(Panduan Radio Ham untuk Pemula)
CQCQCQ, ada sesiapa boleh dengar?
(Yeo Jingoo)
(Cho Yihyun)
(Kim Hyeyoon / Na Inwoo / Bae Inhyuk)
(Ditulis dan diarahkan oleh Seo Eunyoung)
Sila balas, CQCQ.
(Ditto)
Semester baharu 1999...
(Musim Bunga 1999)
Letupan nuklear akan menghapuskan manusia!
Yong!
Kim Yong, tunggu saya!
Eunsung pakai simen?
Dia menyakitkan hati saya, jadi, saya tolak dia.
Siapa nak ganti dia dalam kejohanan bola keranjang?
Nampaknya terpaksalah saya gantikan.
Pelajar yang berhenti kolej tak boleh bermain.
Apa?
Awak kata nak berhenti untuk kejar impian awak.
Bukankah awak datang ini untuk berhenti?
Saya mabuk waktu itu. Janganlah serius sangat.
Saya dah agak. Syabas.
Sekolah Kejuruteraan bagus untuk masa depan awak.
Oh, kami ada 17 pelajar perempuan baru.
- Jangan nak tipu. - Saya tak tipu.
Pelajar terbaik seluruh sekolah pun perempuan.
- Hebatnya. - Betul.
Tapi saya tak tahu sama ada dia wujud atau tak.
Dia ada mendaftar, tapi tak datang orientasi.
Profesor sangat risau.
Minta-minta ada orang bawa dia ke perjumpaan malam ini.
Apa?
Dia aset penting untuk jabatan kita.
Kita kena pastikan dia kekal di sini.
Tapi ada orang cederakan presiden majlis pelajar.
Siapa, ya?
Kita perlu cari pengganti dia.
Siapa nama dia?
Hansol! Seo Hansol!
- Seo Hansol? - Ya!
(Bangunan Kejuruteraan 3)
Dia masih guna alat kelui?
Helo, Cik Seo Hansol.
Saya junior. Nama saya Kim Yong.
Selamat datang ke Jabatan Kejuruteraan Mekanikal.
Sila datang ke pertemuan pada pukul 6 petang,
di Bar Jinmi.
Oh, ya...
Cik Hansol.
Semua orang risau kerana tak ada sesiapa dapat menghubungi awak.
Saya sendiri nak mengiringi awak dengan selamat ke sana nanti.
Lebih baik kalau awak bertanya tentang kehidupan universiti.
Saya seorang yang baik hati, jadi, jangan malu untuk bertanya.
Saya bukan orang jahat.
Sila tinggalkan saya mesej!
Hai.
Kenapa awak dah sampai?
Hari ini hari penting.
Jangan cakap tentang mati.
Awak mesti hidup dan belajar.
- Hei! - Hei.
- Mansu dah berpisah? - Macam mana awak tahu?
Boleh nampak daripada mukanya.
Bersemangatlah, Park Mansu.
Jom main Starcraft sebelum perjumpaan.
Awak boleh ambil tempat Kim Eunsung.
- Saya sibuk. - Kenapa?
Sebab saya sibuklah.
Hei...
Awak...
keluar dengan seseorangkah?
Saya dah mula dengar bukan-bukan sekarang.
Kepala awak itu fikir tentang janji temu sajakah?
Kenapa tiba-tiba cakap tentang janji temu?
Tak ada apa-apa. Sambung tidur.
Kalau dia menafikan, maknanya tak lama lagi dia akan berjanji temu.
Selamat pagi, profesor.
Masa untuk panggilan nama...
Apa kata kita buat kuiz hari ini?
Ini kuiz buku terbuka.
Helo, saya Seo Hansol.
Mesti awak dalam kelas sekarang.
Saya nak minta bantuan awak sebelum perjumpaan itu.
(Bangunan Majlis Pelajar)
Saya akan tunggu di luar bangunan Majlis Pelajar.
Saya pakai beg silang
dan baju merah jambu.
Adakah...
Ya, saya Seo Han...
Saya Seo Hansol.
Oh, begitu...
- Telefon awak berbunyi. - Apa?
Telefon.
Oh...
Helo?
Ini kawan baik awak.
Nombor ini...
Bawa saya buku komik...
Tiada lagi dalam perkhidmatan.
Hei!
Hai, selamat berkenalan.
Hai.
Awak nak minta bantuan saya?
Saya nak sertai kelab,
tapi saya terlepas hari orientasi.
Boleh awak bawa saya tinjau kampus?
Oh, sudah tentu!
Jom pergi.
Jom, jom!
Awak tak minat persembahan begini, bukan?
Saya takkan mati, tak kira apa terjadi.
Mati, mati, mati!
Mati, mati! Mati, mati!
Jom pergi.
Kami hanya nampak di waktu malam.
Bintang muncul di siang hari juga.
(Kelab Astronomi)
Tapi bintang terlalu dekat
untuk kelihatan.
Sebab matahari terlalu terang.
Betul?
Oh, radio Ham!
Awak berminatkah?
Saya selalu teringin mencubanya.
Sama macam Kim Eunsung.
Apa?
Tak ada apa-apa.
- Aduh, statik. - Statik.
Tepuk!
Saya tepuk balik.
Adakah sesiapa minat radio Ham di jabatan kita?
Mesti ada seseorang di Sekolah Kejuruteraan.
Macam mana kalau ada?
Saya nak belajar daripada mereka.
Ada sesiapa?
Tak ada.
Semua orang terlalu sibuk belajar.
Pelajar tahun pertama dah mula guna perpustakaan.
Dunia ini gila.
Rupa-rupanya, dunia akan kiamat pada 31 Disember.
Mendapatkan pekerjaan masih sukar.
