکشن.
‫همجنسگراها میخوان منو بکشن..
‫بیا سریع بریم از اینجا ‫آسانسور کجاس؟
‫حتی نزدیک اون آسانسور نشو.! ‫این همون کاریه که میخوان ما انجام بدیم.!!!
‫ما رو پرتاپ میکنن تو یه جعبه ی فلزی و میبرنمون ‫تو زیرزمین. . اینجا.
‫ندو پسر. اونا فقط منتظر یه بهانه ان که به ما شلیک کنن.
‫تو رانندگی کن.
‫فکر میکنم یه چیزیم شده.
‫Mm-mmm. ‫این اون در نیست
‫- Hmm؟ ‫در ِ اشتباه
‫اینجا شهر خوبی برا استفاده از مواد روانگردان نیست.
‫یه عالمه لرزه های خطرناک داشت درو برمون اتفاق میفتاد.
‫تونستیم بابلاخره به اتاقمون برسیم. ‫اما کلید ها در رو باز نمیکردن.
‫-اون عوضیا قفل های در رو عوض کردن رفیق. ‫- به این زودی؟
‫اونا صد در صد اتاق هم گشتن.
‫اوه یا عیسی مسیح! ‫کارمون تمومه!
‫حرکت کن.!
‫-مواظب باش . موظب باش.
‫- Whoa! ‫- همه چیو جمع کن.!
‫از همه ی زنجیر ها استفاده کن.!
‫حالا بهتره ‫بهتره.
‫این دیگه از کجا اومد؟!
‫اون برا لاسرداس.
‫آره آره. ‫فکر کردم ممکنه بهش نیاز پیدا کنیم.
‫برای چی؟
‫برای اینکه بریم بالا تو اتاقش و اونو با یه شیلنگ آب آتش نشانی ‫از تختش پرت کنیم پایین.
‫من که فکر میکنم باید دست از سر اون حرومزاده ی بیچاره برداری.
‫اون بهم گفته بود که بزودی قراره خیانت کنه پس... ‫من خبر داشتم...
‫اون زنه منو برا خودش گرفته پسر!!!!!!
‫منظورت اون دختر بلوندس که با خدمه ی فیلم بودش؟
‫لعنتی . فکر میکنی گولش زده؟
‫آره هر چقد میخوای بخند دربارش.
‫اون یارو حتما الان داره برق چشماشو خاموش میکنه... ‫رفیق...
‫شما سفید پوستای لعنتی همتون مثله همین.
‫شما سفید پوستای لعنتی همتون شبیه همید!!!
‫یا خدای بخشنده ی مهربان! پسر این چاقوی به این گندگیو ‫از کجا آوردی؟
‫سرویس اتاق برام فرستاد بالا.
‫به یچی نیاز داشتم که باهاش لیمو هارو ببرم پسر.
‫لیمو ها؟ ‫کدوم لیمو ها؟
‫لیمو نداشتن. ‫تو بیابون لیمو نمیکارن.
‫اون وزغ کثافت حرومزاده .
‫باید همون موقع که فرصتش پیش اومد کارش رو تموم میکردم.
‫حالا دیگه دختره برا اون شدش پسر!!!
‫اون عزیز منو گول زد. آره.
‫دختررو یادمه.
‫ما چند ساعت پیش باهاش تو آسانسور به مشکل ‫برخوردیم.
‫وکیلم کاملا مثل احمقا شده بود...
‫- من فکر میکنم که تو کپی اونی. ‫-واقعا اینطور فکر میکنی؟
‫شما حتما باید یه سوار کار باشید.
‫Huh؟ Huh؟
‫اون داره با تو صحبت میکنه.
‫تو چه گروهی هستید؟
‫گروه؟
‫منظورت چیه؟
‫چی میرونی؟
‫ببینید . ما اینجاییم که یه فیلم کوتاه راجبه مسابقه ...
‫برای تلویزیون بسازیم.
‫من فکر کردم که شاید بتونیم از شما استفاده کنیم.
‫اوه از من استفاده کنین.؟ ‫- من یه چی میرونم که...
‫با خودم فکر کردم... :وای خدایا... ‫باز شروع شد..
‫من از اون بزرگاش میرونم . ‫میگیری؟ از همه بزرگتراش.
‫خیلی بزرگن . آره.
‫موتور وینسنت بلک شدو.
‫ما جزو تیم کارخونشیم.
‫مضخرف. ‫-چی؟
‫مضخرفه.
‫Uh-oh.
‫فکر کنم اینجا به یه نادون برخورد کردیم ‫بکش کنار بزار باد بیاد. کسخل.
‫یه حرومزاده تو این شهر.
‫صورتی ِ عوضی !
‫باید ببینیدش با حرف نمیتونم کامل نشونتون بدم خانم.
‫آتیش داری؟
‫. ‫نه
‫به من اعتماد نداری نه؟
‫- اون لبخند مسخرت رو بردار! ‫-اوکیه . من میشناسم اینارو.
‫زودباش لبخند بزن دیگه. . ‫منو امتحان کن.
‫میخوای تحت تاثیر قرارش بدی؟ خب با من ‫تحت تاثیر قرارش بده.
‫اوه لعنت بهش...
‫Whoo!
‫- Whoo! Whoo! ‫-نه تو ِ لعنتی عوضی ! عوضی!
‫اوه لعنتی!
‫پلیس حتما میاد میگیرتت.
‫-کلیدارو بده.
‫بده به من اون کیلیدای لعنتی رو.!
‫- ~ For your love ~ ‫- Whoo!
‫- ~ For your love ~
‫- ~ I give you everything and more ~ ‫- Oh, no.
‫-اون چاقو رو بزار کنار ‫-من تمام روز رو راه رفتم...
‫زودباش. تو جیبمه. ‫زودباش.
‫~ For your love ~
‫~ I give you everything ‫I I give you diamonds, I ~
‫~ Know the place ‫that will excite ~
‫- ~ I'll make you feel you'll need me at night ~ ‫-خدا لعنتش کنه.!
‫من الان کاملا جدیم پسر.
‫اون دختره منو درک کرده مرد.!
‫Whew.
‫پسر اون عاشق من شده حتما.!
‫ما باهم ارتباط چشمی داشتیم مرد!
‫وایسا.
‫Ohh!
‫باید برم اون بالا و اون بیشرفو بکشم. ‫عواقبش برام مهم نیس مرد.!
‫اون بیجاره رو ول کن دیگه . ‫ولش کن.
‫با اون معامله کردی نه؟
‫تو دختر رو انداختی بغلش نه؟ نه؟
‫Huh؟
‫خیلی خب. ببین...
‫بهتره اون تیغه لعنتی رو بکشی کنار پسر..
‫اون مغز لعنتیتو به کار بنداز.
‫من میرم ماشینو ببرم کارواش.
‫یکی از چیزیهایی که بعد از سال ها کعکله کردن با معتادا یاد میگیری اینه که...
‫تو میتونی یکیو پس بزنی..
‫اما هیچ وقت مواد رو پس نزن..
‫مخصوصا موقعی که یه چاقوی شکاری تیز رو داره جلو چشات ‫تکون میده.
‫Whoa!
‫من اینجا چیکار میکردم؟
‫معنی این سفر چی بود؟
‫من اینجا اومده بودم که فقط تو توهم مواد باشم یا...
‫اومده بودم وگاس تا واقعا رو ی یه داستان کار کنم؟
‫این مردم کی ان؟ ‫این صورت ها؟
‫از کجا اومدن؟
‫اونا بیشتر شبیه کاریکاتور های معامله کننده های ‫ماشین دست دوم تو دالاس ان.
‫و خدای من یه عالمه از اونا تو ۴ و نیم صبح ‫یکشنبه هستن
‫هنوزم دنبال رویای آمریکایی...
‫تصویر اون برنده ی بزرگ..
‫یجورایی تو آخرین دقایق پدیدار شد ‫در آشفتگی طلوع قبلی تو یه کازینوی قدیمی وگاس.
‫- بیست ‫- با بیست تا تعویض میکنیم.
‫مرسی.
‫-بزن بریم. ‫-اوکی.
‫بچرخ بچرخ ‫بچرخ..
‫منو پول دار کن ‫منو خیلی پولدار کن!
‫Eee-yo!
‫-۱۰ هستش. ‫-اوه . تو ِ حرومزاده!
‫-لعنتی ‫-متاسفم
‫نه نه آروم باش
‫یاد بگیر از باختن لذت ببری.
‫لعنتی. اینجا چقد بخار جمع شده پسر.
‫دست نزن بهش . دست نزن. ‫انگولکش نکن پسر !
‫اوه خدایا.
‫همه ی این اسیدارو خوردی نه؟
‫کاملا درسته! ‫موزیک!
‫فقط دعا دعا کن که تو وسایلمون تورازین داشته باشیم ‫(نوعی دارو که اثر مواد توهم زا رو کاهش میده)
‫در غیر این صورت تو دردسر بدی میفتی. ‫-اون نوار رو بزار !
‫- Jefferson Airplane. "White Rabbit. " ‫-کدوم نوار؟
‫-به یه آهنگی که اوج میگیره نیاز دارم. ‫-تو نفرین شده ای اصن!
‫من تا دو ساعت دیگه دارم میرم از اینجا.
‫و بعدش اونا میان اینجا تو همین وان تا حد مرگ میزننت.
‫خیلی خب. انجامش میدم.! ‫میکنم میکنم . لعنت بهت مرد.
‫فقط این آخرین لطف رو در حق من بکن ‫میتونی؟
‫فقط دو ساعت بهم وقت بده . ‫فقط همین.
‫دو ساعت خواب تا قبل از فردا
‫این ثابته.
‫روز خیلی سختی در انتظارمونه.
‫هر چقد دلت میخواد بخواب
‫ما که نمیخوایم ما رو با ازین صندلی الکتریکی ها اعدام کنن .
