モーウェナ！
モーウェナ
モーウェナ どこ？
待てよ
バーディ
来ないで パーキン
せっかくお風呂に入れたのに 無駄でしたよ
レディは 小屋造りに行きません
私は豚を逃がしてあげた
“家畜”のように生きるのは 私だけで十分
家畜がご馳走を食べると？
それより大変なことが
パーキンに 妊娠の仕組みを聞いて幻滅した
14歳なら もう知っていい頃です
こんなことを知って 落ち着けと？
男が熱々の火かき棒を―
女の鼻に突き刺し 鼻の穴を広げる
そして脳の中に種を しぼり出す
種はお腹に根付き ９か月かけて育ち
お尻から赤ん坊が出てくる
そんなの…
パーキンの奴
クギを突き刺して 血だらけにして殺してやる！
この野郎！
私はバーディ
少女バーディ ～大人への階段～
父はロロ卿
ロロ卿 41歳 見栄っ張りの酔っ払い
私いわく強欲
母はレディ･アシュリン レディ･アシュリン 36歳
皆いわく聡明な美人
乳母 モーウェナ モーウェナ 年齢不詳 特技･･お仕置き いびき
兄 エドワード修道士
エドワード修道士 21歳
修道士のわりに面白い
もう１人の兄 ロバート
ロバート 17歳 ムカつくブサイク男
あっちへ行け
ロバート 17歳 ムカつくブサイク男
バカ
ここは英国 リンカン ストーンブリッジ村
さあ 着替えて ズボン 手袋 靴
晴れても雨でも帽子を ボタンも…
パーキン 14歳 心の友 パーキン
寝床は干し草 俊足 オナラが臭い
ただのヤギ飼いだけど 顔も頭もいい
短所は ガスが溜まりやすい体質
その調子
８月14日 また糸紡ぎに失敗 まるで拷問だ
丁寧に
ドラゴンの餌になるほうがマシ
ほら 教えた通りに
いけません
できた
ダメ
私は抜け目がない
女の子はみんなそう
ちょうど母上と取引した
兄上 エドワードの 助言通り―
日記を書けば 糸紡ぎをやめていいと
兄上は手紙で “日記は君を成長させる”と
これは“ 小鳥さん バーディ こと キャサリンの成長日記”よ
高貴なお嬢様に
乳搾りのメグの悪い癖は
メグ 18歳
お辞儀と 私を“お嬢様”と呼ぶこと 踊りが上手 鼻を鳴らして笑う
干し草？
気持ちはうれしい 素敵だわ
意味は“私の父はケダモノ” 一番好きなラテン語よ
父親を亡くして幸運ね
バーディ
父のことは まだ結構つらいんだ
趣味は家の仕事をサボること
さあ かかってこい！
手加減しろ
そして父上の剣術を冷笑
バーディ 花を踏むな！
小道を通ってくれ
小道ってどこ？
小屋造りへの乱入
村でのイタズラ
ニワトリ泥棒！
それと盗み聞き
どうなっておる フィニアス
君の管理責任だ 何してる
旦那様が私の助言を聞かず
見境なく 浪費なさったせいかと
バカな そんなに使うわけがない
私が 家族のために必要でない 出費をしたかね？
本気ですか？
私のトラが届いた
死んでおる
シベリアからの道程で…
寝てるのでは？
息してない
お水を？
農民のようにパンと水だけで 寂しく暮らせと？
ちょっと やめて！
こら 離して
もしも お嬢様が有望なお相手と 縁組みできれば…
縁組み？
膨大な負債を 返せるかもしれません
娘のこと？
ええ
男と？
ええ
いや あり得ん あの子は食えない小娘だ
あっち行って
お金はなくても 奥様から転がり込んだ称号が
転がり込む？ 勝ち取ったのだ
“卿”と呼ばれるために 財をなげうつ男は山ほどいます
誰か見つけるのです
別の手立てはないものか？
大切な一人娘だ
この荘園も大切では？
失礼します
何か変だわ
やあ
父上が私に つきまとってる
いつもの種牛を見る目だ
年はいくつだ？
14歳
ひづめでも確認する？
歯は全部あるか？
ほぼ
食欲旺盛だ
髪の色は？ 清潔にしてる時だ
清潔な時？
青かな
なるほど
それでは
ええ
ヤギ飼いの友人と 遊んできなさい
何を企んでる？
14歳か もう子供じゃないな
死んじゃう 間違いない
またパーキンに 何か言われた？
まあ 今度は何をしたの？
愉快にお別れしたい
神を信じ 恐れずに逝く
生まれてくる妹にブローチを
兄上には聖書をあげて
プディングで汚れてるけど
モーウェナ
お尻から血が出た
お尻から？
勘弁してちょうだい バーディ
出血は別の穴からですよ
別の穴？
つまり月経 月に１度の下り物
これで 子を産む義務を果たせる
なら逃げないと
よろいを着て騎士になり 馬に乗って夜中に出る
よろいを着てもドレスを着ても 血は出ます
もう立派な女性ね
女性…
まず当て布を作る
手に巻きつけて しっかり厚くするのです
これをオムツのように 下着に挟む
持ってて
父上の？
いいえ あなたの下着
これが？
ここに当て布を敷く
こうよ
股の間に挟めば血を吸収して 服が汚れない
できそう？
ええ モーウェナ
そんな乱暴に はかないで
分かってる
ミントは食事の味をよくする
タンポポの花以外の部分は 生理痛に効きますよ
下着を頭にかぶせてるの？
パーキンったら
家畜を着飾らせて 何してるんだか
子羊には帽子じゃなくて ミントを添えるべき
摘 つ んだ薬草を使って―
お気に入りの器に お茶をいれましょう
気に入ってない
お気に入りですよ
混ぜて よく浸す
これを飲めば 痛みは治まるはず
何してるの？
ノックが礼儀だ
君が通う酒場とは違うのだぞ
酒場？
行ったことない 嘘つき
嘘だと？ ただの冗談だ 大きな違いだぞ
だが先日 酒場で君を見た
