Morwenna!
Jag behöver Morwenna.
Vänta på mig.
-Birdy! -Gå härifrån, Perkin.
Jag badade dig för bara två veckor sen. Vilket slöseri!
Och stugbyggen är inget för unga damer.
Morwenna, jag släppte ut grisarna och jag skäms inte.
De är på väg till slakt.
Jag låter inte djur leva i fångenskap som jag.
Du är den mest välgödda fånge jag vet.
Jag har en mycket viktigare sak på gång.
Perkin har berättat hur bebisar blir till
och jag blev så äcklad att jag kan dö.
Du var tvungen att lära dig.
-Du är 14. -Morwenna!
Ska jag bara gå vidare med det jag vet nu?
En man kommer att ta en upphettad spiselkrok
och sticka upp den i min näsa tills det är rum nog för hans tumme,
och sen trycker han in frön i min hjärna.
De sipprar ner i min hals, ner i magen,
där de slår rot i nio månader innan de kommer ut ur min rumpa. Nej!
Inte...
Jag ska mörda Perkin.
Jag ska mörda honom och han kommer att blöda värre
än om jag stack upp en spik i hans...
Jädrar, det är jag, Birdy.
CATHERINE, KÄND SOM BIRDY
Jag är dotter till lord Rollo...
41 ÅR - OFTA FÅFÄNG VANLIGEN FULL - ALLTID SNÅL (TYCKER JAG)
...och lady Aislinn.
36 ÅR - VIS OCH VACKER (SÄGER ALLA)
Morwenna är barnsköterskan.
INGEN VET HENNES ÅLDER! EXPERT PÅ ATT SMYGA, SLÅ OCH SNARKA!
Syster till munken Edward...
MUNKEN EDWARD
21 ÅR ROLIGARE ÄN DE FLESTA MUNKAR
...och till den avskyvärda Robert.
ROBERT - 17 ÅR HEMSK OCH MYCKET FUL
-Birdy, låt mig vara. -Du är en squash.
Okej.
I byn Stonebridge, i Lincolnshire,
i landet England, i Guds händer.
Birdy!
Ta på dig kläderna, vägra inte
Byxor, handskar och även skor
Hatt på huvudet för regn eller sol
Knappar, knäpp dem alla
Och vän till Perkin, mitt hjärtas bror.
PERKIN - 14 ÅR
SOVER I HÖET - SPRINGER SNABBT TROTS SIN HÄLTA - FRUKTANSVÄRDA FISAR
Även om han bara är en getpojke, är han snäll och klok.
Även om han är hårt drabbad av gaser.
Uppsättning.
Fjortonde dagen i augusti: Trasslade ihop spinnandet igen.
Vilken tortyr!
Var försiktig.
Jag blir hellre matad till en drake, än spinner som en dam.
Kom igen! Som jag visade dig.
Nej!
-Så. -Nej.
Jag är, tack gode Gud, mycket listig.
De flesta flickor är det, fast ingen tror det.
Jag har fantastisk info.
Jag förhandlade med min mor.
Jag slipper spinna, min största frustration,
om jag skriver dagbok till min bror, munken Edward.
Han tror att det ska hjälpa mig att vara mindre barnslig och mera lärd.
Så det som följer är min bok,
Catherines bok: En duktig liten fågel vid namn Birdy.
En gyllene fläta till min dam.
Mjölkpigan Meg är en god vän,
när jag kan hindra henne från att göra mig till en dam.
MEG - 18 ÅR DUKTIG DANSARE - SNARKAR NÄR HON SKRATTAR
Är det hö?
Jag uppskattar det. Det är vackert.
Vilket betyder: "Min far är ett odjur."
Kanske de bästa orden jag någonsin har lärt mig.
Du har sån tur att din pappa är död.
Birdy?
Jag är faktiskt fortfarande ganska ledsen för det.
Min största passion är att undvika mina sysslor.
Kom igen. Kämpa hårdare den här gången.
Men inte för hårt.
Att kritisera min fars dåliga svärdföring.
Akta mina blommor! Nej, kliv inte på dem.
Kan du inte gå på stigen?
-Gå på stigen. -Jag ser ingen stig.
Störa stugbyggen.
Orsaka bus i byn.
Du stal min höna!
Och att lyssna vid dörrar jag inte borde lyssna vid.
Hur gick det här till, Finneas?
Du får betalt för att förhindra sånt.
Min herre, du har ignorerat mig.
Du har spenderat omåttligt och utan klander.
Dumheter. Det kan jag inte ha gjort.
Ge mig ett exempel på en utgift
som inte var absolut nödvändig för min familjs överlevnad.
Verkligen?
Min tiger har kommit.
Den är död.
Resan från Sibirien var hård, min herre.
-Den kanske sover. -Den andas inte, din dåre.
Lite vatten kanske?
Ska jag leva på bröd och vatten och sitta ensam som en dräng?
-Är det vad du vill? -Gå! Tyst!
Nej. Hund.
Bort från mig.
Om min herre lyckades ordna ett lönsamt äktenskap
-för er enda dotter... -Ett lönsamt äktenskap?
...finns en chans att bli av med skulderna.
-För Birdy? -Ja.
-Med en man? -Ja.
Nej, nej. Hon är äcklig. Hon är ett steg ifrån spetälsk.
Gå bort härifrån.
Du kanske inte har mynt, men din fru har en titel
-och hon gav den till dig... -Hon gav den inte till mig.
Jag förtjänade den.
Det finns många män dumma nog att byta sin förmögenhet
mot en lordtitel.
Nu är det ditt jobb att hitta en.
Nej, det måste finnas ett annat sätt.
Hon är min enda dotter.
Och det här är ditt enda gods...
Min herre.
Något är på gång.
Hej.
Jag kan känna hur min far följer mig vart jag än går.
Han ser på mig som på en tjur för avel.
Exakt hur gammal är du?
Jag är 14.
Jag är förvånad att han inte vill undersöka mina hovar.
-Och du har alla dina egna tänder? -Alla utom en.
Du är duktig på att äta.
Vilken färg har ditt hår när det är rent?
När det är rent?
-Blått, tror jag. -Mycket bra.
-Trevligt att se dig. -Och dig.
Du kan gå och träffa din lilla getvän.
Vad är på gång här?
Fjorton. Det är... Det är inte ungt.
Jag dör.
Det är tydligt.
Vad har Perkin sagt till dig nu, Goosey?
I Faderns namn, Birdy.
Jag måste ta farväl och fortsätta vid gott mod.
Jag ska dö tappert och med Gud i mitt hjärta.
Ge min brosch till min blivande syster.
Och min Bibel till Edward
och säg att jag är ledsen att det är pudding på sidorna.
Morwenna, blodet kom från min rumpa.
Från din rumpa?
För min store Guds skull,
det kommer från det andra hålet.
Vilket andra hål?
Det är dina månatliga.
Damen i rött.
Så att du kan göra din plikt och föda din mans barn.
Då rymmer jag, långt.
Jag ska stjäla hans rustning och bli en riddare.
Ta hästen och vagnen och så ska jag rida vid midnatt...
Klädd som en riddare eller som en dam, blodet kommer ändå.
Du är en kvinna nu, Birdy.
Kvinna?
Först och främst ska vi göra en binda.
Trasan lindas runt handen, gör den tjock.
Det blir en fin liten lapp som sitter i dina byxor.
Håll den.
-Är de min fars? -Nej.
-De här är dina byxor. -Mina byxor?
Och det här... Ge mig lappen.
Sådär, upp mellan benen
så håller den undan blodet från dina kläder.
Klarar du det?
Ja, Morwenna.
Gör inte så.
-Var försiktig. -Det är jag.
Vi hämtar mynta, för det får det att smaka gott.
Maskros, men inte blomman, är perfekt för ont i magen.
Alf, har du satt mammas trosor på Wendys huvud?
-Hej. -Perkin.
Håller han på att klä ut djuren?
Ett lamm ska kläs i myntasås, inte en mössa.
Alla örter som vi plockade,
vi ska göra te av dem i din favoritkopp.
-Det är min favoritkopp. -Din favoritkopp, jag vet.
Rör om och ta en klunk, så försvinner smärtan.
Vad gör du?
Man ska knacka, Birdy.
Fast kanske inte på pubarna du besöker.
Jag har aldrig varit på en pub. Mor, han ljuger.
Jag ljuger inte, älskling. Jag skämtar. Det är skillnad.
Fast jag såg dig på puben häromkvällen, eller hur?
Du svor och drack öl. Och bråkade med bönderna.
-Stort slagsmål. -Mamma.
Jag skulle vilja ha mitt rum fritt från gycklare nu.
