Morwenna.
Ik heb Morwenna nodig.
Wacht op mij.
-Birdy. -Ga weg, Perkin.
Ik heb je twee weken geleden in bad gedaan. Wat een verspilling.
Cottagebouw is niet voor jongedames.
Ik heb de varkens vrijgelaten en ik schaam me niet.
Ze gingen naar de slacht.
Dieren moeten niet in gevangenschap leven zoals ik.
Je bent wel een goed gevoede gevangene.
Maar ik heb een veel dringender zaak.
Perkin vertelde hoe baby's worden gemaakt
en ik ben bang dat ik doodga van walging.
Vroeg of laat moest je het horen.
-Je bent 14. -Morwenna.
Moet ik rustig verder met wat ik nu weet?
Een man pakt een verhitte, ijzeren pook,
steekt hem in mijn neus tot zijn hele duim in het gat past,
waarna hij zaden in mijn hersenen drukt.
Ze druppelen door mijn keel naar mijn maag
waar ze negen maanden wortel schieten en dan uit mijn achterste komen.
Niet...
Ik ga Perkin vermoorden.
Ik ga hem vermoorden en hij zal nog erger bloeden
dan als ik een spijker in zijn...
Corpus botten, ik ben het, Birdy.
Ik ben de dochter van heer Rollo...
41 JAAR - VAAK IJDEL - MEESTAL DRONKEN - ALTIJD GULZIG (ZEG IK)
...en vrouwe Aislinn.
36 JAAR - SCHERP VAN GEEST EN MOOI VAN UITERLIJK (ZEGT IEDEREEN)
Last van Morwenna, kindermeid.
NIEMAND WEET HAAR LEEFTIJD! EXPERT IN SLUIPEN, SLAAN EN SNURKEN!
Zus van Edward de Monnik...
21 JAAR LEUKER DAN DE MEESTE MONNIKEN
...en de afschuwelijke Robert.
17 JAAR GEWOON VERSCHRIKKELIJK EN ERG LELIJK
-Laat me met rust. -Je bent een courgette.
Oké.
Uit het dorp Stonebridge, in het graafschap Lincoln,
in Engeland, in de handen van God.
Trek je kleren aan, weiger niet
Rijbroek, handschoenen en ook schoenen
Hoed op voor regen of zon
Doe al je knopen dicht
En vriend van Perkin, zielsverwant.
PERKIN 14 JAAR SLAAPT IN HET HOOI
LOOPT SNEL MAAR MANK LAAT SCHETEN
Hij is maar een geitenjongen, maar vriendelijk en slim.
Ook al heeft hij veel last van winderigheid.
Los.
Veertien augustus: mijn spindraad zit weer in de knoop.
Wat een marteling.
Voorzichtig.
Ik word liever aan een pissige draak gevoerd.
Kom op. Zoals ik liet zien.
Nee.
-Zo. -Nee.
Ik ben, godzijdank, erg sluw.
Zoals veel meisjes, maar die krijgen er de eer niet voor.
Ik heb fantastisch nieuws.
Ik heb een deal met mijn moeder.
Ik hoef niet te spinnen, mijn grootste irritatie,
zolang ik dit verslag schrijf voor mijn broer, Edward de Monnik.
Hij denkt dat ik zo minder kinderachtig en geleerder zal worden.
Dus wat hier volgt, is mijn boek,
Het boek van Catherine: genaamd Little Bird, of Birdy.
Een gouden vlecht voor u.
Meg de melkmeid is mijn vriendin,
als ze geen buigingen maakt of 'u' zegt.
MEG - 18 JAAR BEVALLIGE DANSERES - SNURKLACH
Is dit hooi?
Wat een mooi gebaar. Het is prachtig.
Dat betekent: "Mijn vader is 'n beest."
Wat misschien de beste woorden zijn die ik ken.
Je hebt geluk dat je vader dood is.
Birdy?
Daar heb ik eigenlijk nog steeds verdriet van.
Mijn grootste passie is het vermijden van klusjes.
Ja. Vecht harder deze keer.
Niet te hard.
Mijn vaders vreselijke zwaardspel bekritiseren.
Pas op mijn bloemen. Ga er niet op staan.
Kun je niet op het pad lopen?
-Loop op het pad. -Ik zag geen pad.
Het verstoren van cottagebouw.
Kattenkwaad uithalen in het dorp.
Je hebt mijn kip.
En aan deuren luisteren waar ik dat niet hoor te doen.
Hoe is dit gebeurd, Finneas?
Je wordt betaald om dit soort dingen te voorkomen.
In wezen hebt u mij genegeerd.
U hebt veel en ongebreideld uitgegeven.
Ik kan niet zoveel hebben uitgegeven.
Geef me een voorbeeld van een uitgave
die niet noodzakelijk is voor mijn gezin.
Werkelijk?
Mijn tijger is er.
Hij is dood.
De reis was zwaar vanuit Siberië.
-Misschien slaapt hij. -Hij ademt niet, idioot.
Misschien wat water?
Moet ik leven van brood en water en kletspraat zoals een boer?
-Is dat wat je wilt? -Ga. Stil.
Niet doen. Hond.
Laat los.
Als u in staat zou zijn een winstgevend verbond te verzekeren
-voor uw enige dochter... -Een winstgevend verbond?
...kunt u deze opgebouwde schuld aflossen.
-Voor Birdy? -Ja.
-Met een man? -Ja.
Nee. Ze is walgelijk. Ze is zowat een melaatse.
Ga weg.
U hebt geen geld, maar uw vrouw heeft een titel
-en gaf hem aan u... -Ze gaf hem niet aan mij.
Ik heb hem verdiend.
Er zijn genoeg mannen dwaas genoeg om hun fortuin in te wisselen
voor het voorvoegsel Heer.
Nu is het uw taak er een te vinden.
Nee, er moet een andere manier zijn.
Ze is mijn enige dochter.
En dit is uw enige huis...
Heer.
Er is iets gaande.
Hoi.
Ik voel altijd de ogen van mijn vader in mijn rug.
Hij ziet me als een stier om mee te fokken.
Hoe oud ben je precies?
Veertien.
Het verbaast me dat hij mijn hoeven niet wil zien.
-En je hebt al je eigen tanden? -Op één na.
Je bent zeker een goede eter.
Welke kleur heeft je haar als het schoon is?
Als het schoon is?
-Blauw, denk ik. -Heel goed.
-Nou, leuk je te zien. -Insgelijks.
Je kunt naar je geitenvriendje gaan.
Wat is er aan de hand?
Veertien. Dat is niet jong.
Ik ben stervende.
Het is duidelijk te zien.
Wat heeft Perkin je nu weer verteld?
In de naam van de vader, Birdy.
Ik moet afscheid nemen en goedgezind verdergaan.
Ik ga moedig en met God in mijn hart.
Geef mijn broche aan mijn toekomstige zus.
Mijn Bijbel aan mijn broer Edward.
Zeg hem dat het me spijt dat er pudding op de pagina's zit.
Morwenna, het bloed kwam uit mijn achterste.
Uit je achterste?
Goede God, die groter is dan ik.
Het komt uit het andere gat.
Welk ander gat?
Het zijn je maandelijkse tijdingen.
De vrouw in het rood.
Om je plicht te doen om kinderen te baren voor je man.
Dan zal ik ver weg rennen.
Ik zal zijn harnas stelen en ridder worden.
Ik neem paard en wagen en ik rij om middernacht...
Of je je verkleed als ridder of dame, het bloed zal komen.
Je bent nu een vrouw.
Vrouw?
Allereerst gaan we een verband maken.
Lap om de hand wikkelen, flink dik maken.
Dat is een fijn kussentje dat in je broek zit.
Hou vast.
-Is die van mijn vader? -Nee.
-Dit is jouw broek. -Mijn broek?
En dit... Geef me het verband.
Zo tussen je benen.
Het zuigt het bloed op en houdt je kleren schoon.
Lukt dat?
Ja, Morwenna.
Doe dat niet.
-Wees voorzichtig. -Dat ben ik.
We halen wat munt, want dat maakt het lekker.
Paardenbloem, maar natuurlijk niet de bloem, is perfect voor die krampen.
Alf, zit je moeders onderbroek op Wendy's hoofd?
-Hallo. -Perkin.
Waar is hij nu mee bezig, boerderijdieren aankleden?
Een lam heeft muntsaus nodig, geen hoed.
Met de kruiden die we hebben geplukt,
gaan we thee zetten in je favoriete kopje.
-Het is mijn favoriete kopje. -Dat weet ik.
Roeren, dopen en een slokje nemen, dan gaat de pijn weg.
Wat doen jullie?
Je hoort te kloppen.
Misschien niet in de taveernes waar jij vaak komt.
Ik ben nooit in een taveerne geweest. Hij liegt.
Ik lieg niet, schat. Ik maak een grapje. Er is een verschil.
Hoewel ik je laatst in de taveerne heb gezien, toch?
Aan het vloeken en bier drinken. Vechten met boeren.
-Een grote knokpartij, toch? -Mama.
Ik wil even geen narren hier.