‫برو گمشو.
‫~ When logic and proportion ~
‫- ~ Have fallen ~ ‫-خدا لعنتش کنه!
‫~ Sloppy dead ~
‫~ And the White Knight ~
‫- ~ Is talking backwards ~ ‫-بزار ببینیم..
‫~ And the Red Queen's "Off with her head" ~
‫- ~ Remember ~ ‫-وای خدایای بخشنده ی بزرگ!
‫-کمک ! کمک ! کمک! ‫- ~ What the dormouse said ~
‫-کمک ‫-لعنتی ! داره خودشو میکشه!
‫- ~ Feed your head ~ ‫-دست نزن بهش! دست نزن!
‫-زودباش پسر دیگه! ‫- ~ Feed your head ~
‫-برگرد وای خدا. ‫برگرد دیگه حرومزاده!
‫-یه بار دیگه مرد! یه بار دیگه میخوامش! ‫-چی؟
‫وقتی اون نوته خارق العاده میاد که
‫خرگوشه سر ِ خودشو میکنه...
‫ازت میخوام که اون رادیو ِ لعنتی رو ...
‫بندازیش تو وان
‫لعنتی! کاملا بالا خونه رو اجاره دادی پسر!
‫اون تو رو رو همون دیوار میترکونه. ‫و تو به صورت نئشه تو ۱۰ ثانیه میمیری!
‫-لعنتی! بعدش باید به پلیس توضیح بدم. اَه ‫-مضخرفه
‫الان دیگه سر به سر من نزار مرد! ‫من ایهابم ! ‫(پادشاه اسرائیل در سال ۸۵۰ قبل از میلاد)
‫یا عیسی مسیح
‫خیلی خب . حرومزاده ی عجیب! ‫بشین ! برگرد تو وان!
‫اینو فرو میکنم تو حلقتا!
‫یه کاری نکن از این استفاده کنم مرد.
‫خیلی خب
‫احتمالا تنها راه حله
‫وایسا چکش کنم ببینم درسته یا نه.
‫تو از میخوای که...
‫اینو پرت کنم تو وان وقتی که آهنگ وایت ربیت اوج میگیره ‫نه؟
‫اوه لعنتی
‫داشتم به این موضوع فکر میکردم که برم بیرون ..
‫و به یکی از اون خدمتکارا بگم بیاد اینکارو بکنه.
‫اوه نه. من انجامش میدم.
‫لعنتی. دوست آن است که گیرد دست دوست.
‫- ~ I think she'll know ~ ‫-آماده ای؟
‫~ Where logic ~
‫-چشماتو ببند. ‫- ~ And proportion ~
‫آفرین پسر خوب.
‫~ Have fallen ‫sloppy dead ~
‫-خرگوش! خرگوش سفید! ‫-ساکت ! ایشالا خدا لعنتت کنه! داری وقتمو تلف میکنی!
‫برو بیرون. از اینجا مرد. برو بیرون
‫- ~ Remember ~ ‫-اوکی . خب چشماتو ببند. ‫ده.
‫~ What the dormouse said ~
‫-۰نه . صد و یازده! ‫- ~ Feed your head ~
‫پنجاه و دو!
‫- ~ Feed your head ~ ‫- Hey! Hey!
‫Hey!
‫من باید بخوابم!
‫لعنتی!
‫چماق! چماق! مرد. ‫اینو میخوای؟
‫واقعا میخوای اینکارو بکنی؟
‫-خب چراکه نه ‫-تو ِ عوضی حرومی!
‫لعنتی. همین یه دیقه پیش ازم میخواستی که بکشمت. ‫حالا خودت میخوای منو بکشی!
‫اصن کاری که باید الان انجام بدم اینه که ‫به پلیسا زنگ بزنم.
‫پسر تو خیلی ناراحتی.
‫هیچ معنی ای نداره که به پلیسا زنگ بزنی مرد!
‫چاره ای ندارم.
‫جرعت نمیکنم اینجا بخوابم وقتی که تو با یه کله پر از اسید ‫اینجا وول میخوری.
‫و میخوای که منو با اون چاقو تیکه تیکه کنی.
‫کی درباره ی تیکه تیکه کردنت صحبت کرد مرد؟
‫من فقط میخواستم یه زد کوچیک رو پیشونیت بِکَنَم.
‫برگرد تو وان . ‫یکم گریپ فروت بخور. و سعی کن آرامشتو حفظ کنی.
‫یکم گراس و هروئین دود کن.
‫لعنتی . هرکاری دوست داری بکن ولی لطفا...
‫من باید بخوابم مرد. ‫لطفا لطفا.
‫از اینجا برو دیگه ‫خوک حرومزاده!
‫پاشو پاشو.
‫خب . من..
‫آره
‫تو باید بری سر ِ کارت.
‫خدا لعنتت کنه. چقد تنبلی
‫ای پست ِ بی همه چیز ِ حرومزاده!
‫من دکترای روزنامه نگاری دارم مرد!
‫برو.
‫-اجازه نده بیدارت کنم. ‫-همین الان.
‫اجازه نده بیدارت کنم.
‫برو اون تو و شرتاتم بشور.!
‫بشور شرتاتو لعنتی. ‫مثل ِ یه پسر بزرگ.!
‫خوک!
‫اسید کل مغزشو پر کرده
‫بعدش احتمالا یکی از اون کابوس های وحشتناک و ‫جهنمی ِ خویشتن نگریه.
‫باید یکم استراحت کنم.
‫چهار ساعت یا یک نومیدی ِ جنون آمیز.
‫-مواد لعنتی! ‫- Aaaaah!
‫Mmm؟
‫. ‫به کابوسی که تو حمومه توجه نکن.
‫فقط یه پناهنده ی سیاسی دیگه از نسل عشق.
‫وکیلم هیچوقت نتونست افکار و اندیشه هارو ‫قبول کنه..
‫اغلب اوقات به وسیله ی تشکیلات مصرف کننده ی مواد نئشه بود.
‫که وقتی که با اونا باشی خیلی بیشتر از مصرف مواد نئشه میشی
‫من هیچکومو نداشتم
‫~ When the truth is found ~
‫~ To be lies ~
‫~ And all the joy ~
‫~ Within you dies ~
‫~ Don't you want ‫somebody to love ~
‫~ Don't you need ‫somebody to love ~
‫~ Wouldn't you love ‫somebody to love ~
‫~ You better find ‫somebody to love ~
‫~ Love ~
‫سال ۱۹۶۵ ‫اوج مصرف اسید تو سان فرانسیسکو بود.
‫~ When the garden flowers ~
‫یه شب به من گفتن خودمو به یه جایی به نام ماتریس ‫برسونم. حالا من اونجا بودم.
‫خدایا.. من واقعا اینجام
‫یا ابرفرض
‫کاملا واضح بود که من قربانی انفجار مواد شده بودم...
‫یه عوضی خیابونی معمولی ‫که هرچیزی به دستش میرسید مصرف میکرد.
‫کی LSD ‫میخواد؟
‫من تمام ِ مواد اولیه اش رو دارم...
‫همین جاس!
‫تنها چیزی که نیاز دارم یه مکان برا درست کردنشه!
‫تصمیم گرفته بودم که اولش فقط نصف ِ اسید رو بخورم.
‫اما بقیش رو ریختم رو آستین لباس ِ قرمز ِ پشمیم
‫مشکل چیه؟
‫خب.. همه ی این چیزای سفید..
‫که روی آستینم ان...
‫LSD ‫هستن
‫با یخورده خوش شانسی...
‫زندگی ِ اون تا ابد نابود شد.
‫همیشه به این فکر ِ که پشت تمام در های باریک ِ ‫بار های مورد علاقش..
‫مرد هایی با لباس های قرمز پشمی...
‫دارن پس گردنی های فوق العاده ای ‫از چیزایی میگیرن که اون هیچ وقت نخواهد فهمید...
‫خاطره های عجیب تو این شب عصبی تو وگاس ‫یادم میفته.
‫برای پنج سال پیش بود؟ یا شیش؟
‫شبیه یه عمر زندگیه.. اون دوران اوج دیگه هیچوقت نمیاد.
‫~ Love is but ‫a song we're singin' ~
‫سان فرانسیسکو تو اواسط دهه ی شصت..
‫یه مکان و زمان ِ خیلی خاصی برای این بود که ‫بشی بخشی از....
‫-اما هیچ توضیحی نیست ‫- ~ We can make the mountains ring ~
‫هیچ مخلوطی از کلمات و موزیک و خاطرات نیست.
‫میتونی اون حس ِ اینکه میدونی اونجا زنده بودی رو حس کنی.
‫تو اون زمان در جهان. ‫هرچیزی که معنی میداد.
‫~ Though the bird ‫is on the wing ~
‫~ And you may not ‫know why ~
‫یه دیوونگی ای تو همه ی جهات بود.
‫- ~ Come on, people, now ~ ‫-در هر ساعتی
‫- ~ Smile on your brothers ~ ‫میتونستی تو هرجا جرقه ای ایجاد کنی.
‫~ Everybody get together ~
‫- ~ Try to love one another ~ ‫یه حس فوق العاده ی همه گیر ایجاد شده بود.
‫که اون چیزی که ما داشتیم انجام میدادیم درسته ‫که ما داشتیم میبردیم.
‫و فکر کنم اون شدنی بود.
‫~ Some may come ‫and some may go ~
‫اون حس ِ پیروزی حتمی...
‫بر فراز سایه ی نیرو ی سنت و شیطان
‫اون حس ِ دشمنی و جنگ نبود ‫بهش نیاز نداشتیم.
‫انرژی ای که داشتیم به سادگی پخش میشد
‫تمام نیرو های جنبشی در اختیار ما بود.