-Jag vill vila. -En skämt till, innan jag går.
Vad sa påven till den gamla råttan?
-Vad då? -Vad då?
Vad sa påven till den gamla råttan?
Vad pratar du om?
-Skämtet. -Har hon blivit galen?
-Påven och råttan. -Vilken påve?
-Vilken gammal råtta? -Far...
Åh, ja.
-Mamma. -Birdy.
Jag har något att berätta för dig. Det är allvarligt, så...
-Mamma, mår du bra? -Ja.
Det är bara bebisen som sparkar.
Vad var det du ville säga?
Det kanske inte passar så bra nu och kanske jag borde vänta... för alltid.
-Det är en hängning idag i Rutherford. -En hängning?
-Och jag tänkte... -Absolut förbjudet.
-Robert går på alla hängningar. -Robert är Robert, och inte du,
och hur som helst, Sidebottoms kom idag.
Det är din favoritdag i månaden. Kom hit, barn.
Kom och vila med din trötta mamma.
Det är så trevligt att ha dig nära mig, älskling.
Jag är så trött. Jag är alltid så trött.
Inte jättetrött, men...
-Om ett år? -Om ett år.
Ser du nån jag kan hitta? Här kommer de.
Idag kommer Aelis. Hon är min bästa vän.
-Kan du se det? -Ja.
AELIS - 16 ÅR - VACKRAST I LÄNET OCH MIN BÄSTA VÄN
-Du har ett svagt högeröga. -Ja.
Så använd vänster.
Långsamt nu.
Klumpigt. Nu har jag...
Och när jag ser hennes ansikte hör jag fågelsång.
Jag ser rosetter och blommor.
Åh, Aelis.
LORD GIDEON SIDEBOTTOM - 81 ÅR
ÄLDSTE MANNEN I PROVINSEN ÄLDSTE FADERN I ENGLAND
Gud, varje ben i min kropp värker.
BÄR SIN RUSTNING TILL SÄNGS
Mina tankar värker.
-Birdy, ditt hår har blivit så långt. -Jag vet.
-Det är så gulligt. -Birdy?
Du måste ge mig en varning,
eftersom åsynen av ditt ansikte gör mig...
Det gör mig så...
-Hej, Robert. -Lady Sidebottom.
Aelis, alltid trevligt att se dig.
Du ser så rodnande ut.
Du ser ganska rodnad ut själv.
Låt oss vara.
Behöver ni damer eskort runt trädgården? Det kan vara väldigt farligt.
Bara gå, din dödshärjare.
Och rosorna har varit exceptionella...
-Helt underbara. -...den här säsongen. Fjärilar.
Jag hatar fjärilar.
Vi har redan fått fem eller sex frierier.
Alla seriösa förfrågningar.
Vi har fått... nio...
Vissa av breven är extremt snirkliga.
Men jag bryr mig inte om de är poeter.
Jag bryr mig om de kan betala för min dotter
i guld... tackor.
Absolut.
-Välkommen till Stonebridge, lady Aelis. -Du har bullar.
Ja. Jag har bröd. Jag brukade ha mer bullar och kakor.
-Men nu är vi fattiga. -Nej.
Men det finns inget att äta,
för pappa sparkade bagaren.
-Varför? -Han sa att han och min styvmor
utbytte trånande blickar.
Tack. Tack.
Min lady, jag lovar att jag inte förstör aptiten.
Jag bryr mig inte om vad du förstör, Aelis.
Berenice.
Lämna aldrig mer en gemytlig grupp när jag talar.
Jag var på väg att göra en poäng av stor betydelse.
LADY BERENICE SIDEBOTTOM - 25 ÅR
Jag går dit jag vill...
HÄNGIVEN FÖRFATTARE AV PASSIONERADE SONETTER OCH HATAR SIN MAKE
...och jag säger vad jag vill!
Hon har skrivit den mest tragiska poesin.
Visste du att min styvmor fördes till vår herrgård från Gascogne?
Gascogne?
Först med båt och vagn.
Det tog många nätter och ingen sa vart hon skulle.
Och så väntade min pappa.
Han skickade efter en hustru, dagen efter att min mor dog.
Män är fruktansvärt bedrägliga varelser.
Jag skulle vilja ta en vagn med dig.
Hur skulle vi fly?
Vi stjäl en riddarrustning, eller munkkläder. Eller...
-Jag vet inte. -Vart skulle vi ta vägen?
Morbror George skriver till mig om korstågen.
-Så vi kunde... -Morbror George?
Morbror George.
-Du pratar bara om morbror George. -Ja.
För han kommer snart, Aelis. Du vet att han är min bästa morbror.
-Han är din enda morbror. -Ja.
Hallå.
När tiden närmar sig, då vi måste gifta oss, tvingas vi ta damlektioner.
De värsta orden jag vet i samma hemska mening.
Försiktigt, unga damer.
En varsam hand spelar lugna melodier.
Syster Cornethia försöker göra mig musikalisk, from och nådefull,
om det dyker upp nån friare.
Är lektionerna så lustiga? Det verkar som om ett skämt är på gång.
Nej.
Hon upptäcker snart att det inte blir lätt.
Må Herren bringa oss nåd.
Min herre.
Jag vill träffa bebisen.
Snälla, gå för mamma.
Catherine, kom igen. Du måste lägga dig.
-Varför får han träffa bebisen? -Bara Gud kommer att träffa bebisen.
Jag kommer aldrig att vänja mig vid att bebisar dör.
Och mitt hjärta kommer aldrig att sluta värka för dem.
Jag fortsätter att gömma trasorna, så att far
inte gör mig till en hustru och mor,
och jag tänker gömma dem om och om igen...
...för alltid.
Mamma brukar åka till Edward i klostret,
men hon förlorar blod efter förlossningen, så hon skickar mig istället.
Vi är för fattiga för att erbjuda pajer till munkarna.
Jag erbjuder bara mig själv.
Jag trodde att Edward bodde bland gudfruktiga gamla stofiler
och unkna gubbar som höll sin Bibel vid bröstet.
Vänta. Är de munkar?
Varför har ingen sagt något?
Jag är förvirrad över vad Gud tänker här.
-Edward. -Catherine? Förlåt.
Vad gör du här?
Jag besöker en gammal vän.
Gå ner från Jesus.
Catherine!
Titta inte så där på mig.
Salvē, gentleman.
Catherine!
Hur skulle jag kunna veta att vackra flickor är en fara för munkar?
Du är ingen fara för nån annan än dig själv.
Tillfrisknar mamma?
I kroppen i alla fall.
Vår far hjälper inte till.
Vet du vad jag tycker är värre än hennes smärta?
Att hon alltid måste oroa sig för oss.
Att vara mamma är ett hemskt jobb.
Birdy, fäktas inte med vår korsfäste Frälsare.
Finns det inga bättre nöjen här?
Kanske ett heligt svärd som dödat en hedning.
Inte ett svärd i sikte.
Om jag var en pojke, skulle du låta mig se.
Alla låter pojkar göra allting.
Det är så tråkigt, Edward.
Vad är tristess för den tråkiga fågeln?
-Du är väl inte tråkig? -Klart att jag inte är.
Hur går det med din läsning och dagboken?
Jag skriver i min dagbok varje dag och läser Bibeln.
Jag kan alla viktiga böner utantill.
Jag har något till dig.
En gåva.
Vad bra. En bok.
Nu när jag har din uppmärksamhet, kanske du läser den?
Det är Boken om helgonen, varje dag ett nytt helgon.
Lova mig att du läser.
Och läs, läs, och läs lite till.
Och skriv också.
Att känna till din egen historia blir din räddning.
Jag lovar.
Jag kanske kan bli ett helgon.
Jag tror att helgon hjälper sina kammarjungfrur med tvätten.
Varför vill Edward att jag ska läsa den här boken?
Så full av främlingar i sitt elände.
För helgon är bara dårar som jag aldrig kommer att träffa.
Jag blir åtminstone expert på deras hemska död,
som är så obehagliga att de behagar mig fruktansvärt.
Vad betyder "defenestration"?
16 oktober, ett uppdrag mot ära.
Jag vill inte bli en dam, så kanske ett helgon?
Birdy, ta på dig skor, för Guds skull.
Jag kan inte.
Ska jag bli ett helgon
måste jag öva på självuppoffring.
Några andra roliga planer för eftermiddagen?
Ja, faktiskt, jag förvägrar mig själv bullar.
Jag ska också sova med en kam under ryggen,
för jag måste likna heliga Blandina,
som blev bränd, placerad på ett glödhett galler,
och en vild hjort kastade upp henne i luften med sina horn.
Hon dödades med en dolk.