-Ik wil graag rusten. -Nog één grapje, voor ik ga.
Wat zei de paus tegen de oude rat?
-Wat? -Wat?
Wat zei de paus tegen de oude rat?
Waar heb je het over?
-De grap. -Is ze gek geworden?
-Paus en de oude rat. -Welke paus?
-Welke oude rat? -Vader...
O, ja.
-Mama. -Birdy.
Ik moet je iets vertellen. Het is heel ernstig, dus...
-Alles goed met je? -Ja.
De baby schopt.
Wat wilde je zeggen, schat?
Misschien is het geen goed moment en zal ik wachten... voor altijd.
-Er is een ophanging in Rutherford. -O, ja?
-En ik dacht... -Absoluut niet.
-Robert gaat altijd. -Robert is Robert, en jij niet
en trouwens, de Sidebottoms komen vandaag.
Je favoriete dag van de maand. Kom bij me, kind.
Kom rusten met je vermoeide moeder.
Het is zo fijn om je bij me te hebben.
Ik ben zo moe. Ik ben altijd zo moe.
Niet erg moe, maar...
-Over een jaar? -Over een jaar.
Ik kon alleen deze vinden. Daar zijn ze.
Vandaag komt Aelis. Ze is een goede vriendin.
-Zie je dat? -Ja.
AELIS - 16 JAAR - MOOISTE MEISJE BESTE VRIENDIN
-Je hebt een zwak rechteroog. -Ja.
Gebruik dus links.
Langzaam.
Onhandig. Nu heb ik mijn...
Als ik haar gezicht zie, hoor ik vogels en fluitjes.
Ik zie linten en ik zie bloemen.
O, Aelis.
HEER GIDEON SIDEBOTTOM 81 JAAR
OUDSTE VADER VAN ENGELAND
Elk bot in mijn lichaam doet pijn.
SLAAPT IN ZIJN HARNAS
Mijn geest doet pijn.
-Je haar is zo lang geworden. -Ik weet het.
-Het is zo mooi. -Birdy?
Je moet me een soort waarschuwing geven
omdat de aanblik van je gelaat me...
Die maakt me zo...
-Hallo, Robert. -Vrouwe Sidebottom.
Aelis, altijd leuk je te zien.
Je ziet er nogal roze uit.
Je ziet er zelf ook nogal roze uit.
Laat ons alleen.
Hebben jullie een escorte nodig in de tuin? Het kan erg gevaarlijk zijn.
Ga nou maar, paniekzaaier.
En de rozen waren uitzonderlijk...
-Absoluut geweldig. -...dit seizoen. Vlinders.
Ik haat vlinders.
We hebben al vijf of zes huwelijksaanzoeken gehad.
Allemaal serieus.
Wij hebben negen...
Sommige brieven zijn extreem bloemrijk.
Maar het kan me niet schelen of het dichters zijn.
Het kan me schelen of ze voor mijn dochter kunnen betalen
in goudstaven.
Absoluut.
-Welkom in Stonebridge, vrouwe Aelis. -Je hebt broodjes.
Vroeger had ik meer broodjes en gebak.
-Maar nu zijn we arm. -Wij niet.
Maar er is niets te eten thuis
omdat papa de bakker heeft verbannen.
-Waarom? -Hij zei dat hij en mijn stiefmoeder
weemoedige blikken uitwisselden.
Dank je.
Ik beloof u dat ik mijn eetlust niet bederf.
Ik geef geen geitenbal om wat jij bederft.
Berenice.
Verlaat nooit meer een groepsgesprek als ik spreek.
Ik ging net een punt van groot belang maken.
VROUWE BERENICE SIDEBOTTOM 25 JAAR
Ik ga waar ik heen wil...
SCHRIJFT GEPASSIONEERDE SONNETTEN HAAT HAAR MAN
...en ik zeg wat ik wil.
Ze heeft de meest tragische poëzie geschreven.
Weet je dat mijn stiefmoeder vanuit Gascogne naar ons huis is gebracht?
Gascogne?
Eerst per boot en toen per koets.
Vele nachten, en niemand zei haar waar ze heen ging.
En toen wachtte mijn vader.
Hij liet een vrouw halen de dag nadat mijn moeder stierf.
Mannen zijn erg dubbelhartige wezens.
Ik zou graag met jou in een koets rijden.
Hoe moeten we ontsnappen?
We stelen de wapenrusting van een ridder of de gewaden van een monnik. Of...
-Ik weet het niet. -Waar gaan we heen?
Oom George schrijft over de kruistochten.
-Dus we kunnen... -Oom George?
Oom George.
-Je hebt het altijd over hem. -Ja.
Omdat hij snel komt. Je weet dat hij mijn beste oom is.
-Hij is je enige oom. -Ja.
Als we moeten gaan trouwen, moeten we dameslessen volgen.
Mijn twee minst favoriete woorden in één vreselijke zin.
Zachtjes, jongedames.
Een zachte hand speelt een rustgevend lied.
Zuster Cornethia probeert me muzikaal, vroom en vol genade te maken,
voor elke vrijer die kan komen.
Zijn onze lessen soms grappig? Er zit zeker een grap aan te komen.
Nee.
Ze zal merken dat het een zware taak is.
Moge de Heer ons barmhartigheid schenken.
Mijn heer.
Ik wil de baby ontmoeten.
Ga. Doe het voor mama.
Kom Catherine. Je moet naar bed.
-Waarom mag hij de baby ontmoeten? -Alleen God zal deze baby ontmoeten.
Ik zal er nooit aan wennen dat baby's sterven.
En mijn hart zal nooit stoppen te verlangen dat ze leven.
Ik blijf mijn lappen verbergen zodat mijn vader
mij geen echtgenote en moeder zal maken
en ik zal ze steeds weer verbergen...
voor altijd.
Moeder gaat meestal bij Edward in de abdij kijken,
maar ze verliest nog steeds bloed van de geboorte, dus ze stuurt mij.
We zijn te arm om de monniken nog taarten te geven.
Ik breng mezelf gewoon mee.
Ik zag Edward altijd bij godvrezende oude idioten leven,
muffe oude mannen die hun Bijbel tegen hun borst klemmen.
Wacht. Zijn dit monniken?
Waarom heeft niemand dat gezegd?
Ik ben zo in de war over wat God hier wil bereiken.
-Edward. -Catherine? Sorry.
Wat doe jij hier?
Ik bezoek gewoon een oude vriend.
Ga van Jezus af.
Catherine.
Kijk me niet zo aan.
Salvē, heren.
Hoe kon ik weten dat bevallige vrouwen een gevaar vormen voor monniken?
Je bent alleen voor jezelf een gevaar.
Gaat moeder vooruit?
In lichaam, zo niet in geest.
Onze brute vader helpt niet mee.
Weet je wat ik nog erger vind dan de pijn die ze heeft?
Het feit dat ze zich altijd zorgen om ons moet maken.
Moeder zijn is een vreselijk beroep.
Speel alsjeblieft geen steekspel met onze gekruisigde verlosser.
Zijn er hier geen leukere dingen te doen?
Misschien een heilig zwaard waarmee een heiden is gedood.
Geen zwaard te bekennen.
Als ik een jongen was, mocht ik het zien.
Jongens mogen altijd alles.
Het is zo saai, Edward.
Verveling is voor de stompzinnigen.
-Je bent toch niet stompzinnig? -Natuurlijk niet.
Hoe gaat het met lezen en het schrijven van het dagboek?
Ik schrijf elke dag en lees de Bijbel keer op keer.
Ik ken alle belangrijke gebeden.
Ik heb eigenlijk iets voor je.
Een cadeau.
Wat leuk. Een boek.
Nu ik je aandacht heb getrokken, ga je het ook echt lezen?
Het is Het boek der heiligen, elke dag een andere heilige.
Beloof me dat je zult lezen.
En lezen en lezen en nog eens lezen.
En schrijven ook.
Je eigen verhaal kennen zal je redding zijn.
Beloofd.
Misschien kan ik 'n heilige zijn.
Om te beginnen geloof ik dat heiligen hun dienstmeisjes helpen met de was.
Waarom wil Edward dat ik dit boek lees?
Zo vol vreemden en hun ellende.
Want heiligen zijn oenen die ik nooit echt zal ontmoeten.
Ik word tenminste een expert over hun gruwelijke dood,
die zo onaangenaam is dat ze me ontzettend behagen.
Wat betekent "defenestratie"?
Zestien oktober, een missie richting glorie.
Ik wil geen dame zijn, dus misschien een heilige?
Doe schoenen aan, in godsnaam.
Dat gaat niet.
Als heilige
moet ik aan zelfopoffering doen.
Nog andere leuke plannen voor vanmiddag?
Jawel, ik ontzeg mezelf broodjes.
Ik ga ook slapen met een kam onder mijn rug,
zoals de heilige Blandina,
die op een gloeiend rooster werd geplaatst
en voor een stier gegooid die haar met zijn horens in de lucht gooide.
Ze werd gedood met een dolk.
Jij zult een dolk zien als je je schoenen niet aantrekt.
