(Panduan Pemula Radio Ham)
CQCQCQ, ada yang bisa mendengarku?
(Yeo Jingoo)
(Cho Yihyun)
(Kim Hyeyoon / Na Inwoo / Bae Inhyuk)
(Ditulis dan disutradarai oleh Seo Eunyoung)
Tolong jawab, CQCQ.
(Ditto)
Semester baru tahun 1999...
(Musim Semi tahun 1999)
Ledakan nuklir akan memusnahkan umat manusia!
Yong!
Kim Yong, tunggu aku!
Eunsung memakai gips?
Dia mengusikku. Jadi, aku mendorongnya.
Siapa yang akan menggantikannya dalam turnamen basket?
Kurasa aku yang menggantikannya.
Mahasiswa yang keluar tak bisa main.
Apa?
Kau bilang kau keluar untuk mengejar mimpimu.
Bukankah kau ke sini untuk keluar dari kampus?
Aku mabuk. Jangan dianggap serius.
Aku tahu itu. Keputusan bagus.
Jurusan Teknik bagus untuk masa depanmu.
Omong-omong, ada 17 mahasiswi baru.
- Jangan membohongiku. - Itu benar.
Bahkan mahasiswa terbaik di kampus adalah seorang wanita.
- Itu luar biasa. - Kau benar.
Tapi aku tak tahu apakah dia ada.
Dia mendaftar, tapi dia tak mengikuti ospek.
Profesor sangat mengkhawatirkannya.
Seseorang harus membawanya ke pertemuan malam ini.
Apa?
Dia adalah aset penting bagi jurusan kita.
Kita harus pastikan dia tetap di sini.
Tapi seseorang melukai ketua BEM.
Siapa orangnya?
Kita butuh orang lain untuk menggantikannya.
Siapa namanya?
Hansol! Seo Hansol!
- Seo Hansol? - Ya!
(Gedung Teknik Ⅲ)
Apa dia masih pakai penyeranta?
Halo, Nn. Seo Hansol.
Aku mahasiswa tahun ketiga. Namaku Kim Yong.
Selamat datang di jurusan teknik mesin.
Silakan datang pada pertemuan pukul 18.00,
di Bar Jinmi.
Omong-omong...
Nn. Hansol.
Semua khawatir karena tak ada yang bisa menghubungimu.
Aku mau mengantarmu dengan aman ke tempat pertemuan itu.
Sangat bagus jika kau bertanya tentang kehidupan di kampus.
Aku orang baik. Jadi, jangan sungkan bertanya.
Aku sama sekali bukan orang jahat.
Tolong kabari aku!
Hei.
Kenapa kau sudah masuk?
Hari ini adalah hari yang penting.
Jangan membicarakan kematian.
Kau harus tetap hidup dan belajar.
- Hei! - Hei.
- Mansu putus? - Bagaimana kau bisa tahu?
Terlihat dari wajahnya.
Semangatlah, Park Mansu.
Ayo main Starcraft sebelum pertemuan.
Kau bisa gantikan posisi Kim Eunsung.
- Aku sibuk. - Kenapa?
Karena aku sibuk.
Hei...
Apa kau...
Punya pacar?
Sekarang, aku mendengar yang tidak-tidak.
Apa kau hanya memikirkan pacar?
Kenapa kau tiba-tiba membicarakan tentang pacar?
Bukan seperti itu. Kembali tidur.
Orang yang menyangkal akan segera punya pacar.
Selamat pagi, Pak.
Waktunya untuk absen...
Bagaimana kalau kita adakan kuis hari ini?
Kuis buka buku.
Halo, aku Seo Hansol.
Kau pasti di kelas.
Aku mau minta pertolonganmu sebelum pertemuan.
(Gedung BEM)
Aku akan tunggu di luar gedung BEM.
Aku pakai tas selempang
dan kaus merah muda.
Apa kau...
Ya, aku Seo Han...
Aku Seo Hansol.
Begitu...
- Kau ditelepon. - Apa?
Telepon.
Oh...
Halo?
Ini teman dekatmu.
Nomor ini...
Bawakan aku buku komik...
Tidak dalam jangkauan.
Hei!
Hai, senang bertemu denganmu.
Hai.
Ada yang bisa kubantu?
Aku mau bergabung dengan klub,
tapi aku tak ikut ospek.
Bisakah kau mengajakku mengelilingi kampus?
Tentu saja!
Ayo.
Ayo!
Kau tak suka ini, 'kan?
Apa pun yang terjadi, aku tak akan mati.
Matilah!
Ayo keluar.
Kami hanya berkumpul malam hari.
Bintang juga terlihat di siang hari.
(Klub Astronomi)
Tapi itu terlalu dekat
untuk dilihat.
Karena matahari terlalu cerah.
Ya, 'kan?
Radio Ham!
Apa kau tertarik?
Aku selalu ingin mencobanya.
Sama seperti Kim Eunsung.
Apa?
Tak apa.
- Tersetrum. - Tersetrum.
Kesialan!
Tidak sial.
Apa ada yang tertarik dengan radio Ham di jurusan kita?
Pasti ada yang tertarik dari Jurusan Teknik.
Bagaimana jika ada?
Aku mau belajar dari mereka.
Apakah ada?
Tentu saja tidak ada.
Semua orang terlalu sibuk belajar.
Mahasiswa baru sudah masuk perpustakaan.
Ini dunia yang kacau.
Dan ternyata, dunia akan musnah pada tanggal 31 Desember.
Mencari pekerjaan masih sulit.
Mahasiswa tahun terakhir...
Kantinnya menyajikan makanan enak.
Jajangmyeon dan...
