1
00:01:18,959 --> 00:01:21,361
<i>داستان تو مهمه</i>

2
00:01:21,428 --> 00:01:23,663
<i>داستان من مهمه</i>

3
00:01:24,731 --> 00:01:27,133
<i>تو مهمی</i>

4
00:01:27,201 --> 00:01:28,935
<i>من مهمم</i>

5
00:01:29,002 --> 00:01:32,472
 <i>زندگی تو به طرز آشکاری زیباست</i>

6
00:01:32,539 --> 00:01:35,343
زندگی من به طرز آشکاری زیباست

7
00:01:35,408 --> 00:01:37,477
 <i>تو اعتماد به نفس داری</i>

8
00:01:37,544 --> 00:01:38,745
من اعتماد به نفس دارم

9
00:01:38,812 --> 00:01:40,214
<i>تو کافی هستی</i>

10
00:01:40,281 --> 00:01:42,082
من کافیم

11
00:01:42,148 --> 00:01:43,984
<i>تو قوی هستی</i>

12
00:01:44,050 --> 00:01:46,152
من قوی هستم

13
00:01:46,220 --> 00:01:47,721
 <i>تو توانا هستی</i>

14
00:01:50,156 --> 00:01:51,458
سلام

15
00:01:52,959 --> 00:01:54,928
سلام. سلام

16
00:01:54,995 --> 00:01:57,631
میخوام سفارشای سو باتنز رو بگیرم

17
00:01:59,466 --> 00:02:01,434


18
00:02:02,435 --> 00:02:04,170
بیست و سه و نیم دلار

19
00:02:07,040 --> 00:02:08,141
...اوه، معذرت میخوام

20
00:02:09,009 --> 00:02:10,877
اوه، ببخشید

21
00:02:10,944 --> 00:02:13,647
فک کنم یکی فراموش کرده حرف "ای" رو کامل کنه

22
00:02:15,283 --> 00:02:19,152
"قرار بوده بشه" تولدت مبارک سو

23
00:02:19,220 --> 00:02:23,556
"نه..."سوک

24
00:02:24,791 --> 00:02:26,660
نقد پرداخت میکنین یا با کارت؟

25
00:03:10,804 --> 00:03:12,739
الان چی پوشیدی؟

26
00:03:12,806 --> 00:03:14,007
<i>هیچی نپوشیدم</i>

27
00:03:14,074 --> 00:03:15,742
اووه. شیطون

28
00:03:15,809 --> 00:03:17,143
 <i>میخوای همین الان شروع کنی؟</i>

29
00:03:17,211 --> 00:03:18,845
اوه، من باید برم

30
00:03:18,912 --> 00:03:20,314
هنوزم قراره امشب ببینمت، مگه نه؟

31
00:03:20,381 --> 00:03:22,048
<i>آره عزیزم، امشب میبینیم</i>

32
00:03:23,850 --> 00:03:25,685
وای خیلی خوبه، تو هنوز اینجایی

33
00:03:25,752 --> 00:03:27,020
سلام عزیزم

34
00:03:27,087 --> 00:03:28,255
فک میکردم رفتی باشگاه

35
00:03:28,322 --> 00:03:29,457
یه کیک خریدم

36
00:03:29,522 --> 00:03:31,858
اوه، خب خیلی خوبه

37
00:03:31,925 --> 00:03:33,727
آره، خب ، واقعا اینطور نیست

38
00:03:33,793 --> 00:03:35,729
چون اونا خرابکاری کردن

39
00:03:35,795 --> 00:03:37,764
اونا اسمم رو اشتباه نوشتن

40
00:03:38,732 --> 00:03:40,234
کی دیگه آخه "سو" رو اشتباه مینویسه؟

41
00:03:40,301 --> 00:03:42,068
سلام_
سلام سو. کارل کجاست؟_

42
00:03:42,135 --> 00:03:44,137
تو پذیرایی نشسته
میخوای صداش کنم؟

43
00:03:44,205 --> 00:03:46,639
نه، نه، فقط زنگ زدم که وام رو بهش یادآوری کنم

44
00:03:46,706 --> 00:03:47,874
اوکی

45
00:03:47,941 --> 00:03:49,310
اگه اوضاع خراب بشه

46
00:03:49,377 --> 00:03:50,977
مجبور میشم بیام رو مبلتون سو

47
00:03:51,044 --> 00:03:53,113
اوکی، ولی راجع به چیز دیگه ای تماس نگرفته بودی؟

48
00:03:53,180 --> 00:03:54,814
 <i>راجع به چه چیز دیگه ای باید تماس میگرفتم؟</i>

49
00:03:54,881 --> 00:03:56,516
خب راجع بهش فکر کن

50
00:03:56,583 --> 00:03:57,884
امروز چه روزیه؟

51
00:03:57,951 --> 00:03:59,119
سه شنبه؟_

52
00:03:59,186 --> 00:04:00,754
نا...نانسی

53
00:04:00,820 --> 00:04:02,756
امشب برای شام بیا اینطرفی

54
00:04:02,822 --> 00:04:04,758
من دیگه شام نمیخورم

55
00:04:04,824 --> 00:04:07,527
<i>یه ربع دیگه میرم رو آنتن، باید برم</i>

56
00:04:12,799 --> 00:04:14,567
تو مهمی

57
00:04:14,634 --> 00:04:19,105
تو قوی هستی، مهم تویی

58
00:04:22,243 --> 00:04:25,011
...کارل اگه نمیخوای خواهرم بیاد اینجا زندگی کنه

59
00:04:25,078 --> 00:04:27,448
 <i>...و رشد میکند تا به آزادی مالی برسد</i>

60
00:04:27,515 --> 00:04:29,450
توی انبار بزرگ شدی؟

61
00:04:29,517 --> 00:04:30,850
خدانگهدار

62
00:04:32,685 --> 00:04:34,687
<i>داستان تو مهم است</i>

63
00:04:34,754 --> 00:04:36,089
<i>داستان تو اهمیت دارد</i>

64
00:04:36,156 --> 00:04:38,392
<i>و من اینجام که کمک کنم</i>

65
00:04:38,459 --> 00:04:40,194
<i>خب، داستان تو چیه؟</i>

66
00:04:40,261 --> 00:04:44,030
<i>من گلوریا مایکلز با شما هستم</i>

67
00:04:44,097 --> 00:04:46,066
<i>در اخبار دلخراش</i>

68
00:04:46,132 --> 00:04:49,736
<i>دختر سیزده ساله گمشده اما رز هنوز پیدا نشده</i>

69
00:04:49,803 --> 00:04:53,106
<i>پدر و مادرش امروز صبح در یک کنفرانس خبری شرکت کردند</i>

70
00:04:53,173 --> 00:04:55,376
 <i>میدونم که امای من یه جایی اون بیرونه</i>

71
00:04:55,443 --> 00:04:58,178
<i>و میدونم که دوباره میبینمش</i>

72
00:04:58,245 --> 00:05:00,680
 <i>اما، ما دوستت داریم</i>

73
00:05:00,747 --> 00:05:02,015
<i>بی صبرانه منتظرم که دوباره برگردی خونه</i>

74
00:05:02,082 --> 00:05:04,150
خیل خب

75
00:05:04,218 --> 00:05:05,386
 <i>ما همه چیز رو برات آماده کردیم، باشه؟</i>

76
00:05:07,087 --> 00:05:08,588
<i>برگرد خونه پیش مامان و بابا</i>

77
00:05:08,655 --> 00:05:09,889
سو_
ما دوستت داریم_

78
00:05:09,956 --> 00:05:11,825
<i>ما خیلی خیلی دوستت داریم  رز</i>

79
00:05:29,276 --> 00:05:30,311
ببخشید

80
00:05:35,782 --> 00:05:37,384
بله؟

81
00:05:37,451 --> 00:05:39,286
سلام، من سو هستم از وان های امن سایدویندر

82
00:05:39,353 --> 00:05:41,754
همکارم مجبور شدن چند دقیقه برن

83
00:05:41,821 --> 00:05:43,424
من برای حل مشکلتون بهتون کمک میکنم

84
00:05:43,491 --> 00:05:45,392
افتخار صحبت با چه کسی رو دارم؟

85
00:05:45,459 --> 00:05:46,626
<i>برو گمشو</i>

86
00:05:46,693 --> 00:05:47,927
اوکی

87
00:05:58,972 --> 00:06:00,974
چی گذاشتی توی جیب عقبیت؟

88
00:06:01,040 --> 00:06:02,909
داری از ما دزدی میکنی؟

89
00:06:02,976 --> 00:06:05,479
نه، چی؟_

90
00:06:05,546 --> 00:06:07,348
اوه، ریتا! ریتا

91
00:06:07,414 --> 00:06:08,549
عزیزم_

92
00:06:08,616 --> 00:06:10,049
یادته که ما با هم توافق کردیم

93
00:06:10,116 --> 00:06:11,951
که تو اسم من رو داد نمیزنی

94
00:06:12,018 --> 00:06:13,587
مگر اینکه در حال مرگ باشی یا در حال لذت بردن

95
00:06:13,653 --> 00:06:15,556
اون گناهکار کوچولویی که استخدام کردی رو میبینی؟

96
00:06:15,623 --> 00:06:17,056
اون داره از ما دزدی میکنه

97
00:06:17,123 --> 00:06:18,758
من دزدی نمیکنم
من...قسم میخورم که من دزدی نکردم

98
00:06:18,825 --> 00:06:20,960
من دیدم که تو موبایل رو گذاشتی توی جیبت

99
00:06:21,027 --> 00:06:22,795
تلفن قدیمیم که از قضا

100
00:06:22,862 --> 00:06:24,532
شبیه این تلفنای مدل جدیده

101
00:06:24,598 --> 00:06:26,534
تو یه جعبه مهر و موم شده که دورش بسته شده

102
00:06:26,600 --> 00:06:30,204
عسلکم، به نظر میاد اشتباه کردی و باید عذرخواهی کنی

103
00:06:31,572 --> 00:06:34,707
اوه اینو ببین
من باید برم

104
00:06:36,343 --> 00:06:37,877
سر شام میبینمت

105
00:06:37,944 --> 00:06:39,380
باشه_
هی ریتا، گوش کن_

106
00:06:39,446 --> 00:06:41,448
من واقعا از داشتن این شغل ممنونم

107
00:06:41,515 --> 00:06:44,385
میدونم_
و قسم میخورم که دیگه دزدی نمیکنم_

108
00:06:44,451 --> 00:06:46,853
ولی گوش کن،اشکالی نداره اگه تو بخوای

109
00:06:46,920 --> 00:06:48,556
هر از گاهی مرتکب جرم بشی

110
00:06:48,622 --> 00:06:50,924
نه، نمیخوام، دیگه نمیکنم

111
00:06:50,990 --> 00:06:54,093
ولی اگه برای هر کدوم از جرمهات نیاز به یه همکار داشتی

112
00:06:54,160 --> 00:06:56,062
قول بده که من رو در نظر میگیری

113
00:06:56,930 --> 00:06:58,666
!چی؟ نه

114
00:06:58,731 --> 00:07:01,701
اوه، چیه، فک میکنی من خیلی پیرم؟ ها؟

115
00:07:02,802 --> 00:07:04,837
من هر روز اینجا از مردم دزدی میکنم

116
00:07:04,904 --> 00:07:06,839
ببین من بابت این آشغالا چقدر پول میگیرم

117
00:07:06,906 --> 00:07:09,075
از پیشنهادت ممنونم ریتا

118
00:07:09,142 --> 00:07:13,079
ولی وقتی که جونل حامله شد، قسم خوردم که بذارمش کنار

119
00:07:13,146 --> 00:07:15,114
من دارم بابا میشم

120
00:07:15,182 --> 00:07:17,016
و فهمیدم دیگه وقتشه که دزدی رو بذارم کنار

121
00:07:17,083 --> 00:07:19,386
و یه شهروند نمونه بشم

122
00:07:19,453 --> 00:07:23,224
شهروند نمونه بودن هیچ جذابیتی نداره

123
00:07:23,290 --> 00:07:25,192
منظورم اینه که هر روز یه کار تکراری خسته کننده رو انجام میدی

124
00:07:25,259 --> 00:07:27,927
و بعدش میمیری_

125
00:07:27,994 --> 00:07:29,563
یعنی خیلی ناراحت کننده هست که

126
00:07:29,630 --> 00:07:31,332
 دخترای جوون دیگه نمی تونن از خونشون بیان بیرون

127
00:07:31,398 --> 00:07:33,400
چون ممکنه یه سری منحرف بیمار اونها رو بدزدن

128
00:07:34,435 --> 00:07:35,735
دنیای دیوونه ایه

129
00:07:35,802 --> 00:07:37,804
اوه چیزی گفتی؟

130
00:07:38,405 --> 00:07:39,607
آره؛ گفتم

131
00:07:39,673 --> 00:07:42,041
گفتم دنیای دیوونه ایه

132
00:07:56,724 --> 00:08:00,059
<i>♪ تولدت مبارک ♪</i>

133
00:08:00,126 --> 00:08:03,863
<i>♪ تولدت مبارک ♪</i>

134
00:08:03,930 --> 00:08:08,269
<i>♪ تولدت مبارک، تولدت مبارک جنت ♪</i>

135
00:08:08,335 --> 00:08:10,371
<i>سلام خانم عزیز.</i>

136
00:08:10,437 --> 00:08:12,071
سلام، من میخوام

137
00:08:12,138 --> 00:08:13,773
برای امشب یه میز برای دو نفر رزرو کنم

138
00:08:13,840 --> 00:08:15,542
<i>یه میز دو نفره خالی برای ساعت 8:30 داریم</i>

139
00:08:15,609 --> 00:08:17,711
خدای من، اون خیلی دیره
...گزینه دیگه ای

140
00:08:17,777 --> 00:08:19,912
 <i>نه</i>
اوکی، خوبه، همون خوبه

141
00:08:19,979 --> 00:08:23,016
اسمم باتنز هست
سو باتنز

142
00:08:23,082 --> 00:08:24,752
<i>سو باتنز</i>

143
00:08:24,817 --> 00:08:26,287
بله_
 <i>خیل خب، متوجه شدم</i>

144
00:08:26,353 --> 00:08:27,820
...شنیدم که رستورانتون خیلی لوکس و خاصه

145
00:08:27,887 --> 00:08:29,088
<i>میزتون برای 8:30 رزرو شد</i>

146
00:08:29,155 --> 00:08:31,157
اوکی

147
00:08:39,832 --> 00:08:41,335
تو نمیتونی اینجا باشی

148
00:08:41,402 --> 00:08:44,804
کارل رو گرفتی
و بازنشسته میشی

149
00:08:44,871 --> 00:08:46,540
قرارمون همین نبود پیتی؟

150
00:08:46,607 --> 00:08:48,107
خب چرا همین بود

151
00:08:48,174 --> 00:08:49,909
...و من شما رو با کارل آشنا کردم پس

152
00:08:49,976 --> 00:08:51,545
ما امروز رفتیم بانک پیتی

153
00:08:51,612 --> 00:08:54,548
و حدس بزن چی شد؟
کارل دیگه اونجا کار نمیکنه

154
00:08:54,615 --> 00:08:57,917
...خب خیلی عجیبه، چون اون باید

155
00:08:57,984 --> 00:08:59,486
بشین

156
00:08:59,553 --> 00:09:01,422
ما با تو خوب رفتار کردیم پیتی

157
00:09:01,488 --> 00:09:03,956
درسته_
بهت کار دادیم، پرداختی خوبی بهت داشتیم_

158
00:09:04,023 --> 00:09:06,794
و بعد از همه اون مهربونی هایی که ما در حقت کردیم

159
00:09:06,859 --> 00:09:08,027
تو میخوای ما رو ترک کنی

160
00:09:08,094 --> 00:09:09,396
بیخیال مینا

161
00:09:09,463 --> 00:09:10,963
آره ولی قبلا گفتی که یه سرمایه گذار مالی داشتی

162
00:09:11,030 --> 00:09:12,733
اونو یادته پیتی، مگه نه؟

163
00:09:12,800 --> 00:09:15,835
پدرم وقتی بحث پول میشه زیاد آدم صبوری نیست

164
00:09:15,902 --> 00:09:18,071
پس بگو کارل کجاست؟_
من نمیدونم_

165
00:09:19,206 --> 00:09:20,907
شعبه اش رو عوض کرده

166
00:09:20,973 --> 00:09:22,743
اون توی بانک استانلو هست، بین خیابون کلارک و چهارم

167
00:09:22,810 --> 00:09:24,578
فقط در عرض یه دقیقه برادرت رو میفروشی؟ یه دقیقه؟

168
00:09:24,645 --> 00:09:26,280
بذارین اون بره

169
00:09:26,347 --> 00:09:28,315
وگرنه با این تفنگ مستقیم به صورتتون شلیک میکنم

170
00:09:28,382 --> 00:09:29,817
چی؟ میخوای انگشت شصت پام رو بترکونی؟

171
00:09:29,882 --> 00:09:31,385
نه، صورتت رو میترکونم

172
00:09:31,452 --> 00:09:32,720
خب در حال حاضر تو کشکک زانوم رو نشونه گرفتی

173
00:09:32,786 --> 00:09:34,455
میخوای به زانوم شلیک کنی؟

174
00:09:34,521 --> 00:09:35,823
اون رون پای منه
میخوای به رون پام شلیک کنی؟

175
00:09:35,888 --> 00:09:37,056
نه، من برای پای تو  احترام قائلم

176
00:09:37,123 --> 00:09:38,292
برای پام احترام قائلی؟

177
00:09:39,859 --> 00:09:40,993
!ریتا

178
00:09:42,196 --> 00:09:43,764
اصلا قشنگ نیست که به سمت مردم اسلحه بگیری

179
00:09:43,831 --> 00:09:44,997
بریم

180
00:09:47,301 --> 00:09:49,536
مشخصه که صبح خیلی ناامید کننده ای بوده

181
00:09:49,603 --> 00:09:51,271
این قیافه ناامید منه_
اوکی_

182
00:09:51,338 --> 00:09:52,972
و دیگه نمیخوام ناامید باشم

183
00:09:53,039 --> 00:09:54,375
آره_
پس یه لطفی بهمون بکن_

184
00:09:54,441 --> 00:09:56,276
و به کارل نگو که ما داریم میریم سراغش

185
00:09:56,343 --> 00:09:57,544
چون متنفرم که دوباره برگردم اینجا اگه دوباره ناپدید شه