Morwenna.
Dat ik dit elke maand moet verdragen, zeg.
Ik neem liever een bad poep of worstel met een leeuw.
Worstelen met een leeuw.
-We mogen geen lol hebben... -Dag in dag uit en het nieuws...
Een beetje lol?
We hebben in zes jaar zes kinderen verloren.
Rollo, waarom heb je niet verteld dat we niets te besteden hebben?
Ik wil alleen aan je zijde staan als vrouwe van dit landgoed.
Omdat mevrouw haar tuin moet hebben.
Ze moet haar spindraad hebben.
Ze moet appels en gebraad hebben
en ik moet voorkomen dat dit gezin in totale armoede vervalt.
En Birdy is onze enige valuta.
We zitten dus in de problemen.
Perkin?
-Ja, Bird. -Wat vind je van zoenen?
Hoezo?
Zou het minder erg zijn dan we dachten?
Gods duimen. Het is slijmerig.
Kom op.
-Wat wil je eigenlijk? -Goed nieuws. Uit Kent.
Waar het weer fijner is dan de zijde uit Kasjmir
uitgestald op een tafel voor 20.
Mag ik vragen, waar is jullie vrouwe?
-Onze vrouwe? -Ja.
Vrouwe Catherine van het landhuis,
de mooie vrouwe voor wie ik zover heb gereisd.
Wat zijn uw bedoelingen met onze vrouwe?
Als ze zo mooi en goed en fatsoenlijk is als ik heb gehoord,
dan zal ik terstond met haar trouwen.
Trouwen? Met vrouwe Catherine?
Ja. Ik ben hier om een aanzoek te doen.
Onze vrouwe Catherine?
Dat kunt u niet menen.
Die bedoel ik, ja.
Zoals ik heb gezegd,
ik heb dit hele eind gereden,
meerdere verwondingen opgelopen onderweg
omdat Hercules best breed is.
-Dus als je me kunt zeggen... -Nee.
U had zich de moeite kunnen besparen.
We snappen niet waarom u hierheen komt voor zo'n...
Ze is een verachtelijk schepsel,
-alleen tanden, haar, braaksel en snot. -Verschrikkelijk.
-Men zegt dat ze een derde oor heeft. -Dat is zo.
-Heb je het gezien? -Ja.
-Waar? -Achter in haar nek.
-Werkt het ook? -Reserve.
Waar is de vrouwe Catherine over wie ik gehoord heb,
met zwarte lokken die tuimelen als watervallen?
De vrouwe Catherine die de rondingen heeft van een archipel.
Archipel?
Wat is een archipel?
Een reeks kleine eilanden, geloof ik.
U bent op wrede wijze bedrogen.
-Ja, ik denk... -Heel wreed.
Ik ben bedrogen, op wrede wijze.
U kunt maar beter gaan voor ze komt en haar lelijke kop laat zien.
Ik wil je bedanken. Je bent erg knap.
Jij daarentegen een beetje lomp, eerlijk gezegd.
Heel erg bedankt.
Ik ga geen kruik bier voor je halen, dus vraag het me niet.
-Ik wil weten wat dit te betekenen heeft. -Wat?
Er is een man gekomen die naar me vroeg.
-Klinkt onwaarschijnlijk. -Hij komt uit Kent.
Ja. Mooi.
-Je kunt je maar beter wassen. -Ik heb hem weggestuurd.
-Weggestuurd? -Ja.
Ik wil niemand zien met die intentie.
-Ga hem terughalen. -Ik ben bang dat hij echt weg is.
Hij galoppeerde zelfs weg.
Nee. Juist.
Waar is de... Ik moet...
Hand.
Dingen die meisjes niet mogen doen:
Op kruistocht gaan.
Hun haar afknippen.
Paardentrainer zijn.
Heel hard lachen.
Trouwen met wie ze willen.
Monnik worden.
Drinken in bierhuizen.
Naar ophangingen gaan.
Je gedraagt je als een dame als er een vrijer komt
of we eindigen in de kelder van de Coopers.
-Begrijp je? -Ik kan het niet verdragen.
Weet je dat je dochter een heel goede partij heeft weggestuurd?
Word niet boos over die man.
Mijn voorvaders waren koningen.
Hij is gewoon een koopman uit Kent.
We kunnen je koninklijke voorvaders niet opeten.
We kunnen ze niet planten.
Die man was ongelooflijk rijk.
Ze is nog jong. Ze kan niet eens kinderen krijgen.
-Dat kan ik zeker niet. -Geef haar wat tijd.
Wat tijd.
Nog één dag tot oom George.
Nadat één man onheil te paard had gebracht,
brengt een ander goddelijke hoop.
Mijn oom is anders dan alle andere mannen.
Hij heeft een twinkeling in zijn groene ogen,
een lied op zijn lippen en al zijn tanden.
Hoe was je dag, lieverd?
Goed.
Zeg niet goed, Robert. Dat is saai.
Verveel je moeder niet.
De enige dochter van mijn enige zus is al zo groot.
OOM GEORGE - 28 JAAR
MAMA'S BROERTJE VOCHT MOEDIG IN DE KRUISTOCHTEN - ZO KNAP
Toen ik wegging, droeg je een luier met een houten speld.
Een kleine barbaar, zo groot als een paddenstoel.
Moeder zei dat je in het Heilige Land was
met een rood kruis op een witte tuniek,
nobel vechtend voor God en Christus en onze koning.
Ik ben bang dat de waarheid veel minder fraai was.
Mijn tuniek zat onder de modder en distels.
Maar er was een rij
van kruisvaarders van Jeruzalem helemaal tot Londen, toch?
Er was een rij, ja.
Maar een rij gewonden die wachtten op behandeling voor hun wonden.
Het was geen pretje.
-Leg je dat stokje ooit weg? -Het is geen stok. Het is een beer...
Van oom George.
-Een cadeau van oom Georgie. -Stil.
-Georgie. -Nee.
Je bent jaloers, omdat niemand iets voor jou heeft gemaakt.
-Nee, dat klopt. -Vooral geen beer.
Zoals de mijne, van George.
Nee, dat klopt. Geen cadeaus voor arme Morwenna.
O, jee. Kom op, ga naar bed.
Genoeg.
Niet zo genoeg.
-Welterusten. -Welterusten.
En steek mijn oog niet uit met dat ding.
Als ik geen held kan zijn, zal ik van een held houden.
Hij zal mijn vader zeggen dat hij me niet kan verkopen
en hij zal voor mij vechten.
Lijkt hij veel op de aartsengel Michaël?
Nee.
Geen dode heilige kan zo mooi zijn als hij.
Dan moet ik hem zelf zien.
-Als ik zou trouwen, Aelis... -'Als.'
-Als, dan zou ik hem kiezen.
Was hij maar mijn neef, niet mijn oom.
-Het spijt me. -Ware liefde kan zegevieren.
Er wordt vandaag gebouwd.
Je weet dat we slaag zouden krijgen.
Krijg jij slaag?
Mijn vader slaat me alleen met zijn stok op mijn hand.
Cottagebouw is niet voor meisjes met vrijers.
En dus keek ik vanaf de heuvel.
Schoon gewassen voor mijn vrijers, maar vol vuile woede.
Ik zal nooit meer onder de modder Perkin op de grond duwen.
Ik zal nooit een ophanging te zien krijgen. Of iets leuks beleven.
Omdat het mijn geboorterecht is te bloeden.
ALLERHEILIGENAVOND
Dit spel is waardeloos. Ik voel me compleet verslagen.
-Doe niet zo zielig. -Hou je mond.
Ja. Dank je.
Vangen. Je hebt hem niet gevangen.
-Je moet me dit leren. -Ze zijn heet.
Jij kleine...
Veel mensen zijn bang voor Allerheiligen,
voor de doden die terugkomen op aarde.
De enige die ik ken, zijn mijn broertjes en zusjes
die stierven voordat ze geboren waren.
En hoe kon ik bang voor ze zijn?
Ik wou dat ze op bezoek kwamen.
Het zou mama goeddoen.
-Birdy. -Aelis.
-Vind je mijn hoorn mooi? -Ja.
-Morwenna heeft hem genaaid. -Wat lief.
-Sorry. -George?
-Hallo, Bird. Wat een mooie kroon. -Het is een hoorn.
Ik zag een man met handschoenen als duivelsklauwen en ik schrok.
Ik verstopte me achter het kippenhok toen deze vriendelijke heer me vond.
Dat is mijn oom George, Aelis.
Degene over wie je zo vaak sprak?
Ja, hij moet het zijn.
Want je zei dat hij aardig en knap was.
Ook ik schrok behoorlijk van die man met de lange, knoestige vingers.
-Ik zag... -Heb je de man gezien
met de grote bult op zijn gezicht? Een rode bult.
Was dat een kostuum, denk je, of een echte aandoening?
Ik breng jullie terug naar jullie kamer.
Nee, ik wil de acteurs zien en 't dansen.
Ik ben gestorven en nu ben ik een geest,
gestuurd om je voor altijd te achtervolgen.
Genoeg gekkigheid, geitenjongen.