Du kommer att möta en dolk om du inte tar på dig dina skor, Birdy.
Morwenna.
Jag måste stå ut med detta med gott humör, månad efter månad.
Jag föredrar ett bad i bajs eller att brottas med ett lejon.
Att brottas med ett lejon.
-Jag blir utskälld för glädje... -Alla nyheter...
För glädje?
Varje år i sex år har vi förlorat ett barn.
Rollo, varför sa du inte att vi inte har pengar?
Jag vill bara vara din partner och stå vid din sida som godsets lady.
För en lady behöver sin trädgård.
Hon måste ha sitt silvergarn.
Hon måste ha äpplen och sin stek,
och jag måste hålla den här familjen från att hamna i total fattigdom!
Och Birdy är vår enda valuta.
Då har vi verkliga problem.
Perkin?
-Ja, Bird. -Vad tror du om att kyssas?
Tror vadå?
Det kanske inte är så hemskt som vi trodde?
Gud, sluta! Det är slemmigt!
Kom igen.
-Vad vill du ens ha? -God afton. Från Kent.
Där vädret är finare än silke från Kashmir
upplagt på ett bord för 20.
Får jag fråga, var är er husfru?
-Vår husfru? -Ja.
Godsets lady Catherine,
den ljuva, som jag rest så långt för att träffa.
Vad har du för avsikter med vår husfru, sir?
Om hon är lika vacker och gudfruktig som jag hört ryktas,
då ska jag genast gifta mig med henne.
Gifta dig med henne? Lady Catherine?
Ja. Jag har kommit för att föreslå äktenskap.
Vår lady Catherine?
-Du kan inte mena vår lady Catherine. -Vår lady.
Jag menar er lady Catherine,
som jag redan har sagt.
Jag har ridit hela den här vägen,
jag har faktiskt ådragit mig flera skador på vägen,
eftersom Hercules är bredare.
-Så om ni kunde berätta... -Nej, sir.
Vi känner henne och du borde inte försökt.
Vi förstår inte varför du reste så långt för en sådan...
Hon är ett monster, ett vidrigt monster,
-med tänder, hår, spyor och snor. -Hemsk.
-Vissa säger att hon har ett tredje öra. -Ja.
-Har du sett det? -Jag har sett det.
-Var? -Bak i nacken.
-Fungerar det? -I reserv.
Var är lady Catherine som jag har hört talas om,
som har lockar av ebenholts som faller som ett vattenfall?
Den lady Catherine som har kurvor som en skärgård.
Skärgård?
Vad är en skärgård?
En liten rad små öar, tror jag.
-Du har blivit grymt lurad. -Du har blivit lurad.
-Ja, jag tror... -Väldigt grymt, sir.
Jag har blivit lurad, och grymt.
Sir, det är bäst ni rider iväg innan hon kommer med sitt fula tryne.
Jag vill tacka dig. Du är väldigt käck.
Du, å andra sidan, är lite ohyfsad, om jag får säga så.
Tack så mycket, sir.
Jag kommer inte att ge dig en kanna öl, Birdy, så be mig inte.
-Jag kräver att få veta meningen. -Med vad?
En man har kommit och frågat efter mig.
-Låter osannolikt. -Han kommer från Kent.
Ja, ja. Bra, bra.
-Ja, det är bäst att du tvättar dig. -Jag har skickat iväg honom.
-Skickade du iväg honom? -Ja.
Jag träffar ingen med hans avsikter.
-Hämta tillbaka honom. -Han är redan långt bort.
Han galopperade faktiskt.
Nej! Vänta.
Var är... Var är... Jag behöver...
Hand.
Saker som flickor inte kan göra:
Åka på korståg.
Klippa håret.
Bli hästtränare.
Skratta väldigt högt.
Gifta sig med vem de vill.
Vara munkar.
Dricka i ölhus.
Gå på hängningar.
Du ska bete dig som en dam när det kommer friare,
annars hamnar vi i Coopers källare.
-Förstår du? -Jag orkar inte.
Inser du att din dotter skickade iväg en alldeles utmärkt friare?
Härja inte över mannen.
Mina förfäder var kungar av Britannien,
han är bara en enkel yllehandlare från Kent.
Älskling, vi kan inte äta dina kungliga förfäder.
Vi kan inte plantera dina förfäder.
Den mannen var... otroligt rik.
Hon är ung ännu, hon kan inte ens bli havande.
-Nej, det kan jag absolut inte. -Ge henne lite tid.
Lite tid.
Bara en dag kvar till morbror George.
Efter att en man kom med undergång till häst,
kommer en annan med gudomligt hopp.
Min morbror är så olik alla andra män.
Han har en glimt i sina heliga gröna ögon,
en sång på sina läppar och alla sina tänder kvar.
Hur var din dag, älskling?
Den var... Den var bra.
Säg inte bra, Robert. Det är tråkigt.
Tråka inte ut din mor.
Jag kan inte fatta att min enda systers enda dotter är så lång.
MORBROR GEORGE - 28 ÅR
MAMMAS LILLEBROR KÄMPADE I KORSTÅGEN - SÅ. STILIG.
När jag åkte hade du en blöja med en stor tränypa.
En liten barbar, i storlek med ett grodyngel.
Mamma sa att du var i det Heliga landet
med ett rött kors på en vit tunika
och ädelt stred för Gud och Kristus och vår kung.
Sanningen var inte lika pittoresk.
Min tunika var täckt av lera och tistlar.
Men det fanns en kö,
många korsfarare från Jerusalem hela vägen till London, eller hur?
Det var kö.
Men en kö med de skadade som väntade på vård för sina skador.
Det var inget nöje och lek.
-Kan du lägga undan den lilla pinnen? -Det är ingen pinne. Det är en nalle...
...från morbror George.
-En present från morbror George. -Tyst.
-Georgie. -Nej.
Du är bara avundsjuk för att du aldrig fått en present.
-Nej, det stämmer. -Särskilt inte en nalle.
Som min, från George.
Nej, det stämmer. Inga gåvor till stackars Morwenna.
Kära nån. Kom igen, lägg dig i sängen.
Det räcker.
Inte alls.
-Godnatt. -Godnatt.
Och stick inte ut mitt öga med den.
Om jag inte får vara en hjälte, vill jag ha en hjälte istället.
Han säger till min far att han inte får sälja mig
och han kämpar för mig.
Liknar han ärkeängeln Mikael?
Nej.
Inget avlidet helgon kan vara lika vacker.
Då måste jag själv få se honom.
-Om jag skulle gifta mig, Aelis... -"Om."
-Då väljer jag honom.
Om han bara var min kusin och inte min morbror.
-Jag är ledsen. -Sann kärlek kan segra.
Det är ett stugbygge idag.
Birdy, du vet att vi skulle bli piskade.
Blir du piskad?
Min pappa slår mig bara över handen.
Stugbyggen är inget för flickor med friare.
Så jag såg på hur stugan byggdes från kullen.
Ren för mina friare, men full av smutsig ilska.
Jag ska aldrig mer smörja in mig med lera och trycka ner Perkin.
Jag kommer aldrig att få se en hängning. Eller få ha kul.
Och bara för att jag är född för att blöda.
ALLHELGONAAFTON
Den här leken är inte rolig. Jag känner mig besegrad.
-Du är så patetisk. -Var tyst!
Ja. Tack.
Fånga! Du fångade inte.
-Du måste lära mig det här. -De är heta. Hett!
Åh, din lilla...
Många är rädda för Allhelgonaafton,
för de döda som kommer tillbaka.
De enda döda jag känner till är mina småsyskon,
som dog innan de ens föddes.
Och hur kan jag vara rädd för dem?
Jag önskar de kom på besök.
Det skulle lindra min mammas sorg.
-Birdy. -Aelis.
-Gillar du mitt horn? -Det är fint.
-Morwenna sydde det. -Det är så sött.
-Förlåt. -George?
-Hej, Bird. Fin krona. -Det är ett horn.
Jag såg en man med handskar som djävulsklor och jag blev rädd.
Jag gömde mig bakom hönshuset när den här snälla mannen hittade mig.
Det är min morbror George, Aelis.
Den du så ofta pratat om?
Ja, det måste vara han.
Men du sa att han var snäll och stilig.
Jag blev också rädd för mannen med de långa, knotiga fingrarna.
-Jag såg... -Såg du mannen
med knölen i ansiktet? En röd ilskan knöl.
Var det en utklädnad, eller på riktigt?
Jag tar er båda tillbaka till era sovrum.
Nej, jag vill se dansen.
Jag dog, Birdy, och nu är jag bara ett spöke
sänt för att jaga dig tills du dör.
Nog med enfald, getpojken.