- Nasi japchae. - Itu sangat enak.
Kenapa mereka di sini?
Kenapa mereka pilih jalan yang sulit?
Aku mau tanya.
Apa yang bisa kita lakukan setelah lulus?
Tunggu sebentar...
Melalukan sesuatu yang berhubungan dengan mesin.
Omong-omong, selamat bergabung!
Terima kasih!
- Bersulang! - Bersulang!
Kau sangat mabuk.
Kau mahasiswi terbaik di kampus?
Kau sangat bodoh.
Kenapa kau pilih jurusan ini,
bukan jurusan lain?
Karena aku tertarik.
Jangan bohong,
tak ada yang tertarik dengan teknik mesin.
Kau lucu.
Apa kalian tahu ada tiga jenis manusia?
Pertama, pria.
Kedua, wanita.
Ketiga...
Wanita di bidang teknik!
Hei, ayo kita beli es krim.
Kenapa aku harus beli es krim denganmu?
Kim Yong!
Bersikaplah seperti mahasiswa tahun ketiga.
Hormatilah kami, atau kami akan mengusikmu.
Hei, kau tak bisa mengusik mahasiswa baru lagi.
Kau bisa ditangkap.
Tak ada usikan.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Apakah aku penjahat?
Katakan, apakah aku penjahat?
Ini terlalu payah untuk dilihat.
Apa katamu?
Payah?
Kau sangat tidak sopan.
Mahasiswa baru, berdiri.
Berdiri!
Inilah alasan mahasiswa teknik
disebut MBB.
Aku benci julukan itu.
Menjijikkan, bodoh...
Banci.
- Banci? - Tenanglah.
Banci? Lepaskan aku!
Dia menyebutku banci!
Aku harus pergi. Asramaku punya jam malam.
Kenapa sepi sekali?
Hei, aku Asisten Dosen.
- Halo. - Hai.
- Ada apa? - Tak apa.
Wow...
Apa ada yang memarahimu?
Kita bicarakan nanti.
Kau main basket menggantikan posisi Eunsung.
Oke.
Hai.
Aku Asisten Dosen.
Apa itu membuat kalian tidak nyaman?
Kenapa kau lama sekali? Aku takut.
Ayo cepat.
Oke, seharusnya aku segera keluar.
Bagaimana jika aku membuatmu tak disukai juga?
Aku sudah tak disukai.
Para senior benci orang sepertiku.
Kenapa tidak? Aku suka orang sepertimu.
Sungguh?
Aku juga.
Kenapa kau terus tersenyum?
Apa aku tersenyum?
Itu asramaku.
Tak terasa.
- Aku mau masuk. - Oke, dah.
Yong...
Ya, aku masih di sini.
Ada gerhana bulan malam ini.
Sungguh?
Hansol...
Maukah kau...
Makan siang denganku besok?
Siapa yang bayar?
Pantulan!
Pantulan otomatis! Pantulan pelangi!
Maksudku...
Tentu saja aku yang bayar!
Mahasiswa baru tak perlu bayar.
Sampai jumpa besok.
Oke.
Serius?
Seharusnya kau tak merayu mahasiswa baru.
Apa mahasiswa baru tak boleh berkencan?
Seharusnya mereka tak berkencan denganmu.
Oke, skornya 2-0.
Apa yang salah denganku?
Tak masuk.
3-0!
Eunsung, apa kau masih punya Ham?
Itu bukan makanan.
Aku perlu meminjamnya. Jangan tanya alasannya.
Kau tak akan dapat banyak uang jika menjualnya.
Apakah itu ada di kamar asramamu?
Lokerku.
Memang kau bisa menggunakannya?
Sedikit. Aku pernah lihat kau menggunakannya.
- Aku mau pinjam. - Terserah kau.
Aku pergi.
Hei, bagaimana kondisi Mokman?
Dia baik. Jadi, keluarlah dari rumah sakit.
Orang-orang berpikir aku melukaimu.
Itu salahmu.
Kau selamatkan dia, bukan aku.
Seekor kura-kura mengejutkanmu,
kau jatuh dari tangga.
Omong-omong, jaga dia baik-baik.
- Mereka suka selada juga. - Dah.
Oh, ya.
Hansol bilang ada gerhana bulan malam ini.
Dah!
Setidaknya dia tak akan berhenti kuliah.
Mokman, aku pulang.
Kenapa ini sangat berat?
Mokman...
Mokman.
Aku bertemu seseorang yang mengagumkan hari ini.
Aku akan merayakannya sedikit.
Hansol...
Apa kau melihat hal yang sama saat ini?
Sangat mengerikan, Sayang
Membayangkan menjadi orang dewasa saja
Sangat menyakitkanku
Oh, tolong aku Kumohon mengertilah
Aku menyukaimu
Dan sayangku, aku mencintaimu
Tapi aku tak bisa ambil keputusan
Mungkin pria yang akan menyiapkan acara spesial untukmu
Lebih baik bagimu
Terkadang, aku ingin istirahat
Oh, oh Oh cintaku
Kau tak akan meninggalkanku
Tapi saat aku sendiri
Semuanya, kiamat sudah dekat! Kiamat akan datang!
Ledakan nuklir akan memusnahkan umat manusia!
Suatu hari, dunia akan berakhir, 'kan?
Tak mungkin berakhir sekarang.
Bahkan aku belum pernah berpacaran dengan wanita secara benar.
Itu mengejutkan.
Kau terlihat seperti pria populer.
Aku...
Punya standar tinggi.
(Pengumuman Ujian Pegawai Pemerintah)
Aku akan jadi senior tahun depan.