Ik wilde terug naar mijn kamer om gedichten te lezen,
rustig in slaap te vallen en naar dromenland te gaan.
Ik zal je bij je vrienden laten.
Vrouwe Catherine.
Mijn vader vindt het goed dat ik twee weken of zelfs vier weken blijf.
Had hij het maar geschreven.
Hoe weet je dat het mij goed uitkomt?
Ik heb heel veel klusjes.
Waarom ben ik zo onvriendelijk?
Ik ben geprikkeld.
Het zal de palingpastei zijn.
Kom op, kleine...
Het is zeker niet de palingpastei.
Catherine.
Je vader heeft je maandelijkse lappen gevonden, weggestopt in het toilet.
Ze gluurden door de kieren.
Ze zijn niet van mij.
-Hoe wist je het? -Ik ben je moeder
en de vrouw des huizes. Er is niets wat ik niet zie of weet.
En het heeft geen zin om ze weg te stoppen, hoe diep ook.
Ik heb mijn best gedaan om je te beschermen.
Maar je vader wacht op zijn kans om je te laten trouwen
om dit huis aanzien te geven en ik moet hem zijn zin geven.
-Heb ik niets te zeggen? -Alles heeft zijn tijd.
Jouw seizoen is aangebroken, lieverd.
Verrader. En een leugenaar.
Een stelende duivel. Ik haat je.
-Birdy. -Genoeg.
-Stop daarmee. -Ik haat je.
Zo is het genoeg.
Ik ben geschokt.
Ik heb geen vrienden meer.
Ik was gemeen tegen Perkin.
Morwenna heeft me verraden.
Oom George maakte me vrolijk, maar houdt van Aelis, die een wezel is.
En nu is mijn tijd gekomen.
Rijp als 'n perzik om te plukken.
Natuurlijk. Birdy.
Onherkenbaar.
Vijfentwintig november. Ik heb het gevoel dat geen deel van mij echt van mij is.
Je vader zei dat ik je helemaal
schoon moest schrobben voordat de gasten er zijn.
Zou ik liever sterven dan onder dwang trouwen?
Ik vind geen van beide opties aantrekkelijk of eerlijk.
JOHN VAN NORMANDIË WALVISVETGIGANT - AANBOD:
GOUDEN DUKATEN - LAVENDELVELDEN KOE MET KRULHAAR
-Waar is het meisje? -Ze maakt zichzelf
mooi voor jou.
-Ik hou hiervan. Amusement. -Ja.
-Voor mij? -Ja.
Heel leuk.
Waar is het meisje?
-Waar is ze? -Waar is het meisje?
Dat is het meisje.
Mag ik iets vragen?
HEER ROLF VAN SAKSEN LID VAN DUITSE KONINKLIJKE FAMILIE
Zeg het maar.
AANBOD: VLAAMS ZILVER 300 GEITEN MET ZIJDEHAAR - EEUWIGE LIEFDE
Wil je je liefde aan mij bewijzen door mijn vogels op je gezicht te dragen?
-Ze dragen? Als... -Dit...
Dit is Jeneverbes.
Dit is Breadberry.
Dit is Heer Neill.
Heer Drol.
Deze op mijn hoofd. Is dat goed?
Hallo.
Dat is heel dicht bij mijn gezicht.
Als ik nog met Aelis kon praten, zou ik minder eenzaam zijn bij de afranselingen.
Maar ze heeft George.
Ik heb pijnlijke handpalmen.
Zeg anders wat je passies zijn...
GODFREY VAN GLARDENMERE ZOON VAN (MAAKT NIET UIT)
AANBOD: KELDER VOL GERIJPTE KAZEN ROBIJNEN KAM - STINKOKSELS!
...hobby's, je diepste zielenroerselen.
-Ik luister naar God als Hij praat. -Een vroom meisje.
Gewoonlijk zegt Hij dat ik een leger moet vormen van 5000 vrouwen,
om alle mannen te fileren en hun ingewanden als offer te gebruiken.
Dubbele duivel. Slakkendarmen.
Kont met een hoed op.
Geen vloek is genoeg voor de verachtelijke vrijers of mijn verachtelijke vader.
Schetenlatende trommelstokken.
Onze mooie dochter gaat voor je zingen.
BALTHASAR VAN DE LAGE LANDEN AANBOD: ZO. VEEL. ZIJDE.
Haar eigen compositie.
Ze heeft het zelf geschreven.
Er is een draak op het toilet
Hij kijkt me medelijdend aan
En zegt dat hij trek heeft in mijn...
Wenkbrauwen
Nee, niet aanraken.
Hij is zo'n zoetekauw
Oké, oké.
-Dat mag je niet doen. -Jawel.
Nee, dat mag niet.
Meg.
Ik heb de sleutels van een slapende poortwachter.
Het kontje van het brood met boter.
Ik wist het. Je bent altijd een rebel geweest en een echte vriendin.
-Nee, mevrouw. -Niet mevrouw.
Nooit mevrouw.
Goed, mevrouw.
Het spijt me zeer.
Birdy.
Gewoon Birdy.
Dag van Christus.
Toen ik jong was, had vader een gouden Jezus die wijn piste.
Nu snijden we de bruine stukken van de wortels.
-Zo? -Naar het oosten.
-Oosten. -Jouw oosten of mijn oosten?
Jouw westen. Jouw oosten. Gewoon noordoosten.
-Wat wil je precies? -Ik wil dat het voelt alsof de hemel
binnenkomt door de ramen en de lichten raakt.
Vrees niet, want ik kom goed nieuws brengen.
-Uit jou wordt een verlosser geboren. -Een kind?
Het kan niet zo zijn.
Want ik ben maar een eenvoudige, jonge maagd.
Waarom is dat zo grappig?
Als zij maagd is, ben ik een prinses.
Ik heb nooit een man gehad.
Er is geen plaats in de herberg.
Wat een rotherberg.
We schuilen in deze schuur
BELANGRIJK ONTDEK WAT EEN MAAGD IS
met onze baby.
We zijn gekomen om hem eer te bewijzen met geschenken uit het Oosten.
Mijn ogen prikken. Misschien ben ik allergisch voor vrolijkheid.
Maria zei tegen Jozef haar zoete lippen zo mild
Een dagboek is geen vervanging voor een vriend.
Jozef pluk die kersen om aan mijn kind te geven
Want kersen voor Jozef en Maria zijn het
Eet die kersen, Maria
Die kersen nu
Het spijt me.
Eet die kersen, die op de grond liggen
Perkin, het spijt me.
Mijn beste tekst kwam eraan.
Hou het heel fijntjes, dames.
Heel fijntjes.
Blijf je voor altijd boos op me?
Misschien wel.
We leren het beste als we onze mond sluiten en onze oren openen.
Ik heb niks fout gedaan.
Behalve de man stelen van wie ik met heel mijn hart hou. Achter mijn rug om.
Voor mij ben je een laffe bedrieger.
Ik ontken wat mijn vreselijke mond zegt.
Ze is een beest dat handelde zonder mijn toestemming.
-Stoute Birdy. -Birdy.
Ik ga trouwen.
-Met George? -Nee.
Met een jongen van negen.
George heeft besloten te trouwen met een verlepte weduwe genaamd Ethelfritha
En nu ben je niet eens mijn vriendin.
Voor het eerst in mijn leven kom ik niet uit mijn woorden.
Mijn hart is geschild en gekookt als een pastinaak.
George gaat trouwen.
Neemt u toevallig nieuwe leden aan in het klooster?
Nee.
Jammer.
Zes januari. 1291 is aangebroken
en ik ken nu de gevolgen van mijn vreselijke temperament.
Vriendenloosheid, verveling, vagevuur.
Dus ik neem een nieuw besluit.
Ik ga proberen een dame te zijn
en net zo mooi te handelen en spreken als moeder,
om mijn ouders en God goddelijk gelukkig te maken.
Ik ben nu een vrouw, dus ik zal mezelf aankleden.
-Het zit achterstevoren. -Niet waar, kijk.
Ongehoorzaamheid heeft me nergens gebracht.
Wat was dat in godsnaam?
En wie kan tegen een onvermijdelijk lot vechten?
Luister naar de vogels.
Mijn verzet tegen het huwelijk was pijnlijk.
Als ik het omarm, is er misschien zelfs...
-Voel de wind... -...plezier?
... mijn neusgaten strelen.
Vrouwe Catherine, houdt u van paardrijden?
Ja, mijn heer. Heel erg.
Misschien kunnen jij en mijn zoon samen rijden
-terwijl we hier zijn. -Ja.
Zullen de paarden niet vechten?
Ik geloof van niet.
Mijn paard heeft een lief en evenwichtig karakter.
Vervelend toch, dat je je steeds mooi moet kleden?
FULK DE JONGE ZOON VAN FULK DE OUDE771
Ja, zeg dat wel.
AANBOD: AKKERS PUPPY'S - ZWEETHAND
Deze jurk zit zo strak dat ik geen lucht krijg.
Is die van jou strak?
Nee, deze is niet zo erg.