186
00:09:57,611 --> 00:09:58,612
حتما

187
00:10:03,082 --> 00:10:04,951
اونو دیدی؟

188
00:10:05,017 --> 00:10:07,153
آره، حالت خوبه؟
خونریزی داری

189
00:10:07,221 --> 00:10:09,989
باورم نمیشه که توی یه دعوای خیابونی بودم

190
00:10:10,056 --> 00:10:12,559
به شدت احساس سرزندگی میکنم_
خیل خب، آروم باش_

191
00:10:12,626 --> 00:10:13,861
این بازی نیست

192
00:10:13,926 --> 00:10:15,396
اون تفنگ رو از کجا گرفتی؟

193
00:10:15,462 --> 00:10:17,163
توی پارکینگ هایپرمارکت پیداش کردم

194
00:10:17,231 --> 00:10:18,965
بهم میاد، مگه نه؟

195
00:10:27,793 --> 00:10:29,761
بیا امشب یه کاری بکنیم کارل
ساعت 8:30 یه میز تو رستوران رزرو کردم، خوبه؟
...الو

196
00:10:45,793 --> 00:10:47,761
سلام. امروز چطوری میتونم بهتون کمک کنم؟

197
00:10:47,828 --> 00:10:49,162
سلام، ما دنبال کارل میگردیم

198
00:10:49,229 --> 00:10:50,864
آیا در حال حاضر توی بانک ما حساب دارین؟

199
00:10:50,930 --> 00:10:52,064
چون اگه ندارین خیلی خوشحال میشم

200
00:10:52,131 --> 00:10:53,300
بهتون کمک کنم که یه حساب باز کنین

201
00:10:53,367 --> 00:10:55,101
ما دنبال کارل میگردیم

202
00:10:55,168 --> 00:10:56,637
خیل خب، گوش کنین، اگه به وام احتیاج داشتین

203
00:10:56,703 --> 00:10:58,372
یا سوالای مالی دیگه ای داشتین

204
00:10:58,439 --> 00:10:59,807
اسم من استیوه
و شماره ام هم اینه

205
00:10:59,873 --> 00:11:01,040
ما دنبال کارل میگردیم

206
00:11:01,107 --> 00:11:03,042
...اوه، اوکی، خب

207
00:11:03,109 --> 00:11:05,546
اوکی.پس، اون الان، ام... اون اونجاست

208
00:11:05,612 --> 00:11:08,582
سومین اتاق از سمت چپ

209
00:11:10,451 --> 00:11:12,319
چه دست محکمی داشت

210
00:11:14,755 --> 00:11:16,824
ما خوشحال نیستیم کارل

211
00:11:16,890 --> 00:11:18,124
سلام

212
00:11:18,192 --> 00:11:19,860
متوجه نشدم اومدین داخل

213
00:11:19,927 --> 00:11:21,093
داشتم دنبال یه چیزی توی سطل زباله میگشتم

214
00:11:21,160 --> 00:11:22,329
یه رسید

215
00:11:22,396 --> 00:11:23,764
تو شعبه ات رو عوض کردی

216
00:11:23,831 --> 00:11:25,131
آره، بهتون نگفته بودم؟

217
00:11:25,199 --> 00:11:28,469
من...یه ایمیل براتون فرستادم

218
00:11:28,535 --> 00:11:31,170
احتمالا رفته توی پوشه اسپمتون

219
00:11:31,238 --> 00:11:35,375
ترجیح میدی یه چشم داشته باشی

220
00:11:36,008 --> 00:11:37,311
یا یه گوش؟

221
00:11:37,377 --> 00:11:39,947
نمیخوام دیگه ادامه بدم

222
00:11:40,012 --> 00:11:42,349
ممکنه کارم رو از دست بدم
ممکنه بیفتم زندان

223
00:11:42,416 --> 00:11:44,818
سه میلیون

224
00:11:44,885 --> 00:11:46,453
یا خدا

225
00:11:46,520 --> 00:11:48,789
 نمیتونم اینهمه پولشویی کنم

226
00:11:52,024 --> 00:11:53,427
دندونم رو قورت دادم

227
00:11:53,494 --> 00:11:55,562
دندونش رو قورت داد

228
00:11:55,629 --> 00:11:56,663
بذار ببینم

229
00:11:57,931 --> 00:11:59,098
اوه عزیزم

230
00:11:59,165 --> 00:12:00,601
تا فردا حسابای تمیز میخوایم

231
00:12:07,508 --> 00:12:12,546
کارل، متاسفم که اومدم محل کارت

232
00:12:12,613 --> 00:12:17,149
ولی امشب باید من رو برای شام ببری بیرون

233
00:12:17,217 --> 00:12:21,522
و قرار نیست امشب تا دیروقت کار کنی
چون امروز تولد منه

234
00:12:21,588 --> 00:12:24,725
اون تلفن لعنتیت رو جواب بده پیتی

235
00:12:24,791 --> 00:12:28,929
پیتی، من نمیدونم اونا چطوری بانک جدید من رو پیدا کردن

236
00:12:28,996 --> 00:12:30,464
من دیگه نمیتونم این کارو ادامه بدم

237
00:12:30,531 --> 00:12:34,066
اون پول ارزش اینهمه کثافت کاری رو نداره

238
00:12:39,540 --> 00:12:41,975
کارل، تو تولد من رو فراموش کردی
و من میبخشمت

239
00:12:42,041 --> 00:12:44,211
ولی باید من رو برای شام ببری بیرون

240
00:12:46,246 --> 00:12:49,249
اوه، من فکر کردم تو فراموش کردی

241
00:12:49,316 --> 00:12:54,120
اوه سو، تو سورپرایز رو خراب کردی

242
00:12:54,187 --> 00:12:55,455
تو خرابش کردی

243
00:12:56,523 --> 00:12:58,191
اشکالی نداره
من میتونم یه جوری رفتار کنم انگار سورپرایز شدم

244
00:12:58,258 --> 00:12:59,660
میتونم مثل اونایی که غافلگیر شدن رفتار کنم

245
00:12:59,726 --> 00:13:03,697
اوه عزیزم؛ من عاشق اون گلا شدم

246
00:13:04,965 --> 00:13:07,568
خیلی خیلی ممنونم
خیلی دوستشون دارم

247
00:13:09,436 --> 00:13:12,406
کجا داریم میریم استاد؟

248
00:13:15,442 --> 00:13:17,811
کجای این دنیا؟

249
00:13:40,934 --> 00:13:41,969
!عزیزم، عجله کن

250
00:13:42,035 --> 00:13:43,604
سلام عزیزم

251
00:13:43,670 --> 00:13:46,473
اوه، خیلی وقته منتظرت بودم

252
00:13:46,540 --> 00:13:48,342
اومدم ببرمت

253
00:13:48,408 --> 00:13:50,043
زود باش_
خودت رو ببین_

254
00:13:50,109 --> 00:13:52,012
چندتا گل برات گرفتم

255
00:13:52,079 --> 00:13:55,449
اون گلا رو میذارم توی گلدون و میذارمشون اینجا

256
00:14:06,326 --> 00:14:08,428
من قوی هستم

257
00:14:10,330 --> 00:14:15,167
...من مهم هستم
...من مهم هستم

258
00:14:16,036 --> 00:14:18,505
...من قوی هستم

259
00:15:03,750 --> 00:15:06,853
سلام و وقت بخیر
اتاق میخواستین؟

260
00:15:06,920 --> 00:15:09,289
در واقع من کلیدم رو گم کردم

261
00:15:09,356 --> 00:15:12,259
من و همسرم توی اتاق 14 هستیم

262
00:15:12,325 --> 00:15:14,061
تولدمه

263
00:15:14,127 --> 00:15:16,096
و اون برام گل گرفته

264
00:15:16,163 --> 00:15:18,665
مردا عموما زیاد گل نمیگیرن

265
00:15:18,732 --> 00:15:21,134
البته نه شوهر شما

266
00:15:21,201 --> 00:15:22,836
یه جنتلمن واقعیه

267
00:15:23,870 --> 00:15:25,072
بفرمایین

268
00:15:25,138 --> 00:15:26,940
تولدت مبارک عزیزم

269
00:15:28,809 --> 00:15:29,876
ممنونم

270
00:15:38,452 --> 00:15:41,189
هی بیا کارتو انجام بده زود باش

271
00:15:41,254 --> 00:15:43,256
پایینتر_

272
00:15:45,325 --> 00:15:47,060
محکم تر، کارل

273
00:15:47,127 --> 00:15:48,829
کارل_
سو؟_

274
00:15:54,634 --> 00:15:56,603
!اوه خدای من! کارل

275
00:15:56,670 --> 00:15:57,904
!اوه خدایا

276
00:15:57,971 --> 00:15:59,940
اوه خدای من_
بس کن_

277
00:16:00,006 --> 00:16:01,775
بسه، تمومش کن

278
00:16:01,842 --> 00:16:04,911
نه لطفا! من بچه دارم
من بچه دارم

279
00:16:04,978 --> 00:16:06,079
اسمت چیه؟

280
00:16:06,146 --> 00:16:08,548
لیا_
لیا_

281
00:16:08,615 --> 00:16:10,484
میتونی لباست رو بپوشی؟

282
00:16:10,550 --> 00:16:12,786
لباسم...لباسم_
بپوشش_

283
00:16:12,853 --> 00:16:13,787
ممنون

284
00:16:14,821 --> 00:16:17,958
کارل...اون حالش خوبه؟_

285
00:16:19,025 --> 00:16:20,093
حالش خوبه؟

286
00:16:20,160 --> 00:16:21,561
...کارل

287
00:16:23,964 --> 00:16:25,298
کارل؟

288
00:16:26,666 --> 00:16:28,335
نه لیا، اون مرده

289
00:16:28,401 --> 00:16:29,603
...اوه خدای من! اوه

290
00:16:29,669 --> 00:16:33,106
تمومش کن،! تو تمومش کن

291
00:16:33,173 --> 00:16:35,842
من مهم هستم

292
00:16:35,909 --> 00:16:37,511
من قوی هستم

293
00:16:37,577 --> 00:16:39,980
من کافی هستم

294
00:16:40,046 --> 00:16:42,082
تو اینطور فکر نمیکنی لیا؟_
بله_

295
00:16:42,149 --> 00:16:43,817
منم همینطور فکر میکنم

296
00:16:43,884 --> 00:16:47,020
ولی فکر نمیکنم کارل اینطوری فک کنه، ولی حالا بهش نگاه کن

297
00:16:47,087 --> 00:16:48,622
من هیچی نمیگم

298
00:16:48,688 --> 00:16:50,957
واقعا تو شوهر من رو کشتی؟

299
00:16:51,024 --> 00:16:52,260
تصور نمیکنم اینطوری باشه

300
00:16:52,325 --> 00:16:53,760
...نه، من

301
00:16:53,827 --> 00:16:54,895
بس کن

302
00:16:56,963 --> 00:16:59,299
ببخشید که زدمت

303
00:16:59,366 --> 00:17:01,434
ولی من همه چی رو جمع و جور میکنم، باشه؟

304
00:17:01,501 --> 00:17:03,503
پس این کاریه که ازت میخوام انجام بدی

305
00:17:03,570 --> 00:17:04,971
میخوام که بری

306
00:17:05,038 --> 00:17:06,406
برم؟

307
00:17:06,473 --> 00:17:08,209
آره، برو
وسایلت رو بردار و برو

308
00:17:08,276 --> 00:17:10,644
من حواسم به همه اینا هست

309
00:17:10,710 --> 00:17:12,646
لباس زیرت رو یادت نره

310
00:17:17,751 --> 00:17:21,621
کارل، تو تولد من رو یادت رفت

311
00:17:45,745 --> 00:17:48,715
من میخوام رزرو میز دو نفره امشب به اسم باتنز

312
00:17:48,782 --> 00:17:50,251
رو کنسل کنم

313
00:17:50,318 --> 00:17:52,519
همسرم زیاد حالش خوب نیست

314
00:17:52,586 --> 00:17:54,454
و ما نمیتونیم بیایم اونجا

315
00:17:55,289 --> 00:17:56,489
ممنون

316
00:18:11,905 --> 00:18:16,943
کارل، من قراره با تو چیکار کنم؟

317
00:18:17,010 --> 00:18:20,248
<i>جست وجوها برای پیدا کردن اما رز 13 ساله ادامه داره</i>

318
00:18:20,314 --> 00:18:22,115
<i>...او از</i>

319
00:18:22,183 --> 00:18:23,750
 <i>شما یک ماه خیلی وحشتناک و یک دلشکستگی غیرقابل توصیف</i>

320
00:18:23,817 --> 00:18:25,719
<i>رو پست سر گذاشتین</i>

321
00:18:25,785 --> 00:18:29,122
<i>و الان همه دنیا پشتته</i>

322
00:18:29,190 --> 00:18:32,092
<i>جامعه محلی چطور بوده؟</i>

323
00:18:32,158 --> 00:18:35,196
<i>عشق و محبتی که اونها به ما نشون دادن واقعا ستودنیه</i>

324
00:18:35,263 --> 00:18:37,231
<i>نامه های دلگرم کننده</i>

325
00:18:37,298 --> 00:18:39,733
<i>و مردمی که برای ما غذا آوردن</i>

326
00:18:39,799 --> 00:18:41,501
<i>ممنونیم  شهر یوبا</i>

327
00:18:41,568 --> 00:18:43,237
<i>ممنونیم آمریکا</i>

328
00:18:43,304 --> 00:18:46,740
<i>شما مهمین و داستان شما اهمیت داره</i>

329
00:18:46,806 --> 00:18:48,975
<i>من اینجام که بهتون کمک کنم</i>

330
00:18:49,042 --> 00:18:53,079
<i>من گلوریا مایکلز هستم و طرف شمام</i>

331
00:18:53,146 --> 00:18:56,149
 <i>برنامه بعدی انحصاری کانال پنج</i>

332
00:18:56,217 --> 00:18:58,551
<i>مصاحبه با متخصص زایمانی</i>

333
00:18:58,618 --> 00:19:00,854
<i>که اما رز رو به دنیا آورد</i>

334
00:19:37,958 --> 00:19:39,092
...لطفا

335
00:19:40,328 --> 00:19:41,861
کمک

336
00:19:41,928 --> 00:19:45,065
همسر من گمشده

337
00:19:55,675 --> 00:19:56,943
ببخشید، سرکار؟

338
00:19:57,010 --> 00:19:59,980
...سرکار؟ من باید این رو پر

339
00:20:00,046 --> 00:20:02,249
بشینید_
ببخشید، باشه_

340
00:20:06,619 --> 00:20:07,921
...ببخشید_

341
00:20:07,988 --> 00:20:10,023
به من دست نزن لعنتی

342
00:20:11,024 --> 00:20:12,625
اوکی، یه دقیقه صبر کنین

343
00:20:12,692 --> 00:20:14,261
لاورنس، برگرد اینجا

344
00:20:14,328 --> 00:20:16,696
بله خانم_

345
00:20:16,763 --> 00:20:19,933
من نمیدونم
سلام، کاراگاه هریس

346
00:20:20,000 --> 00:20:21,735
یه اتوبوس پر از نوجوونای الاغ دارن میان

347
00:20:21,801 --> 00:20:23,536
میشه این رو برای من ثبت کنی؟

348
00:20:23,603 --> 00:20:25,038
خیل خب بیا بچه سوسول

349
00:20:25,105 --> 00:20:26,773
بریم زندان_
کاراگاه_

350
00:20:26,840 --> 00:20:28,608
ببخشید
...چقدر دیگه؟ من

351
00:20:28,675 --> 00:20:30,378
هریس

352
00:20:30,444 --> 00:20:34,047
کاراگاه، من میخوام یه فرم گزارش گم شدن افراد رو پر کنم

353
00:20:34,114 --> 00:20:35,682
اوکی، خب خانم من مسئول این مورد نیستم

354
00:20:35,749 --> 00:20:38,051
ولی شوهرم، کارل گمشده

355
00:20:38,118 --> 00:20:39,953
خب آخرین باری که دیدینش کی بوده؟

356
00:20:40,020 --> 00:20:41,422
دیروز

357
00:20:41,489 --> 00:20:43,457
بسیار خب، در مواردی مثل این

358
00:20:43,523 --> 00:20:45,925
ما پیشنهاد میکنیم اول از فامیل و دوستاتون پرس و جو کنین