‫ما بالای یه موج قشنگ در حال حرکت بودیم.
‫الان ..یعنی کمتر از گذشت پنج سال...
‫میتونی بری بالای یه کوه شیب دار تو لاس وگاس ‫و به غرب نگاه کنی...
‫و اگه با چشم بصیرت ببینی...
‫میتونی تا حدودی نشونه ای از اون آب پر عمق رو ببینی.
‫که تو جایی قرار داره که بالاخره موج ها به صخره ها میخورن.
‫و برمیگردن.
‫~ Try to love one another right now ~
‫~ Want some whiskey in your water ~
‫-سرویس اتاق! ‫- ~ Some sugar in your tea ~
‫~ What's all these crazy questions ‫they're askin' me ~
‫-صبحتون بخیر آقا! ‫- ~ This is the craziest party there could ever be ~
‫چی میخوای مرد؟ ‫چی میخوای؟
‫-سرویس اتاق. ‫-برو بیرون.
‫- ~ Mama told me not to come ~ ‫-اتاقو اشتباه اومدی. برو بیرون
‫من یه تفنگ دارم اما برا خودم نیستش ‫- ~ Mama told me not to come ~
‫صورتحساب ‫-چی؟
‫-اینو امضا میکنی؟ ‫-آره میکنم. زودباش.
‫تکون نخور مرد. ‫خیلی آروم و ثابت باش.
‫بزن بریم.
‫به هیچکس هیچی نگو مرد.
‫~ Open up the window ‫Let some air into this room ~
‫تصمیم به فرار کردن خیلی سریع به ذهنم رسید ‫یا شایدم نه.
‫- ~ That cigarette you're smokin' 'bout scared me half to death ~ ‫-شایدم من از خیلی وقت پیش برنامشو ریخته بودم.
‫بدون اینکه خودم بدونم منتظر زمان مناسب بودم.
‫- ~ Mama told me not to come ~ ‫صورتحساب یه فاکتور بود فکر کنم...
‫- ~ Mama told me not to come ~ ‫بخاطر اینکه من هیچ پولی نداشتم که پرداخت کنم.
‫صورتحساب سرویس اتاق ما ساعتی حول و حوش ‫۲۹ تا ۳۶ دلار پول میگرفت....
‫- ~ That ain't the way to have fun, son ~ ‫برای ۴۸ ساعتی که ما تمام وقت اونجا بودیم.
‫-باور نکردنیه. ‫- ~ That ain't the way to have fun ~
‫چطور همچین چیزی امکان داشت؟
‫اما موقعی که این سوال رو پرسیدم ‫کسی این دور و ورا نبود که جواب بده.
‫اون وکیل فاسدم دکتر گونزو ‫غیب شده بود
‫حتما بوی مشکلات به مشامش خورده بود.
‫Hmm؟ Ohh.
‫یه زد؟
‫وحشت
‫از ستون فقراتم به سمت بالا میخزید ‫درست مثل لحظات اولیه هیجانی اسید زدن.
‫تمام اون حقایق وحشتناک شروع به نمایان شدن کردن.
‫اوه لعنتی..
‫حالا من اینجا بودم...
‫تنها و کاملا نئشه با مواد ‫تو لاس وگاس
‫نه پولی داشتم و نه داستانی برای مجله...
‫و بدتر از همه ی اینا یه قبض لعنتی گنده داشتم که ‫باید پرداخت میکردم.
‫حتی نمیدونستم کی مسابقه رو برده.
‫شاید هیچکس.
‫اگه هوراتیو آلجر بود چی کار میکرد؟ ‫(نویسنده ی معروف آمریکایی)
‫آروم باش. ‫آروم باش.
‫من یجورایی یه شهروند محترم هستم.
‫شاید یه چند تایی جنایت کرده باشم ‫ولی قطعا خطرناک نبودن.
‫تاکسی!
‫خوشبختانه صابون ها و گریپ فروت ها و تعدادی از بند و بساط هارو. ‫از قبل تو ماشین گذاشته بودم.
‫-حالا.
‫در رفتن از تله ها مهم ترین مشکل بود.
‫هی! بیا بگیرش. ‫خیلی خب.
‫-آقای دوک! آقای دوک! ‫-اوه لعنت بهش.
‫ما دنبال شما میگشتیم. ‫-همه چی شروع شد. منو گرفتن.
‫کتابای خیلی قشنگی تو زندان نوشته شدن نه؟
‫-آقا؟ ‫-چی؟
‫آمم این تلگراف برای شما اومده بود.
‫حقیقتا برای شما نیست. ‫برای کسیه به اسم ِ تامپسون.
‫اما روش نوشته که : مراقب رائول دوک باشید. ‫-آیا شما -آیا شما
‫-معنی خاصی داره؟ ‫-آره آره خیلی معنی داره. مرسی.
‫آره من دفتر ثبت رو چک کردم ولی نبود اسمش
‫ندیدیمش ولی فکر کنم یکی از تیم شما باشه.
‫-هستش. نگران نباش. بهش میدم. ‫-آره.
‫آمم. چیزی که ما رو گیج کرد این بود که...
‫امضای دکتر گونزو روی تلگراف از لس آنجلس بود ‫وقتی که همین جا بودش.
‫درسته. ‫شما کار درستی انجام دادید.
‫هیچوقت سعی نکردم مسیج های مطبوعاتی رو درک کنم. ‫بیشتر ِ وقتا ما از کد استفاده میکنیم.
‫مخصوصا با دکتر گونزو . ‫میبینمت.
‫آممم . بگو بهم.
‫کی دکتر بیدار میشه؟
‫-بیدار شه ؟ منظورت چیه؟ ‫-خب... آمم
‫مدیرم آقای هیم دوست داره باهاش یه ملاقاتی داشته باشه.
‫-هیچ چیزه عجیبی نیست..
‫آقای هیم دوست داره با همه ی کسایی که تو هتل ‫خیلی حساب های بزرگی دارن ملاقاتی داشته باشه.
‫بزارشون سر ِ پایه و مبنا های شخصی ‫میدونی که چی میگم؟
‫فقط یه گفتگوی دوستانه. ‫میفهمی.
‫البته. ‫ولی اگه من جای شما بودم...
‫تا قبل از اینکه صبحانه بخوره کاری باهاش نمیداشتم.
‫چون خیلی آدم ِ زمختیه.
‫یا خدا!!
‫نه!
‫ولی تا صبح امروز در دسترسه دیگه . نه؟
‫ببین. این تلگراف همش قاتی پاتی شده.
‫حقیقتا این از طرف ِ تامپسونه ‫نه اینکه بهش بدنش.
‫خب؟ حالا دیگه باید برم ‫باید به مسابقه برسم.
‫ولی عجله نکن انقد. ‫مسابقه تموم شد. ‫-نه برای من.
‫خب.. بیا ناهار بخوریم باهم.
‫- ~ Now, the bricks lay on Grand Street ~ ‫-یا ابرفرض
‫موج بدی از جنون دیوونگی ترس و نفرت ‫برقرار بود.
‫لرزشای غیر قابل تحملی اینجا وجود داره. ‫برو بیرون.
‫راسو ها داشتن نزدیک میشدن.
‫میتونستم بوی بد حیوونای بیرحم رو حس کنم.
‫فقط این آخرین کار رو برام بکن خدا.
‫فقط پنج ساعت ماشینو پر سرعت کن برام ‫قبل از اینکه حکم رو صادر کنی.
‫فقط بزار از شر این ماشین و این بیابون لعنتی راحت بشم.
‫~ Oh, Mama ~
‫~ Is this really the end ~
‫- ~ To be stuck inside of Mobile ~ ‫-اوه شیطان عوضی.
‫- ~ With the Memphis blues again ~ ‫-خدایا این کار تو ِ دیگه . بهتره ازم خوب مراقبت کنی.
‫اگه این کارو نکنی من میمونم رو دستتا!!
‫-بزن کنار ! بزن کنار! ‫-هی!
‫صبح بخیر . چطورین؟ ‫خیلی خب مرد. من خیلی خوبم!
‫فقط تعداد کمی از مردم روانشناسی سر و کار داشتن ‫با یه مامور ترافیک اتوبان رو درک میکنن.
‫گاز ِ ماشینت خودبه خود وحشت میکنه ‫و ناگهانی ماشینو میزنی کنار
‫این اشتباهه. ‫این حس ِ تحریک تحقیر شدن رو تو قلب پلیس روشن میکنه
‫یکاری کن اون حرومزاده تعقیبت کنه. ‫اینکارو میکنه.
‫اما اون نمیفهمه که چی باعث شده که ‫چراغ راهنمات روشن بشه و به سمت راست بری.
‫این بهش میگه که تو داری راه رو ادامه میدی تا ‫یه جای مناسب برای صحبت کردن پیدا کنی.
‫این بهش میفهمونه که باید سرعتش رو صد و هشتاد درجه تغییر بده.
‫اما تو آماده ای
‫سلام. حالتون چطوره؟
‫فقط بهم بگو چه غلطی داشتی میکردی.؟.
‫میخوام بدونم.. ‫گواهینامتو بده ببینم..
‫اوه.. آره.. البته.. ‫بفرما..
‫اوه خدای من..
‫این منم.
‫میشه لطفا ببینمش؟.
‫میدونستم که دیگه کارم تمومه..
‫میبینم که شما دو تا صندوق آبجو.. ‫یه سبد پر از گریپ فروت..
‫یه بسته تی شرت و حوله و ‫لامپ دارید..
‫-متوجه شدی که چی کار کردی وقتی اونجوری رانندگی کردی؟. ‫-بله . میدونم. من مقصرم.
‫درک میکنم. میدونم که جرم بود. ‫به هر حال من انجامش دادم.
‫لعنتی . چرا جر و بحث میکنیم؟. ‫من یه جنایتکار حرومی هستم. ببین منو.