Gelukkig zijn jullie hier vanavond, Fulks,
want we hebben leuk nieuws: we krijgen een baby.
-Wat? Dat is geweldig. -Ja.
-Ik hou van baby's. -Wat zei je, vader?
Ben je niet blij, Catherine?
De vroedvrouw zei dat ze dood kan bloeden.
Niet nu, Birdy.
Dit is niet het moment, of wel?
Probeer je haar te vermoorden?
Wil je jezelf zo graag bewijzen als man?
Hij gaat dood. Ze gaan allemaal dood.
-Jij stierf niet. -Ik niet, maar de rest wel.
-Catherine. -Catherine, kom hier.
Ze gaan allemaal dood.
Ik denk echt dat ze iets onder de leden heeft. Een beetje...
-Ik denk een beetje pokken. -Het zijn geen pokken.
-Pokken? -Het heerst niet in het dorp.
-We gaan wel. -Dat hoeft niet.
-Het zijn geen grote. -Ook geen kleine.
-Geen waterpokken. -Het is maar een klein beetje pokken.
-Hallo. -Ik veracht je.
Ik dacht dat we elkaar mochten.
Laat me rustig mijn behoefte doen.
Mijn schone lei duurde kort.
Maar mijn rebellie is voor altijd.
Wat probeer je te doen? Het dopen? Blus het.
Nee, Fulks... Kom terug.
Fulks.
Waarom is die emmer zo klein?
Begrijp je niet dat je ons in gevaar hebt gebracht?
Je zou eens kunnen proberen het goede voorbeeld te geven aan onze pachters
en dorpelingen. Laat ze gewoon zien wat een dame zou kunnen zijn
in plaats van ons te onderwerpen aan zoveel schaamte.
Vernedering.
Ik ben geen dame, dus ik kan er geen nabootsen.
Ga zitten.
Toen ik een jaar jonger was dan jij, erfde ik een verwoeste stad.
Mijn vader had elke steen, elke ruit vergokt,
elke zak graan, alles.
Dus ik moest al mijn sluwheid en kracht gebruiken
om deze stad weer tot bloei te brengen.
Je sluwheid en kracht?
Onder meer.
Worden daarom de wandtapijten van opa geveild?
Moeders trouwbekers worden ingepakt en verzonden
vanwege je sluwheid en kracht.
Ik ben je vader.
En als ik zeg dat je moet trouwen,
dan moet je dat doen.
Vijf februari.
George trouwt.
Men trouwt uit liefde,
voor geld, uit plicht,
maar sommigen, zoals George, schijnen niet te weten waarom.
Weet iemand hier waarom deze man en vrouw
niet in het huwelijk moeten treden?
Aangezien er geen bezwaren zijn, neemt u deze man als uw echtgenoot?
ETHELFRITHA ROOS SPLINTER VAN DEVON
48 JAAR WEDUWE DIE HOUTSNIJDT
EET SUIKER MET HAAR VINGERS RIJKER DAN MIJN VADER
Ja.
En neemt u deze vrouw als uw echtgenote?
Ja.
Zeg tegen je dochter dat ze niet huilt.
-Ze mag best huilen. -Sidebottoms huilen niet.
Ze went er wel aan.
HEER SUNGERK VAN DUNKERK NEGEN JAAR
Ze heeft een goede jongeman.
HOUDT VAN VERSTOPPERTJE, DUTJES EN ZACHT ETEN - AELIS' ECHTGENOOT
Hij zal een mooi exemplaar worden.
Ze heeft een negenjarige jongen.
Amen.
Zo, ja. Duwen.
-Dat doe ik. -Dat past. Dank je.
Ziet je oom er niet knap uit, Birdy?
Corpus botten.
Waarom is alles met stront besmeurd?
Zelfs een piraat praat niet zo.
Ik probeer de beste vloek van allemaal te vinden.
Is het "Corpus botten" of "Gods duimen"?
Of gewoon "Satan en al zijn knechtjes"?
Persoonlijk ga ik voor "dood door koekenpan".
Verkoop je wanten?
Het wordt steeds kouder.
Dus reis ik van stad naar stad, op zoek naar koude handen.
Ik heb geen cent op zak.
Ik ben maar een knecht.
Een knecht in een mooie jurk, maar...
Als je het geld niet hebt, is een kus voldoende.
Een ku...
Dood door koekenpan.
Ik kan je niet kussen.
Ik heb nog nooit iemand gekust.
Ik zou slaag krijgen.
Mag ik je dan kussen en alle schuld op me nemen?
Dat was het?
Dat was wat George en Aelis zo gek maakte?
Hij lijkt nogal tevreden met zichzelf.
-Alsjeblieft. -Dank je.
-Goedenavond. -Goedenavond, wantenman.
Wat raar.
Telde dat echt als mijn eerste kus?
Dat zou ik willen,
vooral als het de enige is die ik zelf ooit kies.
Ik heb deze festiviteiten zelf betaald.
Dat is het enige waar echtgenoten goed voor zijn, de dode dan.
Het is erg handig dat ze, als ze doodgaan,
rijker zijn dan toen je met ze trouwde. Maar het is toch triest.
Dit is het eerste feest hier in maanden.
O, jee.
We hebben geen geld meer. Jij wel.
En zoveel eten hier vanavond dat ik geen trek meer heb.
Misschien maakt liefde me ziek.
Wie zei er iets over liefde?
Denk ik dat je oom George van me houdt?
Nee.
Maar hij zal mij beschermen zoals alleen een man een vrouw kan beschermen.
En ik heb zijn titel geërfd,
ik hoorde dat hij best goed is met een zwaard
en hij krijgt een stuk land in eigendom.
De perfecte uitwisseling.
Bovendien is hij best knap.
Wil je niet echt van iemand houden?
Ik heb andere dingen te doen.
Je hebt zoveel geluk, Little Bird.
Kijk, je hebt vleugels.
Je moet leren hoe je ze kunt gebruiken.
Niet flapperen en op de grond vallen.
Wil je me even excuseren, tante Ethelfritha?
Natuurlijk, kleine, mooie vogel.
Verlaat het nest niet.
Proef de taart. Spinazie.
-Wat doe je? -Neem een hapje.
Ik heb een zweer zo groot als een varkenskont.
Het is zacht gebak.
Wil je me vermoorden? Hou op.
Ik wens je dezelfde dingen die je voor jezelf wenst.
Wat?
Ik wens je veel geluk.
En het spijt me dat ik ooit iets anders heb gezegd.
Sinds we ruzie hadden, heb ik je altijd gemist.
En er is zoveel te vertellen.
Eigenlijk heb ik maar één woord.
Wantenman.
Aelis.
Wil je mijn pop zien?
Hij heeft een knolraap als hoofd.
En wie ben jij?
Ik ben natuurlijk haar man.
-Natuurlijk. -Hij is een prima,
knappe echtgenoot.
Stil.
Stilte.
Nog een zal deze tent omver blazen.
Modderspuitende schetenkoppen.
Ja.
Ik ben de op zes na rijkste man van Yorkshire.
En ik wil ontucht plegen.
Kom hier, jij kleine vlegel.
Mensen vinden mij onbeschoft.
Maar hebben ze ooit hun eigen dronken vrienden ontmoet?
Kom op. Zo, ja.
Zijn bruiloften niet geweldig?
Nee.
Het is wel vreemd dat ik de vrouw mag die George van ons afpakt.
Het leven kan schokkend zijn.
Tot ziens, Georgie.
-Laat je niet kennen. -Dag, George.
Dat braaksel was de zoveelste schok.
Heb je een leuke ochtend gehad?
Verbijsterend aardig.
Ik hou van je haar...
Haarslangen.
Waarom is die bebaarde stomkop nog hier?
Heer Murgaw, wist u dat Catherine
het fijnste garen in Stonebridge spint?
Ik geef niet zo veel om stof.
Ik zou naakt dansen als het geen zonde was.
Echt.
Wat vindt u leuk om te doen? Wilt u...
Hoe heet dat als mannen achter zo'n dier aan rennen?
-Met de pijl? -Vissen.
-Jagen? -Ik ken jagen.
Steekspel? Achtervolgen?
-Iets wat mannen doen. -In bomen klimmen.
-Oké, Robert. -En er dan op pissen.
Wat vindt u leuk?
Ik verzamel hagedissenhuiden.
En ik puzzel.
Eén stuk per avond, alles met mate.
Behalve het vleselijke.
O, mijn god.
Wat is vleselijk?
-Gewoon een grappig woord. -Je kunt het moeder vragen.
-Misschien weet zij het. -Echt?
Kom binnen.
Ja, vader?
Mijn liefste meisje.
Mijn eigen troel met ravenzwart haar.
Mijn geliefde dochter.
Geliefde dochter?
Over wie gaat dit?
Vrouwe van Lithgow, je bruidegom wacht op je
en je trucjes zullen je nu niet baten.
De poppenkast is voorbij
en je gaat verder
met het verhaal.
De gast?
De man die ze Ruigbaard noemen...
-is mijn verloofde? -Wees respectvol.
Zijn naam is heer John Murgaw VIII.