359
00:20:45,992 --> 00:20:47,827
نمیتونم بهتون بگم که چند دفعه پیش اومده که

360
00:20:47,894 --> 00:20:49,529
برخی شوهرا برای آخر هفته رفتن خارج شهر

361
00:20:49,596 --> 00:20:50,930
بدون اینکه به همسرشون چیزی بگن

362
00:20:50,997 --> 00:20:52,599
...ولی من_
هریس، اتوبوسمون رسید_

363
00:20:52,665 --> 00:20:54,134
لعنتی، رسیده؟_
بله_

364
00:20:54,201 --> 00:20:55,702
...من میدونم که اون_
هی، بذار من برم_

365
00:20:55,769 --> 00:20:57,771
!هی، بذار من برم

366
00:20:57,837 --> 00:20:59,572
تو کی هستی؟

367
00:20:59,639 --> 00:21:00,573
خانم، شما باید برین_

368
00:21:00,640 --> 00:21:01,908
!هی!هی

369
00:21:01,975 --> 00:21:03,810
بریم_

370
00:21:03,877 --> 00:21:05,413
میخواین چیکار کنین خانم؟_
!هریس_

371
00:21:08,915 --> 00:21:11,117
برنامه گلوریا مایکلز

372
00:21:11,185 --> 00:21:13,753
<i>برای سومین سال برنده رتبه یک</i>

373
00:21:13,820 --> 00:21:15,356
<i>بین برنامه های اخبار و امور جامعه شده</i>

374
00:21:15,423 --> 00:21:17,258
<i>چون اون به بقیه اهمیت میده</i>

375
00:21:17,324 --> 00:21:18,825
برنامه گلوریا مایکلز

376
00:21:18,892 --> 00:21:20,394
 <i>خوش اومدین</i>

377
00:21:20,461 --> 00:21:22,296
<i>من یک تصمیم گرفتم</i>

378
00:21:22,363 --> 00:21:26,966
<i>میخوام فقط داستان شما رو گزارش کنم</i>

379
00:21:27,033 --> 00:21:29,936
<i>تا زمانی که اما رز رو به خونه برگردونیم</i>

380
00:21:35,509 --> 00:21:38,044
<i>این یه تعهد به شما</i>

381
00:21:39,313 --> 00:21:40,847
<i>و اماست</i>

382
00:21:42,882 --> 00:21:45,286
<i>...و دوباره داستان دلخراش</i>

383
00:21:46,619 --> 00:21:48,289
خفه شو

384
00:21:48,355 --> 00:21:49,823
 <i>به خاطر مدت زمانی که طول کشیده...</i>

385
00:21:49,889 --> 00:21:51,192
<i>...ولی من میدونم که امای من</i>

386
00:21:51,258 --> 00:21:52,493
خفه شو لعنتی

387
00:21:52,560 --> 00:21:53,827
...خفه

388
00:22:30,797 --> 00:22:32,299
قسم میخورم لنی

389
00:22:32,366 --> 00:22:33,601
اگه من یه مصاحبه با خانواده رز نگیرم

390
00:22:33,666 --> 00:22:34,801
کارم رو از دست میدم

391
00:22:36,870 --> 00:22:40,773
کارل، تو فراموش کردی فرم درخواست وام من رو پر کنی

392
00:22:43,943 --> 00:22:45,645
اوه خدای من

393
00:22:47,647 --> 00:22:49,250
سو، چه اتفاقی افتاده؟

394
00:22:52,986 --> 00:22:55,955
یکی...ام...خونه من رو خراب کرده

395
00:22:56,590 --> 00:22:57,924
میدونی کار کی بوده؟

396
00:23:01,661 --> 00:23:04,164
سو_

397
00:23:04,231 --> 00:23:05,765
سو؟

398
00:23:05,832 --> 00:23:07,901
اوه خدایا، هی، هی_
...من_

399
00:23:08,701 --> 00:23:11,838
اوکی، خیل خب پسر

400
00:23:14,174 --> 00:23:15,242
اوکی

401
00:23:15,309 --> 00:23:17,043
کارل کجاست؟

402
00:23:18,711 --> 00:23:21,848
اون رفته_
چی؟_

403
00:23:21,915 --> 00:23:24,451
...امروز صبح بیدارم شدم و

404
00:23:25,685 --> 00:23:27,521
فک میکنم یکی بردتش

405
00:23:27,588 --> 00:23:29,256
کی ممکنه کارل رو ببره؟

406
00:23:31,458 --> 00:23:33,360
سو؟_
...من، ام_

407
00:23:33,427 --> 00:23:36,095
اوکی، تو...تو به پلیس زنگ زدی؟

408
00:23:36,162 --> 00:23:38,365
...من رفتم

409
00:23:38,432 --> 00:23:41,167
من رفتم پیش پلیس، ولی اونا کمکی نکردن

410
00:23:41,235 --> 00:23:42,503
جدی میگی؟

411
00:23:42,570 --> 00:23:44,205
...خب

412
00:23:44,271 --> 00:23:46,005
فکر میکنی کی ممکنه اونو گرفته باشه؟

413
00:23:46,072 --> 00:23:47,941
نمیدونم، نمیدونم

414
00:23:48,007 --> 00:23:49,742
نمیدونم، نمیدونم_

415
00:23:51,645 --> 00:23:52,979
نمیدونم چیکار کنم

416
00:23:53,046 --> 00:23:56,317
پلیس گفت 48 ساعت صبر کنم

417
00:23:56,383 --> 00:23:58,985
شاید اون، میدونی، برای آخر هفته رفته باشه خارج از شهر

418
00:23:59,052 --> 00:24:01,188
ولی، ولی اینجا رو نگاه کن

419
00:24:01,255 --> 00:24:02,656
بهش نگاه کن_
اوه_

420
00:24:02,722 --> 00:24:04,325
یه اتفاق بدی افتاده

421
00:24:04,391 --> 00:24:06,660
من میخوام که مردم دنبال کارل بگردن

422
00:24:06,726 --> 00:24:08,495
ولی هیچکس نمیدونه که اون گمشده

423
00:24:08,562 --> 00:24:11,064
اگه کسی ندونه که اون گمشده چطور ممکنه یکی پیداش کنه؟

424
00:24:12,199 --> 00:24:13,367
...سو

425
00:24:15,835 --> 00:24:17,605
بذار من کمکت کنم

426
00:24:17,671 --> 00:24:19,206
چطوری؟

427
00:24:19,273 --> 00:24:21,941
داستان اما رز رو دیدی؟

428
00:24:23,076 --> 00:24:25,845
همون دختر گمشده؟

429
00:24:26,513 --> 00:24:27,681
آره

430
00:24:27,747 --> 00:24:29,483
...من میتونم اون کارو

431
00:24:29,550 --> 00:24:30,718
برای تو بکنم

432
00:24:30,783 --> 00:24:32,720
من میتونم مردم رو آگاه کنم

433
00:24:32,785 --> 00:24:36,523
بعد اونا همونطوری که دنبال اما میگردن دنبال همسر تو هم میگردن

434
00:24:36,590 --> 00:24:39,727
لازمه به یه استودیوی بزرگتر بریم؟

435
00:24:39,792 --> 00:24:40,860
مثل مال گلوریا میکلز؟

436
00:24:40,927 --> 00:24:43,330
نه سو

437
00:24:43,397 --> 00:24:44,698
نه نیازی نیست

438
00:24:44,764 --> 00:24:46,667
چون اونا اون توجهی که لایقشی رو

439
00:24:46,734 --> 00:24:49,270
بهت نمیدن

440
00:24:49,969 --> 00:24:51,639
ولی من اینکارو میکنم

441
00:24:51,705 --> 00:24:54,874
چون تو خواهر منی

442
00:24:54,941 --> 00:24:57,777
من همه چی رو جور میکنم

443
00:24:57,844 --> 00:25:00,146
اوکی؟اوکی_
اوکی_

444
00:25:02,782 --> 00:25:04,017
سلام لنی؛ آره، آره، آره

445
00:25:04,083 --> 00:25:06,052
فقط همین الان همه رو جمع کن

446
00:25:21,769 --> 00:25:24,238
نانسی، ممکنه بخاطر اینکار تو دردسر زیادی بیفتیم

447
00:25:24,305 --> 00:25:28,041
بعد از اینکه ضبط رو انجام دادیم به پلیس زنگ میزنیم، اوکی

448
00:25:28,107 --> 00:25:29,743
اوکی_
اوکی_

449
00:25:29,809 --> 00:25:31,010
آماده این؟_
اوهوم_

450
00:25:31,077 --> 00:25:31,911
عالیه، عالیه، عالیه، هی

451
00:25:31,978 --> 00:25:33,213
سلام سو

452
00:25:33,980 --> 00:25:35,783
سلام

453
00:25:35,848 --> 00:25:37,251
تو عالی انجامش میدی

454
00:25:37,318 --> 00:25:39,453
ممنونم_
آره_

455
00:25:40,387 --> 00:25:41,322
تو

456
00:25:43,490 --> 00:25:44,924
ناراحتی؟

457
00:25:47,594 --> 00:25:48,729
اره

458
00:25:48,796 --> 00:25:50,930
اره هستی، نه؟

459
00:25:51,831 --> 00:25:53,434
انگار گریه کردی؟

460
00:25:55,602 --> 00:25:56,903
اره

461
00:25:56,969 --> 00:25:59,340
باشه، باشه. تو باید … باشه

462
00:26:00,441 --> 00:26:02,776
خیلی خب، بزن بریم. بزن بریم. بزن بریم

463
00:26:02,842 --> 00:26:04,345
ما داریمش

464
00:26:04,411 --> 00:26:05,779
یک، یک
یک - دو، یک - دو، یک - دو

465
00:26:05,845 --> 00:26:07,481
دو، یک

466
00:26:07,548 --> 00:26:09,650
بانکدار محلی کارل باتن

467
00:26:09,717 --> 00:26:11,452
از خانه اش ربوده شده

468
00:26:11,518 --> 00:26:13,620
اینطور به نظر میرسد که با خشونت همراه بوده

469
00:26:13,687 --> 00:26:15,888
همسر کارل، سو باتن، صبح زود از خواب بیدار شد

470
00:26:15,955 --> 00:26:19,360
و متوجه شد که همسرش گم شده و آشپزخانه به هم ریخته است

471
00:26:19,426 --> 00:26:22,061
پلیس محلی هنوز به این حادثه واکنش نشان نداده است

472
00:26:22,128 --> 00:26:24,030
سو

473
00:26:24,097 --> 00:26:26,132
هی عزیزم
پتی، کارل تو دردسر افتاده

474
00:26:26,200 --> 00:26:27,900
چی شده؟
کانال دو رو نگاه کن

475
00:26:27,967 --> 00:26:29,902
ریتا، تلویزیون رو روشن کن شبکه دو

476
00:26:29,969 --> 00:26:31,238
اگه اطلاعاتی داری

477
00:26:31,305 --> 00:26:33,106
تو این زن‌ها رو می‌شناسی؟

478
00:26:33,172 --> 00:26:34,742
مربوط به گم شدن کار باتن

479
00:26:34,808 --> 00:26:36,577
اوه، لعنتی
اونا برادرم را دزدیدن

480
00:26:36,643 --> 00:26:38,177
باید تفنگمو بردارم؟
... جایی که میریم

481
00:26:38,245 --> 00:26:40,347
من تفنگم رو میارم اوه، وقت رفتنه

482
00:26:40,414 --> 00:26:43,149
سو، چیزی هست که بخوای به مردم بگی؟

483
00:26:43,217 --> 00:26:45,051
من میدونم تو اون بیرونی کارل

484
00:26:46,052 --> 00:26:48,355
من میدونم که دوباره میبینمت

485
00:26:49,989 --> 00:26:51,023


486
00:26:51,090 --> 00:26:54,361
اوه

487
00:26:54,428 --> 00:26:56,028
اکی

488
00:26:56,095 --> 00:26:59,566
من نانسی لیوینسگتون هستم از اخبار کی تی وی

489
00:26:59,633 --> 00:27:01,000
میتونی قطع کنی

490
00:27:01,067 --> 00:27:02,202
سو، کارت عالی بود

491
00:27:03,670 --> 00:27:05,639
اوه، اکی اکی

492
00:27:05,706 --> 00:27:06,973
اکی

493
00:27:09,976 --> 00:27:12,279
دارن میان

494
00:27:13,247 --> 00:27:15,148
اینا دیگه چیه؟

495
00:27:15,215 --> 00:27:16,550
این دیگه چیه؟

496
00:27:16,617 --> 00:27:17,551
چیزی گفتی؟

497
00:27:19,118 --> 00:27:20,387
معلومه که نه

498
00:27:20,454 --> 00:27:21,789
ممم

499
00:27:21,855 --> 00:27:23,156


500
00:27:23,223 --> 00:27:25,259
نانسی اخبار دو کی تی وی

501
00:27:25,325 --> 00:27:26,560
ما میدونیم

502
00:27:26,627 --> 00:27:28,562
ایشون افسر جونز هستن
نانسی

503
00:27:28,629 --> 00:27:31,899
خانم باتن
معمولا تو پرونده های افراد گمشده

504
00:27:31,964 --> 00:27:34,066
مردم قبل از صحبت با رسانه ها به پلیس خبر میدن

505
00:27:34,133 --> 00:27:35,903
اون سعی کرد

506
00:27:35,968 --> 00:27:37,538
من اینکارو کردم

507
00:27:37,604 --> 00:27:39,206
ممم

508
00:27:39,273 --> 00:27:42,008
میشه یه نگاهی به اطراف بندازیم، لطفا؟

509
00:27:43,777 --> 00:27:46,447
فقط از اینجا رد شید

510
00:27:50,918 --> 00:27:53,887
آخرین باری که شوهرت رو دیدی کی بود؟

511
00:27:53,953 --> 00:27:56,055
دیروز صبح
ممم

512
00:27:56,122 --> 00:27:57,591
آشپزخونتون کجاست؟

513
00:27:57,658 --> 00:28:00,126
اوه، ببخشید
درست اینجاست

514
00:28:00,861 --> 00:28:02,128
اکی

515
00:28:04,063 --> 00:28:05,998
حالا مواظب باش
مواظب قدمات باش

516
00:28:12,840 --> 00:28:15,576
به نظر میاد یه جور درگیری بوده

517
00:28:15,642 --> 00:28:17,377
منظورم اینه که، با همه این چیزا

518
00:28:17,444 --> 00:28:19,979
من میدونستم یه اتفاق بد افتاده

519
00:28:20,046 --> 00:28:21,949
اما شما گفتید که گمشده نه ربوده‌شده

520
00:28:22,014 --> 00:28:23,149
چی؟

521
00:28:24,785 --> 00:28:27,387
اوه، گرفتم، ممنون

522
00:28:29,256 --> 00:28:30,591
ممنون

523
00:28:31,425 --> 00:28:33,861
گفتی گمشده

524
00:28:33,927 --> 00:28:36,964
 امروز صبح توی ایستگاه، تو
تو به درگیری اشاره نکردی

525
00:28:37,029 --> 00:28:38,398
خب، سعی کردم بهتون بگم

526
00:28:38,465 --> 00:28:40,166
اما بعد از اون همه اون نوجونا وارد شدن

527
00:28:40,234 --> 00:28:41,935
و بعدش هیچ‌کس به من گوش نمی‌داد

528
00:28:42,001 --> 00:28:44,271
کی متوجه شدی که شوهرت گمشده؟

529
00:28:44,338 --> 00:28:46,038
امروز صبح
وقتی بیدار شدم

530
00:28:46,105 --> 00:28:47,541
متوجه شدم که کارل
دیشب خونه نیومده

531
00:28:47,608 --> 00:28:49,443
و بعد من اومدم پایین و آشپزخونه رو دیدم

532
00:28:49,510 --> 00:28:51,411
و اتاق پذیرایی و

533
00:28:51,478 --> 00:28:53,580
و من میدونستم که یه چیزی اشتباهه

534
00:28:53,647 --> 00:28:57,149
تو شب گذشته به آشپزخونه یا اتاق بزرگه توجه نکردی؟

535
00:28:57,217 --> 00:28:59,353
نه، من
خب، امروز روز تولد من بود

536
00:28:59,419 --> 00:29:01,655
و ما برای شام تو رستوران لا فمه میز رزرو کرده بودیم

537
00:29:01,722 --> 00:29:04,156
یه رستوران فرانسوی جدید تو مرکز شهر

538
00:29:04,224 --> 00:29:06,293
ولی وقتی رسیدم خونه خسته بودم

539
00:29:06,360 --> 00:29:08,896
برای همین به طبقه بالا رفتم تا یکم چشمامو رو هم بزارمو و فکرهای مثبت بکنم

540
00:29:08,962 --> 00:29:11,198
و من می دونستم که یه چیزی اشتباه بوده
.چون "کارل" منو بیدار نکرد

541
00:29:11,265 --> 00:29:12,666
و من اومدم پایین و اینو دیدم

542
00:29:12,733 --> 00:29:15,602
و کارل رفته بود

543
00:29:18,205 --> 00:29:19,806
چی گفتید؟

544
00:29:19,873 --> 00:29:21,742
فکرهای مثبت؟
بله

545
00:29:21,808 --> 00:29:27,414
تو ارزشمند هستی، تو دوست داشتنی هستی، تو استثنایی هستی

546
00:29:29,383 --> 00:29:31,184
ممکن کسی تو ذهنت باشه که

547
00:29:31,251 --> 00:29:32,886
بخواد به شوهرت آسیب بزنه؟

548
00:29:32,953 --> 00:29:35,522
اوه خدای من نه

549
00:29:35,589 --> 00:29:38,458
منظورم اینکه فک نمیکنم

550
00:29:38,525 --> 00:29:40,794
کارل مرد خیلی خوبی بود

551
00:29:41,862 --> 00:29:44,063
چرا یکی باید بخواد اونو بگیره؟

552
00:29:44,130 --> 00:29:46,199
این عکس منو کارله

553
00:29:46,266 --> 00:29:51,137
اگر که برای کنفرانس‌های خبری و غیره بهش نیاز دارید