Pelajar-pelajar senior kolej...
Kafeteria ini sediakan makanan yang sedap.
Mi kacang hitam dan...
- Nasi japchae. - Ia sangat sedap.
Kenapa mereka datang sini?
Kenapa mereka pilih laluan yang sukar?
Saya nak tanya.
Apa kita boleh buat selepas tamat pengajian?
Mari lihat...
Apa-apa pekerjaan berkaitan mesin.
Tahniah sebab berjaya masuk!
Terima kasih!
- Minum! - Minum!
Awak dah mabuk sangat.
Awak pelajar terbaik di seluruh sekolah?
Awak sangat dungu.
Dalam banyak-banyak jabatan,
kenapa awak pilih jabatan ini?
Sebab saya berminat.
Jangan tipu,
tak ada sesiapa minat dengan Kejuruteraan Mekanikal.
Awak memang kelakar.
Awak tahukah ada tiga jenis manusia?
Pertama, lelaki.
Kedua, wanita.
Ketiga...
Wanita dalam bidang kejuruteraan!
Hei, jom pergi makan aiskrim.
Kenapa saya nak makan aiskrim dengan awak?
Kim Yong!
Nak jadi junior itu biar beradab.
Layan kami baik-baik, kalau tak, kami dera awak.
Hei, awak dah tak boleh dera pelajar baru lagi.
Nanti awak ditangkap.
Tak ada penderaan.
Apa yang awak mengarut ini?
Saya penjenayahkah?
Cakap, saya penjenayahkah?
Benda begini dah basi.
Apa awak cakap?
Basi?
Awak memang biadab.
Budak baru, cepat berdiri.
Berdiri!
Inilah sebabnya pelajar kejuruteraan
dipanggil BBL.
Saya benci nama panggilan itu.
Bedebah, bodoh...
Lembik.
- Lembik? - Bertenang.
Lembik? Lepaskan saya!
Dia panggil saya lembik!
Saya minta diri dulu. Asrama saya ada perintah berkurung.
Kenapa senyap sangat?
Hei, saya pembantu pengajar.
- Helo. - Hai.
- Ada masalahkah? - Tak ada apa-apa.
Wah...
Awak orang maki awakkah?
Kita berbual nanti sajalah.
Awak perlu ganti Eunsung bermain bola keranjang.
Okey.
Hai.
Saya pembantu pengajar.
Saya buat kamu tak selesakah?
Kenapa lambat sangat awak nak keluar? Saya takut tadi.
Jom pergi cepat.
Okey, saya patut keluar lebih awal.
Macam mana kalau saya buat awak jadi tak popular juga?
Saya memang tak popular pun.
Senior benci orang macam saya.
Kenapa? Saya suka orang macam awak.
Yakah?
Saya juga.
Kenapa awak asyik tersenyum?
Oh, saya tersenyumkah?
Itu asrama saya.
Cepatnya.
- Saya masuk dulu. - Okey, selamat tinggal.
Yong...
Ya, saya ada di sini.
Malam ini ada gerhana bulan.
Oh, yakah?
Hansol...
Sudi tak awak...
makan tengah hari dengan saya esok?
Siapa yang nak belanja?
Bayang!
Bayang automatik! Bayang pelangi!
Maksud saya...
Mestilah saya yang belanja!
Pelajar baru tak patut gunakan duit mereka.
Jumpa esok.
Okey.
Awak seriuskah?
Awak tak patut mengurat pelajar tahun pertama.
Tak bolehkah pelajar tahun pertama bercinta?
Mereka tak patut bercinta dengan awak.
Okey, dah 2-0.
Kenapa dengan saya?
Sia-sia saja.
3-0!
Eunsung, awak masih ada Ham?
Benda itu bukan untuk dimakan.
Saya nak pinjam. Jangan tanya sebabnya.
Kalau awak jual pun, awak takkan dapat banyak duit.
Ada di dalam bilik asrama awakkah?
Di dalam lokar saya.
Awak pandai gunakah?
Tahulah sedikit. Saya pernah tengok awak guna.
- Saya akan pinjam. - Suka hatilah.
Saya pergi dulu.
Hei, macam mana dengan Mokman?
Ia tak apa-apa, jadi tolonglah keluar saja dari hospital.
Orang sangka saya cederakan awak.
Memang salah awak pun.
Awak selamatkan ia dan bukan selamatkan saya.
Awak terkejut sangat tengok
tuntung sampai terjatuh tangga.
Apa-apa pun, jaga ia baik-baik.
- Ia suka salad juga. - Selamat tinggal.
Oh, ya.
Hansol kata malam ini ada gerhana bulan.
Jumpa lagi!
Sekurang-kurangnya dia takkan berhenti sekolah.
Mokman, saya dah balik.
Kenapa berat sangat ini?
Mokman...
Mokman.
Saya jumpa orang yang hebat hari ini.
Saya akan raikan sedikit.
Hansol...
Adakah awak memandang benda yang sama sekarang?
Betapa dahsyatnya, sayang
Membayangkan jadi orang dewasa saja
Buat aku begitu sakit
Oh, bantulah aku Tolong faham
Aku suka kamu
Dan sayangku, aku cintakan kamu
Tapi aku tak boleh buat keputusan
Mungkin lelaki yang sediakan acara istimewa untukmu
Lebih baik untukmu
Kadangkala, aku ingin bercuti
Oh, oh Oh, sayangku
Kamu takkan tinggalkan aku
Tapi apabila aku bersendirian
Semua, penamat semakin hampir! Kiamat akan tiba!
Letupan nuklear akan menghapuskan manusia!
Dunia ini akan kiamat satu hari nanti, bukan?
Tak boleh kiamat sekarang.
Saya belum sempat bercinta elok-elok.
Mengejutkan.