‫رفتارت خیلی عجیبه.
‫شاید.
‫میدونی چیه. یه حسی بهم میگه که تو به استراحت نیاز داری.
‫یه محل استراحت همین جلو تر هستش.
‫ازت میخوام که بری اونجا ‫بزنی کنار و چند ساعت بخوابی.
‫این کمکی بهم نمیکنه.
‫من خیلی وقته که بیدارم. سه یا چهار شب میشه. ‫حتی اونم یادم نیست.
‫اگه الان برم بخوابم تا ۲۰ ساعت مثل مرده ها خوابم.
‫پسرم برای چی دو تا صندوق پر از صابون داری این پشت.؟.
‫میخوام تمیز بمونم.
‫نه.
‫خب حالا اینطوری میشه...
‫چیزی که من تو دفترم وارد میکنم در ظهر ....
‫اینه که من تو رو به خاطر سرعت زیاد ‫جریمت کردم.
‫بهت پیشنهاد کردم که تا استراحتگاه بعدی بری.
‫بسه.!.
‫بهت پیشنهاد کردم که تا استراحتگاه بعدی بری ...
‫همون مقصد همیشگیت درسته؟.
‫و به یه خواب طولانی میری
‫منظورم کاملا واضحه دیگه .نه؟.
‫خب... ‫از اینجا تا بیکر چقد راهه.؟.
‫امیدوار بودم که.. ‫نمیدونم .. برای ناهار برم اونجا..
‫وظیفه ی من نیست که بهت بگم .
‫خارج از محدوده ی شهری ۲.۲ مایل بعد از استراحتگاهه.
‫میتونی انقد دور بری.؟.
‫سعیمو میکنم.
‫همیشه دلم میخواست برم بیکر. ‫آره خیلی دربارش شنیده بودم.
‫غذای دریاییش فوق العادس
‫میدونی.. فکر میکنم کسی با طرز تفکرات ِ تو
‫باید خرچنگ زمینی رو امتحان کنه.
‫-غذای دریایی بی نظیر ‫-خرچنگ زمینی.
‫خیلی خب. ‫چرا که نه.؟.
‫ممنون بابت راهنمایی.
‫به چشمام نگاه کن.
‫همه چی رو به راهه؟
‫میشه یه کوچولو بوست کنم قبل از اینکه بری.؟.
‫من اینجا خیلی تنهام...
‫~ Oh, Mama ~
‫~ Can this really ‫be the end ~
‫احساس کردم بهم تجاوز شده. ‫اون خوک از همه جهات منو داشت
‫و الانم حتما میخواد بره غرب شهر و پیش خودش بخنده ..
‫منتظر من باشه که برم لس آنجلس
‫چراکه نه. بله . قربان.البته. ‫معلومه که میرم تو اون استراحتگاه.
‫و نمیتونم بهتون بگم که چقدر قدردانم از این ‫وقت استراحتی که دارید بهم میدید.!.
‫باید برم بمیرم
‫اگه من به سرعت برم به سمت لس آنجلس ‫اون حتما منو دستگیر میکنه
‫نه . الان وقت زور آزمایی نبود.
‫اینجا دث ولی بود ‫(روستایی بیابانی در شرق کالیفرنیا نزدیک لاس وگاس)
‫اوه لعنتی.!.
‫یا خدای مهربان. خودشه!
‫اوه خدای من!.!.!
‫لعنتی! ‫زودباش دیگه. حرومزاده ی لعنتی!
‫اوه خدا اوه خدا اوه خدا ‫من باید.. من باید...
‫خب. اونا آخرش منو به دام انداختن. ‫خدا لعنتشون کنه.
‫تو یه جای بو گندو و بیابونی نزدیکیه تقاطع دو جاده ‫به اسم بیکر گیر کردم
‫من زیاد وقت ندارم مرد. ‫اون عوضیا دارن نزدیک میشن
‫-اونا منو مثل یه حیوون شکار میکنن. ‫-مثل ِ دیوونه ها حرف میزنی.
‫من همین الان به یه وکیل ِ لعنتی نیاز دارم.
‫تو بیکر چی کار میکنی؟ ‫تلگرافم دستت نرسید مگه؟.؟
‫کدوم تلگراف؟ حرومزاده ی مفت خور! ‫کونتو پاره میکنم برای این کارت!
‫تو ِ آشغال ِ بی مخ! ‫قرار بود الان وگاس باشی!
‫تو فلامینگو یه سوئیت اجاره کردم.
‫قرار بود بری به کنفرانس بازرس بخش قضایی ملی ‫و پوشش بدی اونجارو.
‫من همه ی رزرویشن هارو انجام دادم ‫همه چی مرتبه.
‫حالا. داری اونجا تو وسطه بیابون دقیقا چه گهی میخوری؟
‫هیچی . مهم نیست. ‫همه ی اینا فقط یه جک ِ بزرگه
‫حقیقش اه من الان بغل استخر ِ فلامینگو هستم.
‫با یه تلفن ِ دستی که یه کوتوله برام از کازینو آورده ‫دارم باهات حرف میزنم.
‫آره. من اینجا اعتبار کامل دارم. ‫حتی نزدیک ِ اینجا هم نشو. حرومزاده.
‫اجنبی ها اینجا مهمان ناخونده هستن.
‫خب. دنیا همینطوری میچرخه.
‫تمام انرژی ها طبق علاقه ی آهنربای بزرگ ‫به گردش در میان ‫(منظورش خدا ِ)
‫چه احمقی بودم که میخواستم باهاش مبارزه کنم.
‫باید به وگاس برمیگشتم. ‫هیچ انتخاب دیگه ای نبود.
‫باید خودمو از شر این کوسه خلاص میکردم. ‫(ماشینش)
‫خیلیا ممکن بود تشخیصش بدن ‫مخصوصا پلیس وگاس
‫خوشبختانه کارت اعتباریم هنوزم کار میکرد.
‫حالا این یه ماشین برتر بود.
‫به ارزش ده هزار دلار گیمیک و ‫نتایجی پر سود ‫(به اون چیزایی میگن که تو شرط بندی ها تو کازینو ها ازش ‫استفاده میکنن.)
‫پنجره های پشتی مثل قورباغه توی تالاب ‫همش بالا پایین میپریدن.
‫داشبورد پر از نور های مشکوک و صفحه های ساعت و متر بود.
‫که هیچوقت نمیتونستم درکشون کنم.
‫اگه خوک ها دور هم جمع شده بودن تو وگاس..
‫احساس میکردم که فرهنگ مواد مخدری باید ‫اجرا میشد
‫و قطعا برای برپا کردن یه آتش بزرگ ‫به یه دسته علف نیزار نیاز بود.
‫در یک هتل در وگاس
‫و بعدش فقط چرخیدن سراسر شهر و رفتن از یه جا به یه جا دیگه..
‫من و هزاران پلیس تو سراسر آمریکا.
‫باید با اعتماد به نفس و شجاعت برم وسطشون. ‫چراکه نه
‫به هتل فلامینگو خوش آمدید آقا.
‫آقا
‫آره. سلام. درسته. باشه.
‫مترجم : نگار
‫این نمونه ای که اینجاست ‫همونیه که ما قبلا از استفاده میکردیم.
‫وقتی که ما اون معتادای مفت خور رو گرفتیم ‫اونجا تو ایالت کینت.
‫- این بچه که اینجاست...
‫من یه رئیس پلیسم که از میشیگان اومدم.
‫ببین رفیق من بهت توضیح دادم..
‫من این کارت پستال رو دارم که بیان کننده ی اینه که ‫من تو این هتل اتاق رزرو کردم.
‫من خیلی متاسفم قربان ‫ولی شما تو لیست ذخیره ها هستید.
‫-پس رزرو شما انتقال داده شد به.. ‫-مشکلی نیست.
‫متل مون لایت
‫که تو بلوار پارادایس واقع شده.
‫ما برای اون اتاق ِ لعنتیمون پول دادیم.!
‫حقیقتا یه جای خیلی خوبیه برای سکونت و ‫فقط شانزده بلوک از اینجا فاصله داره.
‫سونا و جکوزی و استخر هم داره.
‫تو بهم گوش بده کونی ِ کثیف!
‫من همین الان رئیس اینجا رو میخوام. ‫حالا ! حالا.!
‫به خاطر اینکه خسته شدم از بس به چرت و پرت های تو گوش دادم.
‫من خیلی متاسفم قربان.
‫-ولم کن. برو اونور! ‫-میتونم براتون تاکسی بگریم.؟
‫البته و منم به تو میگم جنده!
‫من میتونستم بشنوم واقعا متصدی داشت چی میگفت
‫گوش کن کله گهی ِ احمق!
‫من اینجا به اندازه ی کافی پدرم در اومده..
‫با وایسادن پشت این صندوق ‫و سر کله زدن با...
‫پلیس های عصبی و قانون پرست...
‫و حالا... ‫نوبت منه!
‫پس گمشو سرکار! ‫من الان اینجا مسئولم!
‫هی . گوش کن . متنفرم از اینکه بپرم وسطتتون ولی ‫اگه میشه من زودتر بیام جلو.
‫اسمم رائول دوک هستش. ‫وکیلم اتاق رو رزرو کرده.
‫دوک.رائول.
‫حتما قربان
‫چمدونام اون بیرون تو اون ماشین کادیلاک سقف باز ‫سفید هستن.
‫میشه یکی بیارتشون تو اتاق برام.
‫اوه آره. . یه تیکه گوشت بوقلمون هم میخواستم.
‫دو تا شراب سفید باکاردی.
‫-یه چند تا یخ و بزار ببینم... ‫-تو فقط آروم باش.!
‫لعنتی. یه بشقاب با لیمو هم بیارین. ‫چی فکر میکنی؟
‫اوکیه
‫-نگران هیچ چی نباش ‫-حالا آروم باش.