554
00:29:51,204 --> 00:29:53,440
اکی عالیه

555
00:29:53,507 --> 00:29:56,343
آره، هر کاری می تونیم بکنیم تا پیداش کنیم

556
00:29:56,410 --> 00:29:58,579
قهوه میل دارید یا …؟

557
00:29:58,645 --> 00:30:02,749
نه، نه، نه
من فقط صبحا قهوه می‌خورم

558
00:30:07,688 --> 00:30:09,256
هی

559
00:30:09,323 --> 00:30:10,958
می‌بینی که او چطور

560
00:30:11,024 --> 00:30:12,459
درباره اون با جملات گذشته حرف میزنه؟

561
00:30:13,193 --> 00:30:14,861
اون یکم عجیبه

562
00:30:14,928 --> 00:30:16,496
اما این زن قطعا یک طراح جنایتکار نیست

563
00:30:17,898 --> 00:30:19,165
آره

564
00:30:26,607 --> 00:30:28,075
با برادرم چیکار کردی پسر؟

565
00:30:28,140 --> 00:30:29,676


566
00:30:29,743 --> 00:30:31,578
امروز دیگه بادیگارد نداری، ها "پیتی"؟

567
00:30:31,645 --> 00:30:33,480
لعنت بر شیطان! قسم می‌خورم قصد بی‌احترامی نداشتم

568
00:30:33,547 --> 00:30:35,349
اوه، اوه، شماها خیلی ترسناک هستید

569
00:30:35,415 --> 00:30:36,917
من هیچ وقت کاری نکردم که تو رو خراب کنم

570
00:30:36,984 --> 00:30:38,852
تو اینو میدونی

571
00:30:40,287 --> 00:30:41,688
ممنون

572
00:30:47,561 --> 00:30:49,830
بچه‌ها گوش کنید
،میدونم که "کارل" گند زده

573
00:30:49,896 --> 00:30:52,499
اما اون واقعا متاسفه، میدونی، و این دیگه تکرار نمیشه

574
00:30:52,566 --> 00:30:54,267
پس چرا ولش نمی‌کنی بره، لطفا؟

575
00:30:54,334 --> 00:30:56,303
چی شده؟
در مورد چی حرف می‌زنی؟

576
00:30:56,370 --> 00:30:58,038
زود باش. کارل گم‌شده
.میدونم که تو گرفتیش

577
00:30:58,105 --> 00:30:59,406
اون خوبه، درسته؟

578
00:30:59,473 --> 00:31:01,408
تو بهش صدمه نزدی یا هیچی

579
00:31:01,475 --> 00:31:03,243
ما این کار رو نمی‌کنیم

580
00:31:03,310 --> 00:31:04,811
اوه، بی‌خیال
فقط بگو چی میخوای

581
00:31:04,878 --> 00:31:06,213
تو چی می خوای؟
تو چی می خوای؟

582
00:31:07,481 --> 00:31:08,715
بیست هزار دلار

583
00:31:11,251 --> 00:31:12,953
من از کجا 20 هزار دلار بیارم؟

584
00:31:13,020 --> 00:31:16,056
این مشکل توئه پیتی
تیک تاک

585
00:31:16,123 --> 00:31:17,524
لعنتی

586
00:31:20,560 --> 00:31:22,729
به نظر میاد دارم یه کم پول نقد راحت بدست می آرم

587
00:31:24,297 --> 00:31:26,099
ما کارل و نداریم

588
00:31:26,165 --> 00:31:27,634
خوب؟

589
00:31:27,701 --> 00:31:29,970
خوب اون کجاست؟

590
00:31:30,037 --> 00:31:32,339
و پول پدرت کجاست؟

591
00:31:33,006 --> 00:31:35,409
واه واه

592
00:31:36,710 --> 00:31:37,878
واه

593
00:31:39,880 --> 00:31:41,214


594
00:31:44,217 --> 00:31:46,286


595
00:32:19,352 --> 00:32:21,354
مردم از تو نمیترسن

596
00:32:22,489 --> 00:32:24,091
اون پول منو گرفت چون فکر می کنه

597
00:32:24,157 --> 00:32:25,459
اون می تونه قسر در بره

598
00:32:25,525 --> 00:32:26,960
اون فکر می کنه که می تونه قسر در بره

599
00:32:27,027 --> 00:32:28,695
چون از تو نمیترسه

600
00:32:28,762 --> 00:32:32,165
مینا، من نمی‌تونم به تو اعتماد کنم که کارم رو اداره کنی

601
00:32:32,232 --> 00:32:33,633
اگه مردم ازت نترسن

602
00:32:36,436 --> 00:32:37,938
فقط یه دختری

603
00:32:41,041 --> 00:32:42,843
من از تو بیشتر انتظار داشتم

604
00:32:45,245 --> 00:32:46,480
هی

605
00:32:47,114 --> 00:32:48,582
اوه هی

606
00:32:52,652 --> 00:32:54,721
خب، سلام
خوشحالم که دوباره میبینمت

607
00:32:54,788 --> 00:32:56,389
استیو
بانکدار سال استنلو

608
00:32:56,456 --> 00:32:58,058
راستش، "کارل" الان اینجا نیست

609
00:32:58,125 --> 00:33:00,460
هی

610
00:33:00,527 --> 00:33:03,363
خب، فکر کنم
شما دوتا باید برید

611
00:33:03,430 --> 00:33:05,699
به حراست زنگ می‌زنم
.اوه، خدای من

612
00:33:05,766 --> 00:33:07,801
خواهش می‌کنم، من با مادرم زندگی می‌کنم
باشه؟ اون خیلی مریضه

613
00:33:07,868 --> 00:33:09,803
من باید بهش دارو بدم
من اونو حمام می‌کنم

614
00:33:11,037 --> 00:33:12,739
تو حموم
! خفه شو

615
00:33:12,806 --> 00:33:14,474
خواهش می‌کنم منو نکش
.من باید برم

616
00:33:14,541 --> 00:33:16,443
من تو رو درحالی که داری مادرتو حموم میکنی دارم تصورم می کنم

617
00:33:16,510 --> 00:33:19,112
صابون و همه چیز
.ای

618
00:33:19,179 --> 00:33:20,214
تو چی؟
تو چی دوست داری؟

619
00:33:20,280 --> 00:33:21,515
تو چی می خوای؟

620
00:33:21,581 --> 00:33:23,316
 آیا پولی

621
00:33:23,383 --> 00:33:24,951
تو هیچکدوم از این حساب ها دیروز ریخته شد؟

622
00:33:25,018 --> 00:33:27,521
من خوشحال می‌شم که حساب رو برای شما چک کنم

623
00:33:28,455 --> 00:33:30,590


624
00:33:30,657 --> 00:33:33,160
ممنون که بانک استنلو رو

625
00:33:33,227 --> 00:33:34,961
برای نیازهای بانکیتون انتخاب کردید

626
00:33:35,028 --> 00:33:38,532
بنابراین به نظر می‌رسه که همه این حساب‌ها خالی هستند

627
00:33:38,598 --> 00:33:40,433
اون پولو برداشته

628
00:33:40,500 --> 00:33:42,068
تو هیچ نظری نداری

629
00:33:42,135 --> 00:33:44,404
که همکار شما کارل کجاست؟ داری؟

630
00:33:45,572 --> 00:33:48,575
نه، اون امروز نیومده سر کار

631
00:33:48,642 --> 00:33:51,845
بنابراین، نمیدونم

632
00:33:51,912 --> 00:33:53,780
او عضو تیم جدید در این شاخه است

633
00:33:53,847 --> 00:33:55,582
واسه همین هنوز با برنامه اون آشنا نیستم

634
00:33:56,550 --> 00:33:57,918


635
00:33:58,919 --> 00:34:00,520


636
00:34:01,988 --> 00:34:03,257
چی؟

637
00:34:03,323 --> 00:34:04,591
آه، هیچ فعالیت جدیدی

638
00:34:04,658 --> 00:34:06,426
روی کارت های اعتباری کارل نیست

639
00:34:06,493 --> 00:34:07,761
آخرین خریدش یه دسته‌گل بود

640
00:34:07,828 --> 00:34:09,563
یه دسته‌گل میخره

641
00:34:09,629 --> 00:34:12,233
اون به زور از آشپزخونش برده شده

642
00:34:12,300 --> 00:34:13,700
خب، گل‌ها کجان؟

643
00:34:13,767 --> 00:34:15,236
شاید ادم رباها اونا رو گرفتن

644
00:34:15,303 --> 00:34:16,803
بس کن
.باشه

645
00:34:16,870 --> 00:34:18,239
یا شایدم هیچوقت برنگشته خونه

646
00:34:18,306 --> 00:34:19,472
تق‌تق. یه جسد داریم

647
00:34:19,539 --> 00:34:21,041
کارل
نه

648
00:34:21,107 --> 00:34:23,610
ولی جسد توی دفترش پیدا شده

649
00:34:23,677 --> 00:34:25,111


650
00:34:25,178 --> 00:34:26,713
شت
آره

651
00:34:26,780 --> 00:34:29,916
اینم از فیلم‌هایی که خواسته بودین

652
00:34:29,983 --> 00:34:31,885
و عکس‌هایی از همه مردم

653
00:34:31,952 --> 00:34:33,386
کسی که آخرین بار استیو باهاش دیده شده بود

654
00:34:33,453 --> 00:34:34,588
کارل بانکدار گم شده

655
00:34:34,654 --> 00:34:36,423
و اون بانکداره استیو هم مرده

656
00:34:36,489 --> 00:34:37,724
اینا چیزای خیلی بدی ان که

657
00:34:37,791 --> 00:34:39,492
برای بانک دار هایی که توی بانک تون هستن
اتفاق افتادن

658
00:34:39,559 --> 00:34:41,027
و این عکسی که تو به من میدی؟

659
00:34:41,094 --> 00:34:43,197
ما تا حالا همچین مشکلی
اینجا نداشتیم

660
00:34:43,264 --> 00:34:46,499
بنابراین، به روز رسانی سیستم نظارت
مقرون به صرفه نبود

661
00:34:46,566 --> 00:34:47,934
بیاید ببینیم که استیو موافقه یا نه

662
00:34:48,001 --> 00:34:50,103
بیا اینجا-

663
00:34:50,170 --> 00:34:53,139
هی، استیو تو موافقی؟

664
00:34:53,207 --> 00:34:57,677
نه استیو موافق نیست
چونکه استیو مرده

665
00:34:57,744 --> 00:34:59,746
و این عکس پاره و به درد نخور
به ما کمک نمیکنه

666
00:34:59,813 --> 00:35:01,982
آدمایی که اونو کشتن و
گیر بیارین

667
00:35:02,048 --> 00:35:03,650
متاسفم

668
00:35:03,717 --> 00:35:06,553
از من معذرت خواهی نکن
از استیو معذرت خواهی کن

669
00:35:08,121 --> 00:35:09,823
بیا اینجا
از اونجا نمیتونه صدای تو رو بشنوه

670
00:35:13,093 --> 00:35:14,694
متاسفم استیو

671
00:35:26,006 --> 00:35:27,375


672
00:35:27,440 --> 00:35:30,877
مهم تویی
داستان تو مهمه

673
00:35:37,851 --> 00:35:39,920


674
00:36:04,312 --> 00:36:06,012


675
00:36:07,047 --> 00:36:08,648
خانم مایکلز

676
00:36:11,518 --> 00:36:12,819
میتونم کمکتون کنم؟

677
00:36:12,886 --> 00:36:15,121
اسم من سو باتنزه

678
00:36:15,189 --> 00:36:18,591
و میخوام بهت یه داستان
منحصر به فرد بگم

679
00:36:18,658 --> 00:36:20,294
تا توی اخبار پخشش کنی

680
00:36:20,361 --> 00:36:22,595
بسیار خب میتونید هر داستانی که دارید
رو روی میز

681
00:36:22,662 --> 00:36:24,298
بزارید

682
00:36:24,365 --> 00:36:25,899
من میخوام با شما صحبت کنم

683
00:36:25,966 --> 00:36:28,702
میتونید داستان تون رو روی میز

684
00:36:28,768 --> 00:36:30,404
بزارید

685
00:36:30,470 --> 00:36:32,138
داستان یه فرد گم شده است

686
00:36:32,206 --> 00:36:34,741
در مورد یه بچه گم شده است؟

687
00:36:34,808 --> 00:36:37,711
نه، اون شوهرمه
کارل باتنز

688
00:36:37,777 --> 00:36:41,047
دستیارم داستانتون به همراه اطلاعاتی که دارید
و ازتون میگیره

689
00:36:41,114 --> 00:36:42,782
اگه که با من تا اون جلو بیاید

690
00:36:42,849 --> 00:36:44,617
می تونم اطلاعاتتون رو بگیرم

691
00:36:44,684 --> 00:36:45,618
اما رز، سیزده ساله

692
00:36:45,685 --> 00:36:46,953
اما رز

693
00:36:47,020 --> 00:36:48,621
چی؟

694
00:36:50,257 --> 00:36:53,461
اون دلیلی که شوهرم به خاطرش
گم شده

695
00:36:53,526 --> 00:36:57,231
کارل فهمید که کی اما رز
رو گرفته

696
00:36:57,298 --> 00:36:58,665
اون میخواست بره و به پلیس بگه

697
00:36:58,732 --> 00:37:00,834
و من فکر می کنم که اون
به همین دلیل ناپدید شده

698
00:37:00,900 --> 00:37:04,137
من فکر می کنم که اگه شما به من
کمک کنید که کارل رو پیدا کنم

699
00:37:05,071 --> 00:37:06,539
ما می تونیم اما رو هم پیدا کنیم

700
00:37:06,606 --> 00:37:07,974
و شما از این بابت مطمئنید؟-

701
00:37:08,041 --> 00:37:10,577
اون اسم اما رز و گفت؟

702
00:37:10,643 --> 00:37:13,046
بله؛ اون روز صبح اون برای من صبحونه
آماده کرد

703
00:37:13,113 --> 00:37:15,349
و در حالی که داشتیم صبحونه میخوردیم
اون گفت

704
00:37:15,416 --> 00:37:16,883
میدونم که کی اما رز و گرفته

705
00:37:16,950 --> 00:37:19,253
چرا شما بلافاصله به پلیس
زنگ نزدین؟

706
00:37:19,320 --> 00:37:22,189
من هیچ ایده ای در اون مورد نداشتم. من

707
00:37:22,256 --> 00:37:25,959
من اصلا تلویزیون نگاه نمیکنم
واسه همینم اصلا در مورد اما رز بیچاره چیزی نشنیده بودم

708
00:37:26,026 --> 00:37:29,729
من فقط وقتی که توی ایستگاه شما
بودم اسم اونو شنیدم

709
00:37:29,796 --> 00:37:31,399
و اون موقع بود که این دو تا موضوع
رو کنار هم چیدم

710
00:37:31,465 --> 00:37:34,768
حتی اگه نمیدونستی که اما رز
واقعا کیه

711
00:37:34,834 --> 00:37:37,070
اگه که کسی که شوهرمه به من
بگه که

712
00:37:37,137 --> 00:37:40,874
اون میدونه که یکی، یکی دیگه رو دزدیده

713
00:37:40,940 --> 00:37:43,477
بهتر بود باور میکردی و
درموردش ازش سوال میپرسیدی

714
00:37:43,543 --> 00:37:45,879
میدونم، کاش اینکارو می کردم، اما

715
00:37:45,945 --> 00:37:49,517
اما باید درک کنید، گلوریا
شوهر من

716
00:37:49,582 --> 00:37:53,787
اون کلا تئوری توطئه داره

717
00:37:53,853 --> 00:37:55,555
اون همیشه حرفایی شبیه این میزنه

718
00:37:55,622 --> 00:37:58,658
اون میدونه که کی جان بونت رمزی و کشته

719
00:37:58,725 --> 00:38:02,496
و اون میدونه که کی
ناتالی هالووی رو دزدیده

720
00:38:02,562 --> 00:38:04,498
آیا ارتباطی وجود داره؟

721
00:38:04,564 --> 00:38:08,034
بین ناپدید شدن شوهر سو، کارل

722
00:38:08,101 --> 00:38:12,273
و ناپدید شدن اما رز سیزده ساله؟

723
00:38:20,514 --> 00:38:23,184
اوه، خانم

724
00:38:23,250 --> 00:38:26,052
احیانا خبر دارین که پیتر باتنز نامی اینجا
کار میکنه یا نه؟

725
00:38:32,926 --> 00:38:34,328


726
00:38:34,395 --> 00:38:35,329
داری ازم دزدی میکنی؟

727
00:38:36,197 --> 00:38:37,398
...هی

728
00:38:37,465 --> 00:38:38,932
هی ریتا

729
00:38:38,998 --> 00:38:41,968
این چیزی نیست که به نظر میاد
..اوم

730
00:38:42,035 --> 00:38:43,903
بعد از تمام کارایی که برات انجام دادم؟

731
00:38:43,970 --> 00:38:45,539
داری ازم دزدی می کنی؟

732
00:38:45,605 --> 00:38:46,574
ریتا،ریتا-

733
00:38:46,639 --> 00:38:47,974
ریتا؛ لعنت بهت

734
00:38:48,041 --> 00:38:50,110
اوه، لعنت بهت-

735
00:38:50,176 --> 00:38:51,545
اما حرف راست اینه که

736
00:38:51,611 --> 00:38:53,547
داری ازم دزدی می کنی؟-
اوهوم-

737
00:38:53,613 --> 00:38:55,416
هی، ریتا، پلیس اینجاست

738
00:38:55,483 --> 00:38:57,351
داره دنبال مجرم میگرده

739
00:38:57,418 --> 00:38:58,586
گندش بزنن، چی؟

740
00:38:58,651 --> 00:39:00,187
بهت چی گفتم؟

741
00:39:02,956 --> 00:39:04,791
اون پشت چه خبره؟

742
00:39:04,858 --> 00:39:06,460
هیچی-
اوه، هیچی-

743
00:39:06,527 --> 00:39:10,564
هیچی، شما به پلیسا بگید
اون خودش میاد بیرون

744
00:39:10,630 --> 00:39:12,299


745
00:39:14,934 --> 00:39:16,903
بیخیال ریتا، تو به پلیسا زنگ
زدی؟

746
00:39:16,970 --> 00:39:19,839
ببین، من متاسفم
اما من برای پرداخت هزینه دیه کارل به پول نیاز دارم