Awak nampak macam lelaki popular.
Saya...
ada standard yang tinggi.
(Notis Peperiksaan Pegawai Kerajaan)
Saya akan jadi senior tahun depan.
Mungkin lebih baik kalau kiamat.
Krisis Kumpulan Wang Antarabangsa buat semua orang cemas.
Seolah-olah kita dah disumpah.
Kilang ayah saya gulung tikar
disebabkan krisis itu.
Ayah saya cakap...
'Hansol, dapatkan kerja di syarikat besar.
Itulah jalan menuju kejayaan.'
Tapi syarikat besar yang musnahkan
perniagaan ayah saya.
Saya sangat berminat dengan kejuruteraan mekanikal.
Sekolah ini banyak melabur dalam pembuatan robot.
Saya nak bina sistem pembuatan
untuk kilang-kilang kecil seperti kilang ayah saya.
Perubahan kecil boleh meningkatkan kecekapan.
Tetapi manusia takut dengan perubahan.
Saya nak bantu mereka.
Supaya mereka tak gulung tikar macam ayah saya.
Kenapa awak diam saja?
Impian saya terlalu tak realistik?
Taklah, cumanya...
awak sangat yakin dengan impian awak.
Macam mana dengan awak?
Ada apa-apa yang awak teringin buat?
Cium awak.
Apa yang saya baru cakap tadi?
Hansol, bukan begitu...
Tolong jangan salah faham.
Kiamat semakin hampir!
Semua, kiamat semakin hampir!
Kiamat semakin hampir...
Apa awak buat itu?
Hei, kenapa awak lambat sangat?
Hansol, saya dah berjanji dengan kawan saya.
Saya pergi dulu, selamat tinggal.
Jom pergi.
Aduh, kaki saya! Perlahanlah sedikit!
- Itu diakah? - Ya.
Cepat.
Kaki saya belum sembuh!
Kenapa saya sebut nak cium?
Lebih baik awak mati, Kim Yong! Mati sajalah!
Mokman...
Apa saya nak buat sekarang?
Bencinya...
Ada sesiapa boleh dengar?
- Helo? - Ya, saya boleh dengar.
Wah, betul-betul berfungsi.
Ini kali pertama awak guna radio Ham?
Ya.
Rasanya kita patut perkenalkan diri dulu.
Itu yang tertulis dalam buku ini juga.
Buku apa?
'Panduan Radio Ham untuk Pemula.'
Awak ada buku begitu?
Ibu bapa saya kumpul pelbagai benda.
Oh, begitu.
Nama saya Kim Yong. Pelajar Universiti Hanguk.
Biar betul, saya pun belajar di Universiti Hanguk.
Apa? Awak cakap apa tadi?
Saya pelajar jurusan sosiologi. Nama saya Kim Munee.
Saya perlu menemu bual orang yang tak dikenali
untuk tugasan.
Tetapi saya tak sangka radio ini betul-betul berfungsi.
Oh...
Saya akan bantu awak dengan tugasan awak
kalau awak pinjamkan buku awak.
Yakah? Saya sangat berterima kasih.
Saya nak tanya awak juga.
Apa dia?
Saya nak tanya secara berdepan.
Mari jumpa esok,
di telefon berbayar di depan bangunan Majlis Pelajar.
Maksud awak bangunan lama itu?
Okey, pukul berapa?
Um, tengah hari!
Ya!
Mokman?
Mokman...
Youngji,
ini bangunan Majlis Pelajar, bukan?
Ya, bangunan lama.
Solekan awak dah cair.
Nampaknya ia tak kalis air.
Tiba-tiba hujan turun.
Saya macam watak dalam filem, bukan?
Awak akan selesema nanti.
Cantik payung awak.
Sakitnya hati.
Awak nak makan ramyeon?
Awak nak belanja?
Jom pergi.
Peliknya cuaca ini.
Kenapa dia tak datang?
Dia malaslah itu.
Pandang atas.
Sebab hujan, bukan?
Dah bersih.
Pandainya awak bersihkan.
Jom makan.
Bagus kita masuk universiti
yang sama, bukan?
Saya tak percaya pada takdir, tapi pelik rasanya.
- Saya juga. - Sangat susah nak percaya.
Saya tak percaya pada takdir.
Kalau betul takdir itu wujud,
masa depan saya pasti kelam
tak kira apa pun.
Saya tak nak cakap tentangnya.
Kenapa awak fikir begitu?
Saya ada pinjaman pelajar, perbelanjaan harian dan hutang.
Zaman belia saya sia-sia.
Saya ada permulaan yang berbeza daripada yang lain.
Namun, kita semua berada di jalan yang berbeza.
Youngji, kita gigih belajar
untuk masuk universiti yang sama.
Kalau awak bersabar...
Lupakanlah.
Saya tak patut ajar awak cara untuk menjalani hidup awak.
Saya melampaui batas, bukan?
Sudah lama awak melampaui batas itu.
Apa?
Kawan boleh cakap begitu antara satu sama lain.
Betul, kawan.
Ya, kita kawan rapat.
Munee, saya kena pergi.
Saya tak boleh terlepas perjumpaan kumpulan lagi.
Pergilah cepat.
Awak demam.
Makan ubat selesema sebelum tidur.
Saya tahu awak pandai jaga diri.
Awak tak datang langsung.
Saya yang patut cakap begitu.
Ini suara pancingan datakah?
Suara apa?
Awak sangat...
Apalah.
Jangan batuk ke mikrofon. Beradablah sedikit.
Saya tunggu awak selama dua jam dalam hujan.
Minta maaf sajalah. Kenapa nak menipu?
Bila masa hari ini hujan?
Tapi panas terik!
Susahnya saya nak percaya
awak diterima masuk ke Universiti Hanguk.