‫اگه کاری داشتین اصلا تردید نکنین و بهم زنگ بزنین ‫اسون هستم.
‫خیلی خب . اسون
‫خیلی ممنونم.
‫-تو -تو ‫-میدونم میدونم میدونم.
‫این خیلی زنندس . حالت بهتر میشه. ‫خیلی کارت خوبه
‫بعدا میبینمت. ‫وایسا . دست نزن بهش.
‫شب بخیر. ببخشید. خدافظ اسون.
‫ببین چی کار کردی! ببین چی کار کردی!و
‫خدا لعنتت کنه! حتی اگه التماسمون هم بکنی باز تو این هتل نمیمونیم!و
‫~ Magic moments ~
‫~ When two hearts are caring ~
‫~ Magic moments ~
‫- ~ Memories we've been sharing ~ ‫هیچ جا خونه ی خود آدم نمیشه!و
‫ووو. این دیگه چه کوفتیه!
‫اوه لعنتی!و
‫لعنتی! این دیگه چه کوفتیه
‫وایسا وایسا وایسا.
‫وووه ! داره پاهامو میخوره.! خوک فاسد! لطفا!و
‫هیچ کاریش نمیشه کرد.
‫پای کوفتیم!و ‫-ایشون "لوسی" در آسمان ِ الماس ها هستند.
‫لوسی آروم باش دیگه لعنتی..
‫یادته تو فرودگاه چی شد ؟ باشه؟ زودباش.
‫دیگه اونکار رو نکن باشه؟. ‫ایشون موکل من هستن. لوسی.
‫آقای دوک همون خبرنگار معروف.
‫اون داره پول این سوئیت رو میده . لوسی.
‫اون طرف ماست.
‫اون عاشق هنرمنداس.
‫لوسی پورتره های باربارا استریسند رو میکشه ‫(بازیگر و هنرمند آمریکایی)
‫آره. درسته؟.
‫ام. اینارو از تلویزیون کشیدم.
‫واقعا.
‫این تمام این راه هارو از...
‫-اسم ِ شهرتون چی بود؟ ‫-مونتانا.
‫مونتانا اومده . که فقط این پورتره ها رو بده به باربارا.
‫ما امشب میریم آمریکانا تا باربارا رو تو پشت صحنه ببینیم
‫من بشدت به آرامش استراحت ...
‫و مخفیگاه نیاز داشتم.
‫فکر اینجاشو دیگه نکرده بودم..
‫وکیلم رو نئشه ی اسید و درگیر یه رابطه ی عاشقانه غیر عادی ‫پیدا کنم.
‫خب....
‫اونا تا الان حتما باید ماشینو آورده باشن این اطراف...
‫پس...
‫چرا نریم....
‫ou-yay and... I-ay...
‫o- gay and, uh, ‫et-gay the...
‫uff-stay...
‫out of the unk-tray.
‫حتما. آره
‫بیا بریم وسایلارو بیاریم.
‫ما همین الان برمیگردیم لوسی
‫-یه بوس بهم میدی؟ یدونه یدونه. ‫-نه
‫-نه. نه. ‫-یدونه بوس . چرا نه؟
‫باشه
‫تلفنو جواب نده.
‫خدا به همرات
‫خب. نقشت چیه؟.
‫نقشه؟.
‫-اون بچه ِ که تو اتاقه. . ‫-اوه لوسی... .
‫من تو هواپیما باهاش آشنا شدم.
‫آره ‫خیلی مذهبیه.
‫بعد از اینکه باهاش آشنا شدم فهمیدم که..
‫خدای من. اون تا حالا حتی مشروبم نخورده!.
‫خب. حتما این کار انجام میشه.
‫ما میتونیم مست نگهش داریم و بعدش بدیمش به اینو اون.
‫آره . خیلی مناسب اینکاره.
‫این پلیسا پنجاه دلار میدن تا اونقد بزننش تا تسلیم بشه و بعدش هم ‫گروهی بهش تجاوز کنن.
‫میتونیم ببریمش تو از این متل های دور افتاده ی بدردنخور...
‫عکسای عیسی مسیح رو رو درو دیوار آویزون کنیم. ‫بعدش اون خوکارو بندازیم روش.
‫اون خیلی قویه مرد. ‫تحمل میاره.
‫خدای من... ‫میدونستم تو مریضی...
‫اما هیچوقت فکرشو نمیکردم از دهن ِ تو همچین حرفایی بشنوم.
‫-ای حرومزاده ی کثافت.!. ‫-مستقیما پول درمیاریم.این دختر رو خدا برامون فرستاده.
‫لعنتی. میتونیم روزی هزار دلار دراریم.
‫خیلی زشته مرد.!. ‫بسه دیگه اینطوری حرف نزن.
‫خب.. فکر کنم بتونه چهار تایی هم همزمان هم انجام بده.
‫اگه همش اسید بهش بدیم میتونیم دو هزار دلار در روز دربیاریم ‫شایدم سه هزار تا.
‫یه دیقه وایسا مرد.
‫نظرت چیه که من بپرم روت و مثله سگ بزنمت.؟
‫باعث میشه احساس بهتری داشته باشی ‫عوضی ِ کثافت.
‫خیلی خب. ‫گوش کن.
‫چند ساعت بعد خودش اونقد عاقل میشه که بفهمه..
‫به خاطر عصبانیت شدید که بعد از به خاطر آوردن بعضی چیزا شده..
‫چیزایی مثل ِ گول خورن توسط یه مرد بیرحم ِ ساموئایی...
‫کسی که بهش مشروب و ال اس دی داده.. ‫و بردتش توی اتاق تو وگاس...
‫و بعدش وحشیانه به تمام سوراخ های بدنش تجاوز کرده..
‫با اون عضو تپنده و ختنه نشدش..
‫این خیلی زشته مرد.
‫-خب حقیقت تلخه ‫-اون بده.!
‫-آره ‫-بد! اون بده!
‫-بد.؟ ‫-بد.!
‫-!بد ‫-بد!!
‫من فقط میخواستم کمکش کنم مرد.
‫خب به خاطر این کار یه راس میبرنت اتاق گاز...
‫حتی اگه از اون دربری.. ‫باز هم برت میگردونن تو نوادا..
‫به جرم تجاوز و لذت دو طرفه.
‫نه اون باید بره.
‫. ‫لعنتی.
‫این روزا اصلا نمیشه به کسی خوبی کرد . نه.؟
‫بزن بریم.
‫آره. هتل آمریکانا.؟ ‫میخواستم یه اتاق رزرو کنم.
‫برای ... خواهرزادم.
‫ببینید.. میخوام که خیلی خوب باهاش برخورد کنین.. ‫اون یه هنرمنده. و ..
‫گمشو. اون شبیه یه آدم بی ارزش ِ عصبی به نظر میاد.
‫اون داره رو پایان نامش برای استادی کار میکنه...
‫خب... باربارا استریسند.
‫-حالا وقت ملاقات با بارباراست ‫-نام خانوادگی.؟
‫ترجیح میدم نگم. برادرم سیاست مداره... ‫آره. درک میکنی.
‫رفتارم شبیه نازی ها بود.. ‫اما باید انجام میشد.
‫آره آره درسته . آره باشه خدافظـــــ
‫~ Yummy, yummy, yummy ‫I've got love in my tummy ~
‫~ And I feel like loving you ~
‫~ Love is such a sweet thing ‫Good enough to eat ~
‫~ And it's just ‫what I'm gonna do ~
‫لوسی مثل ِ یه بار سنگینی بود که رو دوشمون افتاده بود.
‫-زود باش دیگه.!و ‫-دیگه واقعا هیچ انتخاب دیگه ای وجود نداشت.
‫-به جز اینکه ولش کنیم بره. ‫-وای خدا! زودباش دیگه!ه.
‫و امیدوار باشیم که همه چیو فراموش کنه.
‫اینم ده دلار اضافه ‫مطمئن باش صحیح و سالم برسه.
‫انجام شد
‫هی مرد! آروم شروع به حرکت کن. ‫نباید توجه کسی رو جلب کنیم.
‫~ Yummy, yummy, yummy I've got love in my tummy ~
‫بزن بریم یه رستوران غذاهای دریایی پیدا کنیم ‫ماهی سالمون قرمز بخوریم.
‫خیلی دلم سالمون قرمز میخواد
‫اوه نه مرد! ما داره دیرمون میشه
‫باید بریم
‫خدا لعنت کنه این مسکالینو
‫چرا یخورده چیزای دیگه قاطیش نمیکنن؟.
‫خوش آمدید به....
‫سومین انجمن بین المللی معتادین گمنام...
‫مواد مخدر و دارو های خطرناک
‫و حالا بدون حرف اضافه ای...
‫مردی که میتونه این سرطان رو که داره آمریکارو از ریشه در میاره ‫توضیح بده...
‫Dr. L. Ron Bumquist.
‫من این حرومزاده ها رو تو فیلم easy rider ‫دیده بودم اما هیچوقت فکرشو نمیکردم که واقعی باشن.
‫نه مثل ِ این مرد. ‫نه مثل ِ صد تای اونا.
‫وقتی باهاشون آشنا میشی میفهمی که در اصل اونا آدمای ‫خیلی خوبی هستن.
‫شناختن اونا؟ من این آدمارو فقط تو خونم میشناسم.!!و
‫اون کلمه رو دیگه تکرار نکن اینجا ‫هیجان زدشون میکنی با اینکار
‫-راس میگی ‫-کار آمد ترین راه حل برای این مشکل اینه که...
‫هر کدوم از ماها...
‫to try and attempt... ‫تلاش کنیم...
‫تصور کنیم که ممکنه داخل..
‫-ذهن یه آدم معتاد چطوری باشه. ‫-هممم؟
‫برای مثال
‫یک انسان شرور معتاد..