Mungkin sebaiknya kiamat terjadi saja.
Krisis IMF membuat semua orang gelisah.
Kita seperti dikutuk.
Pabrik Ayahku tutup
karena krisis IMF.
Ayahku bilang...
'Hansol, carilah pekerjaan di perusahaan besar.
Itulah jalan menuju sukses.'
Tapi perusahaan besar tersebut
menghancurkan bisnis ayahku.
Aku sangat tertarik dengan teknik mesin.
Kampus ini berinvestasi banyak dalam robot.
Aku ingin membangun sistem manufaktur
untuk pabrik kecil seperti pabrik ayahku.
Perubahan kecil bisa meningkatkan efisiensi.
Tapi orang-orang takut akan perubahan.
Aku ingin membantu mereka.
Agar mereka tidak bangkrut seperti ayahku.
Kenapa kau diam saja?
Apa impianku terlalu tak realistis?
Tidak, hanya saja...
Kau sangat percaya diri dengan impianmu.
Bagaimana denganmu?
Apa ada sesuatu yang ingin kau lakukan?
Menciummu.
Apa yang baru saja kukatakan?
Hansol, bukan itu maksudku...
Jangan salah paham.
Kiamat sudah dekat!
Semuanya, kiamat sudah dekat!
Kiamat sudah dekat...
Kau sedang apa?
Hei, kenapa lama sekali?
Hansol, aku ada janji dengan temanku.
Aku harus pergi, dah.
Ayo pergi.
Kakiku! Pelan-pelan!
- Apa itu dia? - Ya.
Cepat.
Kakiku belum sembuh!
Kenapa aku bilang cium?
Mati saja kau, Kim Yong! Mati saja!
Mokman...
Aku harus bagaimana sekarang?
Sial...
Ada yang bisa mendengarku?
- Halo? - Ya, aku bisa mendengarmu.
Wow, ini benar-benar berfungsi.
Apa ini pertama kalinya kau menggunakan radio Ham?
Ya.
Sepertinya kita harus saling memperkenalkan diri dulu.
Itulah yang tertulis di buku ini juga.
Buku apa?
'Panduan Pemula radio Ham.'
Kau punya buku seperti itu?
Orang tuaku menyimpan segala jenis benda.
Begitu rupanya.
Namaku Kim Yong. Mahasiswa Universitas Hanguk.
Astaga, aku juga mahasiswa Universitas Hanguk.
Maaf? As... apa?
Aku mahasiswi jurusan sosiologi. Namaku Kim Munee.
Aku harus wawancara orang asing
untuk tugas.
Tapi aku tak menyangka ini benar-benar berhasil.
Oh...
Aku akan membantumu dengan tugasmu
jika kau meminjamkanku bukumu.
Sungguh? Syukurlah.
Aku juga mau menanyakan sesuatu kepadamu.
Apa?
Aku ingin bertanya secara langsung.
Ayo kita bertemu besok
di telepon umum depan gedung BEM.
Maksudmu gedung tua itu?
Oke, pukul berapa?
Siang hari!
Asyik!
Mokman?
Mokman...
Youngji,
ini gedung BEM, 'kan?
Ya, yang lama.
Riasanmu luntur.
Kurasa itu tak tahan air.
Tiba-tiba hujan.
Apa aku terlihat seperti karakter di film?
Kau bisa demam.
Payung yang bagus.
Ini sangat menjengkelkan.
Apa kau mau makan ramyeon?
Apa kau mau mentraktirku?
Ayo.
Cuacanya sangat aneh.
Kenapa dia tidak datang?
Dia tak akan datang.
Lihat ke atas.
Karena hujan, 'kan?
Sudah rapi.
Kau membersihkan dengan baik.
Ayo makan.
Bukankah bagus kita belajar
di universitas yang sama?
Aku tak percaya takdir, tapi ini terasa aneh.
- Aku juga. - Sulit untuk memercayainya.
Aku tak percaya takdir.
Jika takdir itu ada,
masa depanku akan suram
apa pun yang terjadi.
Aku tak mau memikirkannya.
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Aku punya pinjaman mahasiswa, biaya hidup, dan utang.
Masa mudaku tak ada harapan.
Aku punya awal yang berbeda dari yang lain.
Namun, kita semua punya jalan yang berbeda.
Youngji, kita giat belajar supaya
masuk ke universitas yang sama.
Jika kau bisa bertahan...
Sudahlah.
Seharusnya aku tak menasihatimu tentang cara kau hidup.
Aku sudah kelewatan, ya?
Kau sudah kelewatan sejak lama.
Apa?
Teman bisa mengatakan hal itu kepada satu sama lain.
Benar, Teman.
Ya, kita teman yang dekat.
Munee, aku harus pergi.
Aku harus datang ke pertemuan grup ini.
Kalau begitu, kau harus bergegas.
Kau demam.
Minum obat demam sebelum tidur.
Aku tahu kau bisa menjaga dirimu sendiri.
Kau bahkan tak datang.
Itu ucapanku.
Apa ini penipuan?
Apa?
Kau sangat...
Yang benar saja.
Jangan batuk di mikrofon. Jaga sikapmu.
Aku menunggumu di tengah hujan selama dua jam.
Minta maaf saja. Kenapa kau berbohong?
Apa hari ini hujan?
Hari ini sangat panas!
Sial, aku tak percaya
kau diterima di Universitas Hanguk.
Sekarang masih hujan, kau tak bisa mendengarnya?
Bukankah itu suara daging dimasak?
Daging?
Kau masih bocil, 'kan?
Apa?
- Halo? - Apa yang salah dengan ini?
Apa aku menakutinya?
Apa-apaan ini!