Hari masih hujan, awak tak dengarkah?
Itu bunyi daging berdesirkah?
Daging?
Awak BBNU, bukan?
Apa?
Eh?
- Helo? - Apa masalah radio ini?
Saya dah menakutkan diakah?
Apa hal ini?
Tak hujan langsung.
Apa maksud BBNU?
Makanankah?
Tak hujan langsung.
(Kim Yong Penipu)
Saya bekerja keras tanpa menimbulkan masalah.
Saya tak percaya saya akan dipecat.
Sudah 20 tahun saya bekerja di sini.
Awak orang pertama yang datang jumpa saya.
Saya bersyukur dengan pengalaman ini.
Tak lama lagi, dia mesti meninggalkan universiti kita.
Pihak universiti memaklumkan kepadanya
yang mereka takkan memperbaharui kontraknya.
Begitu juga dengan pekerja kafeteria.
Pekerja kontrak menghadapi masalah serius.
Ia mesti diselesaikan dari dasarnya.
Itu pembentangan kami.
Terima kasih.
Syabas. Saya suka kandungan itu.
- Seterusnya, Kim Munee? - Ya.
Awak tak hantar rancangan pembentangan awak.
Awak dah buat keputusan tentang orang yang ditemu bual?
Tentang itu...
Belum.
Awak buat sendirian, lebih baik cepat.
- Setakat itu saja hari ini. - Terima kasih, profesor.
Nak makan makanan sedap?
Awak dapat baca fikiran saya.
Biadabnya dia sebab tak datang.
Jangan temu bual orang macam dia.
- Jom makan. - Jom makan puas-puas!
Patutkah saya tarik diri?
Jangan, temu bual saja sesiapa.
Itu sangat membosankan.
Apa kata tuan restoran ini?
Itu melampau.
- Kenapa ini? - Apa yang berlaku?
Itu kawan awak dari Jabatan Bahasa Korea.
Bukan kawan, bukan?
Nampaknya bukan.
Maksud saya, kamu berdua.
Bukan begitulah.
Aku harap dapat padamkan memori tentangmu
Aku melintasi gelanggang bola keranjang untuk bersamamu
Tangan kiri membantu sedikit!
Hei, awak tahu maksud BBNU?
Makanan? Baling.
Hai, nak balikkah?
Kami nak pergi ke perpustakaan.
Pelajar tahun pertama tak boleh guna perpustakaan.
Oh, yakah?
Selamat tinggal
Aku akan melepaskan kamu sekarang...
Kim Yong, awak nak ke mana?
Saya nak ulang kaji untuk kuiz.
Bukankah awak nak berlatih main bola keranjang?
Kuiz itu tak penting!
Bola keranjang tak penting sangat. Jumpa esok.
(Membela Tuntung)
(Ramyeon)
Jadi, awak mengelakkan dia?
Kadangkala melarikan diri dari realiti berkesan.
Mesti dia kecewa.
Dia mungkin tak terlalu mengharapkan pun.
Saya dah buat keputusan.
Saya nak tanya dia untuk jadi teman wanita saya.
Saya akan pandang mata dia...
Apa?
Saya tak boleh terus cium dia.
Mestilah tak boleh.
Nak jadi teman wanita saya?
Awak dah gilakah?
Awak terburu-buru.
Orang kata, apabila awak terburu-buru, bertenang.
Tak, saya kena cepat.
Awak dah gila.
Awak dah nampak Hansol.
Mestilah saya jadi gila!
Saya rasa dia comel.
Hei...
Dia milik saya, jadi, jangan nak cuba-cuba.
Sudah berminat dengan sekolah sekarang?
Apa awak cakap?
Awak dungu.
Dik, apa kamu buat itu?
Oh, helo.
Apa kamu nak buat tadi?
Saya sepatutnya jumpa seseorang,
tapi nampaknya kami terlepas.
Kalau begitu, cuba guna telefon berbayar itu.
Kamu mungkin jumpa sesuatu.
(Jungmin, jom jumpa di pagar pukul 2 petang)
(Datang ke gelanggang bola keranjang)
(Jurusan Bahasa Inggeris, bertabahlah!)
(Suyeon, saya tunggu awak di sini)
Kata-kata saya kasar tempoh hari,
tapi saya betul-betul tunggu awak selama dua jam.
Saya juga tunggu dua jam.
Peliknya.
Awak nak guna aplikasi penghantaran mesej?
Apa? Aplikasi itu apa?
Biar betul...
Awak tak ada telefon pintarkah?
Kenapa awak asyik cakap 'Biar betul'?
Awak tak pernah dengar perkataan itu?
Tidak.
Saya tak pernah dengar sepanjang hayat saya.
Macam mana boleh jadi begitu?
Bila awak masuk universiti?
Tahun 1995.
Tahun 1995?
- Saya masuk tahun 2021. - 2021?
Mokman, gadis ini pelik.
Maksud awak, awak mula belajar di universiti pada 1995?
Betul.
Awak dah berada di universiti lebih 20 tahun?
Lebih 20 tahun?
Sekarang tahun 1999. Apa awak cakap ini?
1999?
Janganlah main-main.
Saya yang patut cakap begitu.
Awak yang menipu.
Beri saya nombor telefon bimbit awak.
Awak tahu telefon bimbit, bukan?
Tulis ini.
018-519-0813!
Apa hal? Nombor 018?
Nombor ini tak wujud.
Cuba sekali lagi.
Beginilah.
Kita jumpa di telefon berbayar tengah hari esok.
Kalau awak tak nampak saya selepas 30 minit,
tinggalkan mesej
di tiang kiri telefon berbayar.
Jom jumpa pukul 8 malam.
Baiklah.
Kim Yong...