‫ته یه نخ ماریجوانا رو
‫به عنوان سوسک میشناسن.
‫چون
‫چون شبیه سوسکه ‫(شباهت لغوی roach که به معنی وید هم هست ‫و cockroach که به معنی سوسکه.)
‫دارن چه چرت و پرتایی میگن اینا؟.
‫باید مخت تا ته تو اسید باشه تا خیال کنی یه نخ وید شبیه ‫سوسکه.!
‫شما ها به این موضوع پی میبرید که من
‫خودم شخصا ...
‫در جمع مصرف کننده های ماریجوانا و شاهدانه بودم.
‫اونا خیلی باحال . معمولی...
‫پر جنب و جوش و شنونده ی خوبی هستند.
‫به ندرت پیش میاد که
‫دیوونگیه . مرد ! دیوونگی.!
‫ما باید از این جا بزنیم به چاک ‫مثل ِ یه کابوس میمونه اینجا
‫اگه بفهمه که چه اتفاقاتی داره اطرافش رخ میده...
‫بعدش میتونه بازم مصرف کنه
‫و شنگول بشه
‫و بعدش اگه بتونه خودشو متقاعد بکنه
‫که واقعا چه اتفاقاتی داره رخ میده...
‫بعدش مثل ِ یک فرد معمولی میشه..
‫معمولی...
‫و بعدش میتونه خودشو برسونه به
‫درجه ی باحال بودن
‫میتونه مثل ِ یکی از اون آدمای
‫باحال بشه
‫Dr. Bumquist.
‫شما فکر میکنین اخیرا رفتار عجیب مارگارت مید ‫(انسان شناس)
‫میتونه در اثر اعتیاد ِ ایشون به ماریجوانا باشه؟.
‫سوال ِ خوبی بود.
‫من نمیتونم جواب این سوال ِ شما رو بدم..
‫اما چیزی که میتونم به شما بگم اینه که ‫اگه واقعا مارگارت مید
‫با اون سنش
‫گرس کشیده...
‫حتما خیلی حال کرده.
‫بازم یه انحراف ِ دیگه از زن ها
‫این خیلی مسخرست
‫من میرم کازینو
‫خفه شو مرد.! ‫برو به جهنم!.!.
‫خیلی ممنونم . ممنون
‫-مرسی. ممنونم که منو دعوت کردید ‫-پروژکتور رو روشن کنید لطفا
‫-ببخشید ‫-خیلی خب
‫اعتیاد را بشناسید
‫ممکنه زندگیتون بهش وابسته بشه
‫شما نمیتوانید چشمهایش راببینید چون همیشه عینک ‫tea-shades ‫میزند. ‫(اسم یکی از برند های معروف عینک دودی که به صورت دایره ای هستند)
‫اما قوزک های پاهایش بخاطر کشش های درونی بدنش ‫سفید میباشند.
‫و شلوارش ...
‫بخاطر خود ارضایی دائمی که انجام میدهد خشک خواهد شد. ‫در مواقعی که قادر به پیدا کردن قربانی برای تجاوز نیست
‫هنگامی که از او سوال میشود شروع به تلو تلو خوردن و یاوه گویی میکند
‫به مقام و شان شما احترامی نخواهد گذاشت
‫انسان معتاد از هیچ چیز نمیترسد
‫بدم هیچ گونه دلیل و منطقی حمله میکند ‫با هر سلاحی که در دستش است
‫-که شامل سلاح شما نیز میباشد ‫-ببخشید
‫آگاه باشید : هر پلیسی فردی مضنون به اعتیاد به ماریجوانا ‫را دستگیر کند ‫-ببخشید
‫-باید سریعا از تمام سلاح هایش استفاده کند ‫-ببخشید.. معذرت میخوام.
‫گرفتن یکی از اونا همانند نجات دادن نه نفر از...
‫خود ِ شماست
‫وای خدا. وای خدا ‫لعنتی لعنتی لعنتی
‫اوه خدایا اوه خدایا
‫بله؟.
‫بله.آقای دوک سلام ‫شما یک پیغام جدید دارید.
‫به لوسی زنگ بزن...
‫-تو هتل آمریکانا اتاق ۱۶۰۰ ‫-اوه لعنتی
‫الو؟.
‫لوسی زنگ زده بوده
‫چی؟.
‫-لوسی زنگ زده. ‫-چی؟.
‫لوسی زنگ زده بوده مرد
‫اون دو نفری که تو جایگاه مجرمین هستن ‫اونا بهم ال اس دی دادن
‫بعدش منو بردن تو هتل
‫نمیدونم باهام چی کار کردن ولی یادمه...
‫خیلی وحشتناک بود
‫چی بهت دادن؟.
‫ال اس دی
‫اخته.! ‫(بریدن بیضه ها در مردان که موجب جلوگیری تحریک اونا میشه)
‫دوبار اخته.!
‫۳۵۷ ِ من کوش.؟ ‫-من چه میدونم آخه
‫تو نمیتونی منو تو این گودال ِ مار تنها بزاری
‫حرومزاده . با ۳۵۷ ِ من چی کار کردی.؟
‫-این اتاق به اسم منه. ‫-خب مشکل ِ خودته
‫باشه.خدا لعنتت کنه.!!!و
‫حق با توئه
‫اون مشکل ِ منه. زنگ میزنم بهش تا خلاص شیم از دستش.
‫-خیلی ادامه پیدا کرده این ماجرا ‫-نه . من خودم این مشکلو حل میکنم
‫-آروم.!و ‫-آروم.!!و
‫بزار من حلش میکنم.
‫-کفشام کوشن.؟ ‫-هتل آمریکانا.
‫-کفشامو کدوم گوری انداختی.؟ ‫-اتاق ۱۶۰۰ لطفا.
‫به عنوان وکیلت بهت پیشنهاد میکنم که یه کام از اون بطری ِ کوچیک قهوه ای بگیری.
‫توی بسته لوازمای اصلاحمه
‫خیلی زیاد نکش
‫فقط یه خرده تست کن...
‫بریم تو کارش. ‫آهان... همینجاس
‫-این دیگه چه گهیه؟. ‫-اون...
‫مسکالین ِ خالصه ‫شبیه نوشابه ی زنجبیل ِ مرد.
‫-آدرنوکروم ‫-آدرنوکروم.؟هممم.
‫سلام.
‫-سلام لوسی . خدا حفظت کنه. ‫-هممم.؟
‫آره منم.
‫نه بابا. به اون حرومزاده یه درسی دادم که دیگه هیچوقت فراموش نکنه.
‫چی؟ نه نمرده.
‫اما دیگه تا چند وقت نمیتونه کسی رو اذیت کنه
‫آره. همونجا ولش کردم.
‫بهش چند تا لگد زدم. ‫همه ی دندوناشم ریختم بیرون.
‫فکر کردم ...خدایا...
‫چقدر وحشتانکه که به کسی که تو مخش پر از اسیده تکیه کنی.
‫اما ما یه مشکلی داریم
‫اون حرومزاده تو طبقه ی پایین یه چک خطرناک رو نقد کرده ‫و به جای بقیه ی پولت داده بهت.
‫اونا هم دنبال ِ توئن هم چک
‫آره. میدونم لوسی اما تو نمیتونی از قیافه یکی اونو بشناسی.
‫بعضی از آدما از ریشه فاسدن
‫خب دیگه.دیگه به این هتل زنگ نزن
‫اونا این خطو ردیابی میکنن و میدزدنت
‫نه من همین الان دارم میرم تروپیکانا
‫Hmm.
‫اسممو عوض میکنم ‫وقتی عوض کردم بهت میگم
‫باید برم
‫حتما این تلفن رو قطع کن عزیزم.
‫آره. خیلی وحشتناک بود ولی الان دیگه همه چی تموم شده
‫اوه خدای من. ‫یکی پشت ِ دره
‫یکی پشت ِ دره.
‫خدایا! هیی.!
‫نه ! من بیگناهم! همش کار ِ دوک بود.!
‫کار ِ دوک بود.! لوسی! لوسی!!!و
‫من عاشقتم! عاشقتم!
‫اونو نزار رو من!اههههه اهههه!!!!و
‫Whoo. Oh.
‫خب...
‫تموم شد
‫دیگه از لوسی هیچ حرفی نمیشنویم.
‫اون حتما الان داره خودشو تو کوره ی آتش میسوزونه
‫میدونی الان به چی نیاز داریم.؟
‫الان باید تریاک بزنیم
‫یادمه پرت شدم رو تخت
‫اون کاراش باعث شده بود من یکه بخورم
‫برای یه لحظه فکر کردم که واقعا دیوونه شده...
‫و فکر میکنه که دشمنای خیالی واقعا بهش حمله کردن
‫اما اتاق باز ساکت شده بود
‫اینو از کجا آوردی.؟
‫مهم نیست ‫کاملا خالصه
‫این دفعه دیگه باکدوم مشتری ِ حیوون صفتی ‫ارتباط برقرار کردی.؟.
‫شیطان پرستا
‫-فکر کنم فقط یک منبع میتونه برای این مواد باشه...
‫غده ی آدرنالین ِ....
‫از بدن یک آدم زنده
‫میدونم. اون یارو پول نقد نداشت که بهم بده
‫اولش بهم خون ِ انسان رو پیشنهاد کرد. گفتش ‫بیشتر از هر مواد ِ دیگه ای میتونه ببره اون بالاها
‫-فکر کردم داره باهام شوخی میکنه
‫بعدش بهش گفتم که خیلی زود بهم یه اونس یا بیشتر ‫از اون آدرینوکروم ِ خالص بده...
‫یا شایدم یه غده ی آدرنالین تازه....