Jag försökte gå till min kammare för att läsa en bibelvers
innan jag faller i fridfull sömn i drömlandet.
Då ska jag... lämna dig till dina vänner.
Lady Catherine.
Min far har sagt att jag får stanna i två veckor eller mer.
Jag önskade att han hade skrivit.
Hur vet du att det går bra för mig?
Jag har väldigt många sysslor.
Varför är jag så ovänlig?
Jag är upprörd.
Jag skyller på ålpajen.
Kom igen, din lilla...
Det är definitivt inte ålpajen.
Catherine.
Din far har hittat dina månatliga trasor på dasset.
De syntes i springorna.
De är inte mina.
-Hur visste du det? -Catherine, jag är din mamma,
det finns ingenting jag inte ser eller vet.
Det är meningslöst att gömma dem.
Jag har gjort mitt bästa för att skydda dig.
Men din far väntar på chansen att gifta bort dig
och få anständighet till godset, och jag kan inte neka honom.
-Har jag inget att säga till om? -Allt har sin tid.
Det är din tid, min älskade.
Förrädare. Och lögnare.
-En djävul! Jag hatar dig! -Catherine.
-Birdy! -Det räcker!
-Nej! Sluta nu. -Jag hatar dig!
Det räcker!
Jag är chockad.
Jag har ingen vän i hela världen.
Jag har varit dum mot Perkin.
Morwenna har svikit mig.
George som förde glädje och förundran in i mitt liv, älskar vesslan Aelis.
Och nu är min tid kommen.
Jag mognar som en persika.
Såklart. Birdy!
Oigenkännlig.
25 november. Det känns som om jag inte äger mig själv.
Din far sa åt mig att skrubba
varenda vrå av dig innan gästerna kommer.
Skulle jag välja att dö hellre än att tvingas gifta mig?
Jag tycker inte att det är tilltalande eller rättvist.
JOHN AV NORMANDIE VALFETT-TITAN SOM ERBJUDER:
MÅNGA GULDDUKATER - LAVENDELFÄLT EN KRULLHÅRIG KO
-Var är flickan? -Hon gör sig
vacker för dig.
-Jag gillar detta. Underhållning. -Ja.
-För mig? -Ja. Bravo!
Mycket trevligt.
Var är flickan?
-Var är hon? -Var är flickan?
Det är flickan.
Får jag fråga dig något?
LORD ROLF AV SAXON TYSK KUNGLIGHET
Vad som helst.
ERBJUDANDE: FLAMLÄNDSKT SILVER 300 SILKESHÅRSGETTER - HANS EVIGA KÄRLEK
Bevisar du din kärlek till mig genom att ha mina fåglar i ansiktet?
-Bära dem? -Så här.
Det här är Juniper.
Det här är Breadberry.
Här är sir Neill.
Lord Turd.
Den här på mitt huvud. Är det okej?
Hej.
Det är väldigt nära mitt ansikte.
Om jag fortfarande hade Aelis, skulle jag vara mindre ensam.
Men hon har George.
Jag har svidande handflator.
Kanske delar några av dina passioner...
GODFREY AV GLARDENMERE SON TILL NÅGON ANNAN LORD (VEM BRYR SIG)
ERBJUDANDE: EN KÄLLARE MED FINT LAGRAD OST RUBINKAM - STINKANDE ARMHÅLOR
...hobbyer, din själs djupaste böjelse.
-Jag lyssnar på Gud när han talar. -En from flicka.
Vanligtvis säger han till mig att bilda en armé, 5 000 kvinnor stark,
för att gå runt och döda män och använda deras inälvor som offer.
Dubbeldjävlar. Snigeltarmar.
Snusk i en hatt.
Ingen förbannelse är god nog för dessa hemska friare eller min far.
Fisande trumpinnar.
Vår vackra dotter ska sjunga för dig.
BALTHASAR FRÅN LÅGLÄNDERNA SILKESHANDLARE ERBJUDANDE: SÅ MYCKET SILKE
Det är en egen komposition.
Hon skrev det själv.
Det finns en drake i dasset
Han tittar på mig med medlidande
Och säger att han vill äta mina...
...ögonbryn
Nej, rör inte.
Han har så hög panna
Ja. Okej.
-Du kan inte. -Jag kan.
Nej, det kan du inte.
Meg!
Jag stal nycklarna av en sovande portvakt.
Här, brödkanten och smör.
Meg, jag visste det. Du har alltid varit en rebell och en sann vän.
-Nej, milady. -Inte milady.
Aldrig milady.
Okej, milady.
Jag är ledsen.
Birdy.
Bara Birdy.
Kristi dag.
När jag var ung hade far en gyllene Jesus som pissade vin.
Nu skär vi bort det ruttna från morötterna.
-Så här? -Öster.
-Din öster eller min öster?
Din väster. Din öster. Bara nordost.
-Vad är du ute efter? -Det ska kännas som att himlen kommer...
Kommer in genom fönstren och träffar ljusen.
Var inte rädd, för jag kommer med goda nyheter.
-En frälsare är född. -Ett barn?
Det kan inte vara sant.
För jag är bara en enkel ung oskuld.
Varför är det så roligt?
Om hon är oskuld, är jag en prinsessa.
Jag har inte haft en man.
Det finns inget rum i värdshuset.
Vilket skitvärdshus.
Vi kan ta skydd i denna lada...
VIKTIGT TA REDA PÅ VAD EN OSKULD ÄR
...med vår bebis.
Vi har kommit för att hylla honom med gåvor från Orienten.
Mina ögon rinner. Kanske jag är allergisk mot jubel.
Maria sa till Josef Med sina milda läppar
En dagbok är ingen ersättning för en vän.
Josef, plocka körsbär För att ge mitt barn
För körsbär till Josef och Maria
Ät dessa körsbär, Maria
De körsbären nu
Jag är ledsen.
Ät körsbären, Maria Som ligger på marken
Perkin, jag är ledsen.
Jag skulle säga min bästa replik.
Fina stygn, mina damer.
Väldigt fina.
Tänker du vara arg på mig för alltid?
Det kanske jag är, Aelis.
Damer, vi lär oss bäst med stängd mun och öppna öron.
Jag har inte gjort något fel.
Förutom att du stal mannen jag älskade. Bakom ryggen på mig.
Du är en lögnaktig fegis.
Aelis, jag tar avstånd från min hemska mun.
Min mun är en best och hon agerade utan lov.
-Hemsk Birdy. Hemsk. -Birdy.
Jag ska gifta mig.
-Med George? -Nej.
Med en pojke som är nio år.
George har bestämt sig för att gifta sig med en torr änka som heter Ethelfritha.
Och nu är du inte ens min vän.
För första gången i mitt liv kvävs jag av mina ord.
Mitt hjärta har skalats och kokats som en palsternacka.
George ska gifta sig.
Jag antar att ni inte behöver nya nunnor på klostret?
Nej.
Synd.
Sjätte januari. 1291 är här,
och jag har sett konsekvenserna av mitt hemska temperament.
Vänlöshet, tristess, skärselden.
Så jag anammar en ny beslutsamhet.
Jag ska försöka vara en dam,
handla och tala lika vackert som mor,
för att göra mina föräldrar och Gud lyckliga.
Jag är kvinna nu, så jag ska klä mig själv.
-Den är bak och fram. -Det är den inte. Titta.
Olydnad har inte hjälpt mig.
Vad i hela fridens namn var det?
Och vem kan kämpa mot ett oundvikligt öde?
Lyssna på fåglarna, Bird.
Jag motsatte mig äktenskapet och fick bara smärta.
Om jag omfamnar det, kanske det till och med finns...
-Känn vinden... -...njutning?
...som smeker mina näsborrar.
Lady Catherine, tycker du om att rida?
Det gör jag. Gillar verkligen att rida.
Kanske du och min son rider tillsammans
-medan vi är här. -Ja.
Kommer era hästar att komma överens?
Jag... Jag tror det.
Min häst har ett härligt och jämnt temperament.
Hatar du inte att behöva klä ut dig för dessa möten?
FULK DEN YNGRE SON TILL FULK DEN ÄLDRE
Jo. Det gör jag verkligen.
ERBJUDANDE: BRA JORDBRUKSMARK, 6 JAKTHUNDAR, ETT SVETTIGT HANDSLAG
Klänningen är så tajt att det är svårt att andas.
Är din tajt?
Nej, den här är inte så illa.
Det är tur att du är här i kväll, Fulks,
eftersom vi har glada nyheter om att vi ska få barn.
-Vad? Det är fantastiskt! -Ja.
-Jag älskar bebisar! -Vad sa du, far?
Är du inte glad, Catherine?