酒を飲み 農民らと 取っ組み合いのケンカを
母上
ふざけ合いは勘弁して 少し休みたい
もう１つだけ
教皇はネズミに何と言う？
答えは？
教皇は何と？
一体 何のことだい？
今の冗談
この子は何を？
教皇は？
教皇？
ネズミ？
おお そのことか
母上
バーディ
大事な話があるの
あら
大丈夫？
赤ん坊が蹴っただけ
大事な話とは？
また今度にしよう
ずっと言わなくても？
今日 絞首刑が
絞首刑？
見に行きたい
いけません
兄上は行く
ロバートとあなたは違う
今日はサイドボトム家が来る 楽しみでは？
さあ お疲れの母上と一緒に 休みましょ
あなたといると幸せだわ 私の可愛い子
とても疲れてるの
この疲れはいつ取れる？
１年後かな？
１年ですって
来たみたいだわ
今日は親友のアリスが来る日
アリス 16歳
見える？ 大親友で とびきりの美人
ええ
大親友で とびきりの美人
あなたは右目が悪い 左で見て
おい ゆっくり頼むぞ
こら 手荒く扱うでない
アリスに会うと 心に花が咲き 鳥が歌う
ああ アリス！
サイドボトム卿 81歳 おいおい やめろ
英国最高齢の父親 よろいを着て寝る
体がよじれて骨が折れる
英国最高齢の父親 よろいを着て寝る
よじれてるのは頭
髪 伸びたわね
そう ゴワゴワなの
バーディ いるなら言ってくれ
君のその顔を見ると…
気分が…
どうも
サイドボトムさん
アリス
会えてうれしい
血色がいい
あなたこそ 赤ら顔
ほっといて
よければ付き添おう 庭は危険だらけだ
いいから あっちへ行って 疫病神！
今年はバラがきれいで…
見事です
チョウも
チョウは嫌いだ
うちには これまでに ５～６件の縁談が来ておる
熱烈な求婚者たちだ
うちは… ９件です
飾り立てた言葉で 書かれた手紙も
だが相手が詩人だろうと どうでもいい
それより娘と引き換えに 金塊をたんまり寄こせるかだ
まさしく
村へようこそ
まあ パンね
昔はケーキもあったけど 今は貧しくて
うちには食べ物がない 父上がパン職人をクビに
なぜ？
父上いわく 義母上 ははうえ と 熱い視線を交わしてたとか
ありがとう
義母上 パンは 夕食に響かない量にします
そんなこと どうでもいいわ
おい ベレニス
わしが話してる時に 席を外すでない
大事な話を しているところだったのに
レディ･ベレニス･ サイドボトム 25歳
私は好きな時に 好きな所へ行き
14行詩を書く詩人 夫嫌い
好きなことを 言わせてもらいます！
彼女は 悲劇的な詩を書いてるの
義母上はガスコーニュから うちの家に嫁いだ
ガスコーニュ？
船で海を渡り 馬車に揺られ…
行く先も知らず 父上の元に連れてこられた
母上が死んだ翌日に 父上が呼んだ
男って浅ましい生き物ね
あなたと馬車で逃げたい
どうやって？
騎士のよろいか 修道士のローブを着て…
どうにか
行き先は？
そうね…
ジョージ叔父様の 手紙には…
またジョージ叔父様？
彼の話ばかりね
帰還するのよ 私の一番好きな叔父様
他に叔父はいない
確かに
年頃になった私たちは 花嫁修業 レディ･レッスン をさせられた
“レディ”も“レッスン”も 大嫌いな言葉
もっと滑らかに 心地よい音色を奏でて
いつ求婚されてもいいように 音楽 宗教 礼儀などを教わる
何が面白いのです？ ふざけてますね？
いいえ
相当 長い道のりになりそう
旦那様
私も赤ん坊を見たい
私も中へ
バーディ 行って
キャサリン 寝ましょう
なぜ父上だけ？
この子に会えるのは神のみ
死産は何度見てもつらい
赤ん坊を思い 心が痛んでやまない
父上が私をお嫁に出さないよう 当て布は隠し続けた
毎月 毎月
ずっと
産後の母上の代わりに―
エドワードに会いに 大修道院へ
パイを差し入れするお金もなく 手ぶらで来た
兄上はここで 神をおそれる変人たちに囲まれ
暮らしてるのだろう
何と まあ！
待って これが修道士？
神が こんな美男子たちを 享受してるとは
兄上
キャサリン？
失礼
何してる？
旧友に会いに来た
イエス様を触るな キャサリン！
そんな目で見ないで
さらば 殿方
〈神のご加護を〉
キャサリン！
若い娘は 修道士の心を惑わすのね
君こそが惑える娘だ
母上は回復を？
悲しみは癒えてない
父上は役に立たない
母上の一番の心痛を？
私たちのことも 気に掛けないといけない
母親って大変
頼むから イエス様を剣にして遊ぶな
ここは退屈だもの
異教徒を殺す剣はないの？
剣なんてない
私が女だから隠してる
男は何でも許されてる つまらないわ
つまらないのは頭が悪いから
君もそうか？
まさか
聖書は読んでるか？ 日記は書いてる？
毎日 書いてるし 聖書も読んでる
大事な祈りは暗記した
君に渡すものがある
贈り物だ
本？ うれしいこと
その様子なら 読んでくれそうだな
聖人の話だ １日１人ずつ読むといい
読むと約束してくれ
どんどん読むのだ
日記も書け
自分の物語が救いになる
約束する
私も聖人になれそう
聖人なら 手始めに 洗濯を手伝ったら？
兄上はなぜこの本を？ 知らない人の苦悩ばかり
聖人なんて どこぞの愚人
おぞましい死には 詳しくなった
ゾクゾクするほど残酷なの
“ 窓外放擲 そうがいほうてき ”って何？
10月16日 栄光に向けた試練
レディになるより聖人がいい
おやまあ 靴を履きなさい
聖人になるために 自己犠牲を実践しないと
他には どんな見せ物が？
パンも食べないつもりよ
聖ブランディナを敬い 背中にクシを当てて寝る
焼き網で 炙 あぶ られ 牛に角で放り投げられた聖人よ
最後は刺殺
さっさと靴を履かないと お仕置きですよ
モーウェナ！
それより 毎月 この受難があるなんて
ウンチ風呂か ライオンと戦うほうがマシ
いえ 戦ってみたい
家族の笑顔のために 贅沢しただけだ
毎年 赤ん坊を 亡くしてるのだぞ
お金がないと なぜ話してくれなかったの？
私はあなたの妻で この家のレディよ
レディには花冠が必要だ 肉にはリンゴを添えないと
家族に 貧しい暮らしはさせられん
困ったことに 頼みの綱はバーディだけ
パーキン
何だい？
キスってどうなの？
どうって？
そんなに不純かしら？
何するの！ びしょ濡れよ
早く
何なんだ
遠くケントから吉報だ
カシミール産の上等な絹より サラッとした気候の土地だ
貴婦人はどちらに？
ここの家の？
レディ･キャサリンだ 彼女に会いにやってきた
彼女に どんなご用で？
もし聞いた通りの 美しく気品ある女性だったら
今すぐ結婚しようかと
結婚？ レディ･キャサリンと？
ああ 求婚に来た
キャサリンと？
別のキャサリンでは？
いや この家で 間違いないはずだ
遠路はるばる やってきたのだ
途中で腰を痛めてまで来た この馬が大きすぎてな
とにかく…
彼女には お会いしないほうが
わざわざ遠くから 来るほどのものでは…
怪物なんです
牙と毛だらけで ゲロと鼻水まみれの怪物
耳が３つあるとか
本当よ
見たのか？
ええ
どこに耳が？
首の後ろに
何のため？
予備
貴婦人はどこだ？
長い黒髪が 艶 あで やかな女性と 聞いたぞ
列島のように滑らかな 美しい体形だと
レットーのように？
レットーとは？
連なった島々だ
だまされたのでは？
そのようだ
やられたよ
怪物が現れないうちに お帰りを
ありがとう いい青年だ
君のほうは少し不作法だぞ
どうも
頼まれても酒はやらんぞ バーディ
説明して
何を？
私を訪ねて男が来た
まさか
ケントから
おお そうか
それはよかった
体を洗え
追い返した
何だと
追い返したの
求婚者に会う気はない
呼び戻してこい
もう遠くへ
馬で走り去った
そんなまさか
せっかく…
あれはどこ行った？
手を
女の子は―
十字軍に行けない
髪も切れない
調教師になれない
大笑いもダメ
結婚相手も選べない
修道士になれず
酒場にも絞首刑にも行けない
求婚者が来たら レディらしく振る舞え
でないと穴蔵暮らしだぞ
もうやめて
求婚者を追い返したのだぞ
あの男のことはいい
ケントの毛織物商よ うちの先祖とは格が違う
立派な先祖が食べ物を もたらしてくれるのか？
あの男は―
大金持ちだったのに
娘はまだ幼い 子供も産めない
そう 産めない
待ってあげて
もう少し
明日 ジョージ叔父様が来る
同じ馬に乗った来客でも あの疫病神とは大違い
叔父様は誰より素敵
キラキラ輝く緑の瞳 唇には歌 そして美しすぎる歯
今日はどうだった？
ああ まあね
そんな つまらん返事を するでない
姉上の一人娘が こんなに大きくなったとは
ジョージ叔父様 28歳
姉上の一人娘が こんなに大きくなったとは
母上の弟 十字軍に従軍 とてもハンサム
出征した時は まだオムツをしてた
小さな暴れん坊だった
母上にあなたの話を聞いた
赤い十字架が描かれた白い服で
聖地で神のために戦ってると
実際は美談とは程遠い
服は泥と雑草まみれ
兵士が列をなし―
エルサレムからロンドンに 帰還したとか
列なら―
手当てを待つ 負傷兵の列ができてた
現実は過酷だ
その棒 邪魔ね
棒じゃない
ジョージ叔父様が くれたクマさん
叔父様からの贈り物？
静かに
ジョージ叔父様
うらやましいのね
そうね
こんな木彫りのクマ もらえない
誰からも贈り物をもらえず 可哀想なモーウェナ
さあ 寝なさい
もう おしまい
おしまい
おやすみ
その棒で私を つつかないでくださいね
英雄になれないなら 英雄を愛す
彼なら父上に “娘を売り飛ばすな”と―
説得してくれる
彼は大天使ミカエルに似てる？
いいえ
どの聖人より素敵な人
この目で見てみたい
もし結婚するなら…
“もし”ね
“もし”よ
相手は彼がいい
いとこなら よかったのに
残念ね
真の愛は負けない
今日は小屋造りが
行ったらムチで打たれる
ムチで？
私の父上は棒で手を叩くだけ
年頃の女性は 小屋造りには行かない
仕方なく小屋造りは見学
求婚に備えて？ 納得できない
もうパーキンと 泥まみれになれない
絞首刑も見れず 楽しみは何もない
月経がある性別というだけで
万聖節の前夜
この遊びは 何てくだらないんだ
バカみたい
うるさい！
ありがとう
ほら 食べて
それ どうやるの？
おい 邪魔するな
今日は万聖節の前夜 皆が死者の復活を怖がる
私が知る死者は 生まれる前に死んだ弟や妹
怖いわけない
幽霊だろうと 来てくれたら母上も喜ぶ
バーディ
アリス！ いたの？
モーウェナが作った角よ
素敵
ごめん
叔父様
やあ 立派な冠だな
角よ
悪魔のかぎ爪をつけた男を見て 怖くなって―
鶏小屋の裏に隠れてたら この方が…
ジョージ叔父様よ
あなたが夢中の？
やっぱりそうね
優しくてハンサムだと 聞いてた通り
実は僕も あの男の爪にはゾッとした
私も…
顔に大きなコブのある男は 見た？
あれは作り物か それとも本物？
２人とも送ろう
まだ遊びたい
僕は死んで幽霊になった
一生 呪ってやるぞ
バカはやめて
もう帰るところよ
詩を読みながら寝て 夢の世界を楽しむの
じゃ…
ご友人とごゆっくり
レディ･キャサリン
父上が２週間ずっと ここに泊まっていいと
手紙で知らせてほしかった 私の都合もある
家の仕事もあるし
私って意地悪
このイライラは ウナギのパイのせいだ
ねえ おいで
ウナギのパイのせいじゃない
キャサリン
父上がお手洗いから 当て布を見つけた
床に挟まってた
私じゃない
なぜ分かったの？
私は母よ
それに ここの夫人 家のことは何でも知ってる
当て布なんて隠しても無駄よ
あなたをかばってきたけど
娘をお嫁に出して 財を得ようとしてる父上に―
もう反対できない
私の意見は？
何事にも潮時がある
あなたも年頃になったのよ バーディ
裏切り者
嘘つき 意地悪 悪魔
大嫌い！
やめなさい
大っ嫌い！
いい加減になさい！
何てこと
私は独りぼっち
パーキンを突き放し モーウェナに裏切られ
大好きなジョージ叔父様は 卑劣なアリスを愛してる
私は年頃を迎え 甘い桃のように成熟
バーディ
まったく
11月25日 自分が自分じゃないみたい
客人が来る前に隅々まで洗えと 旦那様に言われてる
結婚と死はどっちがマシ？
どっちもイヤ あんまりだわ
ノルマンディーのジョン 鯨油 げいゆ 商
ご令嬢は？
きっと めかし込んでる 貢ぎ物･･金貨 ラベンダー畑 牛
どうも
こりゃ面白い見せ物ですな
私のために？ ブラボー
最高だ
ご令嬢は？
どこかしら
あれが令嬢だ
お願いがある ザクセンのロルフ卿 ドイツの王族
何なりと レディ 貢ぎ物･･銀貨 ヤギ 永遠の愛
私のことを愛してるなら ハトを身にまとって
身にまとう？
この子はジュニパー
ブレッドベリー
ニール卿
ラード･タード
頭にのせて大丈夫？
やあ
顔に近いな
アリスがいれば この痛みを分かち合える
でも彼女は叔父様と一緒 痛いのは私だけ
君の生きがいは何かな？ 趣味はある？
グラーデンメアの ゴッドフリー
君の生きがいは何かな？ 趣味はある？
どこかの貴族
魂は何を求めてる？ 貢ぎ物･･チーズ 高級クシ ワキガ
神の声を聞くこと
敬 虔 けん な子だ
5000人の女の軍隊をつくれと 神は言う
男どもを八つ裂きにして 内臓を生け 贄 にえ にせよと
悪魔
カタツムリ男
お股野郎
うっとうしい求婚者と父上には どんな悪口も生ぬるい
屁こき鶏！
低地に住むバルタザール 絹商 自慢の娘が あなたのために歌を歌う
貢ぎ物･･大量の絹
娘が作曲しました
作詞も
お手洗いにいるドラゴン 私を見つめるドラ息子
どうやら私を食べたいらしい
私の 眉毛 アイブロー を
よせ
この子は―
何て お利口 ハイブロー なの～
もうよい
ひどい
当然だ
やめて！
お嬢様
メグ！
門番から奪った鍵です
パンとバターも
あなたの度胸はさすが
心の友よ
お嬢様
“お嬢様”はやめて
ええ お嬢様…
やだ 失礼
“バーディ”と
そう呼んで
今日は降誕祭
昔は金のイエス様から お酒を注いだ
今はニンジンがご馳走
こう？
もっと東へ
私から見て東？
君の西 いや東か
北東でいい
何をするの？
窓から天国の光が 入ってくるように見せたい
恐れることはない いい知らせが
救い主のご誕生です
赤ん坊が？ そんなまさか
私はまだ処女であるのに
何が面白いの？
あんなオバサンが 処女のわけない
男を知らないのに
宿に空きがないとは
この 厩 うまや で赤ん坊と一緒に 休みましょう “重要･･ 処女の意味を調べる”
その子に敬意を表して 東洋からのご進物を
目が痛み 涙が出た 歓声への拒絶反応？
日記は 友達の代わりにはならない
お腹の子のために サクランボを摘んで
マリアはヨセフに頼みました
（ごめん）
ごめんね
パーキン ごめん！
私の決めゼリフが
丁寧に作業すること いいですね？
丁寧に
もう絶交なの？
かもね
口ではなく 耳を働かせなさい
私は悪くない
私の愛する人を奪った しかも陰でこっそり
私に言わせれば 卑怯な裏切り者
アリス この口のせいよ
口が勝手に ひどい言葉を
このバカ！
バーディ
痛い
結婚するの
叔父様と？
いいえ
９歳の子と
ジョージはエセルフリサという 寡婦と結婚する
なのに絶交だなんて
人生で初めて言葉を失った
心が激しく動揺した
叔父様が…
叔父様が結婚するなんて
代わりに誰か 修業に来ますか？
いいえ
残念です
１月６日
1291年の幕開け
短気のせいで親友を失い 毎日 退屈で地獄のような日々
だから決心した レディになる
母上のように おしとやかに話し 両親と神を喜ばせる
もう大人の女性だから 自分で着替えますわ
後ろ前よ
まさか
ほら
反抗しても いいことなし
急にどうしたというのだ
誰も運命には逆らえない
小鳥のさえずりが 聞こえますわ
結婚を拒み 痛い目に
前向きになれば もしかして…
素敵なそよ風
案外 楽しい？
優しく―
鼻を 撫 な でる風
レディ･キャサリン 乗馬はお好きで？
はい たしなみますわ
では ぜひ息子と楽しむといい
扱いやすい馬かね？
ええ 多分…
穏やかな気性のはずですわ
正装するのは面倒では？
フルク家の息子
正装するのは面倒では？
貢ぎ物･･肥沃な農地 猟犬６匹 汗まみれの手
ええ その通り
貢ぎ物･･肥沃な農地 猟犬６匹 汗まみれの手
この服はきつくて息苦しい
あなたのも？
そうでもない
フルク家と 宴 うたげ を共にできて光栄だ
実はうれしい知らせが
赤ん坊が生まれる
本当に？ それはめでたい
何て？
うれしいか？
母上の命が危ない
今はやめて
場をわきまえろ
母上を殺す気？ そこまでして男を示したい？
赤ん坊も死ぬ 毎回そう
あなたは生きた
私だけでしょ
キャサリン
いつも死ぬ！
娘は少し… 体調が悪いようだ
村で感染症がはやっていて…
違うわ
感染症？
いえ…
帰ろう
心配ない
軽い感染症で… いや違う
大したことない 軽い… 感染症
やあ
あなたは嫌い
楽しく話したのに
用足しくらい静かにさせろ
レディは終わり
永遠に抵抗を続ける
何だ その水は？ 洗礼式か
どんどんかけろ
フルク卿 お待ちを
お戻りを フルク卿！
桶 おけ が小さいぞ！
何をしたか分かっておるのか キャサリン！
一度でも農民や村人に 手本を示したことが？
レディたる姿を 見せられないのか？
それどころか この始末
まったく 家族に恥をかかせて！
レディを装うのは無理
座れ
さあ
私は13歳で 荒れた村を受け継いだ
父上が賭け事に 何もかも つぎ込んでな
穀物も何も残らなかった
だから息子の私が 知恵と力の限りを尽くして
この村を立て直した
知恵と力を尽くして？
他の才分もあるが
だから先祖の織物を売った？
結婚記念の杯も―
知恵と力を尽くして 売り飛ばしたの？
私は父だ
私が結婚しろと言ったら
結婚するのだ
２月５日 叔父様の結婚式
人が結婚する理由は様々 愛 お金 義務…
でも叔父様の理由は謎
ご参列者の中に―
この２人の結婚に 反対する者はおられますか？
では この男を夫とすることを 誓いますか？
エセルフリサ 48歳
木彫り名人 父上より裕福
誓います
この女を妻とすることを 誓いますか？
その… 誓います
そうよ
〈父と…〉
〈子と…〉
〈聖霊の 御名 みな において〉
娘に泣くなと言え
自由に泣いていい
サイドボトム家は泣かん
娘にはあの若者がおる ダンケルクの サンゲルク卿 ９歳
きっと立派な跡継ぎに育つぞ
かくれんぼと 昼寝が大好き
きっと立派な跡継ぎに育つぞ
９歳の少年です
アーメン
押し込んで グイッと
はい どうも
叔父様 素敵ね
この野郎
まさに くそツイてない
何て口の悪い
悪口の腕を磨いてる
“この野郎” “神の鼻クソ” “悪魔の手先め”とか
僕なら “フライパンを食らえ！”
手袋売り？
寒くなってきたから 村から村へ売り歩いてる
お金を持ってない ただの召使いなので
そのわりに立派な服を
お金がないなら 代わりにキスでもいい
キス？
フライパンを食らえ
キスはダメ
したことないから
棒で叩かれる
僕からキスして 僕のせいにすればいい
こんなもの？
叔父様とアリスは これに夢中に？
あら 何だか誇らしげな顔
はい
どうも
では
手袋売り
変な感じ
あれは初めてのキスになる？
私はそう思いたい 自分の意思で やったから
式の費用は私持ち
結婚って お金に困らないところがいい
大金持ちになって 死んでくれるとありがたい
まあ 少し悲しいけど
宴は１か月ぶり
あら まあ
あなたと違い お金がなくて
でもご馳走なのに食欲がない
恋のせいかも
私はジョージの愛を 信じてると思う？
まさか
でも彼は守ってくれる 妻を守るのは夫よ
称号も手に入れたし 彼は剣の達人だとも聞いた
代わりに 彼は土地を手にできる
完璧な取引というわけ
おまけにハンサムだし
本物の愛を知りたいと 思うことは？
そんな暇はない
あなたは恵まれた小鳥さんね
ほら
羽がある
飛び方を覚えないと
バタバタして 地に落ちないように
失礼させて
エセルフリサ叔母様
もちろん 小鳥さん 逃げないでね
ホウレンソウのパイを
豚のケツほど大きな 潰瘍 かいよう がある体だぞ
一口だけでも
殺す気か やめてくれ
あなたに望むことは１つ
何？
幸せになって
ひどいこと言ってごめん
ケンカして寂しかった
たくさん話もある
いえ 話は１つだけ
手袋売り
アリス！
この人形 頭がカブなんだ
誰？
アリスの夫さ
そうだった
こちらもハンサムで 立派な夫ではないか
うるさいぞ！
静かにしてくれ
静かに！
楽しんでくれたか？
うるさい気取り屋たちめ
私はヨークシャーで ７番目の金持ち
仲よく交わろうではないか
おい 待つのだ
大人は私を不作法と言うけど この大人は何？
ジョージ さあ乗って
そうよ
盛大な結婚式は いいものですね
いえ 別に
でも相手の女性には 好感を持った
人生は驚きの連続
さよなら ジョージ
お元気で
さよなら
今のも かなり驚き
よい目覚めを？
よすぎて困るほど
髪が可愛いな その…
ヘビ編み
なぜ まだヒゲモジャが？
マーゴー卿 キャサリンの 糸紡ぎは村一番の腕前だ
織物には興味ないね
罪にならなければ裸で踊る
本当さ
ご趣味は？
あれは何と言ったかな 動物を追い こうして…
矢で？ 狩りのこと？
違う
馬上 槍 やり 試合？
男の得意な…
木登り？
木の上で小便？
ご趣味は何かね？
トカゲの皮集めだ
パズルもやる
１日１ピース ほどほどが大事だ
性交以外は
何てこった
性交って？
何でもないさ
母上なら知ってるかも
そう？
入れ
何の用で？
可愛い我が子
美しい黒髪の少女
いとしい娘
いとしい娘？
誰のことだか
リンリスゴーの花婿が 待っておる
いくらあがいても無駄だ 茶番は終わり
もう観念して―
嫁に行くのだ
あの客人…
もしかして あのヒゲモジャが…
花婿？
口を慎みたまえ 彼はジョン･マーゴー８世だ
最後の求婚者 幸いにも大金持ちだ
分かるな？
あの洞穴に住む怪物が花婿？
こんな罰は 人殺しに対しても許されない
（笑って）
でも私は 求婚者を出し抜く達人
キャサリンは時々 黙りこくることがあって…
楽しい時はよく話す 明るい子です
レディ･アシュリン
夫と結婚した時の喜びは どれほどだったかな
あなたは度胸があって陽気で 強い義務感もある
まさに私の好みだ
すぐ泣く女だけは我慢ならん
泣き虫は嫌いでね
ご馳走だ
泣き虫？ 生まれた時から泣くのは得意
そんな…
父上 ジミニーを殺したの？
ジミニーを殺すなんて！
たった１人の 大事な友達だったのに
ジミニー！
ジミニーって誰だ
その豚が 友達だったというのか？
刺激的だ
やめさせて
どうにもならん
ヒゲモジャこと ジョン･マーゴー卿
食ってしまおう
小麦商 地主 怪物
貢ぎ物･･汚れた富
気に入ったぞ
邪魔よ
荘園の馬は美しい 荘園の馬は素晴らしい
ちゃんとやれ
誰だ？
レディ･キャサリンです
旦那様のおなごですぞ
未来の妻を“おなご”だと？ バカ者
すみません つい…
品のないことを
結婚前に 下着姿を見せるとは失礼
そんな堅苦しい
今にあなたは私のもの 私はあなたのものに
その通りだ 今にそうなる
その通りです 今に…
さっきから しゃべりすぎだ！
誰のことだか
関節が痛むそうですね 村に伝わる塗り薬をどうぞ
擦り込むだけで 高い薬効が期待できます
ひじ ひざ 足首に塗り 骨まで浸透させてください
美しいだけでなく 気遣いもできるとは
美人で親切
それにお辞儀も上手 ３点ぞろいだ
では失礼
ああ レディ
バーイ
この作戦は最高の出来
これで自由ね
これは効きそうですね
よし もう１回だ
心の友パーキンとは腕相撲で ケンカのケリをつけた
私の堂々たる勝利
いけるぞ さあ
メグ
はい
バカだな
“処女”とは何？
処女？
その…
男は下のほうに “剣”がついていて
女には“箱”がある
男が剣を女の箱に刺したら 女は処女を失う
そして剣を 入れたり出したりして
変な音が出て それで終わり
処女は神によって妊娠する
その処女は１人だけ
まさか“処女”が そんな意味だなんて
レディ･キャサリン
少し いいかね？
クソを塗らせやがって
自業自得では？
そんな悪ふざけは通じん
私は 拒まれるほど 追いたくなるタチでね
明日―
お前の父上に どっさり結納金を渡すが
これはお前に
ほら
いいか その銀貨を １つでも使ったら
お前は私との結婚を 受け入れたことになる
結婚なんてするものか 銀貨は何が何でも使わない
待て バーディ 戻りなさい
おい！
ほら 叩けばいい
マーゴー卿は正式に求婚した すぐ荷造りを
イヤ！
ダメだ
行かない！
もうウンザリだ 私の言うことを聞け
赤ん坊に会う
まだ１か月先だ
赤ん坊に会わせて
どうしても会いたい
お願い
分かった
会わせてやろう だが…
黙ってろ！
赤ん坊が生まれたら 出ていくのだぞ
パーキン！
ねえ パーキン
何だい
私たち結婚しないと
哀れな花嫁になるぞ
明日 村で結婚式を
参列者は モーウェナとメグと豚
私はレディ･パーキンに
ヤギたちが子供
結婚は断る
結婚してよ 私の人生が懸かってる
僕の人生はどうなる
僕が毎日 何を夢見ているか 考えたことが？
ないだろ
私が美人なら結婚を？
見た目は関係ない
それなら何？
分からない ただ君とは結婚したくない
アリスやメグ モーウェナ どの女性とも無理だ
男となら結婚を？
パーキン
逃げよう
遠くへ逃げてもう戻らない
いつもそうやって逃げる
分からない？
君は十字軍に行きたいのに 女だから無理だ
僕は学者になりたいが
文字を読むこともできない
人生は選べない 僕らにできることはない
生まれついた境遇は 一生 変えられない
ベルトを締めて
金具に通す
ギュッと引っ張り
しっかり留める
晴れても雨でも 頭に帽子を
さあ みんな ボタンを留めて
おてんばな子
女の子？
妹がいい
兄上たちは兄弟がいる
私は独り
そうね あなたみたいに 完璧な女の子かしら
天性のおてんば娘さん
ロープの痕みたいな傷が
火でヤケドすると こうなるの
ヤケドを？
火を押しつけられた
だから父上に従って
私も強情な娘だったから 父に熱した鉄でお仕置きされた
世の慣習に 逆らうあなたを見ると
誇らしいけど心配なの
あなたが傷つくのはつらい ヤケドするくらいなら結婚を
父上は優しいほうよ
夫はどうなの 私の婚約者は厳しい？
そうね…
彼はきっとあなたを守る
あなたの優しさに触れ 自分も優しくなるはず
そう信じてる
どうぞ
母上 相談が…
邪魔者がいなくなったら話す
兄妹ゲンカはやめて 家族仲よく過ごしましょう
体に悪いわ
相談とは？
グロスターシャーから手紙が
アリスよ
ああ 幼い夫が死んだと
死んだ？
熱病だ
“うれしくて涙が出たわ 家に戻れるから”
私宛てよ
人生は残酷なものね
カブ頭の人形と埋葬を？
バーディ
母上 その…
２人で話を…
愛する人を待ち続けた甲斐が あったわね ロバート
どういうこと？
仲間外れにしないで
兄上はアリスに求婚する機会を ずっと待っていたの
アリスに？
そうさ
兄上が？
私のアリスに？
君だけのものじゃない 僕のアリス 皆のアリスだ
彼女はまるでイエス様
春みたいに明るく 自己犠牲の精神にあふれてる
長い髪が美しく清潔だ
僕の求婚を受け入れてくれたら うれしいのだが…
僕は生まれ変わったのさ 今までとは違う
楽しみだ 君も彼女を見習え
私にも知らないことが…
盗み聞きと偵察で 穴はないはずなのに
驚きは訪れる
愛は突然 やってくるもの
お前は美しい馬だな
喜びを分かち合うため アリスの家へ
私たちが“姉妹”になる
歓迎の品として台所の食べ物と クシを持ってきた
この御者は以前 自分の脚の傷をなめてた
モーウェナは彼を “ゴールデンタイガー”と
もし夫が農民だったら？
素朴で 情熱的で そして…
歯っ欠け
バーディ
アリス！
アリス
道に出てきて どうしたの？
何事？ うれしくないの？
私たち姉妹よ なぜ泣くの？
キャサリン 父上に伝えるのだ 結納金が足りんと
娘を犬みたいに お金で売り買いする気？
あの子は少女よ 昔の私と同じ
黙れ ベレニス お前の怒号はウンザリだ
こっちこそ
言い争いはやめて
ナイフではなくバターのように 穏やかに話しましょう
お前は何者だ
うちの娘が処女なのは 検査できちんと証明されておる
お前の父上が申し出た ケチくさい結納金の―
２倍は出してもらわんと
処女は価値が高いの？
処女だからって？
男は神だと言うの？
私たちの価値を決めないで 物じゃないのよ！
聞いて 考え 感じる人間よ
よくも親友を傷つけたわね
強欲で娘を泣かせるなんて
不作法な小娘め 結婚ごときで大げさな
主人が父親から夫に 変わるだけだろう
出して
行き先は？
帰るの
ごめんね アリス 絶対にあなたを救い出す
バーディ！
バーディ
ほら見たことか 中へ入れ 部屋へ戻るのだ
もう手立てはないかも
いえ まだ１つある
バーディ
ゴールデンタイガーに 服を借りた
向かうは最後の 砦 とりで 私の価値を金貨で決めない場所へ
おめかしか？
芸を見せろ
英雄のジョージ叔父様に―
どうすれば 英雄になれるか聞く
空想ではなく 現実の世界の英雄に
食べ物はない
ジョージ叔父様 キャサリンよ
待って 皮を剥かないと
こう？
まず香りを
おいしい？
とても
父がムーア人の国から 帰還した時 初めて食べた
私も行ってみたい
父上から逃げるため？
もうすぐ赤ん坊が
私はヒゲモジャと結婚
リンリスゴーの？
ええ
そんな
名高いとはいえ 悪名のほうとは
だがマーゴー卿となら 豊かに暮らせる
彼は３つの町を持ってる 感染病隔離所も
樹木園をもらったら？
ジョージも自分で造園を
ただの庭だが ゆっくり一服できる
喜んでるのはカラスだけだが
ジョージはカラスに大人気
そろそろ寝る
来たばかりよ
最近は疲れやすくてね
腰が曲がり 腹も出た
明日の朝 送ろう
叔父様
私を寝かしつけて
さあ 明かりを消して
何かお話をして
お願い
話せることがない
世界を旅して いろいろ知ってるはず
君みたいに日記をつけてない
帰ってきたら 全部 忘れてしまった
叔父様
英雄なら 私を救ってほしかった
救う？
ヒゲモジャや 不幸な運命から
でもな バーディ
僕は英雄じゃない
許してくれ
可愛い 姪 めい っ子
英雄は物語の中だけ
聖人も死んでこそ聖人
つまらないな
そうね
エセルフリサを愛してる？
努力してる
私のことは愛してる？
心の底から
おやすみ
バーディ バーディ
さあ 起きて
フクロウに餌をやる
フクロウ？
そう フクロウよ
さあ 早く
飼ってるの？
ええ
私も鳥を飼ってるけど 小さいの
フクロウは鳥以上の生き物
美しい
私も生き物よ
あなたも
そうよ
ヒゲモジャと結婚？
あんまりよ
そうね
あんまりだわ
彼の妻にならないで
もちろん
レディにも
絶対イヤ
ねえ
一緒に逃げる？
一緒に？
そうよ
あなたの若さと私の富で 何でもできる
行き先は… アラビア
アラビア
オレンジを 木から取って食べる
ライオンを見たことは？
ない
皇帝 スルタン は？
スルタンを殺して 黄金を奪うのよ
いいね やりたい
バーディ！
よかった バーディ
どうしたの？
モーウェナに会えない
もう乳母は要らない年よ
心の友パーキンも恋しくなる
友達？ 冒険に行くのに必要？
リンリスゴーにいれば 帰省できる
母上に会えるし 降誕祭には泊まれる
旅に出たら アリスとも遊べなくなる
赤ん坊とも
きっと寂しがる
私に会いたがるわ
バーディに
今度 農民が駆け込んできたら 食べ物をあげて
それじゃ
さよなら
バーディ
まったく 心配かけて
ゴールデンタイガーが あなたのケープを着て現れて…
モーウェナ 泣かないで
泣いて膨れっ面になると 炙り肉みたい
まあ
小鳥さん
産気づいた合図よ
いきんで 奥様
カゴを取って
力を振り絞って
母上
頭は見える？
母上 バーディよ 戻ってきた
今は聞こえない
母上の望み通り おとなしく従う
頭が見えた！
大きくて出てこない
無理です
産む
神父 今すぐ洗礼を 母子を清めよ
天にまします我らの神よ 願わくは…
やめて！
絶対に産む
御心の天になるごとく…
諦めたのか？
手は尽くしましたが 骨盤に赤ん坊が…
待て 信じるのだ！
信じろ！
黙れ！
いいか
赤ん坊が無事に生まれるまで ここで寝ずに付き添うのだ
また我が子を 失うわけにはいかん
妻を失うのもごめんだ
分かったかね？ 頼むぞ
はい
神父は帰ってよい
熱湯と布を持ってきて バターも
アシュリン 我が妻
私を見るのだ 君はとても強い
もし死ぬ運命なら １つだけ お願いが
子供たちに 人生の目的を 見つけさせてあげて
自分で決めた道を
アシュリン 私を見るのだ
君がいてこその私だ
君は私より はるかに立派だ
とても強くて賢く 力に満ちあふれてる
だが朝だけは機嫌が悪いね
君は今のままで 何をせずとも―
すでに神のような存在だ
君の笑顔を守りたい
年を取ったら 庭で孫たちに囲まれ
満面の笑みを浮かべる君と 一緒にいたい
頑張れるかい？ 私も一緒に頑張る
何を突っ立ってる 医者を
２人 呼べ
３人だ！
握って
君は強い
さあ
そうだ
頑張るのだ
どうしたの？
赤ん坊は生まれた
か細くて玉のような女の子
何と双子だった
望みが 叶 かな った父上は 天にも昇るほど幸せそう
そして私は父上に 初めて感謝の言葉を伝えた
まさか父上が 奇跡を運んでくるとは
双子は“エレノア”と “メアリー･キャサリン”
上品で可愛い名前
早く反骨心を教えたい
星が好き？
逃げたいの？ それなら私が大先輩よ
６月10日 私の中で何かが変わった
自分が不幸でも 人の幸せを願えるようになった
喜びは広がっていくものよ
アリスを救いたい 見てて
犠牲は承知の上
銀貨ではないか
ヒゲモジャの
僕のため？
これだけあれば足りる？
ええ 数えた
よし これでまたトラを買える
待ってくれ
冗談さ
冗談…
すぐに結婚式を
なあ？
はい
夫になるのか
まだだが…
夫になるんだ
うれしいよ 初めてこんな親切を
素晴らしい
どちらかというと 兄上よりアリスのため
これでアリスのことは安心
私のなじみの家で暮らし パーキンと戯れながら
愛を感じて生きていける
私のアリスと 彼女のロバートの結婚式
お祝い気分は最後かも だから楽しもう
さあ バーディ
アリス！
上手ね
愛してる 兄上！
これが最後の晩
明日はヒゲモジャの元へ
寂しくなる
泣かないわ 絶対に
ダメ 泣く！
さよなら
愛してる バーディ
バーディ
怪物の“剣”に気をつけて
家長は つらい決断に 耐えねばならないのね
花粉症が始まったようだ
今度は本物の塗り薬を 作ってくれよ
私は不健康でな
だが日々の手入れを怠らず 冷静に対処しておる
毎日 水風呂につかり
召使いには くまなく掃除させ 汚れなき体を保ってる
待ってくれ！
ロロ卿？
そうだ
気が変わった
失礼 よく聞こえなかった
急に気が変わったのだ
娘はやらない
今はまだ
正直なところ あなたのような 下品で汚い男に―
娘をやったら 私は地獄に落ちる
娘はお先真っ暗
村人と交尾しようとしたクマに そっくりな男め
降りろ
待て！
閣下は結納金を使ってしまった 今さら何を言う
娘はこの私が連れて帰る
もし譲らないなら―
決闘といこう
受けて立とう よし… 決闘だ
待ってくれ… いや 分かった
父上は あの下手くそな剣術で 対決するつもり？
あんなに厄介がっていた 私のために？
ロバート 剣術の装具を持ってこい
私の剣を
はい
決闘が始まるぞ！
決闘だ
命を懸けて？
ああ
奇跡が起きて閣下が勝っても
大ケガを負い 一生 苦しむだろう
どうも
決闘！ 決闘！ 決闘！
このストーンブリッジ村の ロロ卿が勝ったら
娘を返すのだ
いくつもの土地を治める マーゴー卿が勝ったら
花嫁を連れて帰る
始めるぞ
いけ 父上！
父上！
ロロ？
父上？
大丈夫だ
父上 どうか私のために 血を流さないで
母上と赤ん坊がいる
気をつけて
殺せ！
旦那様 その調子
おい 待ってくれ 腰を痛めた
脊椎 せきつい が衰えておるのだ
ズキズキ痛む 休ませてくれ
そんな理由で 止める決まりはない
敗北を認めよ
敗北ではない 負傷による棄権だ
すぐ帰らねば
母上
娘を置いてゆくのだ
バーディ
娘を返せ！
返して！
バーディ バーディ！
よかった
父上から受け継いだ勇敢さは
大事に守っていこう
元気で ジュニパー
なぜ父上はあんな行動に？
父親らしい姿は初めて
ブレッドベリー
一度でも見られてよかった
さよなら
ニール卿
世界中の少女を助けたいけど 今は手いっぱい
ラード･タード
私のお気に入り
他の子には内緒よ
結婚自体を免れたわけじゃない 獣から救われただけ
父上には感謝してるけど 私は抵抗を続ける
私はここで憤り 夢を見て アリスと遊び 失恋した
運命に逆らい 悪あがきも成功した
お仕置きが怖くて隠れた この小屋で―
パーキンに出会った
この道はパンの香りが最高
世界をパンのように 丸かじりしたくなる
いつか妹たちを 丘に連れてきてこう言おう
“スカートを上げて走れ 皆に見せてやるのよ”
これでバーディこと キャサリンの日記は終わり
英国 リンカン ストーンブリッジ村より
ゴールデンタイガー
この時を待っていたの
いつか この日記は 妹たちの元へ
大人への階段を 私なりに 綴 つづ った―
私だけの成長日記
兄上 日記は私を成長させた？ それとも生意気になっただけ？
女の子は何でもできる
野原を走り回り
悪口を生み出し
ピンチを脱し
立ち小便も
コツが要るけど
そして誰が馬に乗って来ても 闘い続ける
日本語字幕 久保田 愛
世紀末のように 盛大に騒ぐのじゃ！