747
00:39:19,906 --> 00:39:21,708
و میخواستم بهت پسش بدم
قسم میخورم

748
00:39:21,774 --> 00:39:23,244
هی، من موش نیستم

749
00:39:23,310 --> 00:39:24,777
پس چرا اونا اینجان؟

750
00:39:24,844 --> 00:39:27,281
تو اخیرا مرتکب جرم دیگه ای
هم شدی؟

751
00:39:28,315 --> 00:39:29,716
میتونم کمکتون کنم؟

752
00:39:29,782 --> 00:39:31,651
پیتر باتنز؟-
هی، پیتی-

753
00:39:31,718 --> 00:39:33,119
ما به خاطر کارل اینجاییم

754
00:39:33,187 --> 00:39:34,888
خانمش گزارش داده که اون ناپدید شده

755
00:39:34,954 --> 00:39:37,324
آره، آره، من اونو
توی اخبار دیدم

756
00:39:37,391 --> 00:39:40,427
بسیار خب، آخرین بار کی با کارل
حرف زدین؟

757
00:39:40,494 --> 00:39:43,930
اوم؛ باید بگم حدود یک یا دو هفته پیش

758
00:39:43,997 --> 00:39:45,633
میدونی-
کدومه؟

759
00:39:45,698 --> 00:39:46,966
میخوای اینو بگی یا داری میگی این؟

760
00:39:47,800 --> 00:39:49,236
دارم میگم این

761
00:39:49,303 --> 00:39:51,639
اوکی، اوکی
تو و کارل به هم نزدیک بودین؟

762
00:39:51,738 --> 00:39:53,641
خب، آره، اون
...اون برادرم بود، پس

763
00:39:53,706 --> 00:39:55,875
اما تو باهاش حدود یک تا دو هفته
حرف نزدی؟

764
00:39:55,942 --> 00:39:58,579
خب، من خیلی مشغول کار بودم
گرفتار بودم

765
00:39:58,646 --> 00:40:00,079
و من یه دو قلو دارم

766
00:40:00,880 --> 00:40:02,383
کسی میاد تو ذهنتون که احیانا بخواد

767
00:40:02,449 --> 00:40:03,651
به برادرتون آسیب برسونه؟

768
00:40:03,716 --> 00:40:05,519
نه

769
00:40:05,586 --> 00:40:07,321
نه، نه، چیز دیگه ای هم هست؟

770
00:40:07,388 --> 00:40:10,257
چونکه من باید
من باید برگردم سر کارم

771
00:40:10,324 --> 00:40:12,725
بسیار خب، ما داریم سعی میکنیم
برادرتون و پیدا کنیم

772
00:40:12,792 --> 00:40:14,027
بله، البته

773
00:40:14,093 --> 00:40:15,563
واو؛ اینو چک کن

774
00:40:15,629 --> 00:40:17,096
یکی خاموشش کنه

775
00:40:17,163 --> 00:40:18,265


776
00:40:18,332 --> 00:40:20,401
میدونم،و ای کاش چیزی برای گفتن داشتم

777
00:40:20,467 --> 00:40:23,703
اما باید درک کنی، گلوریا، همسرم

778
00:40:23,770 --> 00:40:27,541
همیشه تئوری توطئه داشت

779
00:40:27,608 --> 00:40:29,243
اون همیشه حرفایی شبیه این میزد

780
00:40:29,310 --> 00:40:32,413
اون میدونست که کی جان بونت رمزی و کشته

781
00:40:32,479 --> 00:40:34,147
و اون میدونست که کی ناتالی هالووی رو
دزدیده

782
00:40:34,215 --> 00:40:35,683
بسیار خب، به نظر میاد نیازی نیست که ما

783
00:40:35,748 --> 00:40:37,717
اون کنفرانس مطبوعاتی و برگزار کنیم

784
00:40:37,784 --> 00:40:39,620
آخرین باری که با همسر برادرتون حرف زدید
کی بوده؟

785
00:40:39,687 --> 00:40:42,456
سو
اون تقریبا همیشه ساکت و آرومه

786
00:40:42,523 --> 00:40:43,723
ما زیاد با هم حرف نمیزنیم

787
00:40:43,790 --> 00:40:45,426
اون یه چیزی میدونست

788
00:40:45,492 --> 00:40:47,860
اگه چیز دیگه یادتون اومد
با من تماس بگیرید

789
00:40:47,927 --> 00:40:49,663
بین ناپدید شدن کارل، شوهر سو و

790
00:40:49,729 --> 00:40:51,198
آخرین نکته-
بله؟-

791
00:40:51,265 --> 00:40:53,166
آیا کارل به چیدن تئوری توطئه علاقه داشت؟

792
00:40:53,234 --> 00:40:54,335
چی؟

793
00:40:55,636 --> 00:40:57,471
اگه چیزی شنیدی به من زنگ بزن، باشه؟

794
00:40:57,538 --> 00:40:59,138
اوکی

795
00:40:59,206 --> 00:41:00,974
برای اون دوقلو ها هم بهت تبریک میگم

796
00:41:01,040 --> 00:41:02,276
خیلی ازتون ممنونم-
کار خیلی سختیه-

797
00:41:02,343 --> 00:41:04,010
حتما همینطوره

798
00:41:04,077 --> 00:41:06,480
هی، بچه متاسفم به خاطر اینکه
برادرتون دزدیده شده

799
00:41:06,547 --> 00:41:09,949
نمی تونم باور کنم که همون آدمایی که
اما رز رو دزدیدن

800
00:41:10,016 --> 00:41:11,485
برادرتون رو هم دزدیده باشن

801
00:41:11,552 --> 00:41:13,287
منظورم اینه که، چه تصادف مسخره ایه

802
00:41:13,354 --> 00:41:15,922
نه، ریتا. مینا و ری کارل رو
به گروگان گرفتن

803
00:41:15,989 --> 00:41:18,626
و اونو برای باج گیری گروگان گرفتن، اوکی

804
00:41:18,692 --> 00:41:20,461
اوه،آره این خیلی منطقی تر به نظر میاد

805
00:41:20,527 --> 00:41:22,196
کجا میتونم بیست هزار دلار گیر بیارم؟

806
00:41:23,830 --> 00:41:25,932
حدس می زنم که
ما باید اینو بدزدیم

807
00:41:27,534 --> 00:41:28,935
لعنتی

808
00:41:32,539 --> 00:41:36,009
ربرتا؟ ژانت؟ هی

809
00:41:37,810 --> 00:41:42,349
ما شما رو توی برنامه گلوریا مایکلز دیدیم
در مورد کارل متاسفیم

810
00:41:42,416 --> 00:41:43,916
خیلی متاسفیم

811
00:41:43,983 --> 00:41:46,019
تو تنها نیستی

812
00:41:46,085 --> 00:41:48,589
من برات یه مرغ خوشمزه درست می کنم

813
00:41:48,656 --> 00:41:49,889
میدونم که این سخته

814
00:41:49,956 --> 00:41:51,858
اما باید حواست به خورد و خوراکت هم باشه

815
00:41:52,992 --> 00:41:55,061
چه خوشمزه ست-

816
00:41:58,097 --> 00:41:59,500
بیچاره

817
00:41:59,566 --> 00:42:01,067
خیلی شجاع

818
00:42:04,705 --> 00:42:05,838
سو

819
00:42:05,905 --> 00:42:07,441
سلام، جونل

820
00:42:07,508 --> 00:42:09,075
اوه، خدای من

821
00:42:09,142 --> 00:42:10,943
کی این اتفاق افتاد؟

822
00:42:11,010 --> 00:42:12,746
سلام به همه
من عمه سو هستم

823
00:42:12,812 --> 00:42:16,983
میدونی، من هیچ وقت نشنیدم که کارل
در مورد جان بونت رمزی حرف بزنه

824
00:42:17,050 --> 00:42:18,652
ناتالی هالووی

825
00:42:18,719 --> 00:42:20,621
چرا اما رز؟

826
00:42:20,688 --> 00:42:24,325
اوه، شما و پیتی زیاد به
دیدن ما نمیومدین

827
00:42:24,391 --> 00:42:26,159
پس جای تعجب نداره که
چیزی ندونین

828
00:42:26,226 --> 00:42:28,861
این که توی زندگی بقیه چه اتفاقی
داره میفته

829
00:42:28,928 --> 00:42:30,863
کارل ولت کرده؟

830
00:42:31,964 --> 00:42:33,467
ببخشید؟

831
00:42:33,534 --> 00:42:35,134
کارل کسی نیست که تنها
به خاطر جست و جو توی

832
00:42:35,202 --> 00:42:36,869
پرونده یه دختر گم شده
دزدیده بشه

833
00:42:36,936 --> 00:42:39,373
اون کسی که از زنش فرار کرده

834
00:42:39,440 --> 00:42:41,709
و ناپدید شده تا یه
زندگی جدید و شروع کنه

835
00:42:41,775 --> 00:42:43,310
و اگه شوهرتون سی سالشه

836
00:42:43,377 --> 00:42:45,312
و یه روز همینطوری میزاره و میره

837
00:42:45,379 --> 00:42:47,715
میتونم درک کنم که چرا یه ادم ربایی
جعلی و برای حفظ ظاهر پیش کشیدی

838
00:42:47,781 --> 00:42:50,983
یه شوهر گم شده بهتر از یه
شوهریه که فرار کرده، اینطور نیست؟

839
00:42:51,050 --> 00:42:53,086
اگه که هر اتفاقی برای پیتی افتاده باشه

840
00:42:53,152 --> 00:42:55,222
اوهوم-
من همیشه ازت در بدترین لحظه های زندگیت-

841
00:42:55,289 --> 00:42:57,123
هم حمایت میکنم

842
00:42:57,191 --> 00:42:58,858
اما گمان میکنم که
ما نظریات و ایده های متفاوتی داریم

843
00:42:58,925 --> 00:43:00,126
در مورد این که خونواده چه معنایی داره

844
00:43:00,194 --> 00:43:02,095
پیتی خونواده منه، باشه

845
00:43:02,161 --> 00:43:03,831
و اون بالاخره زندگیش و به دست آورده

846
00:43:03,896 --> 00:43:05,299
اون توی مسیر خوبی قرار گرفته

847
00:43:05,366 --> 00:43:08,134
و من قبول نمی کنم که اونو بندازنش دور

848
00:43:08,202 --> 00:43:10,136
اگه که تمام این داستان آدم ربایی
جعلی باشه

849
00:43:10,204 --> 00:43:12,038
پس سو، تو باید در این مورد
روراست باشی

850
00:43:13,540 --> 00:43:16,543
تو هورمونات به هم ریخته
به همین خاطر هم من این بی احترامیتو میبخشم

851
00:43:18,479 --> 00:43:21,582
مهم تویی و داستانت

852
00:43:21,648 --> 00:43:25,686
اگه که شما همین الان به ما پیوستید
من اینجا با سو باتنز هستم

853
00:43:25,753 --> 00:43:27,588
<i>آیا یه ارتباطی هست</i>

854
00:43:27,654 --> 00:43:30,557
<i>بین ناپدید شدن کارل، شوهر سو</i>

855
00:43:30,624 --> 00:43:32,526
 <i>... و ناپدید شدن</i>-

856
00:43:32,593 --> 00:43:35,596
<i>و اما رز 13 ساله؟... </i>-

857
00:43:35,662 --> 00:43:38,699
<i> تو مطمئنی که شنیدی اون اسم اما رز رو بگه؟</i>

858
00:43:38,766 --> 00:43:40,768
 چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟_

859
00:43:40,834 --> 00:43:44,003
چی؟_
تو داستان رو برای گلوریا مایکلز تعریف کردی؟-

860
00:43:44,070 --> 00:43:45,972
سو، این داستان من بود

861
00:43:46,038 --> 00:43:50,444
نانسی، شوهر من گم شده
.این فقط یه داستان نیست

862
00:43:51,612 --> 00:43:52,912
.باور کردنی نیست

863
00:43:52,979 --> 00:43:54,515


864
00:43:56,216 --> 00:43:57,885
چطوری با این موضوع کنار میای؟

865
00:43:57,950 --> 00:43:59,887


866
00:43:59,952 --> 00:44:01,655
من خوبم-
هم-

867
00:44:03,390 --> 00:44:05,893
.دوستم جانت اینو برام درست کرده

868
00:44:05,958 --> 00:44:08,094
 خیلی قشنگه-
  همم-

869
00:44:08,161 --> 00:44:10,197
لطف اونو می رسونه

870
00:44:10,264 --> 00:44:12,232
کاری هست که من بتونم برای کمک انجام بدم؟

871
00:44:12,299 --> 00:44:15,001
.من خیلی خوشحالم که تو اینجایی

872
00:44:15,067 --> 00:44:17,571
اوه. سو، البته

873
00:44:18,839 --> 00:44:20,207


874
00:44:20,274 --> 00:44:21,875
یادته وقتی کوچیک بودی

875
00:44:21,941 --> 00:44:23,243
و من تو رو تا مدرسه پیاده می بردم

876
00:44:23,310 --> 00:44:24,445
تو دستامو می گرفتی؟

877
00:44:25,612 --> 00:44:27,079
وقتی از کنار یه سگ رد می شدیم

878
00:44:27,146 --> 00:44:29,183
تو دستامو محکم فشار می دادی

879
00:44:29,249 --> 00:44:31,083
چون فکر می کردی همه سگ ها اومدن بیرون که تو رو بگیرن

880
00:44:31,150 --> 00:44:34,655
و بعد یک روز من تو رو رها کرده بودم

881
00:44:34,721 --> 00:44:37,324
و بعد شلی دیویس می گفت

882
00:44:37,391 --> 00:44:39,426
".خواهر بزرگت خوشگل نیست"

883
00:44:40,861 --> 00:44:43,564
  ،و بعد تو گفتی
 "آره. اون خواهر ناتنی منه"

884
00:44:44,964 --> 00:44:47,234
و تو دیگه دست منو نگرفتی

885
00:44:52,171 --> 00:44:53,607


886
00:45:00,848 --> 00:45:02,249
سلام

887
00:45:03,115 --> 00:45:04,852
بله، سو باتنز هستم

888
00:45:04,918 --> 00:45:06,854
 اما رز

889
00:45:06,920 --> 00:45:10,089
<i>چرا تو بلافاصله به پلیس زنگ نزدی؟</i>

890
00:45:10,156 --> 00:45:12,259
<i>...من هیچی نمی دونستم. من</i>

891
00:45:12,326 --> 00:45:14,528
فردا از نظر من اکیه

892
00:45:14,595 --> 00:45:17,831
<i>من تلویزیون نگاه نمی کنم. واسه همین چیزی
در مورد اما رز بیچاره نشنیده بودم</i>

893
00:45:17,898 --> 00:45:20,032


894
00:45:20,099 --> 00:45:22,336
<i>من فقط همین امروز که پیش شما بودم اسمشو شنیدم</i>

895
00:45:22,402 --> 00:45:26,005
<i>و این وقتی بود که من نشستم دو دوتا چهار تا کردم</i>

896
00:45:26,072 --> 00:45:29,141
 <i>...حتی اگر اما رز رو نمیشناختی</i>

897
00:45:29,209 --> 00:45:33,380
هی، سو، تو نمی دونستی اما رز کی بوده؟

898
00:45:33,447 --> 00:45:34,748
چی؟

899
00:45:34,815 --> 00:45:36,283
قبل از اینکه بری پیش گلوریا مایکلز

900
00:45:36,350 --> 00:45:38,017
وقتی من و تو با هم بودیم

901
00:45:38,084 --> 00:45:39,219
تو به اون گفتی
".دختر گم شده"

902
00:45:40,354 --> 00:45:42,088
پدر و مادر اما رز پشت خط بودن

903
00:45:42,154 --> 00:45:43,991
...وای، وایسا ، وایسا
اونا چی می خواستن؟

904
00:45:44,056 --> 00:45:47,895
...اونا-اونا می خواستن منو ببینن
.که حرف بزنیم

905
00:45:47,961 --> 00:45:49,363
اکی، من می دونم باید چیکار کنم

906
00:45:49,429 --> 00:45:51,565
ما، ما یه مصاحبه مشترک انجام میدیم

907
00:45:51,632 --> 00:45:53,333
وقتی هنوز شایعاتی در مورد ارتباط

908
00:45:53,400 --> 00:45:54,601
بین اما و کارل شنیده میشه

909
00:45:54,668 --> 00:45:56,303
من...من نمی دونم

910
00:45:56,370 --> 00:45:58,772
سو، در حال حاضر اخبار و رسانه بهترین دوستای تو هستن

911
00:45:58,839 --> 00:46:01,441
هر چی  داستان گسترده تر و بزرگ تر بشه

912
00:46:01,508 --> 00:46:04,043
شانس ما برای پیدا کردن کارل و اما بیشتر میشه

913
00:46:05,646 --> 00:46:06,914
.اکی

914
00:46:06,980 --> 00:46:09,115
آره! اوه، آره! آره

915
00:46:09,182 --> 00:46:10,918
اکی، من همه این کارا رو انجام می دم

916
00:46:10,984 --> 00:46:13,453
و ما این مسئله رو با هم حل می کنیم

917
00:46:24,865 --> 00:46:26,533


918
00:46:32,739 --> 00:46:34,207
!بفرمایید

919
00:46:36,043 --> 00:46:37,143


920
00:46:37,210 --> 00:46:38,345
برو، پیتی

921
00:46:39,212 --> 00:46:40,714
بدو پیتی، بزن بریم

922
00:46:42,114 --> 00:46:43,817


923
00:46:45,385 --> 00:46:46,787


924
00:46:49,556 --> 00:46:51,892
!اوه، من یه جنایتکارم
!اوه، پسر

925
00:46:51,959 --> 00:46:53,860


926
00:46:53,927 --> 00:46:55,629
ششش! سر و صدا نکن

927
00:46:55,696 --> 00:46:58,832
اگر خفه نشی ما می میریم

928
00:46:58,899 --> 00:47:02,035
بیخیال پیتی-
دیگه اسم منو نگو-

929
00:47:02,101 --> 00:47:05,405
هووو! دارم زندگی رو احساس می کنم
پیتی، بیا دوباره انجامش بدیم