Barnmorskan sa att hon kanske förblöder.
Inte nu, Birdy.
Det är opassande nu, Birdy.
Försöker du döda henne?
Vill du bevisa att du är en man så mycket?
Den kommer att dö. Alla dör!
-Du dog inte. -Jag dog inte, men resten gör det.
-Catherine. -Catherine, kom hit.
Alla dör!
Jag tror hon håller på att bli sjuk. Hon har lite...
-Det kan vara lite koppor. -Det är inte koppor.
-Koppor? -Nej, det finns inte i byn.
-Bäst att vi åker. -Du behöver inte gå.
-Det är inte stora koppor. -Inte små koppor.
-Det är inga smittkoppor. -Det är bara lite... koppor.
-Hej. -Jag föraktar dig.
Jag tyckte att vi hade det ganska bra.
Låt min mat smälta ifred.
Mitt nya kapitel var kortlivat.
Men mitt uppror varar för evigt.
Vad försöker du göra? Döpa den? Dränka den!
Nej, Fulks... Fulks, kom tillbaka.
Fulks!
Varför är den så liten?
Förstår du inte faran som du har försatt oss i? Catherine!
För en gångs skull kan du försöka föregå med gott exempel för våra hyresgäster
och våra bybor. Visa dem bara vad en dam kan vara
istället för att utsätta oss för all... skam!
Förnedring!
Jag är ingen dam och kan därför inte härma en.
Sitt ner. Sitt ner!
När jag var ett år yngre än du, ärvde jag en by i spillror.
Min far hade spelat bort varje tegelsten, varje glasruta,
varje säck spannmål, allt.
Så jag var tvungen att använda varje uns av min list och min styrka
för att återfå byns välstånd.
Din list och din styrka?
Bland andra egenskaper, ja.
Var det därför jag såg farfars gobelänger gå på auktion?
Mammas bröllopsmuggar packades ihop och fraktades iväg
på grund av din list och din styrka.
Jag är din far.
Och om jag säger att du borde vara gift,
då ska du gifta dig.
Femte dagen i februari.
George gifter sig.
Man gifter sig av kärlek,
vissa gifter sig för pengar, andra av plikt
och vissa, som George, verkar inte veta varför.
Är det någon närvarande som känner till ett hinder för att denna man och kvinna
inte borde förenas i äktenskap?
Tar du den här mannen till din äkta make?
ETHELFRITHA ROSE SPLINTER AV DEVON
48 ÅR - ÄNKA SOM SÖNDERFALLER
ÄTER SOCKER MED FINGRARNA RIKARE ÄN MIN FAR
Ja.
Och tar du den här kvinnan till din äkta maka?
Ja...
Ja.
Be din dotter att sluta gråta.
-Hon kan gråta om hon vill. -Sidebottoms gråter inte.
Hon vänjer sig.
LORD SUNGERK AV DUNKERK 9 ÅR
Hon har en fin ung man där.
ÄLSKAR KURRAGÖMMA, TUPPLURAR OCH MJUK MAT AELIS NYA MAN
Han blir stilig.
Hon har en nioårig pojke.
Amen.
Just det. Tryck.
-Jag trycker. -Den passar. Tack.
Visst är din morbror stilig, Birdy?
Jädrar.
Måste min värld alltid peppras med skit?
Tungan får en pirat att rodna.
Jag försöker hitta den bästa förbannelsen av dem alla.
Är det jädrar eller är det Guds tummar?
Eller helt enkelt "Satan och hans undersåtar"?
Personligen gillar jag "död av stekpanna".
Säljer du vantar?
Det blir kallare och kallare.
Jag reser från stad till stad och söker dem med frusna fingrar.
Jag har inga pengar, sir.
Jag är bara en tjänare.
En tjänare i en fin klänning, men...
...även om du inte har pengarna, räcker en kyss.
En ky...
Död av stekpanna.
Jag kan inte kyssa dig.
För jag har aldrig kysst någon i mitt liv.
Och jag skulle bli slagen med spö.
Får jag då kyssa dig och ta på mig all skuld?
Var det allt?
Var det det som fick George och Aelis att bli galna?
Han verkar ganska nöjd med sig själv.
-Varsågod. -Tack.
-God afton. -God afton, vantmannen.
Så konstigt.
Kan jag verkligen räkna det som min första kyss?
Jag skulle vilja det,
speciellt om det är den enda som jag väljer själv.
Jag har själv betalat för dessa festligheter.
Det är det enda som män är bra för, de döda i alla fall.
Det är väldigt bekvämt när de dör...
...rikare än när man gifte sig med dem. Fast det är ändå ganska sorgligt.
Det här är den första festen på flera månader.
Kära nån.
Vi har inga pengar kvar, till skillnad från dig.
Och så mycket mat här ikväll att jag har tappat aptiten.
Kanske gör kärlek mig sjuk.
Vem sa något om kärlek?
Tror jag att din morbror George älskar mig?
Nej, det tror jag inte.
Men han kommer att skydda mig som bara en man kan skydda en hustru.
Och jag ärvde hans titel,
och jag hörde att han är ganska bra med svärd,
och han får i sin tur mark som han kan kalla sin egen.
Det perfekta bytet.
Dessutom är han ganska vacker.
Vill du inte älska någon ordentligt?
Jag har annat att tänka på.
Du är så lycklig, lilla fågel.
Titta, du har vingar.
Du måste lära dig att utnyttja dem.
Inte flaxa runt och krascha mot golvet.
Kan du ursäkta mig, Ethelfritha?
Naturligtvis, lilla fågel.
Flyg inte bort.
Smaka tårtan. Den är gudomlig.
-Vad försöker du göra? -Smaka.
Du vet att jag har ett magsår stort som ett grisarsle.
Den är mjuk. Bakverk.
Försöker du döda mig? Sluta.
Jag önskar dig detsamma som du önskar dig själv.
Vad?
Jag önskar dig lycka, Aelis.
Och jag är så ledsen att jag någonsin sa något annat.
Ända sen vi bråkade har jag bara saknat dig.
Det finns så mycket att berätta.
Jag har faktiskt bara ett ord.
Vantmannen.
Aelis!
Vill du se min docka?
Han har en kålrot till huvud.
Och vem är du?
Jag är hennes man, förstås.
-Självklart. -Han är en fin,
och stilig make också.
Tyst.
Tyst!
Tystnad.
Tystnad!
En till kommer att blåsa ner hela skiten.
Din skitsprutande fisbajsare.
Ja.
Jag är den sjunde rikaste mannen i Yorkshire.
Och jag vill bedriva otukt.
Kom hit, din lilla jävel.
Vuxna kallar mig udda.
Men har de träffat sina egna berusade vänner?
Kom igen. Upp med dig. Så där.
Visst är bröllop underbara.
Nej, det tycker jag inte.
Det är konstigt att jag gillar kvinnan som tar George ifrån oss.
Sånt är livet, Bird.
Adjö, Georgie.
-...vet inte. -Hej då, George!
Den spyan var ännu en chock.
Hade du en trevlig morgon, Birdy?
Förbryllande trevlig.
Jag gillar ditt... Ditt hår.
Det har ormar.
Varför är det lurviga, skäggiga krypet kvar?
Lord Murgaw, visste du att Catherine här
spinner det finaste garnet i Stonebridge?
Jag bryr mig inte så mycket om tyger.
Jag skulle dansa naken om det inte var en synd.
Det skulle jag.
Vad gillar du att göra? Gillar du att...
Vad gör män när de springer efter... Med djuret?
-Med pilen? -Fiske.
-Jakt? -Jag kan jaga.
Spjut. Fösa?
-Något som män gör. -Klättrar i träd.
-Okej, Robert. -Klättra i ett träd och pissa i det.
Vad är det du gillar att göra?
Jag samlar på sällsynta ödleskinn.
Och jag lägger pussel.
En bit per kväll, allt med måtta.
Förutom det köttsliga.
Herregud.
Vad är köttsligt?
-Det är bara ett roligt ord. -Något du pratar om med mamma.
-Hon kanske vet. Ja. -Verkligen?
Stig på.
Ja, far?
Min raraste flicka.
Min egen flicka med korpsvart hår.
Min älskade dotter.
Älskade dotter?
Jag vet inte vem du talar om.
Min lady av Lithgow, din brudgum väntar på dig,
och inget av dina knep... kommer att hjälpa dig nu.
Charaden är över
och du kommer att gå vidare...
...i akten.
Gästen?
Är mannen de kallar Shaggy Beard...
-...min trolovade? -Catherine, var respektfull.
Hans namn är lord John Murgaw VIII.
Och han är den sista och lyckligtvis rikaste friaren.
Är det klart?