Di sini tak hujan sama sekali.
Apa arti bocil?
Apa itu nama makanan?
Di sini tak hujan sama sekali.
(Kim Yong seorang Penipu)
Aku bekerja keras tanpa membuat masalah.
Aku tak menyangka aku dipecat.
Aku sudah bekerja di sini selama 20 tahun.
Kau adalah orang pertama yang mendatangiku.
Aku bersyukur atas pengalaman ini.
Sebentar lagi, dia harus meninggalkan universitas kita.
Pihak kampus memberitahunya
bahwa mereka tak akan memperbarui kontraknya.
Hal yang sama juga terjadi kepada para pekerja kantin.
Pekerja kontrak menghadapi masalah yang serius.
Itu harus diselesaikan dari tingkat dasar.
Itulah presentasi kami.
Terima kasih.
Bagus. Aku suka isinya.
- Berikutnya, Kim Munee? - Ya.
Kau tak menyerahkan rencana presentasimu.
Apa kau sudah mendapatkan orang untuk diwawancarai?
Begini...
Belum.
Kau mengerjakannya sendiri, bergegaslah.
- Itu saja untuk hari ini. - Terima kasih, Bu.
Mau makan enak?
Kau bisa baca pikiranku.
Tak datang itu sangat tidak sopan.
Jangan wawancara orang seperti dia.
- Ayo makan. - Ayo kita nikmati makanannya!
Apa aku harus keluar?
Jangan, wawancara orang lewat.
Itu sangat membosankan.
Bagaimana kalau wawancara pemilik tempat ini?
Itu berlebihan.
- Kau kenapa? - Ada apa?
Bukankah itu temanmu di jurusan sastra Korea.
Bukan cuma teman, 'kan?
Sepertinya bukan.
Aku membicarakan kalian berdua.
Bukan seperti itu.
Semoga aku bisa menghapus ingatanku tentangmu
Aku melewati lapangan basket agar bisa bersamamu
Tangan kiri sedikit membantu!
Hei, apa kau tahu arti dari bocil?
Apa itu nama makanan? Lempar.
Hai, kau mau pulang?
Kami mau ke perpustakaan.
Mahasiswa baru tak bisa pakai perpustakaan.
Sungguh?
Selamat tinggal
Aku akan melepasmu sekarang...
Kim Yong, kau mau ke mana?
Aku harus belajar untuk kuis.
Apa kau tak mau berlatih basket?
Kuis tidak penting!
Basket yang tak terlalu penting. Sampai jumpa besok.
Dah.
(Memelihara Kura-kura)
(Ramyeon)
Jadi, kau sedang menghindar darinya?
Melarikan diri dari kenyataan terkadang berhasil.
Dia pasti kecewa.
Lagi pula, dia pasti tak berharap banyak.
Sudah kuputuskan.
Aku akan memintanya untuk menjadi pacarku.
Aku akan menatapnya...
Apa?
Aku tak bisa langsung menciumnya.
Tentu saja tidak bisa.
Maukah kau menjadi pacarku?
Apa kau sudah gila?
Kau terburu-buru.
Ada yang bilang saat kau terburu-buru, pelan-pelan saja.
Tidak, aku harus buru-buru.
Kau sudah gila.
Kau sudah lihat Hansol.
Tentu saja aku sudah gila!
Menurutku dia imut.
Hei...
Dia punyaku. Jadi, jangan coba-coba kau.
Kini tertarik kuliah?
Apa yang kau bilang?
Kau bodoh.
Hei, kau sedang apa?
Halo.
Kau sedang apa?
Seharusnya aku menemui seseorang,
tapi sepertinya kami tak bertemu.
Kalau begitu, coba di telepon umum.
Mungkin kau akan temukan sesuatu.
(Jungmin, Ayo bertemu di gerbang pukul 14.00)
(Datanglah ke lapangan basket)
(Jurusan Bahasa Inggris, Tetap kuat!)
(Suyeon, aku menunggumu di sini)
Aku sudah kasar saat itu,
tapi aku benar-benar menunggu selama dua jam.
Aku juga menunggu dua jam juga.
Aneh sekali.
Apa kau mau menggunakan aplikasi pesan?
Apa? Apa itu aplikasi?
Astaga...
Apa kau tak punya ponsel pintar?
Kenapa kau selalu bilang 'Astaga'?
Kau belum pernah mendengar kata itu?
Belum.
Aku belum pernah mendengarnya sama sekali.
Kenapa ini bisa terjadi?
Kapan kau masuk kuliah?
Tahun 1995.
Tahun 1995?
- Aku masuk tahun 2021. - Tahun 2021?
Mokman, wanita ini aneh.
Jadi, kau mulai masuk kuliah di tahun 1995?
Benar.
Kau sudah belajar selama lebih dari 20 tahun?
Lebih dari 20 tahun?
Sekarang tahun 1999. Apa maksudmu?
Tahun 1999?
Jangan bercanda.
Itu ucapanku.
Kau yang berbohong.
Berikan nomor ponselmu.
Kau tahu ponsel, 'kan?
Tulis ini.
018-519-0813!
Apa-apaan ini... Sebuah nomor 018?
Nomor yang Anda hubungi tidak ada.
Silakan coba lagi.
Begini saja.
Ayo bertemu di telepon umum besok siang.
Jika kau tak melihatku setelah 30 menit,
tinggalkan pesan
di tiang kiri telepon umum.
Ayo bertemu pukul 20.00.
Tentu.
Kim Yong...
Tiang kiri...
Astaga.
(Kim Munhee pembohong! Tahun 1999, Kim Yong)
Apa ini sungguhan?