Tiang kiri...
Biar betul.
(Kim Munhee penipu! Tahun 1999, Kim Yong)
Betulkah ini?
Mudah saja.
Dia masuk universiti pada 1995
dan bercuti panjang.
Atau mungkin dia fikir usianya masih 20-an.
Ada mesej.
Mesti dia menulisnya di tengah malam.
Mungkin itu personanya yang lain.
Betul itu. Itulah trend zaman sekarang.
Bunyinya macam tak betul pada saya.
Munee, awak masih boleh menemubualnya.
Itu mungkin menarik.
Itu perkara yang baik.
Begitukah?
Hansol, saya nak beritahu awak sesuatu.
Saya akan tunggu awak di rumah hijau.
Hansol. Hai.
Hansol, saya hilang akal pada hari itu.
Saya betul-betul minta maaf.
Awak salah eja nama saya.
Munee, bukan Munhee.
Tak ada 'h'.
Kenapa awak tak minta maaf kerana tak datang?
Saya minta maaf.
Badan saya busuk.
Kenapa awak ambil cuti semester ini?
Oh, itukah sebab awak datang sini?
Tak ada apa-apa.
Saya cuma rasa universiti tak sesuai untuk saya.
Saya tak perlukan diploma pun.
Saya juga tak berminat dengan sastera Bahasa Korea.
Sebab sebenar adalah saya nak mula cari duit.
Janganlah serius sangat.
Saya tak tahu langsung.
Maafkan saya kerana tak beritahu awak.
Jangan minta maaf.
Munee, saya kena pergi.
Ada pelanggan datang.
Oh, maaf. Pergilah masuk.
Belajar rajin-rajin.
Saya tahu awak pandai jaga diri.
Awak yang pandai jaga diri.
Selepas tujuh tahun, saya sangka saya kenal dia.
Nampaknya saya tersilap.
Tapi saya tetap berpendapat dia patut tamatkan pengajian.
Saya rasa dia terburu-buru.
Saya rasa bagus
dia ada matlamat dan rancangan.
Terus terang, saya cemburu kerana dia bijak.
Agaknya betul cakap awak.
Bukankah awak kata nak tanya saya sesuatu?
Oh, masalahnya...
saya tak kenal ramai perempuan.
Saya nak dengar pendapat awak.
Nasihat untuk bercinta?
Macam mana awak tahu?
Tanyalah.
Begini...
Saya rasa saya dah jumpa teman sejiwa.
Rasa macam keajaiban.
Ini janji temu pertama awak, bukan?
Pakai pakaian yang cantik, tapi jangan terlalu cantik.
Apa?
Rambut awak kena kelihatan...
Cantik, tapi jangan terlalu cantik!
Tak, ia patut kelihatan hebat.
Rambut penting bagi lelaki.
Hai.
Sekarang, mari kita rancang kursus janji temu.
Jangan risau.
Mana-mana gadis pasti suka rancangan saya.
Saya sangat risau.
Pertama, kami nak melawat ladang.
Kami akan makan sandwic dan tulang rusuk khinzir untuk makan malam.
Kemudian, minum jus epal dan makan parfait untuk pencuci mulut.
Tunggu!
Betulkah awak BBNU?
Banyak sangat masalah.
Di penghujung malam,
minum wain atau bir di bar yang bagus.
Oh, minum arak?
Ya!
Tempat ini sangat bagus.
Betul itu.
- Rambut awak... - Rambut saya?
Pelikkah?
Tak, cuma...
kelihatan futuristik.
- Nampak kacak. - Yakah?
Nasib baik.
Terima kasih.
Jom minum.
Terima kasih.
- Nah. - Terima kasih.
- Hansol, boleh awak teka? - Teka apa?
Nama apa yang bunga benci?
Saya tahu, Kelayuan!
Bunga tak suka layu!
Wah, pandainya awak.
Ada teka-teki lagi?
Kami nak tonton filem esok.
Boleh bantu saya pilih?
Apa pilihan-pilihannya?
'Attack the Gas Station'
atau 'Shiri'.
'Shiri'?
Ya, saya ada di sini.
Ada orang bersama awak?
Awak kata 'Shiri'...
'Shiri' ialah filem pengintipan 1999.
Rupa-rupanya Kim Yunjin ialah penjahatnya.
Pergi panggil mak kamu.
Kamu tak cam suara ayah sendirikah?
Mak kamu tak ada?
Ada lagi?
Helo?
Mak kamu tak ada di rumahkah?
Ke mana dia pergi?
Tak tahu?
- Filem tadi seronok. - Sangat kelakar.
Bukankah awak kata nak menonton 'Shiri'?
Kawan saya dah menontonnya dan ceritakan seluruh filem itu.
Jahatnya. Itu dinamakan pengacau.
Pengacau?
Ke mana kita nak pergi sekarang?
Wah, bagusnya awak!
Awak akan rosakkan mesin itu!
Wah!
Hansol, itu memang...
- Ini, ini dan ini. - Okey.
Mari mula ambil gambar!
Satu, dua, tiga!
Siapa yang awak temu bual?
Pelajar universiti yang hidup pada 1999.
Saya tak faham.
Begini...
Dia pelajar universiti pada 1999.
Oh.
Apa tema awak?
Temanya...
Cita-cita dan cinta.
Cita-cita dan cinta?
Cita-cita dan cinta.
Itu sangat bagus.
Buat pembentangan awak dalam kelas seterusnya.
Okey.
- Itu saja. - Terima kasih, profesor!
(Saya dungu)
(Siapa yang bercakap tentang cinta di zaman ini?)
Yong, macam mana kehidupan universiti awak?
Sangat sibuk.
Saya akan jadi senior tahun depan.
Saya nak mengenali diri saya apabila saya masuk ke universiti.