‫که بِجَوَمِش
‫هنوز نزده میتونستم حسش کنم
‫اولین موجی که ازش حس کردم شبیه مخلوطی از ‫مسکالین و متدرین بود ‫(هیدروکلرید متافتامین هستش که نوعی توهم زا ــه)
‫با خودم فکر کردم باید برم شنا.
‫بله قربان.
‫اونا یه یاروئی رو به جرم تجاوز به یه بچه گرفتن
‫قسم میخورد که هیچ کاری نکرده
‫همش میگفت : من برای چی باید با بچه ها کار داشته باشم؟. ‫اونا خیلی کوچیکن
‫خدایا. چی میتونستم بگم؟.
‫حتی یه گرگینه ِ کوفتی هم لایق یه مشورت ِ قانونیه
‫من اصلا از کشتن اون حرومزاده نمیترسیدم
‫اون ممکنه آزاد شده باشه و بیاد دنباله...
‫پینیل گلند ِ من ‫(غده ای در مغز که هورمونی آزاد میکنه که باعث بینایی میشه)
‫-میفهمی چی میگم؟. ‫-آره
‫-دیوونگیه ‫-چراکه نه؟.
‫لعنتی. باید از اونم بزنیم.
‫فقط یه دونه گندشو میخوریم و وایمیسدیم ببینیم چی میشه
‫از چی؟.
‫غده ای که بیرون آورده شده
‫البته. فکر خوبیه
‫فقط یه پوک از اون بزنی تبدیل میشی به یه جور...
‫دایره المعارف پزشکی پسر.
‫چه سینه های خوشگلی.
‫مغزت انقدر باد میکنه شبیه هندونه میشه مرد
‫-تو دو ساعت نزدیک به صد پوند اضافه وزن پیدا میکنی.!!!و ‫-درسته.!!!و
‫چنگال و زیگیل در میاری
‫آره
‫و بعدش شش تا سینه ی بزرگ و مویی رو حس میکنی
‫که رو پشتت دارن باد میکنن
‫فوق العادس.!!!و
‫کور میشی بعدش
‫بعدش هم بدنت مومی مانند میشه
‫باید بندازنت تو فرقون
‫و بعدش داد میزنی کمک
‫ولی صدات شبیه راکون میشه
‫مرد من دیگه از اون موقع تا حالا همه چی میزنم....
‫اما هیچوقت دیگه حتی دستم هم نخورد به غده ی پینیل
‫زود این داستان ِ لعنتی رو تموم کن دیگه مرد.!!!!و
‫چی شد؟. ‫غده ها چی شدن؟.
‫خدایا. اون چیزه کاملا بردتت تو فضا نه.؟
‫صورتتو نیگا. ‫همین الان هاس که منفجر شی
‫شاید باید منو
‫پرتاپ کنی تو استخر
‫اگه من الان بندازمت تو آب مثل ِ یه سنگ فرو میری
‫خیلی زدی مرد ‫خیلی خیلی زدی
‫سعی نکن مقابله کنی باهاش
‫وگرنه انواع بیماری های ضربه و آنورسیم مغزی رو میگیری
‫و پلاسیده میشی و میمیری
‫اونا به کشتن افراد بی گناه ادامه میدن.!!!!!و
‫به میلیون ها انسان امید ِ صلح و آزادی میدن...
‫فقط به خاطر ِ اینکه خفشون کنن
‫پس امشب ما ..
‫همگی سکوت میکنیم
‫قربانی کنید. قربانی کنید..
‫کدوم حرومزاده ی موش صفت ِ روانی ای این موقع این آهنگو ‫گذاشته
‫~ Tammy, Tammy ~
‫وقتی که به هوش اومدم....
‫منظره ی کلی ِ اتاق خیلی خراب شده بود.
‫خیلی خیلی پلید و شیطانی بود
‫چند وقته من اینجا دراز کشیدم.؟
‫این همه نشونه های جنایت
‫چه اتفاقی افتاده بوده.؟
‫مدارکی مبنی بر مصرف بیش از اندازه ی
‫تقریبا تمام انواع مواد مخدری که به وسیله ی انسان ِ متمدن ‫از سال ۱۵۴۴ کشف شده بود در همه جا موجود بود
‫اه دبی...
‫خدا رو شکر.
‫اه دبی. هممم.؟ اینجارو
‫آخه کدوم معتادی به این همه پوست نارگیل و شهد نیاز داره.؟
‫آیا وجود این همه سیب زمینی سرخ کرده ی خورده نشده ‫دلیل اینه که اینجا معتادا اومده بودن.؟
‫یا این همه کچاپی که رو دیوار ریخته شده.؟
‫شایدم همینطوره
‫اما پس چرا این همه مشروب
‫و این عکس های پورن ِ نوجوونا به خردل
‫سفت و دلمه بسته آغشته شدن.؟
‫اینا کار ِ معتادای معمولی ِ ترسو نبود
‫خیلی وحشیانه و پرخاشگرانه بود
‫-دستاتو بزار یه جا که بتونم ببینم ‫-چی؟چی.؟
‫یا خدا مرد.
‫دستاتو بزار یه جا که ببینمشون... ‫دستاتو بزار یه جا که ببینمشون!!!!!و
‫فلش بک ها و خاطرات بدی داشت به یادم میومد
‫بمیرم بهتره
‫ادامه بده
‫چقدر این شب و صبح های لعنتی و عجیب ‫ادامه پیدا کردن.؟
‫یه اتفاق بد و زشتی افتاده . مطمئنم
‫اون کیه دیگه.؟ اوه ‫لعنتی . اون که منم.!!!و
‫-کمک!!و ‫-چی چی.؟
‫اوه لعنتی
‫-تو دستگیری دستاتو ببر بالا.!!!!و ‫-حتما کلید ِ اینجا رو داشته
‫داشتم تو حکمد کفشامو واکس میزدم که متوجه شدم یواشکی اومده تو واسه همین گرفتمش
‫-کی مجبورت کرده اینکارو بکنی؟ کی بهت حقوق میده.؟ ‫-هیچکی! من خدمتکارم.!!و
‫-حالا دیگه تو هم تو این قضیه به اندازه ی ما دخیلی ‫-تو کدوم قضیه.؟
‫اون مواد های لعنتی که تو این هتل هستن ‫تو باید بدونی اینجا چه خبره
‫فکر میکنی ما برا چی اینجاییم.؟
‫میدونم شما پلیسید. ولی من فکر کردم برای انجمن اینجا اومدید
‫قسم میخورم. فقط میخواستم اتاقو تمیز کنم همین
‫-من هیچی راجبه هیچ موادی نمیدونم ‫-اه بیخیال دیگه عزیزم
‫یعنی میگی تا حالا اسم گرینج جورمن رو نشنیدی.؟
‫به خدا تا حالا حتی اسمشم نشنیده بودم
‫شاید داره راستشو میگه ‫شاید تو این موضوع دخالتی نداره
‫قسم میخورم که نیستم ‫قسم میخورم
‫تو اون موضوع فکر کنم بتونه کمک کنه
‫اوه آره. کمکتون میکنم
‫-من متنفرم از مواد ‫-ما هم همینطور
‫فکر کنم باید اسمشو بزاریم تو لیست حقوق بگیرا. ‫ببینیم چی کار میتونه بکنه
‫-فکر میکنی بتونی .؟ ‫-چی.؟
‫هر روز یه تماس تلفنی
‫اگه اضافه نشد نگران نباش . مشکل ِ ماست
‫برای چی میخواین بهم حقوق بدید.؟
‫حق با تو ـــه ‫ما میدیم
‫اما اگه فقط یه کلمه درباره ی این قضیه با کسی حرف بزنی
‫تا آخر ِ عمرت میری زندان
‫اسمت چیه.؟ ‫-آلیس
‫اثبات کن.!!!!و
‫-باشه ‫-فقط به سرویس رخت شویی زنگ بزنید و بگید با آلیس کار دارید
‫باشه آلیس
‫بازرس آرتور راک بعدا میاد باهات صحبت میکنه
‫اون به عنوان یه سیاست مدار میاد ‫ولی طوریه که میتونی بشناسیش
‫درسته. بازرس راک بهت
‫نهم هر ماه هزار دلار حقوق میده ‫-اوه خدای من.!!!و
‫من به خاطر اون پول هر کاری بخواین میکنم
‫-تو و خیلی های دیگه ‫-بیا اینجا
‫پسوورد اینه: ‫"یک دست اون یکی دستو میشوره"
‫وقتی که اونو شنیدی میگی : ‫"من از هیچی نمیترسم"
‫-بگو ‫-من از هیچی نمیترسم
‫-یه بار دیگه بگو.!!!!!و ‫-من از هیچی نمیترسم.!!!!!و
‫خب دیگه گمشو برو بیرون از اینجا ‫اوه آره گوش کن
‫از دیدنت خوشوقتم
‫نمیخواد زحمت بکشی اتاقو تمیز کنی
‫فقط هر نصفه شب بغل اتاق یه بسته حوله و صابون بزار
‫اگه این کار رو بکنی دیگه حادثه ای مثله چند دیقه پیش رخ نمیده نه.؟
‫-هر طور که مایلید آقایون ‫-آفرین به شما انسان های نجیب
‫-یه بار دیگه بگو.! ‫-من از هیچی نمیترسم
‫خاطرات نا مفهموم و متلاشی شده ای داشت تو این زمان مبهم پدیدار میشد
‫فقط دکمه ی پلی رو بزن
‫این همون رویای آمریکاییه
‫ما درست نشستیم وسطش
‫آره. یه کاری نکن باز شروع کنم
‫صاحب اینجا از بچگی دوست داشت فرار کنه و تو سیرک کار کنه
‫حالا اون حرومزاده صاحب اینجاست
‫اه مرد ‫بهترین جواز برای دزدیدنه
‫اه آره. رویای آمریکایی به حقیقت پیوسته مرد
‫هوراتیو آلجر ِ پاک ‫(نویسنده ی آمریکایی)
‫آره. به محل خوشحالی خوش آمدید
‫گوش کن. بیا اینجا جای پامونو سفت کنیم
‫قیمت میمون چقدره.؟
‫چقد داری.؟
‫چقد بابت اون میمون میخوای بگیری.؟ ‫یه لحظه همینجا وایسا الان میام
‫دیوونگیه. هیچ معنی ای نداره
‫من خیلی به حقایق نیازمند بودم
‫چه اتفاقی داره میفته.؟
‫میمونه کو مرد.؟ ‫میمونه کوش.؟
‫فراموشش کن. ‫به یه پیر مرد حمله کرد
‫کله ی متصدی بار رو کند ‫بعدش پلیسا اومدن گرفتن و بردنش
‫اون ماشین ِ تو ـــه.؟
‫-یکی جلوشونو بگیره.!!!و ‫-شما احمقا نمیفهمید این چیزارو
‫این ماشین یکی از دارایی های بانک جهانی هستش ‫اون پول بزودی میره
‫تو نمیتونی بدون ِ چادر سیرک راه بندازی
‫-سقفش کاملا فشرده شده ‫-راست میگی
‫موتورش اشکال پیدا کرده
‫خیلی خب.. ‫کی داستانو داره.؟
‫-کجایی میمون ِ لعنتی.؟ ‫-تو نمیتونی اونکارو بکنی.!!!!و
‫شما همون مردمی هستین که به هیوبرت هامفری رای دادین
‫و عیسی مسیحو کشتین!!! ‫(منظورش یهودیاست)
‫تمام این وایع نشان دهنده ی این بود که دردسر بزرگی در انتظار ‫ماست
‫و ما تو بد شانسی افتادیم
‫اوه خدایا. خدا
‫درسته. اهه
‫امکان ...