Han är inte en man.
Han är ett grottlevande troll.
En mördare förtjänar inte ett sådant straff.
Det kan inte... Det kan inte ske.
Le.
Lyckligtvis är jag erfaren i att överlista friare.
Catherine kan vara tystlåten ibland, eller hur, älskling?
Hon talar när hon vill
och det är mycket roligt för det mesta.
Lady Aislinn, jag kan bara föreställa mig
hur förtjusande du måste ha varit när din man skaffade dig.
Du är modig. Du är lekfull.
Men du har en stark pliktkänsla.
Precis min sorts kvinna.
De enda kvinnorna jag inte kan uthärda är de som gnäller.
Jag orkar inte med dem.
-Jaha, nu kör vi. -Underbart.
Åh, gnällspikar.
Jag är expert på att gnälla.
Nej.
Nej, far, du fick inte döda Gemini!
-Du kan inte ha dödat Gemini. -Åh, Birdy.
-Gemini var den enda vän jag haft. -Åh, Birdy.
Gemini!
Vem i Guds namn är Gemini?
Lady Catherine, ska jag tro att grisen var en vän till dig?
Eldig!
-Herregud. -Rollo, få slut på det.
Jag kan inte.
SIR JOHN HENRY MURGAW ÄVEN: SHAGGY BEARD
Kom igen, låt oss äta jäveln.
VETEFÖRSÄLJARE - HYRESVÄRD HEMSKT FLAMMIGT TROLL
ERBJUDER: - SMUTSIGA STINKANDE RIKEDOMAR
Jag gillar henne.
Försvinn.
Häst på herrgården Det kan vi inte ha
Vem är där?
Det är jag, lady Catherine.
Är det din ljuva hora, sir?
Hur vågar du kalla min blivande fru för hora, din...
Förlåt. Jag sa bara saker av låg kvalitet.
Jag tänkte inte visa mina underkläder för dig
före vår bröllopsdag, lady Catherine.
Varför ägna sig åt formaliteter, min herre,
när vi snart vet att det som är ditt är mitt,
det som är mitt är ditt.
Det är det verkligen.
Och så kommer det att bli.
Så är det verkligen. Och verkligen...
Det är för många jävla röster i det här rummet!
Ja, det är min som är problemet.
Jag hörde att dina leder värker, så jag tog på mig att förbereda
en traditionell Stonebridgeportion.
Den är bra som medicin.
Du brer helt enkelt den över armbågar, knän och anklar
och låter den suga in.
Du är mer omtänksam än vad du är vacker, unga dam.
Omtänksam och vacker och hon niger, hela paketet.
Tack.
-God dag, mina herrar. -God dag, min lady.
Hej då.
Mitt finaste arbete hittills.
Jag kan känna smaken av friheten.
Skärselden. Det är något, eller hur?
Kom igen, en gång till, en gång till.
Perkin är verkligen mitt hjärtas bror.
Vi har lyckats lösa våra problem med en armbrytning,
som jag vann helt rättvist.
Du kan göra det, du kan göra det. Fortsätt.
-Åh, gud. -Meg?
Ja, Birdy.
Han ramlade omkull.
Vad är egentligen en oskuld?
En oskuld?
Tja...
Du vet, en man har ett svärd där nere.
Kvinnor har en låda.
När du inte vill vara oskuld längre,
ber du mannen att stoppa sitt svärd i din låda
och det går in och ut och in och ut,
och det smaskar liksom och sen är det klart.
Jag trodde att en oskuld var när Gud gör en gravid.
Nej, det var bara en enda oskuld.
Det är vad en oskuld är.
Jag har ingen aning om vad jag frågade.
Lady Catherine?
Lady Catherine, får jag gå med dig?
Du är skälet till att jag stinker skit.
Om skon passar...
Du trodde att du kunde överlista mig.
Men du visste inte att jag gillar jakten.
Imorgon ska jag ge din far hemgiften.
En stor summa guld till honom.
Men den här är till dig.
Ta den.
Och när du spenderar den första silverbiten på något vackert,
kom ihåg att det är du
som äntligen säger ja till mig.
Han kan inte gifta sig med mig, för jag lär inte spendera mynten,
bara ilsket hamstra dem.
-Birdy, kom tillbaka. -Kom tillbaka.
Birdy, kom tillbaka!
-Stanna! Lyssna på mig. -Du vill piska mig, va?
Ta ner händerna. Lorden har friat,
och du måste packa dina väskor genast.
-Du måste åka härifrån. -Nej.
-Birdy. Ja! Ja! -Du kan inte tvinga mig!
-Lyssna på mig, jag är trött. -Han är trött.
-Du måste göra som jag säger. -Jag vill träffa bebisen.
-Bebisen kommer inte på flera månader. -Du måste låta mig träffa bebisen.
Snälla, far, låt mig bara få träffa barnet. Jag måste.
Visst. Du får träffa bebisen, men i samma stund...
-Ögonblicket då... -Robert, var tyst!
I samma stund som bebisen är här,
då är inte du det.
Perkin! Perkin!
-Varför skriker du? -Perkin, vi måste gifta oss.
Du skulle vara en patetisk brud så här.
Allt vi behöver göra är att gifta oss imorgon i byn.
Bara Morwenna och Meg och grisarna måste vara där.
Då blir jag lady Perkin och getterna blir våra barn.
Birdy, jag vill inte gifta mig med dig.
Gift dig med mig.
Mitt liv står på spel och du vägrar.
Mitt liv då? Mina planer?
Undrar du någonsin vad jag drömmer om när jag lägger ner huvudet på kvällen?
Nej.
Om jag var vacker som Aelis, skulle vi gifta oss.
-Det handlar inte om det. -Vad handlar det om då?
Jag vet inte.
Jag vill bara inte gifta mig med dig, eller Aelis, eller Meg eller Morwenna,
eller någon annan kvinna på denna jord.
Skulle du hellre gifta dig med en man?
Perkin.
Vi måste rymma.
Vi måste rymma och aldrig komma tillbaka.
Det är alltid ditt svar på allt, Birdy.
Ser du inte?
Du vill rida ut i korståg, men du är en kvinna.
Jag skulle vilja bli en lärd man.
Men jag kan inte ens läsa.
Vi får inte välja vad vi gör. Livet bryr sig inte om oss.
Vi får vår lott tills vi dör.
Genom spännet, till stiftet
Håll i bältesänden, säkert i
Hatt på huvudet för regn eller sol
Knappar, knäpp dem alla
-Hon sparkar som en ponny. -Hon?
Min lillasyster.
Edward och Robert har varandra.
Jag är ensam.
Det skulle jag också gilla,
men skulle hon vara lika perfekt som min förstfödda dotter?
Du är så stygg som Gud hade hoppats att du skulle vara.
Varför buktar den här delen på din nacke ut?
Det är vad som händer när man rör eld, Bird.
Rörde du vid elden, mamma?
Birdy, elden rörde mig.
Det är därför du ska lyda.
Jag var också egensinnig,
och min far visade vad han tyckte om det med brännjärnet.
Så när du försöker ändra på världen,
hejar jag på dig, men jag fruktar också.
Jag klarar inte av att se dig sårad.
Jag ser dig hellre tillfreds.
Det finns värre fäder än din.
Av alla män, mannen jag ska gifta mig med...
Jag tror att han kommer att skydda dig
och att han ser godheten i dina ögon,
och det tar fram godheten hos honom.
Du måste tro det.
-Kom in! -Mamma, jag behöver ditt råd.
Men jag väntar tills din säng är fri från loppor.
Vi kan väl lämna vårt barnsliga retande
och handla som en familj medan vi ännu kan.
Det gör mitt hjärta gott.
Ja, Robert.
Jag har bud från Gloucestershire.
-Gloucestershire? -Aelis?
Ja. Barnmaken är död.
-Död? -Feber.
"Åh, lilla Bird, alla gråter. Men jag gråter av glädje, för jag kommer hem."
Meddelandet var mitt! Ge hit!
Livet kan vara väldigt grymt.
Hon sa att de begravde hans docka bredvid honom.
Birdy.
Mamma, är du... Du vet, får jag...
Du gjorde klokt i att inte tappa hoppet om att hitta din egen kärlek, min älskling.
Vad händer här?
Jag vill inte vara på fel sida av hemligheterna.
Birdy, din bror har länge hyst hopp om att kunna fria till Aelis.
-Aelis? -Aelis.
Aelis, ja.
Den där Robert?
-Min Aelis? -Nej, nej.
Hon är inte bara din Aelis.
Hon är min Aelis också. Hon är allas Aelis.
Jag menar, hon är... Hon är som Jesus, du vet.