Ini mudah.
Dia masuk universitas tahun 1995
dan ambil banyak cuti.
Atau dia masih berpikir usianya masih 20-an.
Ada sebuah pesan.
Dia pasti menulisnya di tengah malam.
Mungkin itu kepribadian dia yang lain.
Dia benar. Itulah cara saat ini.
Terdengar salah bagiku.
Munee, kau masih bisa mewawancarainya.
Itu mungkin menarik.
Itu hal baik.
Benarkah?
Hansol, ada yang ingin kukatakan padamu.
Aku akan menunggumu di rumah kaca.
Hansol. Hai.
Hansol, aku bertingkah aneh hari itu.
Maafkan aku.
Kau salah mengeja namaku.
Yang benar Munee, bukan Munhee.
Tak ada huruf 'h'.
Kenapa kau tak minta maaf karena tak datang?
Maaf.
Aku sangat bau.
Kenapa kau ambil cuti semester?
Itukah alasan kau ke sini?
Tak apa.
Aku hanya merasa tak cocok untuk berkuliah.
Aku tak terlalu membutuhkan ijazah.
Dan aku tak tertarik dengan sastra Korea.
Alasan sebenarnya adalah aku mau mulai cari uang.
Jangan terlalu dianggap serius.
Aku tak tahu.
Maaf aku tak memberitahumu.
Jangan minta maaf.
Munee, aku harus pergi.
Sekarang saatnya para tamu datang.
Maaf. Kembalilah ke dalam.
Belajarlah dengan giat.
Aku yakin kau akan baik-baik saja sendiri.
Kau yang akan baik-baik saja sendiri.
Setelah tujuh tahun, kukira sudah sangat mengenalnya.
Kurasa aku salah.
Namun, kupikir dia harus lulus.
Sepertinya dia sedang buru-buru.
Menurutku bagus
jika dia punya tujuan dan rencana.
Sejujurnya, aku iri dengan kecerdasannya.
Kurasa kau benar.
Bukankah kau ingin menanyakan sesuatu kepadaku?
Begini...
Aku tak kenal banyak wanita.
Aku mau dengar pendapatmu.
Nasihat kencan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Lanjutkan.
Jadi...
Kurasa aku telah menemukan belahan jiwaku.
Rasanya seperti keajaiban.
Ini kencan pertamamu, 'kan?
Pakai pakaian yang bagus, tapi jangan terlalu resmi.
Apa?
Rambutmu harus terlihat...
Rapi, tapi jangan terlalu rapi!
Tidak, itu harus terlihat keren.
Rambut itu penting dari pria.
Hai.
Sekarang, kita rencanakan rangkaian kencan.
Jangan khawatir.
Wanita mana pun akan suka rencanaku.
Aku sangat khawatir.
Pertama, kami akan mengunjungi peternakan.
Kami akan makan roti lapis dan iga babi untuk makan malam.
Lalu, kami akan minum jus apel dan parfe sebagai makanan penutup.
Tunggu!
Apa kau benar-benar bocil?
Ada banyak masalah.
Di penghujung malam,
minum anggur atau bir di bar yang bagus.
Alkohol?
Ya!
Tempat ini sangat bagus.
Benar.
- Rambutmu... - Rambutku?
Apa terlihat aneh?
Hanya saja...
Itu terlihat futuristis.
- Terlihat bagus. - Sungguh?
Wow.
Terima kasih.
Bersulang.
Terima kasih.
- Ini. - Terima kasih.
- Hansol, bisakah kau menebak? - Menebak apa?
Apa nama yang dibenci bunga?
Aku tahu, Layur!
Bunga tak suka layu!
Wow, kau sangat pintar.
Kau punya tebakan lain?
Kami akan menonton film besok.
Bisa membantuku memilih?
Apa saja pilihannya?
'Attack the Gas Station'
atau 'Shiri'.
'Shiri'?
Ya, aku di sini.
Apa kau sedang bersama seseorang?
Kau bilang 'Shiri'...
'Shiri' adalah film mata-mata tahun 1999.
Ternyata Kim Yunjin adalah pelakunya.
Panggil ibumu.
Apa kau tak mengenal suara ayahmu?
Ibu tidak ada?
Apa kau punya yang lain?
Halo?
Bukankah ibumu ada di rumah?
Dia pergi ke mana?
Kau tak tahu?
- Itu film yang menyenangkan. - Itu sangat lucu.
Bukankah kau bilang mau menonton 'Shiri'?
Temanku sudah menontonnya, lalu menceritakannya padaku.
Dasar teman yang buruk. Itulah yang disebut bocoran.
Bocoran?
Mau ke mana kita sekarang?
Wow, kau sangat jago!
Mesinnya bisa rusak!
Wow!
Hansol, itu...
- Ini, ini, dan ini. - Oke.
Ayo mulai berfoto!
Satu, dua, tiga!
Siapa yang kau wawancara?
Seorang mahasiswa yang hidup di tahun 1999.
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Begini...
Dia adalah mahasiswa di tahun 1999.
Oh.
Apa temamu?
Temaku adalah...
Impian dan cinta.
Impian dan cinta?
Impian dan cinta.
Itu luar biasa.
Lakukan presentasimu pada pertemuan berikutnya.
Baik.
- Itu saja. - Terima kasih, Bu!
(Bodoh)
(Siapa yang membahas cinta zaman sekarang?)
Yong, seperti apa kehidupan kampusmu?
Sangat melelahkan.
Aku akan jadi mahasiswa tahun terakhir tahun depan.
Aku ingin tahu siapa diriku saat masuk universitas.
Tapi tugas dan masalah hidup menghalangiku.