Tapi tugasan dan kehidupan semakin menghalang.
Walaupun semasa saya melepak bersama kawan-kawan saya,
saya rasa gementar.
Kadangkala, saya hanya duduk
di perpustakaan.
Dungu, bukan?
Tak, saya faham.
Saya juga begitu.
Awak dah pilih kerjaya?
Awak ada sebarang cita-cita?
Cita-cita membebankan saya.
Menyusahkan dan menyakitkan hati.
Saya nak melepaskannya.
Tapi saya tak boleh hapuskannya.
(Menulis Buku Nota)
Sia-sia.
Cita-cita tak sepatutnya begitu.
Apa kata peringkat bercakap antara kamu berdua?
Apa dia?
Peringkat bercakap kamu.
Langkah sebelum menjalin hubungan.
Maksud awak, mengejar?
Luahkan perasaan awak kepada dia.
Barulah dia akan lihat awak secara berbeza.
Dia orang yang macam mana?
Dia...
Keajaiban yang saya temui ketika saya terdesak.
Saya nak jadi seseorang yang layak untuknya.
Oh, itu boleh jadi cita-cita baru saya!
Saya boleh tahu daripada suara awak
yang awak sangat sukakan dia.
Ketara sangatkah?
Cinta adalah tentang masa.
Awak patut ikut kata hati awak,
daripada mendengar nasihat saya.
Kejujuran sentiasa berhasil.
Berusaha, Kim Yong! Awak boleh lakukan!
- Kita sempat perintah berkurung? - Ya.
Kami berlari macam merakam iklan.
'Belia, berlari ke arah matlamat anda!'
Saya masuk dulu. Jumpa esok.
Okey, pergilah masuk.
Selamat malam. Mimpikan tentang saya.
Ikut kata hati awak.
Kejujuran sentiasa...
Hansol.
Ya?
Mulai esok...
mahukah awak keluar dengan saya?
Jantung saya masih berdebar-debar.
Kata-kata awak berikan saya keberanian.
Saya boleh tahu daripada suara awak.
Kisah cinta awak menghangatkan hati saya juga.
Awak ada suka sesiapa?
Saya?
Kalau cinta adalah tentang masa,
saya dah lama terlepas.
Saya tak tahu keadaan awak,
tapi jangan putus asa dengan cinta.
Awak akan...
sangat sunyi.
Betul.
Tapi kadangkala, kita tak ada pilihan.
Saya selalu terpaksa menyembunyikan perasaan saya.
Gadis-gadis itu datang sini untuk melihat Youngji?
Ya.
- Mustahil. - Betul.
Awak nak pergi melancong dengan saya?
Awak tak apa-apa?
- Kata-kata saya mengejutkan? - Ya!
Apa dah jadi pada awak?
Awak selalu ulang kaji.
Jadi, saya fikir itu mungkin baik untuk awak.
Setiap hari, saya berusaha
agar tak jatuh cinta padanya.
Daripada suara awak, saya tahu awak sangat sukakan dia.
Yakah?
Itu buat saya tertanya-tanya.
Kami dah berkawan selama tujuh tahun.
Bukan tentang dia. Tentang awak.
Saya ingin tahu tentang awak juga.
Saya nak ceritakan semuanya kepada awak.
Pelik
kerana rasa seperti kita kawan lama.
Saya juga.
Kita mungkin boleh jadi KB.
KB?
KB selamanya.
KB?
Maksudnya, kita kawan baik.
Awak asyik guna perkataan pelik-pelik.
Raja Sejong akan berguling-guling dalam makamnya, bukan?
Apa? Berguling-guling?
Berguling-guling!
Kreatifnya!
(Kim Yong masuk pada 1995)
Jenaka itu jauh mendahului zamannya!
Tunggu, 1995?
Apa jurusan awak?
Kejuruteraan Mekanikal.
Tak mungkin.
Ayah saya ambil jurusan Kejuruteraan Mekanikal.
Awak kenal Kim Eunsung?
Macam mana awak kenal Eunsung?
Dia ayah saya! Awak rapat dengan dia?
Ya, kami dah berkawan sejak sekolah tinggi.
Biar betul!
Maksud awak, awak anak Eunsung?
Ya!
Mengarut betul.
Siapa awak sebenarnya?
Dia yang suruh awak buat ini?
Betul, ayah saya Kim Eunsung.
Saya juga macam tak percaya.
Saya ingat awak menipu.
Tapi awak tak kedengaran macam penipu langsung.
Kadangkala, hidup ini lebih aneh daripada fiksyen.
Susah nak dijelaskan, tapi...
kita menggunakan mesin merentas masa yang sama.
Maksud awak, semua ini benar?
Ya. Menakutkan, bukan?
Gila betul!
Jadi, radio Ham awak...
Milik ayah saya.
Dia pernah menggunakannya semasa sekolah tinggi.
Saya sedang guna radio Ham miliknya juga.
Ada pelekat yang dah pudar?
Tak ada pelekat pun.
Cuba tengok betul-betul. Di sebelah kiri.
Sebelah kiri?
Tak ada apa-apa di sini.
Saya tak nampak, Munee.
Mesti awak kenal ibu saya juga.
Macam manalah saya nak kenal ibu awak?
Awak tak kenal Seo Hansol?
Ibu bapa saya sebahagian daripada Majlis Pelajar.
Tunggu...
Awak menipu tentang Eunsung
dan Hansol berkahwin, bukan?
Saya tak tipu!
Kenapa saya nak menipu tentang ibu bapa saya?
Yong, ini memang gila.
Tapi saya percaya awak. Awak percaya saya juga, bukan?
Munee, hebatnya daya imaginasi awak.
Awak patut jadikan ia filem.