‫وجود مشکلات جسمی و روانی
‫الان خیلی شدید شده بود
‫هیچی دلسوزی ای برای شیطان در کار نیست
‫اینو به خاطر بسپار
‫اه بلیطارو بخر
‫تو رانندگی کن
‫هی شما رفقا هرویین میخواین بخرین.؟
‫هی سفید پوستا! خدا لعنتتون کنه
‫راه رو ادامه بده باشه.؟
‫من میخوام بهتون هرویین خالص بفروشم
‫بسیار ارزون! بهترینه
‫من همین تازگیاس که از ویتنام برگشتم
‫هروئین
‫میخوام بهتون هروئین خالص بفروشم لعنتیا
‫لعنتی! لعنتی!!و
‫گوش کن حرومزاده!و ‫بزن بغل! میکشمت!!!و
‫بزن بغل! زود باش!!!و
‫اوه لعنتی
‫خب ببینیم این چیه
‫اوضاع تو وگاس انقدر شبیه زمان های قدیمه که
‫حتی جرم های خیلی سنگین هم کوچیک تلقی میشن
‫وگاس جایی ــه برا کسایی ــه که برا اولین بار تو استریپ کلاب ها ‫گند زدن و
‫و برا کسایی که تو پایین شهر های بدرد نخور راشون نمیدن
‫استراحتگاه نورث استار به نظر پناهگاه رویایی برای در امان موندن از طوفان هایی که ما درش بودیم میومد
‫نه بحثی بود و نه حرفی
‫فقط یه مکانی بود برای استراحت و تجدید قوا
‫من حتی گشنمم نبود
‫هیچی تو فضای نورث استار وجود نداشت که منو به خودم بیاره
‫دو تا لیوان آب یخ با یخ
‫دو تا
‫اون شبیه کاریکاتوری خسته از جین راسل بود ‫(بازیگر آمریکایی)
‫اون قطعا اینجا وظیفه داشت
‫اون این کارو خیلی نرمال انجام داد
‫اما من میدونستم که آرامشمون در حال شکستن بود
‫اون چی بود.؟
‫این چیه.؟
‫-دستمال کاغذیه ‫-چرت و پرت تحویل من نده
‫خودم میدونم چیه ‫جاکش حرومزاده ی لعنتی!!!!و
‫این اسم اسبیه که من قبلا داشتم خانوم
‫-چه مرگته.؟ ‫-علامت سوال رو درشت نوشته بود
‫گوش کن حرومزاده
‫درسته که من اینجا خیلی چیزارو تحمل میکنم ‫ولی هیچوقت برا یه اسپانیایی جاکش نمیکشم پایین.!!!!و
‫اینو همه میدونن
‫زودباش! حساب کن و بزن به چاک
‫میخوای به پلیسا زنگ بزنم.؟ ‫الان زنگ ...
‫اوه لعنتی
‫لعنتی
‫میخوای من زنگ بزنم به پلیس.؟
‫اون پای لیمو چنده.؟
‫چشماش از ترس باد کرده بود ‫ولی مغزش
‫-داشت روی یه راه فرار کار میکرد ‫-سی و پنج سنت
‫-اون پای لیمو چنده.؟ ‫-سی و پنج سنت
‫اوهه!استعدادت اینجا داره تلف میشه بخدا
‫نه عسلم. ‫منظورم کل ِ پای هستش
‫کُلش
‫چقدر؟ دو دلار.؟
‫سه تا؟ چهارتا.؟
‫پنج تا.؟
‫پنج تا
‫تو ماشین منتظرم
‫اون درخشندگی ِ چاقو یادآور خاطرات بد بود
‫برق چشماش مثل این بود که با چاقو گلوشو بریده باشن
‫حتی وقتی رفتیم هم اون باز همونجوری وایساده بود
‫حالا همه چی تموم شده بود
‫ما تموم قانون های وگاس رو زیر پا گذاشته بودیم
‫تهدید کردن بومی ها . سو استفاده از توریست ها ‫ترسوندن کسایی که کمک میخواستن
‫حس کردم آخرین شانسی که برامون باقی مونده
‫اینه که ما انقد زیاده روی کردیم که
‫هیچکس دیگه نمیتونه ما رو محکوم کنه
‫قابل باور بود
‫یه ربع وقت داشتم تا وکیلم رو به فرودگاه برسونم
‫ولی ما میتونستیم
‫یا پیغمبر
‫نه ! لعنتی
‫-لعنتی ‫-لعنتی لعنتی
‫اوه خدا اوه خدا ‫تو ِ حرومزاده
‫اوه خدایا
‫-داری اشتباه میری ‫-بپیچ به چپ
‫برو! لعنتی
‫بپیچ به راست ‫بپیچ به راست
‫خدا لعنتش کنه ! ما گم شدیم
‫ما اینجا وسط ِ این جاده کوفتی چه غلطی میکنیم.؟
‫فرودگاه اونوره.
‫خدا لعنتش کنه!! همون جاس
‫من تا همیشه به هواپیما ها رسیدم
‫وایسا!
‫خیلی خب. میخوام درست بغل هواپیما پیادت کنم
‫گائیدمت! منو میگیرن و اعدامم میکنن نه تو رو
‫-اون جاس اون جاس ‫-مسخرس مرد
‫فقط بگو که نزدیک جاده منتظر ماشین بودی که من تو رو سوار کردم
‫- تو ِ حرومزاده ‫-برو بیرون
‫هی هی هی گوش کن
‫حرفای این خوک صفت هارو گوش نکن
‫همیشه یادت باشه که اگه به مشکل برخوردی:
‫میتونی به آدمای درست تلگراف بزنی
‫آره راجبه وضعیتم. یه کونی ای یه بار یه شعر دربارش نوشته بود
‫نصیحت خوبیه ‫البته اگه به مغز ها اهمیت بدی
‫خب رفتش...
‫یکی از نمونه های اولیه ی خلقت خدا
‫یک دمدمی مزاج قدرتمند و نمونه ای که ازش هیچوقت در تولیدات انبوه به کار برده نمیشه
‫-خیلی عجیب برای زندگی و خیلی نادر برای مرگ
‫~ There you stood on ‫the edge of your feather ~
‫~ Expecting to fly ~
‫الان هممون داریم فرار میکنیم
‫دیگه از اون سرعتی که باعث تقویت دهه شصت شده بود نیست
‫اون یکی از اشتباهات کشنده ی سفر تیم لیری بود
‫تیم لیری سراسر آمریکارو سفر کرد و تشویق به ترک مواد میکرد
‫بدون اینکه فکری راجبه حقایقی که کمین کرده بودند
‫برای اون مردمی که حرفاشو جدی میگرفتن ‫بکنه
‫همه ی اون معتادای اسیدی مشتاق ِ رقت انگیز
‫که فکر میکردن میتونن حس درک و صلح رو با سه دلار بخرن
‫اما کوتاهی و شکست اونا
‫برای ما هم هست
‫چیزی که لیری همراه با خودش پایین برد خیالی بود از یک طرز زندگی ‫ای که
‫کمک کرده بود خلقش کنه
‫نسلی از انسان های همیشه فلج
‫پرس و جو کننده های شکست خورده
‫کسایی که هیچوقت راز باستانی و مهم فرهنگ اسید رو درک نمیکنن
‫احساس نا امیدی که یک نفر
‫یا حتی یک نیرو
‫داره نور آخر تونل رو میتابونه
‫فقط یه راه بازگشت به لس آنجلس وجود داشت
‫بین ایلاتی ۱۵ آمریکا
‫با سرعت آتیشی و خیلی زیاد از شهر های بیکر بارستو و ‫بردو گذشتم
‫بعدش به سمت اتوبان هالیی وود و فراموشی ِ خشمناک
‫مبهم و بی خطر
‫فقط یه عوضی ِ دیگه ‫تو فرمانروایی ِ عوضی ها....
‫مترجم : نــــگـــار ‫Red.Red ‫Twitter : @NegarAdept @idkGuy