Bahkan saat sedang menongkrong dengan teman-temanku,
aku gugup.
Terkadang, aku pergi dan duduk
di perpustakaan.
Bukankah itu hal bodoh?
Tidak, aku mengerti.
Aku juga sama.
Apa kau sudah memilih jalur karier?
Apa kau punya impian?
Impian adalah beban bagiku.
Itu merepotkan, dan juga menjengkelkan.
Aku ingin melepasnya.
Tapi aku tak bisa menyingkirkannya.
(Menulis Buku Catatan)
Itu seperti barang mewah.
Impian seharusnya tak seperti itu.
Bagaimana tahap pendekatan antara kalian berdua?
Pendekatan apa?
Tahap pendekatanmu.
Itu langkah sebelum menjalin hubungan.
Maksudmu pengejaran?
Ungkapkan perasaanmu padanya.
Lalu, dia akan melihatmu dengan berbeda.
Dia seperti apa?
Dia...
Sebuah keajaiban yang kutemukan saat aku putus asa.
Aku mau menjadi seseorang yang berharga baginya.
Itu bisa jadi impian baruku!
Aku bisa tebak dari suaramu
bahwa kau sangat menyukainya.
Apakah itu terlihat jelas?
Cinta itu hanya masalah waktu.
Kau harus ikuti kata hatimu,
daripada mendengar nasihatku.
Kejujuran adalah kuncinya.
Semangat, Kim Yong! Kau pasti bisa!
- Kita punya jam malam, 'kan? - Ya.
Kita berlari seperti sedang syuting iklan.
'Anak Muda, larilah menuju impianmu!'
Aku mau masuk. Sampai jumpa besok.
Oke, masuklah.
Selamat malam. Bermimpilah tentangku.
Ikuti kata hatimu.
Kejujuran selalu...
Hansol.
Ya?
Mulai besok...
Maukah kau menjadi pacarku?
Jantungku masih berdegup cepat.
Kata-katamu memberiku keberanian.
Aku bisa tahu hanya dari suaramu.
Kisah cintamu juga menghangatkan hatiku.
Apa kau suka seseorang?
Aku?
Jika cinta hanya masalah waktu,
aku sudah sangat terlewat.
Aku tak tahu situasimu,
tapi jangan menyerah untuk cinta.
Itu bisa jadi...
Kesepian.
Itu benar.
Tapi terkadang, tak ada pilihan.
Aku harus selalu menyembunyikan perasaanku.
Wanita-wanita itu datang ke sini hanya untuk melihat Youngji?
Ya.
- Tak mungkin. - Itu benar.
Apa kau mau ikut aku jalan-jalan?
Apa kau baik-baik saja?
- Apa aku mengejutkanmu? - Ya!
Apa yang terjadi padamu?
Kau selalu belajar.
Kurasa itu baik untukmu.
Setiap hari, aku berusaha keras
agar tak jatuh cinta padanya.
Aku bisa tahu dari suaramu kau sangat menyukainya.
Benarkah?
Aku jadi penasaran.
Kami sudah berteman selama tujuh tahun.
Bukan tentang dia. Tapi tentangmu.
Aku juga penasaran denganmu.
Aku ingin memberitahumu segalanya.
Anehnya,
rasanya kita seperti teman lama.
Aku juga.
Kita bisa menjadi sahabat selamanya.
Sahabat selamanya?
Sahabat selamanya.
Sahabat selamanya?
Artinya kita benar-benar sahabat sejati.
Kau terus menggunakan kata aneh.
Raja Sejong akan bangun kembali dari kuburnya, ya?
Apa? Bangun kembali?
Bangun kembali!
Itu sangat kreatif!
(Kim Yong masuk tahun 1995)
Lelucon itu sangat modern!
Tunggu, tahun 1995?
Apa jurusanmu?
Teknik mesin.
Tak mungkin.
Ayahku lulusan jurusan teknik mesin.
Apa kau kenal Kim Eunsung?
Bagaimana kau bisa kenal Eunsung?
Dia ayahku! Apa kau dekat dengannya?
Ya, kami sudah berteman sejak SMA.
Astaga!
Apa maksudmu kau adalah putri Eunsung?
Ya!
Ini konyol.
Siapa sebenarnya kau?
Apa dia menyuruhmu?
Benar, ayahku adalah Kim Eunsung.
Aku juga tak memercayainya.
Kupikir kau berbohong.
Tapi kau sama sekali tak terdengar seperti pembohong.
Terkadang, kehidupan itu lebih aneh dari fiksi.
Sulit dijelaskan, tapi...
Kita menggunakan sejenis mesin waktu.
Apa kau bilang semua ini nyata?
Ya, bukankah ini aneh?
Ini sangat tidak masuk akal!
Lalu, radio Ham-mu...
Ini punya ayahku.
Dia suka menggunakannya di SMA.
Aku juga menggunakan Ham-nya.
Yang ada stiker pudarnya?
Tak ada stiker.
Lihat baik-baik. Itu ada di sebelah kiri.
Sebelah kiri?
Tak ada apa-apa di sini.
Aku tak melihatnya, Munee.
Kau pasti juga kenal dengan ibuku.
Bagaimana aku bisa kenal ibumu?
Bukankah kau kenal Seo Hansol?
Kedua orang tuaku adalah bagian dari BEM.
Tunggu...
Kau bohong tentang Eunsung
dan Hansol menikah?
Itu yang sebenarnya!
Kenapa aku berbohong tentang orang tuaku?
Yong, ini gila.
Tapi aku memercayaimu. Kau juga memercayaiku, 'kan?
Munee, kau punya imajinasi yang hebat.