930
00:47:17,050 --> 00:47:18,185
سلام

931
00:47:18,251 --> 00:47:19,286
سلام

932
00:47:19,353 --> 00:47:20,487
چه کمکی می تونم بهتون بکنم؟

933
00:47:21,321 --> 00:47:23,090
من یه تلویزیون جدید می خوام

934
00:47:23,155 --> 00:47:25,292
من قبلا تو رو  جایی ندیدم؟

935
00:47:26,158 --> 00:47:27,861
.خیلی آشنا به نظر می رسی

936
00:47:27,928 --> 00:47:30,897
من سو هستم. سو-سو باتنز

937
00:47:30,964 --> 00:47:32,966
اوه، خدای من! آره

938
00:47:33,033 --> 00:47:35,102
خدا به قلبت آرامش بده

939
00:47:35,167 --> 00:47:37,671
شوهرت کارل دزدیده شد

940
00:47:37,738 --> 00:47:39,272
.درسته

941
00:47:40,807 --> 00:47:42,876
من میخوام به این کیف پر از جواهرات عشق بورزم

942
00:47:42,943 --> 00:47:45,479
ما باید مقداری از اونو برای خانم هامون نگه داریم

943
00:47:45,545 --> 00:47:47,080
دب با من رابطه برقرار می کرد

944
00:47:47,146 --> 00:47:48,849
اگر بهش یه الماس می دادم

945
00:47:48,915 --> 00:47:50,550
نه، بیخیال، تو نمی تونی این لعنتی که می دزدی
رو نگهش داری

946
00:47:50,617 --> 00:47:51,785
اینطوری اونا می گیرنت، اکی؟

947
00:47:51,852 --> 00:47:53,086
من و کارل

948
00:47:53,152 --> 00:47:55,889
هر روز صبح با هم تلویزیون تماشا می کردیم

949
00:47:55,956 --> 00:47:58,925
تلویزیون ما حین آدم ربایی خراب شد

950
00:47:58,992 --> 00:48:02,496
و من فقط دنبال یه چیزی هستم که بتونم
به زندگی عادیم برگردم

951
00:48:03,363 --> 00:48:04,831
تو فکر می کنی من دیوونم؟

952
00:48:04,898 --> 00:48:06,366
.اوه، نه، اصلا

953
00:48:06,433 --> 00:48:09,302
نمی تونم تصور کنم چطوری از پسش براومدی

954
00:48:09,369 --> 00:48:12,139
بهت گفتم
اگر کسی به ریتای من آسیب بزنه

955
00:48:12,239 --> 00:48:14,374
من درست توی قلبشون چاقو رو فرو می کنم

956
00:48:14,441 --> 00:48:16,376
حالا بیا بهت یه تلویزیون بدم

957
00:48:16,443 --> 00:48:18,145
اکی. اکی

958
00:48:18,211 --> 00:48:19,746
این به نظر می رسه حداقل 20 هزار دلار باشه، درسته؟

959
00:48:19,813 --> 00:48:22,849
من اینا رو میندازم دور
و جواهراتو بهشون میدم

960
00:48:22,916 --> 00:48:24,451
من کارل رو می گیرم

961
00:48:24,518 --> 00:48:26,053
در نهایت همه چیز عادی میشه

962
00:48:26,119 --> 00:48:28,255
فقط این لعنتی رو بنداز دور، لطفا

963
00:48:28,321 --> 00:48:31,892
پتی؟ بی نظمی داره ایجاد میشه

964
00:48:35,195 --> 00:48:36,363
لعنتی، سو اینجاست

965
00:48:36,430 --> 00:48:37,664
اون اینجا چیکار می کنه؟

966
00:48:37,731 --> 00:48:39,700
تو تا حالا باهاش حرف نزدی؟

967
00:48:39,766 --> 00:48:41,635
از من میخوای چی بگم؟
هی، زمان زیادی گذشته"

968
00:48:41,702 --> 00:48:43,370
به هر حال، من علت ربوده شدن همسرت هستم

969
00:48:43,437 --> 00:48:45,639
خب، من با این شروع نمی کنم

970
00:48:45,706 --> 00:48:47,908
ولی تو میتونی بهش بگی
ما به همه چیز رسیدگی می کنیم

971
00:48:47,974 --> 00:48:51,044
بیچاره
تو تلویزیون خیلی غمگین به نظر میاد

972
00:48:51,111 --> 00:48:53,814
فقط این لعنتی رو بنداز دور

973
00:48:57,517 --> 00:49:00,854
پیتی ، من میخوام یه رابطه خفن با تو داشته باشم

974
00:49:02,756 --> 00:49:03,890
!هی،سو

975
00:49:05,225 --> 00:49:06,793
پیتر، تو اینجا چیکار می کنی؟

976
00:49:08,261 --> 00:49:09,963
من اینجا کار می کنم

977
00:49:10,030 --> 00:49:11,398
بزار کمکت کنم

978
00:49:12,899 --> 00:49:14,434
من از پسش بر میام

979
00:49:15,836 --> 00:49:18,138
چطوری از پس همه چیز بر میای؟

980
00:49:18,206 --> 00:49:19,339
چندان خوب نیست

981
00:49:20,474 --> 00:49:22,442
من می خوام کارل رو برگردونم-
چی؟-

982
00:49:22,509 --> 00:49:24,578
...چطور؟منظورم اینه که

983
00:49:24,644 --> 00:49:26,214
تو میدونی اون کجاست؟

984
00:49:26,279 --> 00:49:28,348
نه، من نمیدونم کجاست

985
00:49:28,415 --> 00:49:30,851
یا اینکه کی اونو برده یا چرا این کارو کرده
و هر چیز دیگه ای

986
00:49:30,917 --> 00:49:32,786
تو چیزی میدونی؟-
نه،من هیچی نمی دونم-

987
00:49:32,853 --> 00:49:34,621
منم همین طور
منم هیچی نمیدونم

988
00:49:34,688 --> 00:49:37,057
...فقط می خوام بدونی که من

989
00:49:37,124 --> 00:49:38,892
از پسش برمیام

990
00:49:38,959 --> 00:49:40,393
من کارل رو بر می گردونم

991
00:49:50,504 --> 00:49:52,372
!هی-

992
00:49:52,439 --> 00:49:54,441
.اوه، ما دنبال کارل می گردیم

993
00:49:54,508 --> 00:49:56,409
. کارل گم شده

994
00:49:57,177 --> 00:49:58,879
اوه

995
00:49:58,945 --> 00:50:01,681
هیچ نظری نداری در مورد اینکه اون کجا گم شده؟

996
00:50:02,616 --> 00:50:04,918
نه. شما. شما کی هستید؟

997
00:50:15,529 --> 00:50:16,963
شما نمی دونید کارل کجاست؟

998
00:50:17,898 --> 00:50:19,200
.نه

999
00:50:19,267 --> 00:50:20,667
مطمئنی؟

1000
00:50:25,172 --> 00:50:26,807
.بله

1001
00:50:26,873 --> 00:50:29,910
پول رو از کجا آوردی،اوه
برای خرید این؟

1002
00:50:29,976 --> 00:50:33,880
من از کارت اعتباریم استفاده کردم
من 5 درصد تخفیف داشتم

1003
00:50:33,947 --> 00:50:36,650
...میتونی
میتونی اینو داشته باشی. لطفا

1004
00:50:44,324 --> 00:50:46,560
بیا اینجا

1005
00:50:48,229 --> 00:50:49,863
.ما می خوایم کارل رو پیدا کنیم

1006
00:50:51,765 --> 00:50:52,966
.منم همین طور

1007
00:50:53,834 --> 00:50:55,402
...تو میخوای

1008
00:50:56,336 --> 00:51:00,006
از ما می خوای کمکت کنیم کارل رو پیدا کنی؟

1009
00:51:00,073 --> 00:51:02,075


1010
00:51:02,142 --> 00:51:05,178
چی؟-

1011
00:51:05,246 --> 00:51:06,613
.بله-

1012
00:51:06,680 --> 00:51:09,416
خیلی خب
ما بهت کمک می کنیم کارل رو پیدا کنی

1013
00:51:17,490 --> 00:51:19,359
تو می ترسی؟

1014
00:51:20,026 --> 00:51:21,127
.آره

1015
00:51:22,263 --> 00:51:24,064
.آره

1016
00:51:24,130 --> 00:51:26,833
...خیلی خب

1017
00:51:26,900 --> 00:51:29,603
اگر چیزی در مورد کارل شنیدی به ما خبر میدی ، باشه؟

1018
00:51:34,641 --> 00:51:36,109
.اکی

1019
00:51:36,176 --> 00:51:37,777
هی-
به من نگاه کن-

1020
00:51:37,844 --> 00:51:39,546
چطوری باهاش کنار اومدی؟-
من خوبم-

1021
00:51:39,613 --> 00:51:40,947
تو کمی بی قرار به نظر می رسی

1022
00:51:41,014 --> 00:51:42,849
نمیدونم،اون خوبه
به نظر خوب میاد

1023
00:51:42,916 --> 00:51:44,684
اون خوبه، ممنون. خدافظ

1024
00:51:44,751 --> 00:51:46,519
ما این کار رو با هم انجام می دیم، باشه؟

1025
00:51:46,586 --> 00:51:48,421
لنی!در لعنتی رو بگیر
اکی، اکی-

1026
00:51:48,488 --> 00:51:49,789
من هرگز نمی خوام این کارو انجام بدم

1027
00:51:49,856 --> 00:51:51,391
.نه، نه، نه، سو

1028
00:51:51,458 --> 00:51:53,093
این کارو با من نکن
الان نه، سو

1029
00:51:53,159 --> 00:51:54,661
سو، تو گفتی کارل میدونه کی اما رو برده

1030
00:51:54,728 --> 00:51:56,264
گوش بده
ما به همه چیز می رسیم

1031
00:51:56,330 --> 00:51:57,864
وقتی دوربینا روشن می شن و همه چیزو ثبت می کنن

1032
00:51:57,931 --> 00:51:59,733
چرا بهشون میکروفون نمیدی
لنی،اکی؟ ممنون

1033
00:51:59,799 --> 00:52:01,034
سلام سو

1034
00:52:01,101 --> 00:52:03,403
می خوای دوباره امروز توی اخبار باشی؟

1035
00:52:05,306 --> 00:52:06,840
اون کیه؟

1036
00:52:06,907 --> 00:52:09,075
نمی دونم
ولی اون خیلی عالی به نظر میاد

1037
00:52:11,907 --> 00:52:14,075
اوقاتی که با هم توی متل داشتیم؟
چیزی یادت نیومد؟

1038
00:52:22,122 --> 00:52:23,291
سو؟ خوبی؟

1039
00:52:23,357 --> 00:52:24,457
اون یه دوست قدیمیه

1040
00:52:24,524 --> 00:52:25,792
.بله

1041
00:52:25,859 --> 00:52:27,827
من بر میگردم، ببخشید

1042
00:52:27,894 --> 00:52:29,696
نه، سو.خواهش می کنم
...سو، خواهش می کنم

1043
00:52:29,763 --> 00:52:30,964
گفتم زود بر می گردم

1044
00:52:32,799 --> 00:52:34,634
من زود بر میگردم. ببخشید

1045
00:52:34,701 --> 00:52:37,003
میشه چند لحظه بیرون با هم صحبت کنیم؟

1046
00:52:37,070 --> 00:52:38,038
بدم نمیاد

1047
00:52:38,104 --> 00:52:39,139
باشه

1048
00:52:40,707 --> 00:52:42,410
اونجا چیکار میکنی؟
پولا کجاست؟

1049
00:52:42,475 --> 00:52:43,843
کدوم پول؟

1050
00:52:43,910 --> 00:52:45,512
شاید منم برم تو اخبار

1051
00:52:45,578 --> 00:52:47,080
بهشون بگم
چه اتفاقی واقعا برای کارل افتاد

1052
00:52:47,147 --> 00:52:49,383
نه، نه، نه
دستتو از من بکش

1053
00:52:49,449 --> 00:52:50,917
من همه چیو راجع به کارل
 به هر کی بخوام میتونم بگم

1054
00:52:50,984 --> 00:52:52,819
منو دست ننداز
هی

1055
00:52:52,886 --> 00:52:56,556
متاسفم
اما مطمئنم فراموش کردی

1056
00:52:56,623 --> 00:52:58,858
که چیزی در مورد
کارل نمیدونی

1057
00:52:58,925 --> 00:53:00,860
شاید برم پیش پلیس

1058
00:53:00,927 --> 00:53:03,063
فراموش نکن
من دارم بهت لطف میکنم

1059
00:53:03,129 --> 00:53:04,965
یا میخوای همه ی دنیا
و بچه هات بدونن

1060
00:53:05,031 --> 00:53:08,436
این تو بودی
که شوهر منو کشتی

1061
00:53:08,501 --> 00:53:10,637
فکر نکنم بری پیش پلیس

1062
00:53:10,704 --> 00:53:12,639
خب همینطور که گفتم

1063
00:53:12,706 --> 00:53:17,077
تو چیزی در مورد کارل نمیدونی

1064
00:53:19,145 --> 00:53:20,414
من بچه ای ندارم

1065
00:53:20,480 --> 00:53:22,549
شوهرم داره اما حقیقت جالب اینه که

1066
00:53:22,615 --> 00:53:24,150
برام اهمیتی نداره
بچه هاش چی فکر میکنن

1067
00:53:26,420 --> 00:53:27,954
من به شوهرت میگم

1068
00:53:28,021 --> 00:53:29,122
ادامه بده

1069
00:53:29,190 --> 00:53:30,391
اون سرش گرم بیزنس هست

1070
00:53:30,458 --> 00:53:31,958
اما میتونم شماره شو بهت بدم

1071
00:53:32,025 --> 00:53:34,027
میتونی بهش بگی
چطور ما رو فریب دادی

1072
00:53:34,094 --> 00:53:35,463
که چطور کارل مرد

1073
00:53:35,528 --> 00:53:37,697
که با بدنش
چه کاری کردی

1074
00:53:37,764 --> 00:53:39,933
و بعد گزارش دادی که او گم شده

1075
00:53:40,000 --> 00:53:43,603
من طلاق میگیرم
و تو به زندان میری

1076
00:53:45,171 --> 00:53:48,108
من مهم هستم

1077
00:53:48,174 --> 00:53:50,478
من قوی هستم

1078
00:53:50,543 --> 00:53:51,678
من کافیم

1079
00:53:53,546 --> 00:53:55,548
اینطور فکر نمیکنی سو

1080
00:53:56,217 --> 00:53:57,784


1081
00:53:58,618 --> 00:54:00,254
من اون پولو میخوام

1082
00:54:01,988 --> 00:54:05,592
من قسم میخورم این
احمق های سفیدپوست دیوونه ن

1083
00:54:06,860 --> 00:54:09,529
سلام مینا. سو هستم

1084
00:54:09,596 --> 00:54:12,766
فکر کنم کسی رو میشناسم
که میتونه بهت کمک کنه کارل رو پیدا کنی

1085
00:54:12,832 --> 00:54:14,268
اسمش لیا هست

1086
00:54:14,335 --> 00:54:16,504
و یک مرسدس سفید میرونه

1087
00:54:16,569 --> 00:54:18,705
شماره پلاک 1 - 3 - وای

1088
00:54:18,772 --> 00:54:20,874
کبک - تانگو - 3

1089
00:54:23,310 --> 00:54:24,478
کاراگاه هریس

1090
00:54:24,544 --> 00:54:27,847
سلام
سلام. حالت خوبه

1091
00:54:27,914 --> 00:54:29,517
استراحتی هم داشتی

1092
00:54:29,582 --> 00:54:32,919
نه هنوز. فقط دارم چک میکنم

1093
00:54:32,986 --> 00:54:36,022
من از نگرانی دارم مریض میشم
اما حالمو خوب دارم نگه میدارم

1094
00:54:36,089 --> 00:54:38,192
منظورم اینه که اتحادیه
واقعا حمایتگره

1095
00:54:38,259 --> 00:54:40,693
بله. اون خانمی که
باهاش حرف میزدی کی بود

1096
00:54:40,760 --> 00:54:42,296
یک دوست قدیمی

1097
00:54:42,363 --> 00:54:44,597
به نظر نمیرسید
یک گفتگو دوستانه باشه

1098
00:54:44,664 --> 00:54:46,766
خب، زمان زیادی نداشت

1099
00:54:46,833 --> 00:54:48,568
تا حمایتشو نشون بده
مثل بقیه

1100
00:54:48,635 --> 00:54:50,737
دوستم جَنت
برام خوراک گوشت درست کرده

1101
00:54:50,804 --> 00:54:52,105
اووه. من خوراک گوشت دوست دارم

1102
00:54:52,172 --> 00:54:53,873
نباید بهش
تلنگر میزدم

1103
00:54:53,940 --> 00:54:55,642
فقط اینکه
من نمیتونم از همه انتظار داشته باشم

1104
00:54:55,708 --> 00:54:56,976
که زندگیشونو بذارن کنار
و به من کمک کنن

1105
00:54:57,043 --> 00:54:59,079
چون که شوهر من گم شده

1106
00:54:59,145 --> 00:55:02,849
درسته. خب گوش کن.
اطلاعاتی برام داری

1107
00:55:02,916 --> 00:55:04,818
یا باید برم
امشب تو اخبار پیداش کنم

1108
00:55:04,884 --> 00:55:06,719
با بقیه دنیا
اوه

1109
00:55:06,786 --> 00:55:08,955
متاسفانه چیز جدیدی نیست

1110
00:55:09,022 --> 00:55:11,958
ما داریم همه کاری میکنیم
ما میتونیم آگاهی رو افزایش بدیم