En hij is de laatste en gelukkig welvarendste vrijer.
Is dat duidelijk?
Hij is geen man.
Hij is een holbewoner en een trol.
Zelfs een moordenaar verdient zo'n straf niet.
Het kan niet. Het zal niet gebeuren.
Glimlachen.
Gelukkig ben ik ervaren in het aftroeven van aanbidders.
Catherine kan soms ongewoon stil zijn, nietwaar, schat?
Ze spreekt wanneer ze wil
en meestal is dat heel vermakelijk.
Vrouwe Aislinn, ik kan me voorstellen
hoe blij u zult zijn geweest toen uw man u kocht.
U bent brutaal. U bent speels.
Maar u hebt een sterk plichtsbesef.
Precies mijn soort vrouw.
De enige vrouwen waar ik niet tegen kan, zijn huilers.
Vreselijk, ik word er gek van.
-Daar gaan we. -Geweldig.
O, huilers.
Ik ben een deskundige huiler sinds ik ben geboren.
Nee.
Nee, je kunt Tweeling niet vermoord hebben.
-Je kunt Tweeling niet vermoord hebben. -O, Birdy.
-Hij was de enige vriend die ik had. -O, Birdy.
Tweeling.
Wie is in godsnaam Tweeling?
Moet ik geloven dat dat varken een vriend van je was?
Pittig.
-O, mijn god. -Rollo, laat het stoppen.
Ik kan niks doen.
SIR JOHN HENRY MURGAW OFWEL RUIGBAARD
Laten we die rotzak opeten.
TARWEVERKOPER - LANDHEER GEVLEKTE TROL
STINKEND RIJK
Ik vind haar leuk.
Weg.
Paard in huis Dat kunnen we niet hebben
Wie is daar?
Ik ben het, vrouwe Catherine.
Het is uw lieve wicht.
Hoe durf je mijn toekomstige vrouw een wicht te noemen, schobbejak?
Sorry. Ik zei alleen dingen van lage kwaliteit.
Ik had niet verwacht mijn ondergoed te laten zien
voor onze trouwdag.
Waarom zo formeel, mijn heer,
als we weten dat wat van u is, zo van mij is
en van mij, van u?
Inderdaad.
Dat zal het inderdaad zijn.
Inderdaad. En inderdaad...
Er zijn te veel stemmen in deze kamer.
Ja, de mijne is het probleem.
Ik hoorde dat uw gewrichten pijn doen, daarom heb ik
traditionele Stonebridge-zalf gemaakt.
Erg fijn en geneeskrachtig.
U smeert hem op uw ellebogen, knieën en enkels
en laat hem in uw botten trekken.
Je bent nog attenter dan je mooi bent, jongedame.
Attent en mooi, en ze maakt buigingen, het hele pakket.
Dank je.
-Goedendag, heren. -Goedendag, mevrouw.
Dag.
Mijn beste werk tot nu toe.
Ik proef de vrijheid al.
Potdorie. Dat is me wat, hè?
Kom op, nog een keer.
Perkin is echt de broer van mijn hart.
We hebben onze problemen opgelost met armpje drukken,
dat ik eerlijk won.
Je kunt het. Vooruit.
-O, god. -Meg?
Ja, Birdy.
Hij viel om.
Wat is nou een maagd?
Een maagd?
Nou...
Een man heeft daarbeneden een zwaard.
Vrouwen hebben een kist.
Als je geen maagd meer wilt zijn,
vraag je de man of hij zijn zwaard in je kist kan doen
en hij gaat erin en eruit
en het maakt een soort sopgeluid en dan is het gebeurd.
Ik dacht dat het was dat God je zwanger maakte.
Nee, dat was alleen die ene maagd.
Dat is wat een maagd is.
Ik heb geen idee wat ik vroeg.
Vrouwe Catherine?
Mag ik meelopen?
Door jou stink ik naar stront.
Wie de schoen past.
Je dacht me te slim af te zijn met malligheid.
Maar je wist niet dat ik van jagen hou.
Morgen zal ik je vader de bruidsschat geven.
Een grote som goud voor hem.
Maar dit is voor jou.
Pak aan.
En als je dat eerste zilverstuk aan iets moois uitgeeft,
onthou dan dat je daarmee
eindelijk ja tegen mij zegt.
Hij zal niet met me kunnen trouwen, want ik geef de munten niet uit,
ik hamster ze in woede.
-Kom terug. -Kom terug.
Kom terug.
-Stop. Luister naar me. -Je wilt me slaan, toch?
Hij heeft een aanzoek gedaan,
je moet meteen je koffers pakken.
-Je moet hier weg. -Nee.
-Ja. -Je kunt me niet dwingen.
-Luister, ik ben moe. -Hij is moe.
-Je moet doen wat ik je zeg. -Ik wil de baby ontmoeten.
-De baby komt nog lang niet. -Je moet me de baby laten ontmoeten.
Alsjeblieft, laat me de baby ontmoeten. Ik moet wel.
Prima. Je kunt de baby ontmoeten, maar zodra...
-Zodra... -Robert, hou je mond.
Zodra de baby er is,
ben jij dat niet.
Perkin.
-Waarom roep je zo? -We moeten trouwen.
Je zou een slechte bruid zijn zo.
We hoeven alleen maar morgen in het dorp te trouwen.
Alleen Morwenna en Meg en de varkens moeten er zijn.
En ik word vrouwe Perkin en de geiten zijn onze kinderen.
Birdy, ik wil niet met je trouwen.
Je moet met me trouwen.
Mijn leven staat op het spel en jij weigert.
En mijn leven dan? Mijn plannen?
Vraag je je weleens af waar ik van droom?
Nee.
Als ik mooi was als Aelis, zou je ja zeggen.
-Daar gaat het niet om. -Waarom dan?
Ik weet het niet.
Ik wil gewoon niet met jou trouwen, of met Aelis, of Meg, of Morwenna,
of een andere vrouw die God op deze aarde zet.
Zou je liever met een man trouwen?
Perkin.
We moeten vluchten.
Ver weg vluchten en nooit meer terugkomen.
Dat is altijd je antwoord op alles.
Zie je het niet?
Je zou graag meedoen aan de kruistochten, maar je bent een dame.
Ik zou graag een geleerde willen zijn.
Toch kan ik niet eens lezen.
We kunnen niet kiezen wat we doen. Het leven geeft niet om ons.
Alles ligt vast tot onze dood.
Door de gesp, tot de pin
Stop het uiteinde goed in
Hoed op voor regen of zon
Doe al je knopen dicht
-Ze schopt als een pony. -Ze?
Mijn jongere zus.
Edward en Robert hebben elkaar.
Ik ben alleen.
Dat zou ik ook wel willen,
maar zal ze zo perfect zijn als mijn eerstgeboren dochter?
Je bent zo stout als God had gehoopt dat je zou zijn.
Waarom puilt dit stukje van je hals uit als een touw?
Dat gebeurt er als je vuur aanraakt.
Heb je vuur aangeraakt?
Vuur heeft mij aangeraakt.
Daarom moet je gehoorzamen.
Ik was ook ooit eigenzinnig
en mijn vader liet me zien hoe hij erover dacht met het ijzer.
Dus wanneer je probeert de dingen naar je hand te zetten,
hoop ik dat het je lukt, maar ik vrees van niet.
Jou zien lijden zou ik niet kunnen verdragen.
Ik zie je liever getrouwd dan geschroeid.
Er zijn ergere vaders dan de jouwe.
Maar echtgenoten dan? De man met wie ik moet trouwen...
Ik denk dat hij je zal beschermen
en dat hij de goedheid in je ogen zal zien
en dat zal de goedheid in de zijne tonen.
Dat moet je geloven.
-Kom binnen. -Mama, ik heb je raad nodig.
Maar ik wacht tot je bed vlooienvrij is.
Laten we alsjeblieft dat geplaag achter ons laten
en een gezin zijn nu het nog kan.
Dat doet mijn hart veel goed.
Ja, Robert.
Ik heb bericht uit Gloucestershire.
-Gloucestershire? -Aelis?
Inderdaad. De jonge echtgenoot is dood.
-Dood? -Koorts.
"O, Little Bird, iedereen huilt. Maar ik huil van vreugde, want ik kom naar huis."
Het was voor mij. Geef hier.
Het leven kan heel wreed zijn, lieverds.
Ze hebben zijn rapenpop naast hem begraven.
Birdy.
Moeder, heb je... Zou ik...
Goed dat je de hoop niet verloor om je liefde te vinden, mijn kuikentje.
Wat is hier aan de hand?
Ik hou er niet van als geheimen niet van mij zijn.
Je broer koestert al lang de hoop dat hij Aelis ten huwelijk kan vragen.
-Aelis? -Aelis.
Aelis, ja.
Die Robert?
-Mijn Aelis? -Nee.
Ze is niet alleen jouw Aelis.
Ze is ook mijn Aelis. De Aelis van iedereen.
Ze is zoals Jezus.
Ze is als de lente, echt als Jezus, omdat ze alles zou opofferen.
Ze heeft erg lang haar en ze is erg schoon.