Ibu bapa saya pasangan yang terkenal di kampus.
Betulkah awak tak tahu?
Mengarutnya...
Mokman, apa yang berlaku ini?
Kiamat semakin hampir!
- Dunia akan... - Dunia takkan kiamat!
Ya, dunia akan kiamat!
Kiamat akan tiba!
Apa awak buat ini?
Kenapa ini?
Maafkan kami sebentar.
Hei, kaki saya masih sakit.
Itu tak benar, bukan?
Apa?
Eunsung, terus terang dengan saya.
Awak kenal Kim Munee?
- Min Munee? - Kim Munee!
Siapa dia?
Kamu berdua cuba permainkan sayakah?
Apa yang awak cakap ini?
Yong, kenapa ini?
Kim Yong...
Lupakan.
Mesti saya dah gila agaknya.
Awak memang selalu begitu.
Kenapa awak tak beritahu saya awak dah keluar hospital?
Saya tak perlukan bantuan awak.
Jom pergi, Hansol.
Okey.
Hansol, awak perlukan bantuan dengan kuiz matematik?
Saya boleh dapatkan kertas peperiksaan tahun-tahun lepas.
Itu cara ulang kaji paling berkesan.
Barulah awak ada lebih banyak masa untuk saya.
Saya tak apa-apa.
Awak ada lebih banyak yang perlu diulang kaji.
Hansol.
Kenapa awak bersama Eunsung tadi?
Dia presiden Majlis Pelajar.
Saya wakil pelajar tahun pertama.
Kenapa awak buat begitu?
Yong...
- Sudah rosak. - Saya cuba halang mereka.
Nampaknya kecederaan awak taklah begitu teruk.
Kenapa ini?
Awak dah periksa dengan pejabat pentadbiran?
Mereka tak boleh berkongsi maklumat peribadi.
(Kim Eunsung)
Itu ayah saya.
Ibu bapa awak akan kembali ke Korea tahun depan, bukan?
Ya, tahun depan.
Youngji...
Ini mungkin peristiwa paling aneh
dan paling penting dalam hidup saya.
Saya mungkin menyesal jika saya abaikan.
Kenapa awak rasa begitu?
Saya tak pasti.
Saya pelik, bukan?
Jadi...
siapa nama dia?
Yong, awak patut pergi.
Ini mesyuarat.
Jangan pedulikan saya.
Itu pun KB saya!
Keluar.
Awak nak matikah?
Apa masalah awak ini?
Saya faham awak suka dia,
tapi ada batasnya.
Dia nak jumpa wakil-wakil pelajar lain
untuk kali pertama hari ini.
Awak buat dia tak selesa.
Pergi tenangkan diri.
Itu pun awak.
Saya rasa cinta buat saya buta.
Budak gila.
Kalau awak nak bersikap begini, berhenti sekolah saja.
Wah, Geuntae itu mulut tempayan betul.
Nak berahsia apanya?
Sudah lama saya kenal awak.
Saya tahu kemahiran awak
dan kegemaran awak.
Kejuruteraan Mekanikal tak sesuai untuk awak.
Awak hanya mendesak diri sendiri.
Cita-cita awak adalah jadi penulis, bukan?
Manusia tak boleh buat apa yang mereka suka saja.
Awak nak hidup dengan buat apa yang awak tak suka?
Bencinya...
Awak patut berhenti merokok.
Terima kasih.
Saya takkan putus asa.
Cinta atau cita-cita awak?
Yong, kami dah sampai.
Eunsung, awak juga ada di sini?
Saya bawa budak-budak tahun pertama.
Kim Eunsung, jawablah telefon itu sekali-sekala.
Pergi cuci muka dan sedarkan diri.
Cepat.
- Awak nak balikkah? - Ya.
Tapi kami bawa banyak bir.
- Okey, jumpa lagi. - Pergi ulang kaji.
Hansol, duduklah di sini.
- Yong. - Oh...
Jemputlah masuk.
Bilik saya agak bersepah.
Namhee yang heret kami ke sini.
Maafkan saya kerana datang tak beritahu.
Tak apa.
Awak suka membacakah?
Lebih kurang. Ini cuma hobi.
Oh, radio Ham!
Awak tahu cara menggunakannya?
Berfungsikah? Macam mana nak guna?
Hansol...
Saya akan ajar awak lain kali.
Janji?
Mestilah.
Saya akan beri awak hadiah sebagai balasan.
Jangan tanggalkan pelekat ini.
Ini gambar kita.
Jangan tanggalkan sampai awak tunaikan janji.
Okey?
Saya tunggu awak di luar.
Ini milik ayahkah?
Kim Yong...
(Mak)
Helo?
Mak...
Munee.
Nampaknya...
dia tiba-tiba menghilangkan diri.
Cinta pertama ibu saya...
Saya menggalakkan dia.
Dia dungu dalam percintaan.
Saya betul-betul nak dia bahagia.
Agaknya saya dapat rasakan
betapa dia mencintai ibu saya.
Youngji, adakah saya dah rosakkan segalanya?
Macam mana kalau saya tercakap
sesuatu yang tak sepatutnya?
Kalau kata-kata awak merosakkan hubungan mereka...
mereka pasti dah berpisah, tak kira apa.
Jadi, jangan salahkan diri awak.
(Kejuruteraan Mekanikal Selamanya)
Itu sangat menakutkan.
Mereka tak ada semangat kesukanan.
Mereka mungkin akan bunuh kita dengan penyodok itu.
Kejuruteraan Mekanikal!
Kalau kamu menang,
kelas esok cuti!
Jom kalahkan mereka!
Di belakang awak!
Halang dia!
- Cantik! - Syabas!
- Hei, bersemangatlah! - Maaf.
- Hantar! - Sini, Yong!