1111
00:55:13,026 --> 00:55:14,961
من باید احتمالا
برگردم داخل

1112
00:55:15,028 --> 00:55:17,864
ولی ممنونم که وقت میذاری کاراگاه هریس

1113
00:55:21,535 --> 00:55:22,869
کی کیک خوردی

1114
00:55:29,210 --> 00:55:30,478
متاسفم

1115
00:55:30,544 --> 00:55:31,945
تو گفتی که زمان نداشتی

1116
00:55:32,011 --> 00:55:33,813
تا تولدتو
اون شب جشن بگیری

1117
00:55:33,880 --> 00:55:35,349
و وقتی بیدار شدی
کارل رفته بود، پس

1118
00:55:36,450 --> 00:55:37,984
کی کیک خوردی؟

1119
00:55:41,555 --> 00:55:43,123
من میدونی

1120
00:55:45,692 --> 00:55:49,363
حدس میزنم کارل
اون تیکه کیک رو برداشته

1121
00:55:49,430 --> 00:55:51,164
قبل اینکه بره

1122
00:55:55,635 --> 00:55:57,003
کاراگاه هریس

1123
00:55:57,637 --> 00:55:59,273


1124
00:55:59,340 --> 00:56:01,641
لطفا شوهر منو پیدا کنید،
و اونو به خونه برگردونین

1125
00:56:01,708 --> 00:56:03,910
من فقط میخوام شوهرم برگرده

1126
00:56:05,246 --> 00:56:07,914
من هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
خانم باتنز

1127
00:56:07,981 --> 00:56:09,350
ممنون کاراگاه

1128
00:56:14,053 --> 00:56:16,022


1129
00:56:20,927 --> 00:56:22,762
آقا و خانم رز، لطفا

1130
00:56:22,829 --> 00:56:24,664
چی شده؟
نمیتونیم این کارو کنیم

1131
00:56:24,731 --> 00:56:27,434
ما فقط میخوایم
دختر کوچولومون برگرده

1132
00:56:28,735 --> 00:56:30,371
اونا اعصاب خودشونو به خاطر
تو از دست دادن

1133
00:56:31,704 --> 00:56:33,474
من این مصاحبه رو نیاز داشتم

1134
00:56:33,541 --> 00:56:36,577
متاسفم اما کاراگاه هریس
اومدم که چک کنم

1135
00:56:36,644 --> 00:56:38,445
ما هنوز میتونیم مصاحبه رو داشته باشیم

1136
00:56:38,512 --> 00:56:41,515
نه. نه نمیتونیم مصاحبه رو بدون
رز ها داشته باشیم

1137
00:56:41,582 --> 00:56:42,982
رز ها قلاب بودن

1138
00:56:43,049 --> 00:56:45,319
هیچ کس نمیخواد ببینه
فقط تو

1139
00:56:45,386 --> 00:56:47,655
سو ، سو
متاسفم ، متاسفم

1140
00:56:47,720 --> 00:56:50,191
من ... من
احمق بودم که اینو گفتم

1141
00:56:50,257 --> 00:56:52,125
گوش کن. بذار فقط
بذار فقط مصاحبه رو داشته باشیم. اوکی

1142
00:56:52,193 --> 00:56:54,261
نه. اوکی هست
فقط میکنم این واسه من بهتره که

1143
00:56:54,328 --> 00:56:56,796
مصاحبه هایم را با
گلوریا مایکل انجام بدم

1144
00:56:56,863 --> 00:56:59,933
اون بیننده های بیشتری داره
برای کارل

1145
00:56:59,999 --> 00:57:01,801


1146
00:57:05,239 --> 00:57:06,273
لعنتی.

1147
00:57:07,907 --> 00:57:09,042
ممنون که تشریف آوردید

1148
00:57:09,108 --> 00:57:10,743
من امروز فیلم برداری نمیخوام کنم

1149
00:57:10,810 --> 00:57:12,413
پس میتونی
بری بیرون

1150
00:57:13,581 --> 00:57:14,881
ممنون

1151
00:57:16,517 --> 00:57:18,552


1152
00:57:18,619 --> 00:57:21,854
تو نیرومند هستی
تو قوی هستی

1153
00:57:21,921 --> 00:57:23,723
تو به رز ها نیازی نداری

1154
00:57:25,091 --> 00:57:26,694


1155
00:57:26,759 --> 00:57:28,995
من فقط داشتم

1156
00:57:29,062 --> 00:57:32,333
دبلیو کجاست؟
انگار برعکسه

1157
00:57:32,399 --> 00:57:34,635
<i>ظاهرا، یک یاداشت خون بهاست</i>

1158
00:57:34,702 --> 00:57:36,970
<i>واسه همسر
کارل باتنز فرستاده شده بود</i>

1159
00:57:37,036 --> 00:57:41,074
<i>در خواست 50 هزار دلار
برای برگشت اون<i>

1160
00:57:41,140 --> 00:57:43,776
<i>دیروز صبح گزارش شد که
کارل گم شده است</i>

1161
00:57:43,843 --> 00:57:45,279
<i>توسط زنش، سو</i>

1162
00:57:48,716 --> 00:57:50,551
کی هستی، لیا نورتون؟

1163
00:57:50,618 --> 00:57:52,785
نه، ممنون که زنگ زدید
اوکی

1164
00:57:52,852 --> 00:57:55,121
خیلی ممنون
اره، اره، گرفتم

1165
00:57:55,189 --> 00:57:56,990
شماره ها از
بانک اومدن

1166
00:57:57,056 --> 00:57:58,992
مثل اینکه کارل گم شده
سوابق خوبی نداشته

1167
00:57:59,058 --> 00:58:00,893
اون از طریق بانک
برای چندین ماه پولشویی میکرده

1168
00:58:00,960 --> 00:58:03,230
و این روزی که
کارل گم شده گرفته شده

1169
00:58:03,297 --> 00:58:05,898
هومم
افرادی که استویز رو کشتن

1170
00:58:05,965 --> 00:58:08,034
قطعا کارل رو دیدن
تو روزی که ناپدید شده

1171
00:58:10,571 --> 00:58:13,139
خیلی خب
من به ستاره طلایی نیازی ندارم

1172
00:58:13,207 --> 00:58:15,074
اما فکر میکنم هر دو میتونیم قبول کنیم
این یک شکاف بزرگه

1173
00:58:15,141 --> 00:58:17,076
هریس
اوه، سلام، سروان ریجینس

1174
00:58:17,143 --> 00:58:18,545
آیا شما سو باتنز رو
تعقیب میکردید

1175
00:58:18,612 --> 00:58:20,013
خونه شو تحت نظر گرفتی؟

1176
00:58:20,079 --> 00:58:21,548
من روی کیس خودم کار میکردم

1177
00:58:21,615 --> 00:58:22,750
با اذیت کردن همسر قربانی؟

1178
00:58:22,815 --> 00:58:24,017
خواهرش یک گزارشگره

1179
00:58:24,083 --> 00:58:25,852
ما به اخبار بد بیشتری نیاز نداریم

1180
00:58:25,918 --> 00:58:27,787
اوکی... سروان
اون رزرو شام رو کنسل کرده

1181
00:58:27,854 --> 00:58:29,456
دقیقا تو شبی که کارل ناپدید شده

1182
00:58:29,523 --> 00:58:31,124
کی برنامه شام رو کنسل کرده؟

1183
00:58:31,191 --> 00:58:32,660
مگر اینکه بدونی که شوهرت
 قرار نیست اونجا باشه?

1184
00:58:32,726 --> 00:58:33,926
و بعد یه کیکی هم هست

1185
00:58:33,993 --> 00:58:35,663
کیک و رزرو شام؟

1186
00:58:35,729 --> 00:58:37,096
این مدارکته؟

1187
00:58:37,163 --> 00:58:38,898
سروان
افسر جونز

1188
00:58:38,965 --> 00:58:41,934
شما احساسات کارآگاه "هریس" رو
به اشتراک میذاری؟

1189
00:58:42,001 --> 00:58:44,371
خب، من فکر میکنم قطعا
خانم باتنز عجیب رفتار میکنه

1190
00:58:46,105 --> 00:58:47,874
اما نه، فکر نمیکنم
اون ربطی به

1191
00:58:47,940 --> 00:58:49,343
ناپدید شدن شوهرش
 نداره

1192
00:58:50,611 --> 00:58:52,579
در حال حاضر، قویترین سر نخ ما
بانک هست

1193
00:58:52,646 --> 00:58:54,180
کارل پول شویی میکرد

1194
00:58:54,248 --> 00:58:55,982
و اون یه جورایی
با این افراد ارتباط داره

1195
00:58:56,049 --> 00:58:57,217
که من باور دارم
استیو پرکینز رو کشتن

1196
00:58:57,284 --> 00:58:58,951
و این مدرک واقعی است

1197
00:58:59,018 --> 00:59:01,020
سو
پایین بایست، هریس

1198
00:59:01,087 --> 00:59:02,589
یا اینکه تو از پرونده خارج شدی

1199
00:59:02,656 --> 00:59:04,191
<i>سروان رجینز</i>

1200
00:59:04,258 --> 00:59:05,426
<i>همسرتون اینجاست تا شما رو ببینه</i>

1201
00:59:05,492 --> 00:59:06,893
لعنتی

1202
00:59:08,995 --> 00:59:12,031
خی له خب، نگاه کنید، من فکر میکنم
ما باید روی بانک تمرکز کنیم

1203
00:59:12,098 --> 00:59:13,600
و ببینیم که کجا میرود

1204
00:59:13,667 --> 00:59:16,102
من یک افسر ارشد
در این پرونده هستم، اوکی

1205
00:59:16,169 --> 00:59:17,904
تو باید هوای منو داشته باشی

1206
00:59:19,707 --> 00:59:20,973
پیتی

1207
00:59:22,343 --> 00:59:23,910
سلام، ریتا

1208
00:59:23,976 --> 00:59:25,945
من میتونم کیفو ببینم

1209
00:59:26,012 --> 00:59:29,583
میخوای بدون من بری باج گیری؟

1210
00:59:29,650 --> 00:59:31,150
من فکر میکردم ما با هم شریکیم

1211
00:59:31,218 --> 00:59:33,420
نگاه کن، اونا بهم گفتن
که تنها بیام، خیله خب

1212
00:59:33,487 --> 00:59:35,489
همه می‌دانند که تو باید
وانمود کنی که تنها می‌روی

1213
00:59:35,556 --> 00:59:37,825
اما در واقع یک پشتیبان میخوای
که وقتی اتفاقی افتاد

1214
00:59:37,890 --> 00:59:39,058
همون نزدیکی باشه

1215
00:59:39,125 --> 00:59:41,060
به این میگن باج گیری یک صفر یک

1216
00:59:41,127 --> 00:59:42,696
ببین، من میتونم نزدیکت باشم تا وقتی که

1217
00:59:42,763 --> 00:59:44,465
نه ریتا، تو نمیای
این بازی نیست

1218
00:59:44,531 --> 00:59:46,099
خیله خب
تو نمیای باشه

1219
00:59:46,165 --> 00:59:48,569
خب، حداقل تفنگمو بگیر

1220
00:59:48,635 --> 00:59:50,371
نه، من تفنگ نمیخوام

1221
00:59:50,437 --> 00:59:52,573
یعنی میخوای به من بگی
داری میری باج گیری

1222
00:59:52,639 --> 00:59:55,007
اونم بدون هیچ پشتیبانی و تفنگی
اره

1223
00:59:55,074 --> 00:59:56,943
عجب احمقی

1224
01:00:22,403 --> 01:00:23,570
پلیس

1225
01:00:26,607 --> 01:00:29,443
خانم نورتون؟ کسی خونه هست؟

1226
01:00:51,865 --> 01:00:53,667


1227
01:00:54,435 --> 01:00:55,669
سلام

1228
01:00:55,736 --> 01:00:57,438
مامانت کجاست؟

1229
01:00:57,504 --> 01:00:59,506
اون اینجاست؟

1230
01:01:11,819 --> 01:01:14,153
یا خدا

1231
01:01:14,221 --> 01:01:16,223
خب، اینجا خیلی سکسیه

1232
01:01:17,191 --> 01:01:20,194
مسافرخونه کوآلیتی تایزم

1233
01:01:20,260 --> 01:01:23,230
 "خب، تو یه دختر کثیفی،
مگه نه خانم" نورتون.

1234
01:01:24,130 --> 01:01:25,732
ما واسه این وقت نداریم

1235
01:01:27,033 --> 01:01:28,302


1236
01:01:30,471 --> 01:01:31,839
خیلی طول کشید

1237
01:01:31,905 --> 01:01:33,240
متاسفم

1238
01:01:33,307 --> 01:01:35,141
دیگه کم کم میخواستیم کارل رو بکشیم

1239
01:01:35,209 --> 01:01:36,477
اوه، نه، این کارو نکن
تو پولو داری؟

1240
01:01:36,543 --> 01:01:38,010
اره، درست همینجاست

1241
01:01:40,914 --> 01:01:42,349
این دیگه چه کوفتیه؟

1242
01:01:42,416 --> 01:01:43,951
اون حداقل ارزشش 20 هزار دلاره

1243
01:01:44,016 --> 01:01:45,752
احتمالا بیشتر
این عقیقه؟

1244
01:01:45,819 --> 01:01:47,354
بله مامان، این بهترینه
من میتونم در این مدت کوتاه انجامش بدم

1245
01:01:47,421 --> 01:01:48,622
خیله خب
لطفا

1246
01:01:48,689 --> 01:01:50,224
اینو میدونستی

1247
01:01:50,290 --> 01:01:51,792
. من احساس مهمان‌نوازی می‌کنم
من برش میدارم

1248
01:01:51,859 --> 01:01:53,527
پس شما الان
میذارید کارل بره؟

1249
01:01:53,594 --> 01:01:56,497
مشخصه، بله
معمولا باج گیری همینه

1250
01:01:56,563 --> 01:01:58,532
میدونی که باج گیری چیه نه؟

1251
01:01:58,599 --> 01:02:01,133
من میدونم چجوری کار میکنه
و به چه معنی ای هست. ممنون

1252
01:02:02,269 --> 01:02:04,705
راحتترین باج گیری بود تو عمرم

1253
01:02:04,771 --> 01:02:06,105
خب، شاید بتونی تمرکز کنی روش

1254
01:02:06,172 --> 01:02:08,742
که پول باباتو برگردونی

1255
01:02:08,809 --> 01:02:11,211
ببین میتونی گند نزنی به حالم؟

1256
01:02:11,278 --> 01:02:14,046
چه روز خوبی
چه روز خوبی

1257
01:02:14,113 --> 01:02:15,415
اینطور فکر نمیکنی؟
که چه روز خوبیه؟

1258
01:02:15,482 --> 01:02:17,451
نننه؟

1259
01:02:17,518 --> 01:02:20,821
خیلی بده
چون واقعا روز خوبی دارم

1260
01:02:20,888 --> 01:02:22,623


1261
01:02:24,458 --> 01:02:25,359
سلام، بابا

1262
01:02:25,425 --> 01:02:27,461
یه هدیه برات دارم

1263
01:02:28,662 --> 01:02:30,162


1264
01:02:31,398 --> 01:02:33,367


1265
01:02:33,433 --> 01:02:36,203
این همون زنه ست
زن همون که این کارو باهامون کرد