Kau harus menjadikannya sebuah film.
Ayah dan ibuku adalah pasangan terkenal di kampus.
Apa kau yakin kau tidak tahu?
Apa-apaan ini...
Mokman, apa yang terjadi?
Kiamat sudah dekat!
- Dunia akan... - Tak akan musnah!
Akan!
Kiamat akan tiba!
Apa yang kau lakukan?
Ada apa?
Permisi.
Hei, kakiku masih sakit.
Itu tak benar, 'kan?
Apa?
Eunsung, jujurlah padaku.
Apa kau kenal Kim Munee?
- Min Munee? - Kim Munee!
Siapa itu?
Apa kalian berdua menjahiliku?
Apa yang kau bicarakan?
Yong, ada apa?
Kim Yong...
Sudahlah.
Aku sedang banyak pikiran.
Itu yang selalu jadi masalah.
Kenapa kau tak mengabariku jika keluar dari rumah sakit?
Aku tak butuh bantuanmu.
Ayo pergi, Hansol.
Oke.
Hansol, apa kau butuh bantuan dengan kuis matematikamu?
Aku bisa memberimu soal ujian lama.
Itu adalah cara paling efisien untuk belajar.
Jadi, kau akan punya banyak waktu untukku.
Aku akan baik-baik saja.
Kau butuh banyak belajar.
Hansol.
Kenapa kau bersama Eunsung?
Dia adalah ketua BEM.
Aku perwakilan mahasiswa baru.
Kenapa kau lakukan itu?
Yong...
- Semuanya babak belur. - Aku coba menghentikan mereka.
Sepertinya kau tak terluka parah.
Ada apa?
Apa kau sudah bilang dengan pihak administrasi?
Mereka tak boleh memberikan informasi pribadi.
(Kim Eunsung)
Itu ayahku.
Orang tuamu kembali ke Korea tahun depan, 'kan?
Ya, tahun depan.
Youngji...
Ini mungkin menjadi kejadian teraneh
dan terpenting dalam hidupku.
Aku mungkin akan menyesalinya jika aku hanya mengabaikannya.
Kenapa kau merasa seperti itu?
Aku tak yakin.
Aku bertingkah aneh, ya?
Jadi...
Siapa namanya?
Yong, kau harus keluar.
Ini sebuah pertemuan.
Jangan hiraukan aku.
Itu dia sahabatku!
Keluar.
Aku akan membunuhmu.
Ada apa denganmu?
Aku tahu kau menyukainya,
tapi ada batasan.
Dia bertemu wakil lain
pertama kalinya hari ini.
Kau membuatnya tak nyaman.
Tenangkan dirimu.
Akhirnya kau datang juga.
Sepertinya cinta membutakanku.
Dasar gila.
Jika kau bertingkah seperti ini, keluar saja.
Wow, Geuntae tak bisa jaga rahasia.
Rahasia apa?
Aku sudah mengenalmu bertahun-tahun.
Aku tahu kau jago dalam hal apa,
dan apa yang kau suka.
Teknik mesin bukan untukmu.
Kau hanya memaksa dirimu.
Impianmu jadi penulis, 'kan?
Tak sembarang orang bisa melakukan apa yang mereka suka.
Kau akan hidup dengan menjalankan hal yang tak kau suka?
Sial...
Kau harus berhenti merokok.
Terima kasih.
Aku tak akan menyerah.
Pada cinta atau impianmu?
Yong, kami datang.
Eunsung, kau di sini juga?
Aku bawa mahasiswa baru.
Kim Eunsung, angkatlah teleponmu.
Cuci mukamu dan sadarlah.
Cepat.
- Apa kau mau pergi? - Ya.
Tapi kami bawa banyak bir.
- Kalau begitu, selamat tinggal. - Belajarlah.
Hansol, duduk di sini.
- Yong. - Oh...
Masuklah.
Di sini sedikit berantakan.
Namhae memaksa kami ke sini.
Maaf tiba-tiba aku datang.
Tak apa.
Apa kau suka membaca?
Ya begitulah. Itu hanya sebuah hobi.
Radio Ham!
Kau tahu cara menggunakannya?
Apa ini berfungsi? Apa yang harus kulakukan?
Hansol...
Aku akan mengajarimu lain kali.
Janji?
Tentu.
Sebagai gantinya, aku akan memberimu hadiah.
Jangan lepaskan stiker ini.
Ini foto kita yang bagus.
Sampai kau menepati janjimu.
Oke?
Aku akan menunggumu di luar.
Apakah ini ponsel Ayah?
Kim Yong...
(Ibu)
Halo?
Bu...
Munee.
Tampaknya...
Dia tiba-tiba menghilang.
Cinta pertama ibuku...
Aku menyemangatinya.
Dia bodoh dalam hal percintaan.
Aku sangat menginginkannya bahagia.
Sepertinya aku bisa merasakan
betapa dia mencintai ibuku.
Youngji, apa aku merusak segalanya?
Bagaimana kalau aku katakan
sesuatu yang tak perlu?
Jika kata-katamu merusak hubungan mereka...
Mereka akan tetap putus, apa pun yang terjadi.
Jadi, jangan salahkan dirimu.
(Teknik Mesin Selamanya)
Itu sangat menakutkan.
Mereka tak punya sportivitas.
Mereka bisa membunuh kita dengan sekop itu.
Teknik mesin!
Jika kalian menang,
tak ada kelas besok!
Ayo kalahkan mereka!
Di belakangmu!
Adang dia!
- Bagus! - Permainan bagus!
- Hei, bersemangatlah! - Maaf.
- Oper! - Ke sini, Yong!
Apa semua tak sesuai dengan keinginanmu?
Pelanggaran!
Kau dapat sebuah peringatan.
Kau bisa bangun?
Sialan kau, ke sini!
Hei, hei!
- Kau tak apa? - Kau bisa bergerak?
- Apa dia mati? - Cobalah bangun.
- Dia yang memulainya! - Itu konyol!
- Tarik napas. - Duduklah.
Kau bisa bangun? Kim Yong...
Hei, berhenti.
Dia mau ke mana?
Apa yang kau lakukan?
- Kau menyangkalnya. - Menyangkal apa?
Dasar sialan! Kau menyangkalnya!
- Hei, lepaskan dia! - Dasar sialan!
- Siapa namamu? - Choi Dongtak.
Mahasiswa jurusan lain,
silakan keluar.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, pukulannya tak terlalu kuat.
Di mana Yong?
Dia baru saja pergi.
Dia bukan orang kasar.
Aku selalu mengomelinya untuk belajar.
Kurasa dia punya kemarahan terpendam.
Dia sudah tertekan
dengan tugas dan cinta.
Saat dia melihatku, dia langsung membabi buta.
Seharusnya aku tutup mulut.
Maksudku adalah,
jangan kecewa padanya.
Munee...
Aku tak bisa mengabaikannya lagi.
Hatiku...
Penuh rasa curiga.
Sepertinya cintaku tak terlalu kuat.
Munee.
Apakah...
Impiannya jadi kenyataan?
Apa dia hidup bahagia?
Jika aku terus berpacaran dengan Hansol...
Munee mungkin tak dilahirkan.
Dia tak akan ada.
Mokman...
Mokman.
Mokman!
Mokman.
Mokman...
Mokman!
Gawat...
Mokman!
Di mana dia? Sial...
Ke mana dia pergi?
Mokman.
Mokman...
Mokman.
Apa-apaan ini?
Maaf, aku...
Mokman...
Mokman.
Mokman...
Mokman, jangan lakukan ini padaku.
Kau tak boleh meninggalkanku.
Mokman, jangan tinggalkan aku.
Mokman!
Mokman.
Aku tak bisa seperti ini.
Aku terlihat menyedihkan.
Munee.
Aku akan berhenti...
Mengejarnya.
Itu adalah cinta pada pandangan pertama.
Meskipun aku bisa memutar waktu,
aku akan mencintainya lagi.
Dia adalah segalanya bagiku.
Aku tak bisa berbohong bahwa aku baik-baik saja.
Tapi ini bisa jadi lebih buruk.
Jadi, Munee...
Jangan mengkhawatirkanku.
CQCQ.
Ini Kim Yong.
Aku keluar.
CQCQ.
Kau bisa mendengarku?
Halo?
Yong, ada yang ingin kukatakan.
Yong...
tolong jawab.
(Panduan Pemula Radio Ham oleh Kim Eunsung)
Aku tak bisa bertemu dengannya secara langsung.
Tapi saat berbicara dengannya,
aku menemukan sesuatu yang sudah kupendam dalam diriku.
Apa itu?
Itu adalah...
Cinta.
Mereka bilang romansa hanya ada di masa lalu.
Apa itu sudah tak ada?
Itu selalu ada.
Kita masih mencinta.
Tapi kita coba mengabaikannya
karena masalah hidup.
Aku berharap semoga cinta bukan penghalang dalam kehidupan nyata.
Itu harus tersebar luas
bahwa semua sedang jatuh cinta.
Aku berharap semoga romansa bisa menjadi kenyataan.
Terima kasih.
- Yang benar? - Ya, benar.
Munee!
Aku menemukan sesuatu.
(Penjelajah Waktu)
Apa ini?
Bacalah. Ini pasti dia.
Apa?
Pria sialan yang kau ajak berkomunikasi.
Pria itu.
'Null' adalah nama penanya. Nama aslinya adalah...
Kim Yong.
(Penandatanganan Buku Penulis Kim Yong)
Dia ada acara penandatanganan buku hari ini.
Kau bisa bertemu dengannya.
Aku bisa bertemu dengannya?
Kau bilang akan menyesal jika mengabaikannya.
Aku akan tunggu di sini. Pergilah temui dia.
('Penjelajah Waktu' Penandatanganan Buku Penulis)
- Siapa namamu? - Kim Subin.
- Aku suka bukumu. - Terima kasih.
- Tentu.
Halo.
Siapa namamu?
Kim Munee.
Bagaimana kabar Mokman?
Baik.
Terima kasih sudah datang.
Aku tahu sekarang.
Kau adalah...
Keajaibanku.
Ikuti kata hatimu.
Kejujuran adalah kuncinya.
Teman lamamu...
Kim Yong.
Aku menyukaimu.
Sudah lama aku ingin mengatakan itu.
Dan kurasa ini waktu yang tepat untuk memberitahumu.
Youngji, aku menyukaimu.
Aku menyukaimu, Youngji.
Aku juga.
Sama.
Ayo pergi.
Saat mengalami kesulitan, ingatlah momen ini.
Seiring berjalannya waktu,
itu mungkin memudar seperti foto lama.
Tapi ingat betapa menakjubkan dan indah momen ini.
Lambat atau cepat,
mari berjalan beriringan.
Ayo ikuti kata hati kita.
Kejujuran adalah kuncinya.
CQCQ, ini Kim Munee.
Aku keluar.
Kenapa tiba-tiba hujan?
Ini, gunakan ini
Apa?
Wow, apa yang kau lakukan?
Dia tidak boleh demam.
Apa?
Ambil saja.
Astaga!
Aku beruntung!