Ik zou zo blij zijn als, wanneer ik haar ten huwelijk vraag en zo,
ze ja zou zeggen.
En ik zou me als een volledig hervormde man zien.
Anders. Herboren.
En ik zou heel blij zijn. Ze is helemaal niet zoals jij.
Ik weet dus toch niet alles.
Ik denk dat ik door sluipen, spioneren en betoveren verrassingen kan vermijden.
Maar ze komen toch.
Soms in de vorm van onverwachte liefde.
Het is een goede dag, want ik ga naar Aelis en we kunnen vieren
dat we nu eindelijk zussen zijn.
Ik breng een welkomstgeschenk van conserven uit de keuken
en een kam voor haar prachtige haar.
Morwenna staarde eens naar deze bestuurder
terwijl hij bloed waste van een puist op zijn dij.
Ze noemt hem "Gouden Tijger" als ze stiekem over hem praat.
Stel je het leven voor met een boer, zo eenvoudig, zo gepassioneerd.
Zo... tandeloos.
-Birdy. -Aelis.
Dank je.
Waarom sta je als vee op de weg?
Wat is het noodgeval?
Wat is er aan de hand? Het is een mooie dag.
Je gaat trouwen, we worden zussen. Waarom huil je?
Vertel die dronkenlap van een vader van je
dat zijn aanbod beledigend is.
Ze is niet een van je jachthonden.
Waarvoor je betaalt met goudstaven. Ze is een meisje. Net zoals ik ooit was.
Hou je mond, Berenice.
-We zijn je stem zo zat. -Nou, ik word die van jou zat.
Kunnen we alsjeblieft stoppen met schreeuwen?
Er lijken veel verheven stemmen te zijn.
Ik zeg altijd: 'Praat als boter, niet als messen.'
En wie bent u?
Mijn dochter is maagd, bevestigd door onderzoek
en kan meer dan het dubbele vragen
van de miezerige bruidsschat die je vader voorstelt.
Ze betalen meer voor maagden.
Ze betalen meer voor...
Jullie zijn God niet. Jullie
bepalen niet wie we zijn, waar we heen gaan of hoeveel we kosten,
alsof we dingen zijn. We zijn mensen.
En we kunnen denken, horen en voelen.
En u brak het hart van mijn beste vriendin,
uw dochter, vanwege uw hebzucht.
Brutaal. Wat maakt het voor verschil?
De baas van een jong meisje verandert slechts van vader in echtgenoot.
-Kunnen we gaan? -Waarheen?
Rutherford.
Het spijt me, Aelis. Ik wil je zo graag redden.
-Echt. -Dag, Birdy.
Birdy.
-Birdy. -Zie je het?
Jij, ga naar binnen en direct naar je kamer.
Ik heb blijkbaar geen trucjes meer.
Op één na dan.
Birdy?
Ik heb Gouden Tijger overtuigd mij zijn kleren te geven,
zodat ik naar de enige plek kan
waar ze me als meer zien dan een glimmende gouden munt.
-Mooie jurk. -Draai eens rond.
Oom George is een held. Misschien kan hij zeggen hoe ik er zelf een kan zijn.
Niet in mijn fantasie, maar in het echte leven.
-Ik heb niets voor je, boerenjongen. -Nee, oom George.
Ik ben het, Catherine.
Nee. Je moet hem eerst schillen.
-Zo? -Ja.
Nu ruiken.
Heerlijk.
Echt.
Ik proefde mijn eerste sinaasappel toen vader terugkwam uit het Moorse land.
Ik zou graag naar het Moorse land willen.
Je wilt overal heen waar je vader niet is.
De baby kan elke dag komen.
Ik moet met Ruigbaard trouwen.
Van Lithgow?
-Hij, ja. -Birdy.
Ik wist dat het een gewichtig iemand was, maar niet dat soort gewicht.
Heer Murgaw heeft een mooi huis, hij zal je goed onderhouden.
Hij bezit drie kleine steden
en een leprakolonie.
Misschien kun je een bomentuin aanleggen.
George heeft een tuin met planten, geplukt door Christus.
Het is amper een tuin. Ik kan er in alle rust mijn pijp roken.
Alleen de kraaien zijn onder de indruk van mijn groene vingers.
De kraaien zijn dol op George.
Lieverd, ik moet gaan.
Maar ik ben er nog maar net.
Ik ben tegenwoordig snel moe.
Mijn rug zakt in en mijn maag zwelt op.
Morgen breng ik je terug naar Stonebridge.
Oom George?
Wil je me instoppen?
Oké, jij blaast de kaars uit.
Je moet me een verhaal vertellen.
Alsjeblieft?
Ik denk dat ik geen verhalen ken.
Je hebt de wereld rondgereisd.
De oceaan gezien. Je kent vast verhalen.
Maar ik heb geen boekje bijgehouden zoals jij.
Alle verhalen zijn als sneeuw door mijn vingers geglipt
toen ik probeerde ze mee te nemen.
Oom George?
Als je een held bent, waarom heb je me dan niet gered?
Gered?
Van Ruigbaard.
Van de toekomst.
Maar kijk...
Ik ben geen held.
Kun je me vergeven, mijn lieveling?
Helden komen alleen voor in boeken.
Heiligen ontsnappen alleen door te sterven.
Dat klinkt ook niet zo plezierig, toch?
Misschien.
Hou je van Ethelfritha?
Zo goed als ik kan.
Hou je van mij?
Waanzinnig veel.
Welterusten.
Birdy.
Wakker worden.
We moeten de uilen gaan voeren.
De uilen?
-We hebben uilen. Snel. -Wat?
-Hebben jullie uilen? -Ja.
Ik hou ook vogels, maar die van mij zijn niet zo groot.
Ze zijn meer dan vogels. Ze zijn...
-Ze zijn schepsels. -Ze zijn prachtig.
Ik ben ook een schepsel.
Ben jij een schepsel?
Ja.
Ruigbaard, hè?
Het is oneerlijk.
Je hebt gelijk.
Het is oneerlijk.
-Je zou niet met hem hoeven trouwen. -Nee.
-Of een dame zijn. -Ik haat het.
Misschien kunnen we vluchten.
-Wij? -Ja.
Ik ben rijk. Jij bent jong. Samen kunnen we alles hebben.
-We gaan naar Arabië. -Arabië?
We proeven de sinaasappels rechtstreeks van de boom.
Heb je ooit een leeuw ontmoet?
-Nee. -Een sultan?
Je kunt een sultan doden en zijn goud pakken.
-Ja. -Ja.
-Dat zou ik zeker doen.
Birdy.
Wat?
Ik zou Morwenna missen, mijn kindermeid.
Domoor. Je bent te groot voor kindermeiden.
En ik zou Perkin missen, mijn beste vriend.
Wie heeft er vrienden nodig als je avontuur hebt?
Als ik in Lithgow was, kon ik tenminste naar huis gaan.
-Maar... -Mijn moeder bezoeken.
Met kerst in mijn eigen bed slapen.
Als we op avontuur zouden gaan, zou ik Aelis niet meer zien.
En ik zou de baby niet zien groeien.
Ze zouden me missen, toch?
-Ja. -Ze zouden...
Ze zouden mij missen, Birdy.
Als er weer een boer op je deur klopt,
wil je hem dan alsjeblieft te eten geven?
Dag, Birdy.
Dag, oom George.
Birdy.
Rotkind, rat.
We waren zo bang.
Gouden Tijger kwam gisteravond laat huilend aan, met je cape om.
Morwenna, niet huilen.
-Niet huilen. -Birdy.
Dan zwel je op en lijk je op rosbief.
Mijn Bird.
Terwijl je moeder...
Pers zo hard u kunt, vrouwe Aislinn.
Verzamel uw kracht.
-Mama? -Komt het hoofdje al?
Ik ben het, Birdy. Ik ben terug.
Mama, ik ben terug.
Ga weg. Ze kan je nu niet horen.
Ik beloof dat ik altijd de persoon zal zijn die je wilt dat ik ben.
Het hoofdje.
Het kan er nog niet door.
-Er is niks aan te doen. -Ik kan het.
Vader, u moet nu dopen. Zegen hen allebei.
-Onze Vader, die in de hemel zijt... -Hou op.
-... Uw naam worde geheiligd. -Hou op.
-Uw rijk kome... -Ik kan het.
...Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schuld.
Hoor ik dat jullie het opgeven?
We hebben alles geprobeerd, de baby zit diep in haar vast...
Nee. Twijfelaars.
Jullie allemaal.
-In de naam van... -Hou je mond.
Vroedvrouw, je blijft en je slaapt niet
totdat onze baby veilig is geboren.
Ik zal niet nog een kind verliezen. Hoor je me?
En ik zal mijn echtgenote niet verliezen.
Begrijp je?
-Begrijp je me? -Ja, mijn heer.
We hebben je niet nodig. Ga weg en kom niet terug.
Haal nog wat kokend water en lappen
-en wat boter. -Mijn schat.
Mijn schat, mijn dappere, mooie schat.
Kijk me aan. Je bent zo sterk.