Hon är som våren, egentligen som Jesus, för hon skulle offra vad som helst.
Hon har riktigt långt hår och hon är riktigt ren.
Jag skulle bli så glad om jag friade
och hon sa ja.
Jag skulle betrakta mig själv som en ny människa.
Annorlunda. Pånyttfödd.
Och jag skulle bli väldigt glad. Hon är ingenting som du.
Jag antar att jag inte vet allt.
Jag kan undvika överraskningar genom att smyga och spionera.
Men de kommer ändå.
Ibland i form av förväntad kärlek.
Det är en bra dag för jag åker till Aelis och vi kan glädjas åt nyheterna
att vi nu äntligen är systrar.
Jag tar med mig en välkomstgåva i form av burkar från köket
och en kam för hennes vackra hår.
En gång såg jag hur Morwenna glodde på kusken
medan han tvättade blod av en böld på låret.
Hon kallar honom "Golden Tiger" när hon talar om honom i hemlighet.
Föreställ dig livet med en bonde, så enkelt, så passionerat.
Så... tandlöst.
-Birdy! -Aelis.
Tack.
Aelis... Varför står du på vägen som boskap?
Vad är det för nödsituation?
Aelis, vad är det? Det är en glad dag.
Du ska gifta dig, vi blir systrar. Varför gråter du?
Unga Catherine, snälla berätta för din berusade far
att hans erbjudande är stötande.
Hon är inte en av dina jakthundar.
Som du betalar för i guld. Hon är en flicka, precis som jag en gång var.
Var tyst! Berenice.
-Vi är så trötta på din röst. -Jag tröttnade på din.
Kan vi snälla sluta skrika? Snälla?
Det verkar vara många höjda röster.
Jag säger alltid, prata som smör, inte knivar.
Och vem, sir, är du?
Min dotter är oskuld, bekräftat av en undersökning
och kan få mer än dubbelt
än den sorgliga hemgiften som din far föreslog.
De betalar mer för oskulder.
Aelis, de betalar mer för...
Ni män är inte Gud, ni...
Ni får inte bestämma vart vi går eller hur mycket vi kostar,
som om vi bara är saker. Vi är människor.
Och vi kan tänka, höra och känna.
Och du krossade precis min bästa väns hjärta,
din dotter, på grund av din girighet!
Oförskämd. Tja, vad gör det för skillnad?
Den unga flickans herre ändras bara från far till make.
-Kan vi åka? -Vart?
Till Rutherford.
Jag är ledsen, Aelis. Jag vill rädda dig mer än något annat.
-Jag vill. -Hej då.
Birdy!
-Birdy! -Ser du?
Du går in och raka vägen till ditt rum.
Jag har helt slut på knep, verkar det som.
Förutom ett.
Birdy?
Jag har övertalat Golden Tiger att ge mig sina kläder,
så att jag kan fly till det enda stället
där de ser mig som mer än ett blankt guldmynt.
-Fin klänning. -Snurra runt.
George är en hjälte och kan kanske berätta om hur jag kan bli en.
Inte bara i fantasin, utan i verkliga livet.
-Jag har inget för dig, bondpojke. -Nej, morbror George.
Det är jag, Catherine.
Nej, nej. Du måste skala den först.
-Så här? -Ja.
Lukta nu.
Det är jättegott.
Det är gott.
Jag smakade min första apelsin när far kom tillbaka från moriska landet.
Jag skulle vilja åka till det moriska landet.
Du vill åka vart som helst där din far inte är.
Vi ska snart få en bebis.
Jag ska gifta mig med Shaggy Beard.
Av Lithgow?
-Det är han. -Birdy.
Jag visste att det skulle bli nån sådan, men inte så anmärkningsvärd.
Lord Murgaw har ett fint hus, han kommer att se till att du har det bra.
Han äger tre små byar,
och en spetälskekoloni.
Du kanske kan ha ett arboretum.
George själv har en trädgård med växter, plockade av Kristus.
Det är knappt en trädgård. Det är en plats att röka min pipa i fred.
Hittills är bara kråkorna imponerade av mina gröna fingrar.
Kråkorna avgudar George.
Jag måste gå nu.
Men jag har precis kommit.
Jag tröttnar lätt nuförtiden, Bird.
Min rygg böjer sig och min mage sväller.
Imorgon skickar jag tillbaka dig till Stonebridge.
Morbror George?
Kan du stoppa om mig?
Okej, du blåser ut ljuset.
Nej, du måste berätta en historia.
Snälla?
Jag kan nog inte några historier.
Du har rest världen över.
Du har sett havet. Du måste ha historier.
Men jag förde inte bok som du.
Så alla historier har glidit genom mina fingrar som snö
när jag försökte ta hem dem.
Morbror George?
Om du var en hjälte, varför försökte du inte rädda mig?
Rädda dig?
Från Shaggy Beard.
Från framtiden.
Men du förstår, Bird...
Jag är ingen hjälte.
Kan du förlåta mig, min söta flicka?
Hjältar finns bara i sagoböcker.
Helgonen slipper bara undan genom att dö.
Det låter inte så kul heller, eller hur?
Kanske.
Älskar du Ethelfritha?
Så gott jag kan.
Älskar du mig?
Desperat.
Godnatt.
Birdy? Birdy. Birdy.
Vakna, vakna.
Vi måste gå och mata ugglorna.
Ugglorna?
-Vi har ugglor! -Ni har...
-Har ni ugglor? -Ja.
Jag har fåglar, men de är små, inte så här stora.
De här är mer än fåglar. De är...
-De är varelser. Ja. -De är vackra.
Jag är också en varelse, du vet.
Är du en varelse?
Ja.
Shaggy Beard?
Det är orättvist.
Du har rätt, Birdy.
Det är inte rättvist.
-Du borde inte behöva gifta dig med honom. -Nej.
-Eller vara en dam. -Jag hatar att vara en dam.
Vi kanske kan fly.
-Vi? -Ja.
Jag är rik. Du är ung. Tillsammans skulle vi kunna få allt.
-Vi rymmer till Arabien. -Arabien?
Smaka på apelsiner direkt från trädet.
Har du någonsin träffat ett lejon?
-Nej. -En sultan?
Du kan döda en sultan och ta hans guld.
-Ja. -Ja!
-Ja. -Det skulle jag definitivt.
Birdy!
Birdy. Birdy.
Vad?
Jag skulle sakna Morwenna, min sköterska.
Dumma flicka. Du är för stor för sköterskor.
Och jag skulle sakna Perkin, min käraste vän.
Vän? Vem behöver vänner när du har äventyr.
Om jag var i Lithgow kunde jag åtminstone besöka hemmet.
-Men... -Jag kunde höra hur mamma mår.
Jag kunde sova i min egen säng på julen.
Om vi åkte på ett stort äventyr skulle jag inte återförenas med Aelis.
Och jag skulle inte se bebisen växa.
De skulle sakna mig, eller hur?
-Ja. -De skulle...
De skulle sakna mig, Birdy.
Nästa gång en bonde knackar på din dörr,
kan du snälla ge dem något att äta?
Hej då, Birdy.
Hej då, morbror George.
Birdy.
Ditt skadedjur, din råtta.
Vi var så rädda.
Golden Tiger kom sent i går kväll gråtande med din mantel.
Morwenna, gråt inte.
-Gråt inte. -Birdy.
När du gör det sväller du upp och liknar en rostbiff.
Min Bird.
Medan din mamma...
Krysta för allt du är värd, lady Aislinn!
Samla din kraft.
-Mamma? -Syns huvudet?
Mamma, det är Birdy, jag är tillbaka.
Mamma, jag är tillbaka.
Kom, hon hör dig inte nu.
Jag lovar att jag alltid kommer att vara den du vill att jag ska vara.
Huvudet!
Det är fortfarande för stort.
-Ingenting kan göras. -Jag kan göra det.
Fader, du måste döpa nu!
-Fader vår, som är i himlen... -Sluta.
-...helgat vare ditt namn. -Sluta!
-Tillkomme... -Jag kan göra det.
...ske din vilja på jorden såsom i himlen.
Ge oss i dag vårt dagliga bröd och förlåt oss våra synder.
Hörde jag att du bara ger upp?
Vi har försökt allt, bebisen har fastnat djupt inom henne...
Nej! Nej! Tvivlare!
Tvivlare, allihop!
-I namnet av... -Håll tyst!
Barnmorskan, du stannar, och du ska inte sova
förrän vårt barn är förlöst.
Jag förlorar inte ett barn till. Hör du mig?
Och jag förlorar inte min heliga hustru.
Förstår du mig?
-Förstår du mig? -Ja, herre.