Keadaan tak memihak pada awakkah?
Kesalahan!
Awak dapat amaran.
Awak boleh bangunkah?
Tak guna, sini!
Hei, hei!
- Awak tak apa-apa? - Awak boleh bergerakkah?
- Dia dah matikah? - Cuba bangun.
- Dia yang mulakan! - Mengarut!
- Bernafas. - Duduk.
Awak boleh bangunkah? Kim Yong...
Hei, hentikan.
Dia nak ke mana?
Kenapa dengan awak ini?
- Awak menafikannya. - Nafikan apa?
Tak guna! Awak menafikannya!
- Hei, lepaskan dia! - Tak guna!
- Siapa nama awak? - Choi Dongtak.
Pelajar dari jabatan lain,
pergi untuk suasana yang lebih baik.
Awak tak apa-apa?
Ya, tumbukan dia tak kuat pun.
Di mana Yong?
Oh, dia baru saja pergi.
Dia tak ganas.
Saya asyik membebel kepada dia supaya belajar.
Agaknya dia dah pendam lama sangat.
Dia tertekan
tentang kerja sekolah dan cinta.
Apabila dia tengok saya, dia terus mengamuk.
Saya tak patut celopar sangat.
Maksud saya,
jangan kecewa terhadap dia.
Munee...
Saya tak boleh abaikan lagi.
Hati saya...
penuh dengan syak wasangka.
Agaknya cinta saya tak cukup kuat.
Munee.
Adakah...
cita-citanya jadi kenyataan?
Hidupnya bahagiakah?
Kalau saya terus bercinta dengan Hansol...
Munee mungkin takkan lahir.
Dia mungkin takkan wujud.
Mokman...
Mokman.
Mokman!
Mokman.
Mokman...
Mokman!
Oh, tidak...
Mokman!
Di mana ia? Aduhai...
Ke mana ia dah pergi?
Mokman.
Mokman...
Mokman.
Apa hal awak ini?
Maaf, saya...
Mokman...
Mokman.
Mokman...
Mokman, jangan buat saya begini.
Awak tak boleh tinggalkan saya.
Mokman, jangan tinggalkan saya.
Mokman!
Mokman.
Saya tak boleh buat begini.
Saya nampak menyedihkan.
Munee.
Saya akan berhenti...
mengejar dia.
Itu cinta pandangan pertama.
Kalau saya boleh putar balik masa,
saya akan mencintai dia lagi.
Dialah segalanya bagi saya.
Saya takkan tipu yang saya tak kisah.
Tapi ia mungkin boleh jadi lebih teruk.
Jadi, Munee...
jangan risau tentang saya.
CQCQ.
Saya Kim Yong.
Saya nak berhenti.
CQCQ.
Awak boleh dengarkah?
Helo?
Yong, saya nak cakap sesuatu.
Yong...
tolonglah jawab.
(Panduan Radio Ham untuk Pemula Kim Eunsung)
Saya tak dapat jumpa dia secara depan-depan.
Tapi semasa saya berbual dengannya,
saya jumpa sesuatu yang saya dah tanam jauh dalam diri saya.
Apa dia?
Benda itu adalah...
cinta.
Mereka kata percintaan wujud pada masa lalu.
Adakah ia tak lagi wujud?
Ia sentiasa wujud.
Kita masih mencintai.
Tapi kita cuba abaikan disebabkan
masalah kehidupan sebenar.
Saya harap cinta tak menjadi penghalang kepada realiti.
Ia sepatutnya sangat meluas
sehingga semua orang jatuh cinta.
Saya harap percintaan boleh menjadi realiti.
Terima kasih.
- Awak tak buat. - Ya, saya buat.
Munee!
Saya jumpa sesuatu.
(Perentas Masa)
Apa ini?
Bacalah. Itu pasti dia.
Apa?
Orang yang berkomunikasi dengan awak.
Lelaki itu.
'Null' ialah nama pena dia. Nama sebenarnya...
Kim Yong.
(Acara Menandatangani Buku Penulis Kim Yong)
Dia ada acara menandatangani buku hari ini,
jadi, awak boleh jumpa dia.
Saya boleh jumpa dia?
Awak kata awak mungkin akan menyesal kalau awak abaikan.
Saya akan tunggu di sini. Pergilah jumpa dia.
(Acara Menandatangani Buku Penulis 'Perentas Masa')
- Siapa nama awak? - Kim Subin.
- Saya sangat suka buku encik. - Terima kasih.
- Sama-sama.
Helo.
Siapa nama awak?
Kim Munee.
Macam mana keadaan Mokman?
Baik.
Terima kasih kerana datang.
Saya dah tahu sekarang.
Awak ialah...
keajaiban saya.
Ikut kata hati awak.
Kejujuran sentiasa berhasil.
Kawan lama awak...
Kim Yong.
Sebenarnya, saya suka awak.
Sudah lama saya nak cakap itu.
Saya rasa ini masa yang sesuai untuk beritahu awak.
Youngji, saya suka awak.
Saya suka awak, Youngji.
Saya juga.
Sama.
Jom pergi.
Apabila masa sukar, fikirkan saat ini.
Apabila masa berlalu,
ia mungkin pudar seperti gambar lama.
Tapi ingatlah betapa cerah dan indahnya saat ini.
Lambat atau cepat,
mari kita berjalan beriringan.
Mari kita sama-sama ikut kata hati.
Kejujuran sentiasa berhasil.
CQCQ, saya Kim Munee.
Saya nak berhenti.
Tiba-tiba saja hujan lebat.
Nah, guna payung ini.
Apa?
Hei, apa awak buat ini?
Dia tak boleh demam.
Apa?
Ambil saja.
Biar betul!
Bertuahnya saya!