Als het zo moet zijn...
En als dat niet zo is, vraag ik je één ding.
Zorg dat onze kinderen hun plek in deze wereld vinden.
En niet zomaar een plek, hun plek.
Luister naar me. Kijk me aan.
Kijk me aan. Alles wat ik ben, zijn wij.
Alles wat ik kan zijn, ben jij al. Je bent zo sterk.
Je bent zo wijs.
Je bent zo krachtig.
Je bent zo chagrijnig in de ochtend.
Je bent zo...
Je bent zo dicht bij God, zonder dat je Zijn naam hoeft uit te spreken.
Ik wil je laten lachen en je beschermen
en ik wil niet leven in een wereld waar onze kleinkinderen
je niet laten lachen als ze door het gras rollen
als we oud zijn. Kun je het proberen?
Dan probeer ik het ook.
Sta niet stil, alsjeblieft.
Haal een dokter. Haal twee dokters.
Drie. Pak het touw.
Je bent zo sterk.
Hou goed vast.
-Ja. -Nee.
Kom op, lieverd.
Ik weet het.
Onze baby is gisteravond geboren.
Een lief, mooi, mager meisje.
Het zijn er zelfs twee.
Mijn vader is in de zevende hemel, ook al schreeuwt hij altijd om zonen.
Waardoor ik de vreemdste woorden zeg die ik ooit zei.
Dank je wel, vader.
Nooit gedacht dat hij voor een wonder kon zorgen.
We zullen ze Eleanor en Mary-Catherine noemen.
Gepast en toch schattig.
Had ik maar meer tijd om ze trucjes te leren.
Zijn de sterren mooi?
Jullie willen vluchten.
Ik heb mijn hele leven geprobeerd te vluchten.
Tien juni.
Ik voel dat er iets in mij veranderd is.
En omdat ik niet gelukkig kan zijn,
betekent niet dat ik anderen geen geluk wens.
Vreugde is aanstekelijk, merk ik.
Ik wil Aelis redden.
Ik denk dat ik weet hoe, zelfs als dat opoffering betekent.
Zijn het munten?
-Ja, van Ruigbaard. -Voor mij?
Is het genoeg?
Ja, sukkel. Ik heb ze geteld.
Fijn. Dan kan ik mijn tijger terugkopen.
-Ja, dit is genoeg. -Wacht even.
-Ik maak een grapje. -Maak je een grapje?
Blijkbaar is er een bruiloft ophanden.
Dit betekent dat ik haar man ben, toch?
Nog niet.
-Jawel, dus... -Oké.
Dit is aardig. Het eerste wat je voor me hebt gedaan.
Het is fantastisch, vader.
Dit was evengoed voor Aelis als voor mijn broer.
Waarschijnlijk meer. Ze is nu veilig.
Ik ben misschien niet veilig bij haar, maar ze zal op mijn terrein lopen,
in mijn kamer slapen,
op Perkin passen en zoiets als liefde voelen.
We hebben een bruiloft voor mijn Aelis en haar Robert.
Misschien is het het laatste feest voor mij, dus kan ik maar beter genieten.
Kom op, Birdy.
-Hup, Aelis. -Birdy...
Daar gaan we.
Ik hou van je, Robert.
Nog een nacht in mijn eigen bed,
dan... Ruigbaard.
Ik zal jullie missen.
Niet huilen.
Gods duimen, ik ga huilen.
Dag, Birdy.
Ik hou van je, Birdy.
Birdy.
Laat die oude stinkerd niet doen waar we het over hadden.
Nee.
Soms moet je als man des huizes moeilijke beslissingen nemen.
Ik schijn mijn jaarlijkse hooikoorts te hebben gekregen.
Je kunt vast een echte zalf voor je heer kunnen bereiden.
Mijn gezondheid is nooit goed geweest,
maar ik hou me aan goede gewoontes
en een onbewogen aangezicht.
Inderdaad.
Regelmatige koele baden en zorgen dat de bedienden
onder de kasten stoffen zodat onzuiverheden worden verwijderd.
-Stop. -Mijn heer.
Inderdaad. Ik ben van gedachten veranderd.
Pardon, ik heb u niet goed gehoord vanwege mijn allergieën.
We zijn van mijn gedachten veranderd.
Mijn gedachten zijn veranderd. Het meisje blijft voorlopig bij ons.
Ik zou branden in de hel als ik mijn dochter
met een man zou laten leven
zo ranzig en algeheel onaantrekkelijk als u.
Ze zou sterven van verveling en u lijkt op een beer
die gemeenschap wilde met de slotenmaker. Het kan niet.
-Uitstappen, Birdy. -Blijf daar.
U hebt de bruidsschat uitgegeven die ik heb gegeven,
dus ik zie niet wat we nog te bespreken hebben.
Ik loop dat pad weer op met mijn eigen dochter aan mijn eigen arm.
Als u vrouwe Catherine wilt,
zullen we duelleren.
Dat lijkt me redelijk.
Een duel... Dat is wat we doen.
Even denken. O, ja.
Is mijn vader van plan tegen hem te zwaardvechten,
een vaardigheid die hij niet bezit, om te zorgen dat ik,
zijn grote plaag, niet hoef te trouwen?
Robert, pak mijn dueluitrusting.
-Juist. -Etienne, mijn zwaard.
Ja, mijn lieve heer.
Er komt een duel, mensen.
-Duel. -Duelleren tot de dood of...
-Ja. -Ja.
Maar als u door een wonder niet sterft,
beloof ik u vandaag levensveranderende verwondingen.
Dank u.
Als ik dit duel win, heer Rollo van Stonebridge,
dan geeft u onze vrouwe terug.
En als ik win, sir Murgaw,
met meer dorpen dan ik in één ademteug kan noemen,
vertrek ik met mijn bruid.
-Zeg start. -Start.
Kom op, vader.
Vader.
Rollo.
Vader?
Het is in orde, Robert.
Ik ben te bang om te spreken.
Als ik kon, zou ik zeggen geen bloed te verliezen voor mij.
Je hebt mama en de baby's om voor te zorgen.
Wees voorzichtig, vader.
Pak hem.
...u hebt hem...
Ik ga door m'n rug.
Ik heb een ernstige verzwakking van de wervelkolom.
Het tintelt, meneer.
-Pauze. -Nee.
Verzwakking van de wervelkolom is geen reden.
Ja.
Het heet verlies, mijn vriend.
Het is geen nederlaag.
Ik trek me gewond terug.
We zullen onmiddellijk vertrekken.
Mama?
Niet zonder ons onze vrouwe terug te geven.
-Birdy? -Geef ons onze vrouwe terug.
Geef ons Birdy terug.
Birdy.
Geef ons onze vrouwe terug.
Als ik een stukje van mijn vaders hart heb geërfd,
zal ik het hier in mijn borst laten.
Dag, Jeneverbes.
Ik zal nooit echt begrijpen wat mijn vader voor me deed.
Wat elke vader zou moeten doen voor elke dochter.
Tot ziens, Breadberry.
Maar zelden doet. Beter laat dan nooit.
Tot ziens, heer Neill.
Ik zou elk meisje wel willen helpen,
maar voor nu ben ik genoeg.
Tot ziens, heer Drol.
Mijn favoriet.
Niet aan Breadberry vertellen.
Ik weet dat ik niet ben vrijgesteld
van het goddeloze beest van het huwelijk.
Maar hij zal merken dat mijn dankbaarheid niet betekent dat ik geen pit meer heb.
In dit veld ging ik tekeer en droomde ik, ontmoette ik Aelis stiekem
en huilde ik om oom George en om het lot
dat ik een beetje heb kunnen bedriegen.
Dit is de geitenstal waar ik Perkin leerde kennen,
schuilend voor Morwenna's pak slaag.
En hier is de geur van brood zo sterk
dat ik de hele wereld wil eten alsof hij slechts een brood is.
En op een dag zal ik mijn zusjes meenemen naar de top van het dorp
en ik zal zeggen: 'Rennen, meisjes. Til je rok op en ren, zodat iedereen het ziet.'
Hier eindigt het boek van Catherine, genaamd Little Bird of Birdy,
uit het dorp Stonebridge in het graafschap Lincoln,
in Engeland, in de handen van God.
Gouden Tijger.
Ik heb gewacht, gehoopt, gedroomd van dit moment.
Letters maken woorden. Woorden maken...
Meer woorden.
Ooit zal dit dagboek van mijn zussen zijn.
Zo kunnen jullie zien hoe ik een vrouw ben geworden.
Het was niet veel, maar het was van mij.
Want nu is het aan jou om te beslissen, Edward.
Heeft dit dagboek schrijven me geleerder of ondeugender gemaakt?
-Oké, hier. -Ik gooi hem.
Dingen die meisjes mogen doen:
Door de velden rennen. Originele vloeken bedenken.
De boel redden.
Staand plassen.
Die was een beetje lastig.
En blijven vechten.
Wie er ook aan komt rijden.
Laten we feesten alsof het 1299 is.
Ondertiteld door: Esther van Opstal
Creatief Supervisor Florus van Rooijen