Tack. Vi behöver inte dig. Gå ut och kom inte tillbaka.
Hämta mer kokande vatten och mer trasor,
-och lite smör. -Min älskling.
Min älskling, min modiga vackra älskling.
Titta på mig. Titta på mig. Du är så stark.
Om detta är menat att bli,
eller om det inte är det, ber jag dig en sak,
se till att våra barn hittar sin plats i denna värld.
Och inte vilken plats som helst, deras plats.
Lyssna på mig. Titta på mig.
Titta på mig. Allt jag är, är vi.
Allt jag kan vara, det är du redan. Du är så stark.
Du är så klok.
Du är så kraftfull.
Du är så grinig på morgonen.
Du är så...
Du är så nära Gud, utan att ens behöva uttala hans namn.
Jag vill få dig att skratta och göra dig trygg,
och jag tänker inte leva i en värld där våra barnbarn
inte får dig att skratta när de leker i gräset framför oss
när vi är gamla. Kan du försöka?
Om du försöker, så försöker jag.
Stå inte sysslolös, snälla.
Hämta en doktor. Hämta två.
Hämta tre! Ta repet.
Du är så stark.
Hårt.
-Ja. -Nej!
Kom igen, älskling.
Jag vet.
Vårt barn föddes i går kväll.
En ljuv, vacker, klen liten flicka.
Faktiskt två av dem.
Min far svävar på moln, fast han skrutit om söner.
Vilket leder mig till de konstigaste ord jag nånsin har sagt.
Tack till min far.
Det mest osannolika ombudet för ett mirakel.
Vi kommer att kalla dem Eleanor och Mary-Catherine.
Passande, men ändå vackert.
Jag önskar att jag hade mer tid att lära dem tricks.
Gillar du stjärnorna?
Försöker fly.
Jag har ägnat hela mitt liv åt att försöka fly.
Tionde dagen i juni.
Jag känner att något förändrats inom mig.
Och även om jag inte kan vara lycklig
betyder det inte att jag inte önskar lycka åt andra.
Glädje är smittsamt, lär jag mig.
Jag vill rädda Aelis.
Jag tror att jag vet ett sätt fast det innebär uppoffringar.
Är det... Är det mynt?
-Ja, Shaggy-mynt. -Vad, för mig?
Är det... Räcker det?
Ja, din dåre. Jag räknade dem.
Underbart. Jag kan köpa tillbaka min tiger.
-Ja, det räcker. -Vänta.
-Robert, jag skämtar. -Skämtar du?
Det blir tydligen ett bröllop.
Okej. Det betyder att jag är hennes man, eller hur?
Inte än.
-Det är jag. Jag är hennes man, så... -Okej.
Vad fint. Det är det första du har gjort för mig.
Det är fantastiskt, far.
Det var lika mycket för Aelis som för min bror.
Troligen mer. Hon är trygg nu.
Jag kanske inte är trygg, men jag vet att hon kommer att vara här,
sova i mitt rum,
se efter Perkin och känna nåt liknande kärlek.
Vi ska ha bröllop för min Aelis och hennes Robert.
Det kan vara sista gången jag firar, så det är bäst att njuta av det.
Kom, Birdy.
-Gå, Aelis. -Birdy...
Så där.
Jag älskar dig, Robert.
En natt till i min egen säng,
sen Shaggy Beard.
Jag saknar er.
Gråt inte.
Gode Gud, jag kommer att gråta.
Adjö, Birdy.
Hej då, Birdy.
Älskar dig, Birdy.
Birdy!
Låt inte den illaluktande gubben göra det vi pratade om.
Det ska jag inte.
Ibland måste man som mannen i huset ta väldigt svåra beslut.
Jag verkar ha fått lite hösnuva.
Jag litar på att du kan förbereda mediciner.
Min hälsa har aldrig varit bra, Catherine,
men jag har alltid hanterat det genom att vara ren
och ha en lugn uppsyn.
Ja.
Det vanliga schemat för svala bad och kräver att tjänarna
dammar under garderoben.
-Stopp, stanna! -Min herre.
Min herre. Jag har ändrat mig.
Ursäkta, jag hörde dig inte.
Jag har ändrat mig... Vi har ändrat mig.
Jag har ändrat mig. Flickan stannar hos oss tills vidare.
Jag skulle brinna i helvetet om jag låter min dotter
tillbringa sitt liv med en man
så obehaglig och oattraktiv som du.
Hon skulle dö av tristess och dessutom liknar du en björn
som försökt para sig med vår låssmed. Det går inte.
-Ut ur vagnen, Birdy. -Stanna där!
Sir, du har spenderat hemgiften som jag gav dig,
så jag ser inte vad mer vi har att diskutera.
Jag ska gå tillbaka med min dotter vid min arm.
Om du vill ha lady Catherine,
ska vi duellera, sir.
Det verkar rättvist.
En duell, det är vad... Det är vad vi gör.
Låt mig tänka. Ja, exakt. En duell.
Ska jag tro att min far tänker strida mot den här mannen,
med svärd, som han är så dålig på, för att jag,
hans största plåga, ska slippa gifta mig?
Robert, hämta min duellutrustning.
-Ja. -Etienne, mitt svärd.
Ja, min käre herre.
Det blir duell, allihop!
-Duell! -Så, duell till döden, eller...
-Aye. -Ja.
Men om du av något mirakel inte dör,
lovar jag dig livshotande skador idag.
Tack.
Om denna duell vinns av mig, lord Rollo av Stonebridge,
återfår vi vår lady.
Och om den vinns av mig, sir Murgaw,
ägare till fler byar än jag kan nämna i ett andetag,
ska jag fara hem med min brud.
-Någon säger starta. -Starta!
Kom igen, far!
Far! Far?
Rollo!
Far?
Det är okej, Robert.
Jag är för rädd för att prata.
Men om jag kunde skulle jag be dig att inte blöda för mig.
Du har mamma och bebisarna att ta hand om.
Var försiktig, far.
Ta honom. Ta honom!
...ha honom...
Min rygg!
Min rygg. Jag har ryggskott.
Jag har kraftig ryggradsförsvagning.
Den knakar, sir.
-Paus. -Nej, nej.
Det finns ingen anledning att pausa för det.
Ja.
Det är för förlorare, min vän.
Det är inte ett nederlag, sir.
Jag drar mig tillbaka.
Vi ska genast åka.
Mamma?
Inte utan att vi får tillbaka vår lady.
-Birdy? -Ge oss tillbaka vår lady!
Ge oss tillbaka Birdy!
Birdy! Birdy!
Ge oss tillbaka vår lady!
Om jag har ärvt lite av min fars hjärta,
ska jag lämna det här i mitt bröst.
Hej då, Juniper.
Jag kommer aldrig att fatta vad min far gjorde för mig.
Vad en far borde göra för en dotter.
Adjö, Breadberrry.
Men sällan gör, bättre sent än aldrig.
Adjö, sir Neill.
Jag önskar att jag kunde hjälpa alla flickor
men nu räcker det med mig.
Adjö, lord Turd.
Min favorit.
Säg inget till Breadberry.
Och jag vet att han inte har gett mig nåd,
endast ett uppskov från äktenskapets mest ogudaktiga best.
Min far lär se att min tacksamhet inte betyder att jag har förlorat kämpaandan.
Det är på det här fältet jag rasade och drömde och träffade Aelis i hemlighet
och grät över morbror George och över ödet
som jag har kunnat lura lite.
Det här är getladan där jag träffade Perkin när jag var liten
och gömde mig för Morwenna.
Och det är här som doften av bröd är så stark,
att det får mig att vilja äta hela världen som om den vore en limpa.
Och en dag ska jag ta med min systrar till byns topp
och säga: "Spring, små flickor, lyft era kjolar och spring så att alla kan se."
Här slutar Catherines bok, kallad lilla Bird, eller Birdy
i byn Stonebridge i Lincolnshire,
i landet England, i Guds händer.
Golden Tiger!
Jag har väntat, hoppats, drömt om det här ögonblicket.
Bokstäver skapar ord. Ord gör...
Fler ord.
En dag ska denna dagbok tillhöra mina systrar.
Ni två kan se vad jag fick ut av att bli kvinna.
Det var inte mycket, men det var mitt eget.
Just nu är det upp till dig att avgöra, Edward,
har skrivandet gjort mig lärd eller helt enkelt fräckare?
-Okej, här. -Okej, jag ska börja.
Saker flickor kan göra:
Springa på fälten. Uppfinna originalförbannelser.
Rädda dagen.
Kissa stående.
Det var lite knepigt.
Och fortsätta kämpa.
Oavsett vem som kommer till häst.
Låt oss festa som om det är 1299.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson