Ich brauche Morwenna.
Warte auf mich.
-Birdy! -Hau ab, Perkin.
Ich hatte Euch erst vor 14 Tagen gebadet. Was für eine Verschwendung!
Dorfbautage sind nichts für junge Ladys.
Ich ließ die Schweine frei und schäme mich nicht.
Sie werden geschlachtet.
Ich lasse kein Tier in Gefangenschaft wie ich leben.
Ihr seid die bestgefütterste Gefangene.
Ich hab ein viel dringenderes Anliegen.
Perkin sagte mir, wie Babys gemacht werden,
und ich fürchte, ich sterbe vor Ekel.
Ihr müsst es früher oder später erfahren.
-Ihr seid 14. -Morwenna!
Soll ich ruhig mit diesem Wissen weitermachen.
Ein Mann nimmt einen heißen Schürhaken
und steckt ihn in meine Nase bis Platz für seinen ganzen Daumen ist,
woraufhin er Samen in mein Gehirn drückt.
Die rieseln in meinen Bauch hinunter,
wo sie 9 Monate lang anwachsen, bevor sie aus meinem Hintern rauskommen.
Nicht...
Ich bringe Perkin um.
Ich bringe ihn um, Morwenna, und er wird schlimmer bluten,
als würde ich einen Stachel in seinen...
Corpus, blutiger, das bin ich, Birdy.
CATHERINE, LADY WIDER WILLEN
Ich bin die Tochter von Lord Rollo...
41 JAHRE ALT - OFT EITEL MEIST BETRUNKEN - IMMER GIERIG (SAG ICH)
...und Lady Aislinn.
36 JAHRE ALT - WEISE UND HÜBSCHES GESICHT (SAGEN ALLE)
Morwenna anvertraut, der Kinderfrau.
NIEMAND KENNT IHR ALTER! GEÜBT IN HEIMLICHKEITEN, SCHLÄGEN UND SCHNARCHEN
Schwester von Edward...
EDWARD DER MÖNCH
21 JAHRE ALT LUSTIGER ALS DIE MEISTEN MÖNCHE
...und dem grässlichen Robert.
ROBERT - 17 JAHRE ALT EINFACH FURCHTBAR UND SEHR HÄSSLICH
-Birdy, lass mich. -Du bist eine Zucchini.
Ok.
Aus dem Dorf Stonebridge, im Shire Lincoln,
im Land England, in den Händen Gottes.
Birdy!
Zieh die Kleider an und zwar mit Ruhe
Hemd und dazu Schuhe
Hut auf'm Kopf falls es stürmt und gießt
Knöpfe halten alles fest
Befreundet mit Perkin, dem Herzensbruder.
PERKIN - 14 JAHRE ALT
SCHLÄFT IM HEU - LÄUFT SCHNELL TROTZ HINKEN - FURCHTBARE FÜRZE
Obwohl er nur Ziegenhirte ist, ist er gütig und weise.
Doch er hat furchtbare Probleme mit Blähungen.
Runter.
Der 14. August: Mein Garn ist wieder verheddert.
Was für eine Qual.
Behutsam.
Verfüttert mich lieber an einen Drachen, als dass ich spinne.
Kommt! Wie von mir gezeigt.
Nein!
-Da! -Nein.
Ich bin, Gott sei Dank, gerissen.
Wie die meisten Mädchen, doch fehlt die Anerkennung.
Ich hab eine tolle Neuigkeit.
Ich verhandelte mit meiner Mutter.
Ich kann das Spinnen lassen, mein größter Ärger,
solange ich ein Tagebuch für meinen Bruder Edward, den Mönch, verfasse.
Er glaubt, dass ich dadurch weniger kindisch und gebildeter werde.
Was folgt, ist mein Buch:
Das Buch von Catherine: Ein braves Mädchen namens Birdy.
Ein güldenes Band für meine Lady.
Meg, die Magd, ist eine Freundin,
wenn ich sie vom Knicksen abhalten kann.
MEG 18 JAHRE ALT ANMUTIGE TÄNZERIN - LACHT GRUNZEND
Das ist aus Heu?
Weiß ich zu schätzen. Es ist wunderschön.
Was heißt: "Mein Vater ist ein Untier."
Was die besten Worte sind, die ich je gelernt hab.
Hast du Glück, dass dein Vater tot ist.
Birdy?
Ich bin eigentlich noch traurig deswegen.
Meine Leidenschaften sind das Umgehen der Pflichten.
Komm. Ja. Kämpf diesmal härter.
Aber nicht zu hart.
Kritik am Schwertkampf meines Vaters.
Pass auf meine Blumen auf! Nicht zertrampeln.
Lauf doch auf dem Weg.
-Lauf auf dem Weg. -Ich sah keinen.
Dorfbautage zu unterbrechen.
Unfug im Dorf.
Das ist mein Huhn!
Und durch Türen zu lauschen, was verboten ist.
Wie ist das geschehen, Finneas?
Du wirst bezahlt, um das zu verhindern.
In Kürze, My Lord, Ihr habt mich ignoriert.
Ihr habt ohne Tadel Geld verschwendet.
Unsinn. Das kann nicht viel gewesen sein.
Gib mir ein Beispiel einer Ausgabe,
die nicht notwendig für das Überleben meiner Familie war.
Wirklich?
Mein Tiger ist da.
Er ist tot.
Die Reise aus Sibirien war hart.
-Womöglich schläft er. -Er atmet nicht, du Narr.
Etwas Wasser?
Soll ich nur von Brot, Wasser und Geschwätz wie ein Bauer leben?
-Willst du das? -Geh! Leise!
Lass das, Hund.
Lass mich los.
Würdet Ihr, My Lord, eine profitable Ehe für Eure
-einzige Tochter arrangieren... -Eine profitable Ehe?
...bestünde die Möglichkeit, die angehäuften Schulden zu bezahlen.
-Für Birdy? -Ja.
-Mit einem Mann? -Ja.
Nein. Sie ist ekelhaft. Sie ist kaum besser als ein Leprakranker.
Geh weg.
Ihr habt kein Geld, aber Eure Frau hat einen Titel,
-den sie Euch gab. -Sie gab ihn mir nicht.
Ich hab ihn verdient.
Es gibt viele Männer, die töricht genug sind, ihr Vermögen
für das Wort Lord einzutauschen.
Jetzt müsst Ihr einen finden.
Es muss einen anderen Weg geben. Ja?
Meine einzige Tochter.
Und das ist Euer einziges Gut...
My Lord.
Etwas liegt in der Luft.
Hey.
Die Augen meines Vaters folgen mir, wohin ich gehe.
Er sieht mich an, als wäre ich ein Zuchtstier.
Wie alt bist du genau?
Ich bin 14.
Überraschend, dass er nicht meine Hufe anschauen will.
-Du hast alle deine eigenen Zähne? -Bis auf einen.
Du bist eine gute Esserin.
Welche Farbe hat dein Haar, wenn es sauber ist?
Wenn es sauber ist?
-Ich glaube blau. -Sehr gut.
-Nun, schön dich zu sehen. -Ebenso.
Du kannst zu deinem Ziegenfreund gehen.
Was braut sich hier zusammen?
Vierzehn. Das ist nicht jung.
Ich sterbe.
Man sieht es eindeutig.
Was hat Euch Perkin jetzt gesagt?
Im Namen des Herrn, Birdy.
Ich muss Lebewohl sagen und ein gutes Gemüt bewahren.
Ich gehe tapfer und mit Gott im Herzen.
Gib meine Brosche meiner zukünftigen Schwester.
Und meine Bibel Bruder Edward
und sag ihm, der Pudding auf den Seiten tut mir leid.
Morwenna, das Blut kam aus meinem Hintern.
Aus Eurem Hintern?
Um Gottes willen.
Es kommt aus dem anderen Loch.
Welches andere Loch?
Es ist Eure Monatsblutung.
Die Rote Woche.
Ihr werdet Eure Pflicht erfüllen und Eurem Mann Kinder gebären.
Dann renne ich weit weg.
Ich klaue seine Rüstung und werde ein Ritter.
Ich nehme Pferd und Kutsche und reite um Mitternacht...
Ob als Ritter oder Lady gekleidet, das Blut wird kommen.
Ihr seid jetzt eine Frau, Birdy.
Eine Frau?
Zunächst einmal machen wir eine Einlage.
Das Tuch wickelt Ihr dick um Eure Hand.
Das ist eine schöne Einlage, die in Eurer Hose liegt.
Haltet das.
-Gehört die meinem Vater? -Nein.
-Das ist Eure Hose. -Meine Hose?
Und das... Gebt mir die Einlage.
So zwischen Eure Beine,
die saugt das Blut auf und hält es von den restlichen Kleidern fern.
Schafft Ihr das?
Ja, Morwenna.
Lasst das.
-Seid vorsichtig. -Bin ich.
Wir holen Minze, dadurch schmeckt er gut.
Löwenzahn, aber nicht die Blüte, ist perfekt gegen Krämpfe.
Alf, hast du Mamas Unterhose auf Wendys Kopf?
-Hallo. -Perkin.
Was macht er jetzt? Nutztiere verkleiden?
Zu Lamm passt eine Minzsoße, nicht ein Hut.
Aus den gepflückten Kräutern
machen wir einen Tee in Eurem Lieblingsbecher.
-Das ist mein Lieblingsbecher. -Ich weiß.
Umrühren und eintauchen, trinkt einen Schluck und der Schmerz ist weg.
Was macht ihr?
Gewöhnlich klopft man an, Birdy.
Vielleicht nicht in den Kneipen, in denen du verkehrst.
Ich war noch nie in einer Kneipe. Mama, er lügt.
Ich lüge nicht. Ich scherze. Da ist ein Unterschied.
Hab ich dich nicht neulich in einer Kneipe gesehen?
Du hast geflucht und Ale getrunken. Hast gerauft.
-Große Rauferei, nein? -Mama.
Ich möchte, dass alle Narren das Zimmer verlassen.
-Ich möchte ruhen. -Noch ein Scherz, bevor ich gehe.
Was hat der Papst der alten Ratte gesagt?
-Was? -Was?
Was hat der Papst der Ratte gesagt?
Wovon redest du?
-Der Scherz. -Ist sie verrückt geworden?
-Papst und Ratte. -Welcher Papst?
-Welche Ratte? -Vater...
Ach ja.
-Mama. -Birdy.
Ich muss dir etwas sagen, das ist so ernst...
-Mama, ist alles in Ordnung? -Ja.
Das Baby hat getreten.
Was wolltest du mir sagen, Schatz?
Vielleicht ist jetzt keine gute Zeit, und ich warte... für immer.
-In Rutherford wird einer gehängt. -Gehängt?
-Ich dachte... -Keinesfalls.
-Robert schaut sich alle an. -Robert ist Robert und nicht du,
und die Sidebottoms sind heute gekommen.
Es ist dein liebster Tag im Monat. Komm her, Kind.
Komm und ruhe dich mit deiner geplagten Mutter aus.
So schön, dich in meiner Nähe zu haben.
Ich bin so müde. Immer so müde.
Ich bin nicht sehr müde, aber...
-In einem Jahr? -Einem Jahr.
Ich konnte nur den finden. Da kommen sie.
Heute kommt Aelis. Sie ist eine liebe Freundin.
-Siehst du das? -Ja.
AELIS - 16 JAHRE ALT - HÜBSCHESTES MÄDCHEN DER GRAFSCHAFT UND BESTE FREUNDIN
-Dein rechtes Auge ist schwach. -Ja.
Benutz dein linkes.
Langsam.
Ungeschickt. Jetzt hab ich...
Sehe ich ihr Gesicht, höre ich Vögel und Pfeifen.
Ich sehe Bänder und sehe Blumen.
Oh Aelis.
LORD GIDEON SIDEBOTTOM - 81 JAHRE ALT
ÄLTESTER IN DER PROVINZ ÄLTESTER VATER IN ENGLAND
Gott, mir tun alle Knochen weh.
SCHLÄFT IN SEINER RÜSTUNG
Mein Geist tut weh.
-Birdy, dein Haar ist so lang. -Ich weiß.
-Es ist so verfilzt. -Birdy?
Du musst mich warnen,
denn dein Anblick macht mich so...
Macht mich so...
-Hallo, Robert. -Lady Sidebottom.
Aelis, immer schön, dich zu sehen.
Du siehst sehr pink aus.
Du siehst selbst sehr pink aus.
Lass uns in Ruhe.
Wollen die Damen eine Eskorte im Garten? Es kann gefährlich werden.
Geh einfach, du Schwarzmaler.
Und die Rosen waren außergewöhnlich...
-Einfach wunderbar. -...diese Saison. Schmetterlinge.
Ich hasse sie.
Wir hatten fünf oder sechs Heiratsanfragen.
Alles ernsthafte Anfragen.
Wir hatten... neun...
Manche dieser Briefe sind extrem blumig.
Es ist mir egal, ob sie Dichter sind.
Mir ist wichtig, dass sie für meine Tochter
mit Goldbarren bezahlen können.
Absolut.
-Willkommen in Stonebridge, Lady Aelis. -Du hast Gebäck.
Ja, ich hab Gebäck. Ich hatte noch mehr, und Kuchen.
-Aber wir sind arm. -Sind wir nicht.
Aber es gibt nichts zu essen im Haus,
da Papa den Bäcker verbannt hat.
-Warum? -Er sagte, er und meine Stiefmutter
hätten vielsagende Blicke ausgetauscht.
Danke.
Mylady, ich ruiniere nicht meinen Appetit.
Ist mir scheißegal, was du ruinierst, Aelis.
Berenice.
Verlass nie wieder eine gesellige Gruppe, während ich spreche. Ich...
Ich wollte gerade etwas sehr Wichtiges sagen.
LADY BERENICE SIDEBOTTOM - 25 JAHRE ALT
Ich gehe, wohin ich will...
AUTORIN LEIDENSCHAFTLICHER SONETTE HINGEBUNGSVOLLE HASSERIN IHRES MANNES
...und ich sage, was mir gefällt.
Sie schreibt sehr tragische Gedichte.
Wusstest du, dass meine Stiefmutter aus der Gascogne zu uns gebracht wurde?
Gascogne?
Zuerst per Schiff und dann per Kutsche.
Dauerte viele Nächte und niemand sagte ihr, wohin es ging.
Dann wartete mein Vater.
Er holte eine neue Frau, am Tag nachdem meine Mutter starb.
Männer sind so scheinheilige Kreaturen.
Ich möchte die Kutsche mit dir nehmen, Aelis.
Wie würden wir entkommen?
Wir stehlen uns eine Rüstung oder eine Mönchskutte. Oder...
-Ich weiß nicht. -Wo sollten wir hin?
Onkel George schreibt mir von den Kreuzzügen.
-Wir könnten... -Onkel George?
Onkel George.
-Du redest immer nur über Onkel George. -Ja.
Weil er bald kommt, Aelis. Er ist mein Lieblingsonkel.
-Er ist dein einziger Onkel. -Ja.
Oi.
Wenn die Zeit für unsere Ehe naht, müssen wir Unterricht für Ladys nehmen.
Meine zwei ungeliebtesten Wörter in einem furchtbaren Satz.
Sachte, junge Ladys.
Die sanfte Hand spielt ein ruhiges Lied.
Schwester Cornethia versucht, mich musikalisch, fromm und grazil zu machen
für jeden Freier, der kommen könnte.
Finden wir den Unterricht witzig? Ein Witz liegt anscheinend in der Luft.
Nein.
Aber der Job wird nicht leicht für sie .
Möge der Herr uns Gnade gewähren.
My Lord.
Ich will zum Baby.
Birdy, bitte geh.
Kommt. Ihr müsst ins Bett.
-Warum darf er das Baby ansehen? -Nur Gott wird dieses Baby ansehen, Birdy.
Ich werde mich nie an totgeborene Babys gewöhnen.
Mein Herz wird nie aufhören, ihnen das Leben zu wünschen.
Ich verstecke die Lappen, damit mein Vater
mich nicht zur Frau und Mutter macht,
und ich werde sie immer wieder verstecken...
bis auf ewig.
Mutter sieht gewöhnlich nach Edward in der Abtei,
aber sie verliert noch Blut von der Geburt und schickte mich.
Wir sind zu arm, um Mönchen Pasteten zu schenken.
Ich bringe nur mich mit.
Ich dachte immer, dass Edward mit gottesfürchtigen, greisen Spinnern wohnt
und muffigen, alten Männern, die ihre Bibeln an der Brust halten.
Moment. Das sind Mönche?
Warum hat mir das keiner gesagt?
Ich bin so verwirrt, was Gott damit bezweckt.
-Edward. -Catherine? Tut mir leid.
Was machst du hier?
Ich besuche einen alten Freund.
Geh von Jesus runter.
Catherine!
Schau mich nicht so an.
Woher soll ich wissen, dass eine junge Frau eine spirituelle Gefahr ist?
Du bist nur dir eine Gefahr.
Ist Mutter geheilt?
Der Körper, nicht der Geist.
Unser Rohling von Vater hilft nicht.
Weißt du, was ich schlimmer finde als ihren Schmerz?
Dass sie sich immer um uns Sorgen machen muss.
Mutter zu sein ist furchtbar.
Birdy, bitte kämpf nicht mit unserem gekreuzigten Retter.
Gibt es nichts Besseres zum Amüsieren?
Vielleicht ein heiliges Schwert, mit dem ein Heide erschlagen wurde.
Kein Schwert weit und breit.
Ich glaube dir nicht. Einem Jungen würdest du es zeigen.
Jungs dürfen immer alles machen.
Es ist so langweilig.
Langeweile ist für die Dummen.
-Du bist nicht dumm, oder? -Natürlich nicht.
Was macht das Lesen, und dein Tagebuch, das ich dir auftrug?
Ich schreibe täglich ins Buch und lese die Bibel immer wieder.
Ich kenne alle wichtigen Gebete auswendig.
Ich hab etwas für dich.
Ein Geschenk.
Ah, gut. Ein Buch.
Da ich jetzt deine Aufmerksamkeit hab, liest du es vielleicht?
Es ist das Buch der Heiligen, jeden Tag ein anderer Heiliger.
Versprich mir, dass du liest.
Und immer mehr liest.
Und auch schreibst.
Deine Geschichte zu kennen wird deine Rettung sein.
Ich verspreche es.
Vielleicht werde ich Heilige.
Heilige helfen ihrem Kindermädchen mit der Wäsche.
Warum will Edward, dass ich dieses Buch lese?
Voller Fremder und ihrem Leid.
Heilige sind nur Deppen, die ich nie treffen werde.
Zumindest werde ich Expertin ihrer gruseligen Tode,
die so unangenehm sind, dass sie mir schrecklich gefallen.
Was bedeutet "Fenstersturz"?
Der 16. Oktober, auf einer Mission zum Ruhm.
Ich will keine Lady sein, also womöglich eine Heilige?
Um Gottes Willen, zieht Euch Schuhe an.
Ich kann nicht.
Will ich Heilige werden,
muss ich Aufopferung üben.
Habt Ihr sonst noch lustige Pläne für heute?
Ja, ich verzichte auf Gebäck.
Ich werde mit einem Kamm unter dem Rücken schlafen,
denn ich ahme die Heilige Blandina nach,
die verbrannt, auf einen glühenden Rost gelegt,
vor einen Hirsch geworfen wurde, der sie mit dem Geweih hochwarf.
Sie starb durch einen Dolch.
Euch blüht ein Dolch, wenn Ihr keine Schuhe anziehst.
Morwenna.
Unfassbar, dass ich das gutgelaunt jeden Monat ertragen muss.
Ich ziehe ein Scheißebad vor oder Ringen mit einem Löwen.
Ringen mit einem Löwen.
-Ich bekomme die Schuld, weil ich... -All die Tage und die Neuigkeiten...
Freude haben will?
Wir haben sechs Jahre lang ein Kind verloren.
Warum hast du mir nicht gesagt, dass wir kein Geld haben?
Ich will deine Partnerin sein, neben dir stehen als Lady dieses Guts.
Weil eine Lady ihren Garten braucht.
Sie braucht ihren Silberzwirn.
Sie braucht Äpfel und ihren Braten,
und ich muss zusehen, dass diese Familie nicht völlig in Armut versinkt!
Birdy ist unsere einzige Währung.
Die Lage ist wirklich ernst.
Perkin?
-Ja, Bird. -Was hältst du vom Küssen?
Wie meinst du das?
Ist es nicht so ekelhaft, wie wir dachten?
Gottes Daumen! Es ist glitschig!
Komm schon.
-Was willst du überhaupt? -Frohe Botschaft. Aus Kent.
Wo das Wetter schöner als die Seide aus Kaschmir ist,
die auf einem Tisch für 20 liegt.
Darf ich fragen, wo eure Herrin ist?
-Unsere Herrin? -Ja.
Lady Catherine,
der holde Engel, für den ich so weit gereist bin.
Was ist Eure Absicht mit ihr, Sir?
Wenn sie so schön und gut und anständig ist, wie ich gehört habe,
werde ich sie sofort heiraten.
Heiraten? Lady Catherine?
Ja, ich kam für einen Heiratsantrag.
Unsere Lady Catherine?
-Ihr könnt nicht unsere Lady meinen. -Unsere.
Ich meine eure Lady Catherine,
wie ich es euch gesagt habe.
Ich bin den weiten Weg geritten,
zog mir mehrere Verletzungen dabei zu,
da Hercules breiter ist.
-Wenn ihr mir einfach sagt... -Nein, Sir.
Wir kennen sie, der Weg war überflüssig.
Wir sind nur verwirrt, warum Ihr so weit reisen würdet für...
Für eine so ekelhafte Kreatur,
-nur Zähne und Haare und Kotze und Rotz. -Furchtbar.
-Sie soll ein drittes Ohr haben. -Hat sie.
-Habt ihr es gesehen? -Ja.
-Wo? -Hinten am Hals.
-Funktioniert es? -Es ist taub.
Wo ist die Lady Catherine, von der ich gehört hab,
mit ebenholzfarbenen Locken, die wie Wasserfälle purzeln?
Die Lady Catherine mit den Kurven eines Archipels?
Archipel?
Was ist ein Archipel?
Eine kleine Inselgruppe, glaube ich.
-Ihr wurdet grausam reingelegt. -Reingelegt.
-Ja, ich glaube... -Sehr grausam, Sir.
Ich wurde reingelegt und grausam.
Sir, Ihr solltet gehen, bevor sie kommt und ihre Fratze zeigt.
Ich möchte euch danken. Du bist schneidig.
Du bist andererseits etwas ungehobelt, wenn ich das sagen darf.
Vielen Dank, Sir.
Ich kaufe dir keinen Humpen Ale, Birdy, frag nicht danach.
-Was hat das zu bedeuten? -Was?
Ein Mann kam und fragte nach mir.
-Klingt unwahrscheinlich. -Er kommt aus Kent.
Ja, gut.
-Nun, du solltest dich waschen. -Ich hab ihn weggeschickt.
-Weggeschickt? -Weggeschickt.
Ich treffe niemanden mit seinen Absichten.
-Geh zur Hauptstraße und hol ihn zurück. -Er ist über alle Berge.
Er ist weggaloppiert.
Nein! So.
Wo ist die... Ich brauche...
Die Hand.
Dinge, die Mädchen verboten sind:
Kreuzzüge.
Eigene Haare schneiden.
Pferdetrainer sein.
Laut lachen.
Heiraten, wen man will.
Mönch sein.
In Kneipen trinken.
Zu Hinrichtungen gehen.
Du benimmst dich wie eine Lady, wenn ein Freier kommt,
oder wir landen im Armenhaus.
-Verstanden? -Ich ertrage es nicht.
Weißt du, dass deine Tochter einen guten Freier weggeschickt hat?
Wüte nicht wegen diesem Mann.
Meine Väter waren vor langer Zeit Könige,
er ist ein Wollhändler aus Kent.
Wir können deine königlichen Väter nicht essen.
Wir können deine Vorfahren nicht pflanzen.
Der Mann war unglaublich reich.
Sie ist noch zu jung, sie kann keine Kinder gebären.
-Kann ich sicherlich nicht. -Gib ihr noch etwas Zeit.
Etwas Zeit.
Nur noch ein Tag, bis Onkel George kommt.
Ein Mann brachte Verderben auf dem Pferd,
ein anderer bringt göttliche Hoffnung.
Mein Onkel ist anders als alle Männer, die ich kenne.
Er hat ein Funkeln in seinen heiligen grünen Augen,
ein Lied auf den Lippen und alle seine Zähne.
Wie war dein Tag, Liebster?
Er war gut.
Sag nicht, "gut", Robert. Das ist langweilig.
Langweile deine Mama nicht.
Unfassbar, das die Tochter meiner Schwester mir bis zur Schulter reicht.
ONKEL GEORGE - 26 JAHRE ALT
MAMAS KLEINER BRUDER - KÄMPFTE MUTIG BEI DEN KREUZZÜGEN - SIEHT SO GUT AUS.
Als ich ging, trugst du eine Windel mit einer Holznadel.
Eine winzige Barbarin, so groß wie ein Krötenstein.
Mutter sagt uns, du hast im Heiligen Land
ein rotes Kreuz auf einer weißen Tunika getragen
und nobel für Gott, Christus und unseren König gekämpft.
Die Wahrheit ist, fürchte ich, weitaus weniger malerisch.
Meine Tunika war voller Schlamm und Disteln.
Aber es gab eine Schlange
aus vielen Kreuzrittern von Jerusalem bis nach London, oder?
Es gab eine Schlange.
Aber in der standen Verwundete, die behandelt werden wollten.
Es war kein Zuckerschlecken.
-Legt Ihr endlich mal den Stecken weg? -Ist kein Stecken. Es ist ein Bär...
von Onkel George.
-Ein Geschenk von Onkel George. -Sei still.
-Georgie. -Nein.
Du bist nur neidisch, weil dir nie einer was geschnitzt hat.
-Das stimmt. -Besonders keinen Bären.
Wie meinen, von George.
Nein, das stimmt. Keine Geschenke für die arme Morwenna.
Kommt, geht ins Bett.
Es reicht.
Noch nicht.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Stecht Euch mit dem Ding kein Auge aus.
Wenn ich kein Held sein kann, liebe ich stattdessen einen.
Er sagt meinem Vater, dass er mich nicht so verhökern kann,
und wird für mich kämpfen.
Sieht er aus wie der Erzengel Michael?
Nein.
Kein toter Heiliger kann so schön wie er sein.
Ich muss ihn dann mal selbst sehen.
-Würde ich heiraten, Aelis... -"Würde".
-"Würde" -Würde ich ihn wählen.
Wäre er nur mein Cousin und nicht mein Onkel.
-Tut mir leid. -Wahre Liebe kann siegen.
Heute ist ein Dorfbautag.
Birdy, wir würden ausgepeitscht werden.
Du wirst ausgepeitscht?
Mein Vater schlägt mir nur mit einer Stange auf die Hand.
Dorfbautage sind nichts für Mädchen, die Freier haben.
Ich sah mir den Dorfbautag vom Hügel aus an.
Sauber für meine Freier, aber voller dreckiger Wut.
Ich schmiere mich nie mehr mit Schlamm ein oder werfe Perkin zu Boden.
Ich werde nie eine Hinrichtung sehen. Oder so etwas wie Spaß haben.
Nur, weil es mein Geburtsrecht ist zu bluten.
(DER ABEND VOR) ALLERHEILIGEN
Dieses Spiel ist Unsinn. Ich bin komplett geschlagen.
-Du bist erbärmlich. -Klappe!
Ja. Danke.
Fang! Du hast nicht gefangen.
-Du musst es mir zeigen. -Sie sind heiß.
Ah, du kleiner...
Viele haben Angst vor diesem Abend,
wenn die Toten wieder die Welt besuchen.
Ich kenne nur meine toten Brüder und Schwestern,
die starben, bevor sie geboren wurden.
Wie soll ich vor ihnen Angst haben?
Ich wünschte, sie kämen zu Besuch.
Es würde die Trauer von Mutter lindern.
-Birdy. -Aelis.
-Gefällt dir mein Horn? -Schön.
-Morwenna hat es genäht. -Wie lieb.
-Verzeihung. -George?
-Hallo, Bird. Schöne Krone. -Es ist ein Horn.
Ich sah einen Mann mit Handschuhen wie Teufelskrallen und bekam Angst.
Ich versteckte mich hinterm Hühnerhaus, und der Gentleman fand mich.
Das ist mein Onkel George, Aelis.
Von dem du so oft geredet hast?
Nun ja, das muss er sein.
Denn du hast gesagt, er wäre gütig und gut aussehend.
Mich haben auch die Krallen mit langen Fingern erschreckt.
-Ich sah... -Hast du den Mann
mit der großen Beule im Gesicht gesehen? Eine rote Beule.
War das ein Kostüm oder eine echte Krankheit?
Ich bringe euch beide sicher in eure Kammern.
Ich will die Schauspieler und das Tanzen sehen.
Ich bin gestorben, Birdy, und bin nur ein Geist,
der dich bis ans Ende deiner Tage heimsucht.
Genug Albernheit, Ziegenjunge.
Ich wollte zurück in meine Kammer, um reizende Verse zu lesen,
bevor ich friedlich einschlafe und das Traumland betrete.
Ich überlasse dich deinen Freunden.
Lady Catherine.
Mein Vater lässt mich zwei Wochen bleiben oder sogar vier.
Ich wünschte, er hätte gefragt?
Woher weißt du, dass es mir passt?
Ich habe viele Pflichten.
Warum bin ich so gemein?
Ich bin aufgebracht.
Die Aalpastete ist schuld.
Komm schon, du kleine...
Es ist definitiv nicht die Aalpastete.
Catherine.
Dein Vater fand deine monatlichen Lappen ins Klohäuschen gestopft.
Sie lugten unter den Ritzen raus.
Das sind nicht meine.
-Woher weißt du das? -Ich bin deine Mutter
und die Lady. Es gibt nichts, was ich nicht sehe, nichts, was ich nicht weiß.
Ich sage dir, es ist zwecklos, die Lappen zu verstecken, egal, wie tief.
Ich hab versucht, dich zu beschützen.
Aber dein Vater wartet auf seine Chance, dich zu verheiraten,
uns Besitz zu geben. Ich kann es ihm nicht länger verweigern.
-Hab ich nichts zu melden? -Alles hat seine Zeit.
Es ist Zeit. Es ist deine Zeit, Liebes.
Verräterin. Und Lügnerin.
-Teufel. Ich hasse dich! -Catherine.
-Birdy! -Das reicht!
-Hört auf. -Ich hasse dich!
Das reicht!
Ich bin schockiert.
Ich hab keine Freunde mehr.
Ich war gemein zu Perkin.
Morwenna hat mich verraten.
Onkel George, der Freude in mein Leben brachte, liebt Aelis, die ein Wiesel ist.
Und jetzt ist meine Zeit gekommen.
Ich bin reif zum Pflücken.
-...natürlich. -Birdy!
Nicht wiederzuerkennen.
Der 25. November. Ich fühle mich, als wäre kein Teil von mir mein eigen.
Euer Vater trug mir auf,
alle Ecken und Enden zu schrubben, bevor die Gäste kommen.
Würde ich den Tod einer Zwangsehe vorziehen?
Ich finde keins von beiden ansprechend oder gerecht.
JOHN VON NORMANDIE WALFETT-TITAN BIETET:
VIELE GOLDDUKATEN - LAVENDELFELDER EINE GELOCKTE KUH
-Wo ist das Mädchen? -Sie macht sich
schön für Euch.
-Gefällt mir. Unterhaltung. -Ja.
-Für mich? -Ja. Bravo!
Sehr schön.
Wo ist das Mädchen?
-Wo ist sie? -Wo ist das Mädchen?
Das ist das Mädchen.
Darf ich Euch um etwas bitten?
LORD ROLF VON SACHSEN - DEUTSCHER ADEL
Alles, Lady Catherine.
BIETET: EINEN BEUTEL FLÄMISCHES SILBER 300 SEIDENHAARZIEGEN - SEINE EWIGE LIEBE
Beweist Ihr mir Eure Liebe für mich, indem Ihr meine Vögel im Gesicht tragt?
-Tragen? Etwa... -So.
Das ist Juniper.
Das ist Breadberry.
Das ist Sir Neill.
Lord Kacke.
Der auf meinem Kopf. Ist das ok?
Hallo.
Das ist sehr nah an meinem Gesicht.
Könnte ich mit Aelis sprechen, wäre ich nicht so einsam bei meinen Schlägen.
Aber sie hat George.
Ich hab brennende Handflächen.
Teilt Ihr mir Eure Leidenschaften mit...
GODFREY VON GLARDENMERE SOHN EINES ANDEREN LORDS (WEN SCHERT ES)
BIETET: EINEN KELLER VOLL GEREIFTEN KÄSE RUBINKAMM - STINKENDE ACHSELHÖHLEN!
...Hobbys, die innigste Neigung Eurer Seele.
-Ich höre Gott zu, wenn er zu mir spricht. -Eine Fromme.
Er sagt mir gewöhnlich, ich solle eine Armee von 5.000 Frauen aufstellen,
alle Männer aufschlitzen und ihre Gedärme als Gaben opfern.
Teufel, Teufel. Schneckenschleim.
Muttersöhnchen.
Kein Fluch reicht für diese widerlichen Freier oder meinen widerlichen Vater.
Furzende Hühnerkeulen.
Unsere wunderschöne Tochter wird für Euch singen.
BALTHASAR VOM FLACHLAND SEIDENHÄNDLER - BIETET: SO VIEL SEIDE
Es ist ihr eigenes Werk.
Sie hat es geschrieben.
Da ist ein Drachen im Klohäuschen
Er sieht mich voller Mitleid an
Und sagt mir, er ist so...
Augenbrauen
Nein, nicht anfassen.
Er ist so hochintellektuell
Ja. Sehr gut.
-Das kannst du nicht machen. -Ich kann.
Nein, kannst du nicht.
Meg!
Ich klaute sie dem schlafenden Torwächter.
Hier, eine Kante Brot und Butter.
Meg, ich wusste es. Du warst immer eine Rebellin und eine wahre Freundin.
-Nein, Milady. -Nicht, Milady.
Nie, Milady.
Ok, Milady.
Tut mir leid.
Birdy.
Einfach Birdy.
Der Christustag.
Als ich jung war, hatte Vater einen goldenen Jesus, der Wein pisste.
Jetzt schneiden wir die braunen Stellen von den Möhren.
-Etwa so? -Nach Osten.
-Osten. -Dein Osten oder meiner?
Dein Westen. Dein Osten. Einfach Nordosten.
-Worauf willst du hinaus? -Ich will, dass der Himmel...
Durch die Fenster kommt und auf das Licht strahlt.
Fürchtet euch nicht, ich bringe frohe Botschaft.
-Euch ist ein Retter geboren. -Ein Kind?
Das kann nicht sein.
Denn ich bin doch nur eine einfache, junge Jungfrau.
Was ist so witzig?
Wenn sie eine Jungfrau ist, bin ich eine Prinzessin.
Ich lag bei keinem Mann.
Kein Platz in der Herberge.
Blöde Herberge.
Wir finden Unterschlupf im Stall...
WICHTIG - FINDE HERAUS, WAS EINE JUNGFRAU SEIN KÖNNTE
...mit unserem Baby.
Wir zollen ihm Tribut mit Geschenken aus dem Orient.
Meine Augen brennen. Vielleicht eine Freudenallergie.
Ein Tagebuch ist kein Ersatz für eine Freundin.
Es tut mir leid.
Perkin, es tut mir leid.
Meine beste Textzeile kam noch.
Sehr fein halten, Ladys.
Sehr fein.
Wirst du ewig auf mich wütend sein?
Vielleicht werde ich das.
Ladys, wir lernen besser mit geschlossenem Mund und offenen Ohren.
Ich hab nichts gemacht.
Außer, dass du mir den Mann gestohlen hast, den ich innig liebe. Hinterrücks.
Du bist ein hinterlistiger Feigling.
Ich verleugne meinen furchtbaren Mund.
Er ist ein Biest, mein Mund, und handelte ohne Erlaubnis.
-Böse Birdy. -Birdy.
Ich werde verheiratet.
-Mit George? -Nein.
Mit einem Neunjährigen.
George heiratet eine furchtbare, alte Witwe namens Ethelfritha.
Du willst auch nicht mehr meine Freundin sein.
Zum ersten Mal in meinen Leben ersticke ich an meinen Worten.
Mein Herz wurde geschält und gekocht wie eine Pastinake.
George wird heiraten.
Es werden wohl keine neuen Mitglieder im Kloster aufgenommen?
Nein.
Schade.
Der 6. Januar. 1291 fängt bald an,
und ich spüre die Konsequenzen meines miesen Temperaments.
Freudlosigkeit, Langeweile, Höllenqualen.
Ich fasse einen neuen Entschluss.
Ich versuche, eine Lady zu sein,
so schön wie meine Mutter zu sprechen und zu handeln,
um meine Eltern und Gott überglücklich zu machen.
Ich bin eine Frau, ich ziehe mich selbst an.
-Es ist verkehrt herum. -Nein, schau.
Ungehorsam hat mir nichts gebracht.
Was in Gottes Namen war das?
Wer kann gegen das Schicksal ankämpfen?
Hör auf die Vögel, Bird.
Ich widerstand der Ehe und erlitt nur Schmerzen.
Begrüße ich sie, gibt es vielleicht...
-Spür, wie die Brise... -...Genuss?
...meine Nasenlöcher umschmeichelt.
Lady Cathrine, reitet Ihr gerne?
Das tue ich, My Lord. Ich reite sehr gerne.
Ihr könntet mit meinem Sohn zusammen reiten,
-während wir hier sind. -Ja.
Werden sich Eure Pferde vertragen?
Ich glaube schon.
Mein Pferd hat ein zahmes und ausgeglichenes Temperament.
Hasst Ihr es nicht, Euch für diese Anlässe anzuziehen?
FULK DER JÜNGERE SOHN VON FULK DEM ÄLTEREN
Ja, das tue ich.
BIETET: GESUNDES ACKERLAND - 6 JAGDHUND- WELPEN - EINEN SCHWITZENDEN HANDSCHLAG
Das Kleid ist zu eng, ich kann kaum atmen.
Ist Eures eng?
Nein, das ist nicht so schlimm.
Welch Glück, dass Ihr heute hier seid, Fulks,
denn wir haben die frohe Kunde, dass wir ein Baby bekommen werden.
-Was? Das ist sagenhaft! -Ja.
-Ich liebe Babys. -Was hast du gesagt, Vater?
Freust du dich nicht?
Die Hebamme meinte, dass sie verbluten kann.
Nicht jetzt, Birdy.
Das ist nicht der Zeitpunkt, oder?
Willst du sie umbringen?
Willst du so sehr beweisen, dass du ein Mann bist?
Es wird sterben. Sie sterben alle.
-Du nicht. -Ich nicht, aber alle anderen schon.
-Catherine. -Catherine, komm her.
Sie sterben alle!
Ich glaube, sie ist etwas krank. Sie hat ein wenig... Etwas...
-Sie hat etwas Pocken. -Nein, nicht Pocken.
-Pocken? -Das Dorf hat es nicht.
-Wir sollten gehen. -Geht nicht.
-Keine großen Pocken. -Keine kleine Pocken.
-Keine kleinen Pocken. -Nur etwas Pocken.
-Hallo. -Ich verachte Euch.
Ich dachte, wir verstanden uns.
Lasst mich in Ruhe mein Essen verdauen.
Mein neues Blatt war kurzlebig.
Aber meine Rebellion hält ewig an.
Was hast du vor? Es taufen? Ersäuf es!
Nein, Fulks... Kommt zurück.
Fulks!
Warum ist der Eimer so klein?
Verstehst du nicht die Gefahr, in die du uns gebracht hast? Catherine!
Nur einmal könntest du versuchen, ein gutes Beispiel für unsere Pächter
und Dorfbewohnern zu sein. Ihnen zeigen, was eine Lady sein kann,
anstatt uns ständig dieser Schande auszusetzen!
Der Demütigung!
Ich bin keine Lady und kann daher keine imitieren.
Setz dich.
Als ich ein Jahr jünger als du war, erbte ich eine Stadt in Trümmern.
Mein Vater hatte jeden Ziegel, jede Glasscheibe verspielt,
jeden Sack Getreide, alles.
Ich musste meine Gerissenheit und Stärke benutzen,
um diese Stadt wieder florieren zu lassen.
Deine Gerissenheit und Stärke?
Nebst anderen Qualitäten, ja.
Sind deshalb Opas Wandteppiche versteigert worden?
Mutters Hochzeitsbecher wurden eingepackt und verschifft,
wegen deiner Gerissenheit und Stärke.
Ich bin dein Vater.
Und wenn ich sage, dass du heiratest,
dann heiratest du.
Der 5. Februar.
Georges Hochzeit.
Manche heiraten aus Liebe
oder für Geld, manche aus Pflicht,
und manche, wie George, wissen nicht, warum sie heiraten.
Kennt einer der Anwesenden einen Grund, warum dieser Mann und diese Frau
nicht in den heiligen Bund der Ehe treten sollen?
Da es keine Einwände gibt, nehmt Ihr diesen Mann als Euren Ehemann?
ETHELFRITHA ROSE SPLINTER VON DEVON
48 JAHRE ALT - WITWE, DIE SCHNITZT
ZUCKER MIT DEN FINGERN ISST REICHER ALS MEIN VATER
Ja.
Nehmt Ihr diese Frau als Eure Ehefrau?
Ja.
Sag deiner Tochter, nicht weinen.
-Das ist ihre Sache. -Sidebottoms weinen nicht.
Sie gewöhnt sich daran.
LORD SUNGERK OF DUNKERK - 9 JAHRE ALT
Sie hat einen guten jungen Mann.
LIEBT VERSTECKEN SPIELEN, NICKERCHEN UND WEICHES ESSEN - AELIS' NEUER MANN
Er wird ein Prachtexemplar werden.
Sie hat einen Neunjährigen.
Amen.
Genau so. Schieb.
-Ich schiebe. -Der passt. Danke.
Sieht dein Onkel nicht schneidig aus?
Corpus, blutiger.
Muss ich immer Scheiße am Schuh haben?
Ihr lasst einen Piraten erröten.
Ich versuche, den besten Fluch zu finden.
Ist es "Corpus, blutiger" oder ist es "Gottes Daumen"?
Oder einfach "Satan und all seine Handlanger"?
Ich bevorzuge "Tod durch Bratpfanne".
Verkaufst du Fäustlinge?
Es wird immer kälter.
Ich reise von Stadt zu Stadt und suche die, deren Finger zittern.
Ich hab kein Geld, Sir.
Ich bin nur eine Dienerin.
Eine Dienerin im schicken Kleid, aber...
selbst ohne Geld reicht ein Kuss aus.
Ein Ku...
Tod durch Bratpfanne.
Ich kann nicht.
Ich hab noch nie jemanden geküsst.
Und würde Schläge bekommen.
Kann ich Euch küssen und die ganze Schuld auf mich nehmen?
Das war's?
Das hat George und Aelis verrückt werden lassen?
Er sieht sehr selbstzufrieden aus.
-Da, bitte. -Danke.
-Guten Abend. -Guten Abend, Fäustlingmann.
So seltsam.
Zählt das wirklich als mein erster Kuss?
Das hätte ich gern,
besonders wenn es der einzige ist, der freiwillig war.
Ich bezahlte selbst für das Fest.
Dafür sind Ehemänner gut, zumindest die toten.
Es ist sehr praktisch, wenn sie
reicher sterben als vor der Ehe. Ist dennoch traurig.
Das ist die erste Party seit Monaten.
Mein Güte.
Wir haben kein Geld, im Gegensatz zu dir.
Es gibt hier so viel Essen, dass mir der Appetit verging.
Womöglich macht mich Liebe krank.
Wer sprach von Liebe?
Glaube ich, dass dein Onkel George mich liebt?
Nein.
Aber er wird mich beschützen, wie nur ein Mann seine Frau beschützt.
Ich bekam seinen Titel,
und er kann gut mit dem Schwert umgehen,
und im Gegenzug hat er Land, das er sein eigen nennen kann.
Der perfekte Tausch.
Zudem sieht er großartig aus.
Willst du nicht jemanden richtig lieben?
Ich hab Wichtigeres zu tun.
Du hast solches Glück, kleiner Vogel.
Schau, du hast Flügel.
Du musst lernen, sie zu nutzen.
Nicht herumflattern und zu Boden stürzen.
Entschuldigst du mich kurz, Tante Ethelfritha?
Natürlich, kleiner schöner Vogel.
Verlass das Nest nicht.
Versuch den Kuchen. Spinat.
-Was hast du vor? -Probier mal.
Mein Magengeschwür ist so groß wie ein Schweinearsch.
Er ist weich. Ein Teig.
Willst du mich umbringen? Hör auf.
Ich wünsche dir das Gleiche, was du dir wünschst.
Was?
Ich wünsche dir Glück, Aelis.
Es tut mir leid, das ich je was anderes gesagt hab.
Seit unserem Streit hab ich dich nur vermisst.
Und es gibt so viel zu erzählen.
Ich hab nur ein Wort:
Fäustlingmann.
Aelis!
Möchtest du meine Puppe sehen?
Sie hat eine Rübe als Kopf.
Und wer bist du?
Nun, ihr Mann natürlich.
-Natürlich. -Und ein edler,
schöner Ehemann dazu.
Seid still.
Seid still!
Ruhe!
Man muss das Scheißhaus hier vielleicht mal lüften.
Ihr Klatsch-speienden Ober-Fatzkes.
Ja.
Ich bin der siebtreichste Mann in Yorkshire.
Und ich will es treiben.
Komm her, du Leckerbissen.
Erwachsene nennen mich dreist.
Aber kennen die ihre eigenen betrunkenen Freunde?
Komm schon. Hoch. Na bitte.
Liebst du nicht eine Hochzeit von ganzem Herzen?
Nein, tue ich nicht.
Es ist seltsam, dass ich die Frau mag, die uns George wegnimmt.
Das Leben kann schockierend sein.
Lebe wohl, Georgie.
-Halt die Ohren steif. -Auf Wiedersehen, George!
Die Kotze war ein anderer Schock.
Hattest du einen schönen Morgen, Birdy?
Verblüffend angenehm.
Mir gefällt... dein Haar.
Haar-Schlangen.
Warum bleibt der zottelbärtige Idiot hier?
Lord Mulgrew, wusstet Ihr, dass Catherine
den feinsten Zwirn in Stonebridge spinnt?
Mir sind Stoffe egal.
Ich würde nackt tanzen, wäre es keine Sünde.
Das würde ich.
Was unternehmt Ihr so? Mögt Ihr...
Wie nennt man das, wenn Männer nach... Mit dem Tier laufen?
-Mit dem Pfeil? -Fischen.
-Jagen? -Ich kenne Jagen.
Lanzenstechen. Jagen?
-Das Männer machen. -Auf Bäume klettern.
-Ok, Robert. -Auf den Baum klettern, runterpissen.
Was macht Ihr gerne?
Ich sammle seltene Eidechsenhäute.
Und ich mache Puzzle.
Ein Teil am Abend, alles in Maßen.
Bis auf das Fleischliche.
Oh, mein Gott.
Was ist fleischlich?
-Nur ein lustiges Wort. -Rede mit Mutter darüber.
-Sie könnte es wissen. -Wirklich?
Tritt ein.
Ja, Vater?
Mein liebes Mädchen.
Mein Mädchen mit rabenschwarzem Haar.
Meine geliebte Tochter.
Geliebte Tochter?
Weiß nicht, von wem Ihr sprecht.
Meine Lady von Lithgow, Euer Bräutigam erwartet Euch,
und keiner deiner Tricks wird dir jetzt was nutzen.
Das Spiel ist aus,
und du wirst voranschreiten...
mit dem Akt.
Der Gast?
Der, den sie Zottelbart nennen...
-ist mein Verlobter? -Sei respektvoll.
Sein Name ist Lord John Murgaw VIII.
Er ist der letzte und gesegneterweise reichste Freier.
Ist das klar?
Er ist kein Mann.
Er ist ein Höhlentroll.
Ein Mörder würde keine solche Strafe verdienen.
Ich kann nicht. Es wird nicht sein.
Lächle.
Zum Glück habe ich Erfahrung damit, Freier zu überlisten.
Catherine kann hin und wieder sehr still sein, nicht wahr?
Sie spricht, wann sie will
und ist meistens sehr unterhaltsam.
Lady Aislinn, ich kann mir nur vorstellen,
wir hinreißend Ihr gewesen sein müsst, als Euer Mann Euch erworben hat.
Ihr seid kühn. Ihr seid verspielt.
Aber habt ein starkes Pflichtbewusstsein.
Das ist genau meine Sorte Frau.
Ich kann keine Heulsusen ausstehen.
Die ertrage ich nicht, die nerven.
-Es geht los. -Wunderbar.
Ach, Heulsusen.
Ich bin von Geburt an Expertin im Weinen.
Nein.
Vater, du kannst Gemini nicht getötet haben.
-Du kannst Gemini nicht getötet haben. -Oh, Birdy.
-Gemini war mein einziger Freund. -Oh, Birdy.
Gemini!
Wer in Gottes Namen ist Gemini?
Lady Catherine, soll ich glauben, dass das Schwein Euer Freund war?
Frech!
-Oh mein Gott. -Rollo, beende das.
Außer meiner Kontrolle.
SIR JOHN HENRY MURGAW ALIAS ZOTTELBART
Komm, essen wir den Kerl.
WEIZENHÄNDLER - LANDBESITZER HÄSSLICHER GEFLECKTER TROLL
BIETET: - STINKREICH SEIN
Sie gefällt mir.
Geh runter.
Ein Pferd im Haus Das darf nicht sein
Wer ist da?
Ich bin es, Lady Catherine.
Es ist Eure süßes Weib, Sir.
Wie wagst du es, meine Braut ein Weib zu nennen, du Tagedieb?
Verzeihung. Ich sage nur minderwertige Sachen.
Ich hab nicht erwartet, Euch meine Unterhose
vor der Hochzeitsnacht zu zeigen.
Warum die Formalität, My Lord,
wenn wir bald wissen, was Eures ist, ist meins,
und umgekehrt?
In der Tat.
In der Tat wird es das sein.
In der Tat. Und in der Tat...
Es sind zu viele Stimmen in diesem Zimmer.
Meine ist das Problem.
Ich hörte, Ihr habt Gelenkschmerzen, deshalb bereitete ich Euch
einen traditionellen Wickel zu.
Er ist wohlriechend und sehr medizinal.
Bedeckt einfach Eure Ellbogen, Knie, Knöchel
und lasst es in Eure Knochen einziehen.
Ihr seid noch aufmerksamer als Ihr schön seid, junge Lady.
Aufmerksam und schön, und sie knickst, das Gesamtpaket.
Danke.
-Guten Tag, Mylords -Guten Tag Mylady.
Bye.
Meine beste Arbeit bisher.
Ich kann die Freiheit schmecken.
Fegefeuer. Das ist stark, nicht wahr?
Komm schon, noch einmal.
Perkin ist mein wahrer Herzensbruder.
Wir haben unsere Probleme mit Armdrücken gelöst,
was ich ehrlich gewann.
Du schaffst das, das kannst du. Los.
-Oh Gott. -Meg?
Ja, Birdy?
Er ist umgefallen.
Was ist eine Jungfrau?
Eine Jungfrau?
Nun...
Du weißt, ein Mann hat da unten ein Schwert.
Nun, Frauen haben eine Kiste.
Wenn du keine Jungfrau mehr sein willst,
bittest du den Mann, sein Schwert in deine Kiste zu stecken
und er fährt rein und raus
und das macht ein Schmatzgeräusch, und dann ist es vorbei.
Ich dachte, eine Jungfrau wird von Gott geschwängert.
Nein, das war nur die eine Jungfrau.
Das ist eine Jungfrau.
Ich hab keine Ahnung, was ich gefragt hab.
Lady Catherine?
Darf ich mich zu Euch gesellen?
Wegen Euch stinke ich nach Scheiße.
Ehre, wem Ehre gebührt.
Ihr habt gedacht, Ihr könnt mich mit Torheit überlisten.
Aber Ihr habt nicht damit gerechnet, dass ich die Jagd mag.
Morgen gebe ich Eurem Vater die Mitgift.
Eine große Summe Gold für ihn.
Aber das ist für Euch.
Nehmt es.
Und wenn Ihr das erste Silberstück für etwas Hübsches ausgebt,
denkt daran, dass Ihr damit
endlich Ja zu mir sagt.
Er wird mich nicht heiraten können, da ich es nicht ausgeben werde,
sondern nur wütend horde.
-Birdy, komm zurück. -Komm zurück.
Birdy, komm zurück!
-Hör auf! Hör mir zu. -Peitsch mich aus. Das willst du.
Hände weg. Der Lord stellte einen Antrag,
und du musst sofort packen.
-Du musst weg von hier. -Nein.
-Birdy. Ja! -Du kannst mich nicht zwingen!
-Hör mir zu, ich bin müde. -Er ist müde.
-Du musst tun, was ich dir sage. -Ich will das Baby sehen.
-Es kommt erst in Monaten. -Ich muss zum Baby.
Bitte, Vater, lass mich das Baby sehen. Ich muss.
Na schön. Du kannst das Baby sehen, aber sobald...
-Sobald... -Robert, halt die Klappe!
Sobald das Baby da ist,
bist du es nicht.
Perkin!
-Warum schreist du so? -Perkin, wir müssen heiraten.
So gibst du eine traurige Braut ab, Birdy.
Wir müssen nur morgen im Dorf heiraten.
Nur Morwenna und Meg und die Schweine müssen da sein.
Ich werde Lady Perkin und die Ziegen unsere Kinder.
Birdy, ich will dich nicht heiraten.
Du musst mich heiraten.
Mein Leben ist in Gefahr, und du lehnst ab.
Was ist mit meinem Leben? Meinen Plänen?
Fragst du dich je, wovon ich träume, wenn ich mich nachts schlafen lege?
Nein.
Wäre ich hübsch wie Aelis, würdest du es tun.
-Es geht nicht darum. -Worum geht es dann?
Ich weiß es nicht.
Ich will dich nicht heiraten oder Aelis oder Meg oder Morwenna
oder irgendeine Frau, die Gott je schuf oder schaffen wird.
Würdest du lieber einen Mann heiraten?
Perkin.
Wir müssen weglaufen.
Wir müssen weit weglaufen und nie zurückkehren.
Das ist immer deine Antwort auf alles, Birdy.
Siehst du denn nicht?
Du möchtest auf die Kreuzzüge, aber du bist eine Lady.
Ich wäre gerne ein großer Gelehrter.
Doch kann ich nicht mal lesen.
Wir können uns nicht aussuchen, was wir tun. Wir sind dem Leben egal.
Wir bekommen unsere Positionen bis zum Tod.
Durch die Schnalle, bis der Dorn
Hält den Gürtel fest in Form
Hut auf'm Kopf falls es stürmt und gießt
Knöpfe halten alles fest
-Sie tritt wie ein Pony. -Sie?
Meine jüngere Schwester.
Edward und Robert haben einander.
Ich bin ziemlich allein.
Das würde mir auch gefallen,
aber wäre sie so perfekt wie meine erstgeborene Tochter?
Du bist so ungezogen, wie Gott es gehofft hatte.
Warum ragt der Teil an deinem Hals wie ein Seil heraus?
Das passiert, wenn du Feuer berührst, Bird.
Du hast Feuer berührt, Mama?
Birdy, Feuer hat mich berührt.
Daher sage ich dir, du sollst folgen.
Ich war einst auch eigensinnig,
und mein Vater zeigte mir mit einem Eisen, was er davon hielt.
Wenn du versuchst, dir den Lauf der Welt zurechtzubiegen,
dann juble ich für dich und habe Angst um dich.
Dich verletzt zu sehen, wäre unerträglich.
Ich sehe dich lieber verheiratet als versengt.
Es gibt schlimmere Väter als deinen.
Aber was ist mit Ehemännern, Mutter? Der Mann, den ich heiraten soll...
Ich glaube, er wird dich beschützen
und er wird das Gute in deinen Augen sehen,
und das bringt das Gute in ihm zum Vorschein.
das musst du glauben.
-Tritt ein! -Mama, ich brauche... Deinen Rat.
Aber ich warte, bis dein Bett frei von Flöhen ist.
Bitte lassen wir das Frotzeln aus der Kindheit
und handeln als Familie, solange wir noch können.
Es ist ein Labsal für mein Herz.
Ja, Robert.
Ich hab eine Nachricht aus Gloucestershire.
-Gloucestershire? -Aelis?
In der Tat. Der Kind-Ehemann ist tot.
-Tot? -Ein Fieber.
"Oh, kleiner Vogel, alle weinen. Doch ich weine Freudentränen, denn ich komme heim."
Die war für mich! Gib her!
Das Leben kann grausam sein, meine Lieben.
Sie sagt, sie beerdigten die Rübenpuppe neben ihm.
Birdy.
Mutter, kannst du... Könnte ich...
Gut, die Hoffnung zu behalten, du könntest deine eigene Liebe finden.
Was soll das bedeuten?
Ich mag es nicht, nicht eingeweiht zu sein.
Birdy, dein Bruder hofft seit Langem, dass er Aelis einen Antrag machen kann.
-Aelis? -Aelis.
Aelis, ja.
Der Robert?
-Meiner Aelis? -Nein.
Sie ist nicht nur deine Aelis.
Sie ist auch meine Aelis. Sie ist aller Aelis.
Ich meine, sie ist... Sie ist wie Jesus.
Sie ist wie der Frühling, eher wirklich wie Jesus, denn sie würde alles opfern.
Sie hat wirklich lange haare und sie ist sehr gepflegt.
Ich wäre so glücklich, wenn ich ihr einen Antrag machen würde und so,
und sie sage Ja.
Ich würde mich als geläuterten Mann betrachten.
Anders. Neugeboren.
Und ich wäre sehr glücklich. Sie ist ganz anders als du.
Ich schätze, ich weiß nicht alles.
Ich dachte, mit Schleichen, Spionieren und Verzaubern vermeide ich Überraschungen.
Aber sie treffen trotzdem ein.
Manchmal in Form von unerwarteter Liebe.
Es ist ein guter Tag, denn ich fahre zu Aelis und wir können uns freuen,
dass wir endlich Schwestern sind.
Ich bringe ein Willkommensgeschenk in Form von Eingemachtem
und einem Kamm für ihr wunderschönes Haar.
Ich sah Morwenna den Fahrer anstarren,
als er sich Blut von einem Geschwür am Bein abwusch.
Sie nennt ihn "Goldenen Tiger", wenn sie heimlich über ihn spricht.
Stell dir ein Leben mit einem Bauern vor, so einfach, so leidenschaftlich.
So... zahnlos.
-Birdy! -Aelis.
Danke.
Aelis... Warum stehst du wie Vieh auf der Straße?
Was ist der Notfall?
Aelis, was ist los? Es ist ein freudiger Tag.
Du heiratest, wir werden Schwestern. Warum weinst du?
Junge Catherine, bitte sag deinem Trunkenbold von Vater,
dass sein Angebot eine Beleidigung ist.
Sie ist keine von deinen Jagdhunden.
Die man mit Goldbarren bezahlt. Sie ist ein Mädchen. Wie ich es einst war.
Halt die Klappe, Berenice.
-Ich bin deine Stimme leid. -Ich wurde deiner müde.
Können wir aufhören zu schreien. Bitte?
Es scheint viele laute Stimmen zu geben.
Ich sage immer, sprich wie Butter, nicht wie Messer.
Und wer seid Ihr, Sir?
Meine Tochter ist eine Jungfrau, bestätigt durch eine Untersuchung,
und bringt mehr als das Doppelte
der armseligen angebotenen Mitgift deines Vater ein.
Sie zahlen mehr für Jungfrauen.
Aelis, sie zahlen mehr für...
Ihr Männer seid nicht Gott.
Ihr entscheidet nicht, wer wir sind, wohin wir gehen, was wir kosten,
als wären wir Dinge. Wir sind Menschen.
Wir können denken, hören und fühlen.
Ihr bracht das Herz meiner besten Freundin,
Eurer Tochter, wegen Eurer Gier!
Unverschämt. Nun, was spielt das für eine Rolle.
Der Meister eines Mädchens wechselt nur von Vater zu Ehemann.
-Können wir weiter? -Wohin?
Nach Rutherford.
Tut mir leid, Aelis. Ich will dich unbedingt retten.
-Echt. -Bye, Birdy.
Birdy!
-Birdy! -Siehst du?
Geh ins Haus und sofort auf dein Zimmer.
Mir sind anscheinend die Tricks ausgegangen.
Nun, alle, bis auf einen.
Birdy?
Ich überzeugte den Goldenen Tiger, mir seine Kleider zu geben,
damit ich zum einzigen Ort laufen kann,
der mich als mehr als ein glänzendes Goldstück sieht.
-Hübsches Kleid. -Dreh dich mal!
Onkel George ist ein Held und vielleicht kann er mir sagen, wie ich einer werde.
Nicht nur in der Einbildung, aber im echten Leben.
-Ich hab nichts für dich, Bauernjunge. -Nein, Onkel George.
Ich bin's, Catherine.
Nein. Man schält sie zuerst.
-Etwa so? -Ja.
Jetzt riech.
Die ist köstlich.
Sie ist köstlich.
Ich aß meine erste Orange nach der Rückkehr meines Vaters aus Mauretanien.
Ich möchte nach Mauretanien reisen.
Du möchtest überallhin, wo dein Vater nicht ist.
Wir erwarten die Tage ein Baby.
Ich soll Zottelbart heiraten.
Von Lithgow?
-Genau den. -Birdy.
Ich wusste, er würde jemand Besonderes sein, aber das hatte ich nicht vermutet.
Lord Murgaw führt ein edles Haus, er wird gut für dich sorgen.
Ihm gehören drei kleine Städte
und eine Leprakolonie.
Vielleicht bekommst du einen Baumgarten.
George hat einen Garten mit von Christus gepflückten Pflanzen.
Kaum ein Garten, Liebes. Nur ein Ort, um in Ruhe zu rauchen.
Bisher sind nur die Krähen von meinem grünen Daumen beeindruckt.
Die Krähen lieben George.
Meine Liebe, ich muss zu Bett.
Aber ich bin eben erst gekommen.
Ich ermüde jetzt leicht, Bird.
Mein Rücken ist gebeugt und mein Bauch aufgebläht.
Am Morgen bringe ich dich nach Stonebridge zurück.
Onkel George?
Deckst du mich zu?
Ok, blas die Kerze aus.
Nein, erzähl mir eine Geschichte.
Bitte?
Ich kenne keine Geschichten.
Du hast die Welt bereist.
Hast das Meer gesehen. Du musst welche kennen.
Aber ich führte kein kleines Buch wie du, Birdy.
Alle Geschichten glitten durch meine Finger, wie Schnee,
als ich sie heimbringen wollte.
Onkel George?
Warum hast du als Held nicht versucht, mich zu retten?
Dich retten?
Vor Zottelbart.
Vor der Zukunft.
Aber, siehst du, Bird...
Ich bin kein Held.
Kannst du mir verzeihen, Liebes?
Helden gibt es nur in Märchen.
Selbst Heilige flüchten nur durch den Tod.
Das klingt auch nicht sehr verlockend, oder?
Vielleicht.
Liebst du Ethelfritha?
So gut ich es kann.
Liebst du mich?
Von ganzem Herzen.
Gute Nacht.
Birdy? Birdy.
Wach auf.
Wir müssen die Eulen füttern.
Die Eulen?
-Wir haben Eulen! Schnell! -Du hast...
-Du hast Eulen? -Ja.
Ich halte Vögel, aber meine sind klein, nicht groß wie die.
Sie sind mehr als Vögel. Sie sind...
-Sie sind Kreaturen. Ja. -Sie sind wunderschön.
Ich bin auch eine Kreatur.
Bist du eine Kreatur?
Ja.
Zottelbart?
Das ist nicht fair.
Du hast recht, Birdy.
Es ist nicht fair.
-Du solltest ihn nicht heiraten müssen. -Nein, sollte ich nicht.
-Oder eine Lady sein. -Ich hasse es.
Vielleicht können wir weglaufen.
-Wir? -Ja.
Ich bin reich. Du bist jung. Zusammen könnten wir alles haben.
-Gehen wir nach Arabien. -Arabien?
Du isst die Orange direkt vom Baum.
Hast du je einen Löwen getroffen?
-Nein. -Einen Sultan?
Du kannst einen Sultan töten und sein Gold nehmen.
-Ja. -Ja!
-Ja. -Das würde ich tun.
Birdy!
Birdy.
Was?
Ich würde mein Kindermädchen vermissen.
Du albernes Mädchen. Dafür bist du zu alt.
Und Perkin, meinen engsten Freund.
Freund? Wer braucht Freunde, wenn man ein Abenteuer erlebt?
Wäre ich in Lithgow, könnte ich zu Hause besuchen.
-Aber... -Nach meiner Mutter sehen.
An Weihnachten im eigenen Bett schlafen.
Hätten wir ein großes Abenteuer, wäre ich nicht mit Aelis wiedervereint.
Ich würde das Baby nicht wachsen sehen.
Sie würden mich vermissen, oder?
-Ja. -Sie würden...
Sie würden mich vermissen, Birdy.
Onkel George, wenn der nächste Bauernjunge klopft,
bitte gib ihm was zu essen.
Bye, Birdy.
Bye, Onkel George.
Birdy.
Du Plage, du Ratte.
Wir hatten solche Angst.
Der Goldene Tiger kam gestern weinend mit deinem Umhang zurück.
Morwenna, wein nicht.
-Wein nicht. -Birdy.
Sonst schwillst du an und siehst aus wie ein Roast Beef.
Mein Bird.
Wohingegen deine Mutter...
Noch pressen, Lady Aislinn!
Sammelt Eure Stärke.
-Mama? -Kommt der Kopf?
Mama, ich bin's, Birdy, ich bin zurück.
Mama, ich bin zurück.
Geh weg, sie kann dich gerade nicht hören.
Mama, ich verspreche, ich werde der Mensch sein, den du willst.
Der Kopf!
Noch zu groß, um durchzupassen.
-Nichts zu machen. -Ich schaffe es.
Vater, Ihr müsst taufen. Segnet sie beide.
-Unser Vater im Himmel... -Aufhören.
-...geheiligt werde dein Name. -Aufhören!
-Dein Königreich... -Ich schaffe es.
...Dein Wille geschehe im Himmel wie auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld.
Höre ich, dass ihr aufgebt?
Wir haben alles versucht, das Baby steckt tief in ihr fest...
Nein! Zweifler!
Zweifler, ihr alle!
-Im Namen des... -Halt die Klappe.
Hebamme, du bleibst und schläfst nicht,
bis unser Kind sicher auf der Welt ist.
Ich verliere kein weiteres Kind. Hörst du mich?
Und ich verliere nicht meine heilige Frau.
Verstehst du mich?
-Verstehst du mich? -Ja, My Lord.
Danke. Dich brauchen wir nicht. Raus und komm nicht zurück.
Mehr kochendes Wasser und mehr Lappen
-und etwas Butter. -Mein Schatz.
Mein Schatz, mein mutiger wunderschöner Schatz.
Schau mich an. Du bist so stark.
Wenn es denn sein soll, dann...
und wenn nicht, bitte ich dich um eins.
Sorg dafür, dass unsere Kinder ihren Platz auf der Welt finden.
Nicht irgendeinen Platz, ihren Platz.
Hör mir zu. Schau mich an.
Schau mich an. Alles, was ich bin, sind wir.
Alles, was ich sein kann, bist du schon. Du bist so stark.
Du bist so weise.
Du bist so mächtig.
Du bist so grummelig morgens.
Du bist...
Du bist Gott so nahe, ohne seinen Namen aussprechen zu müssen.
Ich will dich zum Lachen bringen und beschützen
und ich werde nicht in einer Welt leben, in der unsere Enkel
dich nicht zum Lachen bringen, wenn sie vor uns ins Gras fallen,
wenn wir alt sind. Kannst du es versuchen?
Versuchst du es, dann ich auch.
Steht nicht tatenlos herum, bitte.
Holt einen Arzt. Holt zwei Ärzte.
Halt drei! Nimm das Seil.
Du bist so stark.
Fest.
-Ja. -Nein.
Komm schon, Schatz.
Ich weiß.
Gestern Abend wurde unser Baby geboren.
Ein wunderschönes, dürres, kleines Mädchen.
Es waren sogar zwei.
Mein Vater, trotz seiner Rufe nach Söhnen, schwebt auf Wolken.
Was mich zu den seltsamsten Worten bringt, die ich je sagte.
Danke, zu meinem Vater.
Der unerwartetste Auslöser eines Wunders.
Wir werden sie Eleanor und Mary-Catherine nennen.
Passend, dennoch hübsch.
Hätte ich nur mehr Zeit, um ihnen Tricks beizubringen.
Dir gefallen die Sterne?
Du willst fliehen.
Ich wollte mein Leben lang fliehen.
Der 10. Juni.
Etwas in mir hat sich geändert.
Nur weil ich nicht glücklich sein kann,
heißt das nicht, dass ich anderen kein Glück wünsche.
Freude ist ansteckend, lerne ich.
Ich will Aelis retten.
Ich weiß einen Weg, selbst wenn das ein Opfer bedeutet.
Sind das Münzen?
-Ja, Zottelmünzen. -Was, für mich?
Reicht das?
Ja, du Narr, ich hab's gezählt.
Wunderbar. Ich kann meinen Tiger zurückkaufen.
-Ja, das reicht. -Warte.
-Robert, ich scherze. -Du scherzt?
Anscheinend steht uns eine Hochzeit bevor.
Das heißt, dass ich jetzt ihr Mann bin, oder?
Nun, noch nicht.
-Aber nein, ich bin es. Ich bin ihr Mann. -Ok.
Sehr nett. Das ist das Erste, was du für mich getan hast.
Es ist fantastisch, Vater.
Das galt ebenso sehr Aelis wie meinem Bruder.
Eher mehr. Sie ist jetzt in Sicherheit.
Ich bin nicht sicher bei ihr, aber ich weiß, dass sie hier sicher wandelt,
in meinem Quartier schläft,
auf Perkin aufpasst, und so etwas wie Liebe spürt.
Wir haben eine Hochzeit für meine Aelis und ihren Robert.
Es könnte meine letzte Feier sein, also sollte ich sie genießen.
Komm, Birdy.
-Los, Aelis. -Birdy...
Es geht los.
Ich hab dich lieb, Robert.
Noch eine Nacht im eigenen Bett,
dann Zottelbart.
Werdet mir fehlen.
Nicht weinen.
Gottes Daumen, ich werde weinen.
Leb wohl, Birdy.
Bye, Birdy.
Hab dich lieb, Birdy.
Birdy.
Lass den stinken Alten nicht das tun, worüber wir sprachen.
Werde ich nicht.
Manchmal muss man als Herr des Hauses schwere Entscheidungen treffen.
Ich scheine wieder Heuschnupfen zu haben.
Du kannst sicher einen richtigen Wickel für deinen Lord machen.
Ich war noch nie gesund, Catherine,
aber ich habe es im Griff durch reine Gewohnheiten
und ein stoisches Gemüt.
Aye.
Regelmäßige kalte Bäder und die Anweisung an die Diener,
unter den Schränken zu fegen, um Unreinheiten zu entfernen.
-Anhalten! -My Lord.
My Lord, in der Tat. Ich hab meine Meinung geändert.
Verzeihung, ich hörte Euch nicht wegen meiner Allergien.
Ich habe... Wir haben unsere Meinung geändert.
Meine Meinung ist geändert. Das Mädchen bleibt erst mal bei uns.
Lieber fahre ich zur Hölle, als meiner Tochter zu erlauben,
ihr Leben mit einem Mann zu verbringen,
der so widerlich und gänzlich unattraktiv ist, wie Ihr es seid.
Sie würde vor Langeweile sterben und Ihr gleicht einem Bären,
der sich mit unserem Schmied paaren wollte. Es kann nicht sein.
-Raus aus der Kutsche, Birdy. -Bleib da!
Sir, Ihr habt die Mitgift ausgegeben, die ich Euch gab,
ich sehe also nicht, was wir zu besprechen hätten.
Ich gehe den Pfad mit meiner Tochter am Arm wieder hoch.
Wenn Ihr Lady Catherine wollt,
duellieren wir uns, Sir.
Das klingt fair, ein Duell.
Ein Duell... Da machen wir.
Ich muss kurz nachdenken. Ja, richtig. Ein Duell.
Soll ich glauben, dass mein Vater gegen ihn kämpfen will,
völlig ohne schwertkämpfen zu können, damit ich,
seine größte Plage, nicht heiraten muss?
Robert, hol die Duell-Ausrüstung.
-Ja. -Etienne, mein Schwert.
Ja, lieber Lord.
Es gibt ein Duell, alle zusammen!
-Duell! -Ein Duell bis zu Tod oder...
-Aye. -Ja.
Aber solltet Ihr durch ein Wunder nicht sterben,
verspreche ich Euch lebensverändernde Verletzungen, Sir.
Danke.
Wird das Duell von mir gewonnen, Lord Rollo von Stonebridge,
dann gebt Ihr unsere Lady zurück.
Und wird es von mir gewonnen, Sir Murgaw,
von mehr Dörfern, als ich in einem Atemzug aufzählen kann,
dann ziehe ich mit meiner Braut von dannen.
-Sag jemand "Los". -Los!
Komm schon, Vater!
Vater! Vater?
Rollo!
Vater?
Schon gut, Robert.
Ich kann vor Angst nicht sprechen.
Könnte ich, würde ich dir sagen, verlier kein Blut für mich.
Du musst dich um Mama und die Babys kümmern.
Sei vorsichtig, Vater.
Schnappt ihn Euch!
...Ihr habt ihn...
Mein Rücken schmerzt.
Ich hab eine extreme Wirbelsäulenschwäche
Es prickelt, Sir.
-Pause. -Nein.
Es gibt keinen Grund wegen Wirbelsäulenschwäche zu pausieren.
Ja.
Das nennt sich Niederlage, mein Freund.
Es ist keine Niederlage.
Ich bin verletzt.
Wir fahren sofort los.
Mama?
Nicht, bevor Ihr uns unsere Lady zurückgegeben habt.
-Birdy? -Gebt uns unsere Lady zurück!
Gebt uns Birdy zurück!
Birdy!
Gebt uns unsere Lady zurück!
Sollte ich etwas vom Herzen meines Vaters geerbt haben,
lasse ich es hier in meiner Brust.
Bye, Juniper.
Ich werde nie begreifen, was mein Vater für mich getan hat.
Was jeder Vater für jede Tochter tun sollte.
Lebe wohl, Breadberry.
Aber selten tut, lieber spät als nie.
Lebe wohl, Sir Neill.
Ich wünschte, ich könnte jedem Mädchen helfen,
aber im Augenblick reiche ich mir.
Lebe wohl, Lord Kacke.
Mein Favorit.
Sag es Breadberry nicht.
Ich weiß, es ist keine Begnadigung,
sondern nur ein Aufschub von dem Biest der Heirat.
Aber mein Vater wird feststellen, dass meine Dankbarkeit kein Aufgeben ist.
Auf diesem Feld wütete und träumte ich, traf Aelis insgeheim
und weinte über Onkel George und über das Schicksal,
das ich etwas austricksen konnte.
Das ist der Ziegenstall, wo ich Perkin als Baby kennenlernte,
als ich mich vor Morwennas Klapsen versteckte.
Hier ist der Geruch des Brots so stark,
dass man die ganze Welt essen möchte, als sei sie nur ein Laib Brot.
Eines Tages bringe ich meine Schwestern zur Spitze des Dorfes
und werde sagen: "Lauft, kleine Mädchen und hebt eure Röcke, dass alle es sehen."
Hier endet Das Buch von Catherine, genannt Little Birdy oder Birdy
vom Dorf Stonebridge, im Shire Lincoln,
im Land England, in den Händen Gottes.
Goldener Tiger!
Ich hab gewartet, gehofft, geträumt von diesem Augenblick.
Buchstaben ergeben Worte. Worte ergeben...
Ich hab's vergessen.
Eines Tages gehört das Tagebuch meinen Schwestern
Ihr könnt sehen, was ich daraus machte, eine Frau zu werden.
Es war nicht viel, aber es war mein eigen.
Jetzt musst du entscheiden, Edward,
ob das Schreiben des Tagebuchs mich gelehrter oder frecher gemacht hat.
-Ok, hier. -Ok, ich fange an.
Mädchen können:
In Feldern laufen. Eigene Flüche erfinden.
Die Lage retten.
Aufrecht pinkeln.
Nun, das war etwas schwierig.
Und weiterkämpfen.
Egal, wer auf dem Pferd dahergeritten kommt.
Feiern wir, als wäre es 1299.
Untertitel von: Robert Holzmann
Creative Supervisor André Kussmaul