1266
01:02:37,103 --> 01:02:38,438


1267
01:02:39,840 --> 01:02:41,975
لطفا به سو بگو، متاسفم

1268
01:02:42,041 --> 01:02:43,510
کارل کجاست؟

1269
01:02:43,577 --> 01:02:45,412
من به کسی درباره کارل چیزی نمیگم
قول میدم

1270
01:02:45,479 --> 01:02:46,880
درباره کارل چی میدونی؟

1271
01:02:46,947 --> 01:02:48,815
من چیزی نمیدونم

1272
01:02:48,882 --> 01:02:50,651


1273
01:02:50,717 --> 01:02:52,084
وایستا وایستا وایستا

1274
01:02:52,151 --> 01:02:53,554
از من میخوای چی بگم؟

1275
01:02:53,620 --> 01:02:56,557
هرچیزی که از من میخوای بگم رو میگم

1276
01:02:56,623 --> 01:02:57,724
لطفا

1277
01:02:57,791 --> 01:02:58,992
انگشتهاش رو ببر

1278
01:02:59,058 --> 01:03:01,028
نه! چی؟؟؟چییی؟

1279
01:03:01,093 --> 01:03:03,597
لعنت لعنت لعنتییی

1280
01:03:03,664 --> 01:03:05,966
چرا داری این کار رو میکنی؟

1281
01:03:06,033 --> 01:03:08,167
ما هیچ پولی نداریم

1282
01:03:08,235 --> 01:03:10,102
کارل در واقع ربوده شد

1283
01:03:10,169 --> 01:03:12,104
لطفا...بذار بره
اون درواقع ربوده شد

1284
01:03:12,171 --> 01:03:15,074
نه. به من دست نزن
به من دست نزن! نه

1285
01:03:15,141 --> 01:03:16,610
فقط ببندش به صندلی

1286
01:03:16,677 --> 01:03:18,812
مرسی که اومدی... من

1287
01:03:18,879 --> 01:03:20,146
خیلی واسم ارزشمند بود کارت

1288
01:03:20,213 --> 01:03:23,183


1289
01:03:23,250 --> 01:03:26,553
من خیلی متاسفم...خیلی
من از خستگی ضعف دارم

1290
01:03:26,620 --> 01:03:29,389
و احساس میکنم باید برم داخل و دعا کنم

1291
01:03:29,456 --> 01:03:31,758
مممم. ببیم چجوری احساسات رو ثبت میکنند

1292
01:03:31,825 --> 01:03:35,562
لطفا به دعا کردن برای کارل ادامه بده

1293
01:03:35,629 --> 01:03:37,230


1294
01:03:37,297 --> 01:03:38,732
ممنونم

1295
01:03:38,799 --> 01:03:40,334


1296
01:03:45,672 --> 01:03:47,074


1297
01:03:47,139 --> 01:03:48,575


1298
01:03:48,642 --> 01:03:50,243
اون چی میخواد

1299
01:03:50,310 --> 01:03:51,645
این درو باز کن

1300
01:03:54,180 --> 01:03:55,382
بله کاراگاه هریس

1301
01:03:55,449 --> 01:03:56,683
اون کجاست؟

1302
01:03:57,184 --> 01:03:58,418
کی؟

1303
01:03:58,485 --> 01:04:00,020
من دیدم که داشتی باهاش دعوا میکردی

1304
01:04:00,087 --> 01:04:01,488
و الان اون رفته.
اون کجاست؟

1305
01:04:01,555 --> 01:04:03,423
من نمیدونم
دارید راجع به چی حرف میزنید

1306
01:04:03,490 --> 01:04:04,992
شما باید با من به ایستگاه پلیس بیاید

1307
01:04:05,058 --> 01:04:06,393
من بازداشت شدم؟

1308
01:04:07,260 --> 01:04:08,562
پس من نمیام اونجا

1309
01:04:08,629 --> 01:04:09,763
به ایستگاه پلیس با شما

1310
01:04:10,664 --> 01:04:12,131
برگردید-
چی؟-

1311
01:04:12,199 --> 01:04:13,667
دستهاتون رو به پشت بگیرید

1312
01:04:13,734 --> 01:04:15,569
من شما را برای بازجویی بازداشت می‌کنم

1313
01:04:15,636 --> 01:04:18,705
بخاطر ناپدید شدن 
کارل باتونز و لیا نورتونز

1314
01:04:18,772 --> 01:04:20,941
ازین کارتون پشیمون میشید کاراگاه هریس

1315
01:04:21,008 --> 01:04:22,141
آه واقعا؟ لعنت به تو

1316
01:04:22,209 --> 01:04:24,544
باشه. سو، من واقعا متاسفم

1317
01:04:24,611 --> 01:04:26,980
تولدت رو یادم رفته
خیلی گیج بازی در آوردم

1318
01:04:27,047 --> 01:04:28,281


1319
01:04:28,348 --> 01:04:29,950


1320
01:04:30,017 --> 01:04:31,150
اوه کیفم

1321
01:04:33,320 --> 01:04:35,555
قصد ندارید حق و حقوق من رو برام بخونی؟

1322
01:04:35,622 --> 01:04:38,358
تو فقط که حق داری
که خفه شی

1323
01:04:38,425 --> 01:04:39,760
اینا واقعا آزار دهنده ن
خوبه

1324
01:04:39,826 --> 01:04:41,528
فقط برو داخل

1325
01:04:42,262 --> 01:04:43,764


1326
01:04:46,933 --> 01:04:48,468
سلام

1327
01:04:48,535 --> 01:04:50,404
سلام لینی
اون ویدیویی که فرستادم واست رسید به دستت؟

1328
01:04:50,470 --> 01:04:52,239
همین که دوثانیه پیش فرستادی؟
نه

1329
01:04:52,305 --> 01:04:54,508
خیلی خب
صبر کن بذار نگاه کنم

1330
01:04:54,574 --> 01:04:57,210
تو حق داری که خفه شی

1331
01:04:57,277 --> 01:04:58,979
خدای من

1332
01:04:59,046 --> 01:05:00,614
چرا سو دستگیر شده بود؟
هرکاری که میگم بکن

1333
01:05:00,681 --> 01:05:02,315
و به گلوریا مایکلز اخطار بده

1334
01:05:02,382 --> 01:05:03,350
صبر کن تو...تو میخوای
بی خیال هدایت کردن ما بشی

1335
01:05:03,417 --> 01:05:05,285
فقط این کار رو انجام بده

1336
01:05:05,352 --> 01:05:07,554
سوار شو
الان؟؟ داریم ناهار میخوریم

1337
01:05:07,621 --> 01:05:10,791
سوار شو! کاری که میگم رو انجام بده

1338
01:05:12,292 --> 01:05:13,894
اونا به من گفتن
میذارن بیاد بیرون

1339
01:05:13,960 --> 01:05:15,796
گفتم بهت
باید تفنگم رو میاوردی

1340
01:05:15,862 --> 01:05:17,764
نمیشه بدون اسلحه رفت برا باج گیری

1341
01:05:17,831 --> 01:05:20,701
اونا دروغ گفتن-
آدمای بد دروغ میگن پیتی-

1342
01:05:20,767 --> 01:05:23,837
بارون خیسه. عن بو میده
واضح تر از این؟؟

1343
01:05:23,904 --> 01:05:25,372
خیلی خب
میرم پیش پلیس

1344
01:05:25,439 --> 01:05:26,940
نمیتونی این کار رو کنی

1345
01:05:27,007 --> 01:05:28,809
باید همون اول میرفتم پیششون

1346
01:05:28,875 --> 01:05:30,343
اره
ولی حیف که نرفتی

1347
01:05:30,410 --> 01:05:31,945
و اگه الان بری پیش پلیس

1348
01:05:32,012 --> 01:05:33,914
اونا سوالای خیلی زیادی ازت دارن

1349
01:05:33,980 --> 01:05:35,749
مثل اینکه 20000 تا رو ازکجا آوردی تا بهشون باج بدی؟

1350
01:05:35,816 --> 01:05:37,718
خب، من نمیتونم هیچ کاری نکنم ریتا

1351
01:05:37,784 --> 01:05:40,454
من هیچ وقت نگفتم ما قراره کاری نکنیم

1352
01:05:40,520 --> 01:05:43,857
 ها؟
 چشم در مقابل چشم، پیتی

1353
01:05:43,924 --> 01:05:46,593
چشم در مقابل چشم

1354
01:05:46,660 --> 01:05:49,529
میتونی از سر راه بری کنار عزیزم؟

1355
01:05:49,596 --> 01:05:51,998
بیاین همینجا مستقر بشیم

1356
01:05:52,065 --> 01:05:52,966
اینجا رو خالی کنین

1357
01:05:53,033 --> 01:05:54,267
اوه، خدای من

1358
01:05:54,334 --> 01:05:56,069
اون خود گلوریا میشله

1359
01:05:56,136 --> 01:05:57,604
میدونی چیه من میفهممت

1360
01:05:57,671 --> 01:05:59,306
اون داشت با لیا بهت خیانت میکرد

1361
01:05:59,372 --> 01:06:01,942
اما تو میدونستی.تو میدونستی

1362
01:06:02,008 --> 01:06:05,345
تو از اون زنایی هستی ک میتونستی خیانت رو تحمل کنی

1363
01:06:05,412 --> 01:06:07,215
خب، تا جایی که دیگه نتونستی

1364
01:06:07,280 --> 01:06:08,915
تولدت بود

1365
01:06:08,982 --> 01:06:11,585
و اون برای یکی دیگه گل خریده بود

1366
01:06:13,954 --> 01:06:16,523
منم بودم میکشتمش

1367
01:06:16,590 --> 01:06:18,825
من میگرفتمش و با تفنگم

1368
01:06:18,892 --> 01:06:21,294
خلاصش میکردم

1369
01:06:22,662 --> 01:06:25,065
این دیگه چه کوفتیه؟

1370
01:06:25,132 --> 01:06:26,566
شبکه پنج؟

1371
01:06:27,300 --> 01:06:29,203
خبرنگارای لعنتی

1372
01:06:29,269 --> 01:06:30,537


1373
01:06:30,604 --> 01:06:33,039


1374
01:06:37,511 --> 01:06:39,247


1375
01:06:39,312 --> 01:06:41,948
کارآگاه هریس، چرا سو باتنز رو دستگیر کردین؟

1376
01:06:42,015 --> 01:06:43,850
شما فکر میکنین اون ارتباطی به

1377
01:06:43,917 --> 01:06:46,119
ناپدید شدن همسرش کارل داره؟

1378
01:06:46,187 --> 01:06:49,656
گلوریا من نمیدونم...نمیدونم چرا داره همچین اتفاقی برام میفته

1379
01:06:49,723 --> 01:06:51,259
من  هیچ کار اشتباهی نکردم

1380
01:06:51,324 --> 01:06:52,759
کمکم کنین خانم میشل

1381
01:06:52,826 --> 01:06:54,327
...خانم باتنز

1382
01:06:54,394 --> 01:06:56,264
لطفا.خانم میشل کمکم کنین

1383
01:06:56,329 --> 01:06:57,664
کارآگاه هریس، اون با چه اتهاماتی روبرو هست؟

1384
01:06:57,731 --> 01:06:59,499


1385
01:06:59,566 --> 01:07:01,902
!میشه ازم دور شی رجی؟خدای من

1386
01:07:03,637 --> 01:07:04,971
!هریس

1387
01:07:06,173 --> 01:07:07,574
- !هریس
- نه

1388
01:07:07,641 --> 01:07:09,277


1389
01:07:09,342 --> 01:07:10,977
- داری چیکار میکنی؟
- !نه

1390
01:07:14,047 --> 01:07:17,717
اوکی.بهم بگو شب تولدت چه اتفاقی افتاد؟

1391
01:07:17,784 --> 01:07:19,719
فکر میکنم همه ی خبرگزاریا اون بیرون بودن

1392
01:07:22,489 --> 01:07:24,024


1393
01:07:25,458 --> 01:07:27,861
تو گفتی به محض اینکه رسیدی خونه خوابت برده

1394
01:07:28,495 --> 01:07:30,564
آره

1395
01:07:30,630 --> 01:07:32,566
اما من میدونم که تو به رستوران لا فیمه ایمه زنگ زدی

1396
01:07:32,632 --> 01:07:35,068
و رزرو شامت برای اون شب رو کنسل کردی

1397
01:07:36,536 --> 01:07:38,104
اوه، آره

1398
01:07:38,171 --> 01:07:40,740
احتمالا قبل از اینکه خوابم ببره زنگ زدم

1399
01:07:40,807 --> 01:07:43,109
پس چرا رزرو شامت رو کنسل کردی؟

1400
01:07:44,711 --> 01:07:48,715
باید کنسل میکردم چون دیگه قرار نبود شام بخوریم

1401
01:07:51,518 --> 01:07:53,587
وقتی ازتون پرسیدیم، شما گفتین

1402
01:07:53,653 --> 01:07:56,190
تولدم بود و ما رزرو شام داشتیم"

1403
01:07:56,257 --> 01:07:58,458
اما باید خوابم برده باشه

1404
01:07:58,525 --> 01:08:00,261
چون وقتی بیدار شدم صبح بود

1405
01:08:00,328 --> 01:08:03,231
"و حس کردم که یه چیزی غلطه چون کارل من رو بیدار نکرده بود

1406
01:08:03,297 --> 01:08:04,631
آره

1407
01:08:06,132 --> 01:08:08,269
اما الان داری میگی که قرار نبود برای شام برین بیرون

1408
01:08:08,336 --> 01:08:10,737
- پس کدومشه؟
- چی؟

1409
01:08:10,804 --> 01:08:13,807
خب، برای شام میخواستین برین بیرون یانه؟

1410
01:08:15,408 --> 01:08:16,877
خانم باتنز؟

1411
01:08:16,943 --> 01:08:19,512
تو، تو سعی داری منو گیج کنی

1412
01:08:19,579 --> 01:08:21,548
حقیقت هیچوقت گیج کننده نیست

1413
01:08:22,816 --> 01:08:25,485
همسر من گم شده

1414
01:08:25,552 --> 01:08:28,154
هیچ دوربینی اینجا نیست، سو

1415
01:08:28,222 --> 01:08:29,856
من نمیخوام با تو حرف بزنم

1416
01:08:29,923 --> 01:08:32,025
این...این اذیت و ازاره

1417
01:08:32,859 --> 01:08:34,127
!هریس

1418
01:08:34,195 --> 01:08:35,896
قربان من وسط

1419
01:08:35,962 --> 01:08:37,097
- یه بازجویی هستم
- الان

1420
01:08:39,532 --> 01:08:42,702
!بهت گفتم مرخصی بگیر و استراحت کن

1421
01:08:42,769 --> 01:08:45,339
قربان من...تقریبا گیر انداختمش

1422
01:08:45,405 --> 01:08:46,973
فقط 20 دقیقه بهم وقت بدین

1423
01:08:47,040 --> 01:08:49,709
گلوریا میشل لعنتی دم در وایساده

1424
01:08:49,776 --> 01:08:51,711
اون، اون شوهرش و لیا نورتون رو کشته

1425
01:08:51,778 --> 01:08:53,680
- کی؟
- لیا نورتون

1426
01:08:53,747 --> 01:08:55,882
من دیروز دیدمش که داشت باهاش تو حیاط دعوا میکرد

1427
01:08:55,949 --> 01:08:57,851
و، و من پلاکش رو ردیابی کردم

1428
01:08:57,918 --> 01:08:59,653
من رفتم به خونش و اون اونجا نبود

1429
01:08:59,719 --> 01:09:00,954
ماشینش بیرون پارک بود

1430
01:09:01,021 --> 01:09:02,522
گازش روشن بود

1431
01:09:02,589 --> 01:09:03,823
کیف پولش، کلیدش، همه چیز

1432
01:09:03,890 --> 01:09:05,792
اونجا بود اما خودش نبود

1433
01:09:05,859 --> 01:09:07,194
و من فکر میکنم اون یه رابطه ای با کارل داشت

1434
01:09:07,261 --> 01:09:08,929
من فکر میکنم سو فهمیده

1435
01:09:08,995 --> 01:09:10,630
و یه بلایی سرش آورده

1436
01:09:10,697 --> 01:09:12,366
اون سگ داره؟

1437
01:09:12,432 --> 01:09:15,269
امکانش هست که اون داشته با سگش قدم میزده یا شیر میخریده

1438
01:09:15,336 --> 01:09:16,670
یا هر کار کوفتی دیگه ای

1439
01:09:16,736 --> 01:09:18,306
که به خودش مربوط بوده، میکرده

1440
01:09:18,372 --> 01:09:19,773
وقتی تو داشتی یه اقدام غیر قانونی

1441
01:09:19,839 --> 01:09:21,007
و غیر مجاز با گشتن خونش مرتکب میشدی

1442
01:09:23,176 --> 01:09:24,878
- ...قربان
- تو دیگه مسئول پرونده نیستی

1443
01:09:24,945 --> 01:09:27,248
!نه قربان، اون شوهرش رو کشته

1444
01:09:27,315 --> 01:09:30,850
خانم باتنز.کیف پولتون اینجاست

1445
01:09:31,885 --> 01:09:34,154
من مطمئنم که درست میگم، جونز

1446
01:09:35,522 --> 01:09:37,757
فکر میکنم تو باور داری که حق با توئه

1447
01:09:37,824 --> 01:09:42,595
وقتی همکارت باور داره که این درسته، بهش اعتماد کن

1448
01:09:43,997 --> 01:09:45,065
موفق باشی

1449
01:09:57,211 --> 01:09:58,878
لعنتی، پیتی

1450
01:10:05,685 --> 01:10:07,887
داد بزن تا بکشمت

1451
01:10:09,357 --> 01:10:10,957


1452
01:10:13,693 --> 01:10:15,628
من یه اطلاعیه کوتاه دارم

1453
01:10:15,695 --> 01:10:18,299
خانم باتنز برای ناپدیدشدن همسرش

1454
01:10:18,366 --> 01:10:22,068
مظنون نیست و هیچ وقت هم نبوده

1455
01:10:22,135 --> 01:10:24,571
- کاپیتان ریجینز، چرا سو

1456
01:10:24,637 --> 01:10:26,940
با دست بند به اداره شما آورده شد؟

1457
01:10:27,007 --> 01:10:30,043
همه ی اینا یه سوء تفاهم بوده

1458
01:10:30,110 --> 01:10:31,578
ما نمیخوایم بهت آسیب بزنیم

1459
01:10:31,644 --> 01:10:33,414
!خب، تو قراره امشب بمیری

1460
01:10:33,481 --> 01:10:35,148
- !تو قراره امشب بمیری
- !تو قراره امشب بمیری

1461
01:10:35,216 --> 01:10:36,783
- !هیچکس قرار نیست امشب بمیره
- !تو قراره بمیری

1462
01:10:36,850 --> 01:10:38,352
- ...فقط
- !هی، هی، هی، هی

1463
01:10:38,419 --> 01:10:39,552
ما فقط میخوایم به رئیس زنگ بزنیم

1464
01:10:39,619 --> 01:10:40,854
و یه معامله ترتب بدیم

1465
01:10:40,920 --> 01:10:42,756
!پس همگی آروم باشید

1466
01:10:42,822 --> 01:10:44,824
!آره، آره.آروم باش
!یا اینکه خودم آرومت میکنم

1467
01:10:44,891 --> 01:10:46,427
تو هیچ غلطی نمیتونی بکنی پیرزن

1468
01:10:46,494 --> 01:10:48,028


1469
01:10:48,094 --> 01:10:49,996
- !خدای من
- !اوه، گوشم

1470
01:10:50,063 --> 01:10:51,798
- !گوش کوفتیمو قطع کردی
- !اوه، لعنتی

1471
01:10:51,865 --> 01:10:53,800
- اینو بگیر.باهاش حرف بزن

1472
01:10:53,867 --> 01:10:55,469
- من ساکتش میکنم
- ...من

1473
01:10:55,535 --> 01:10:57,137
دخترت پیش ماس

1474
01:10:57,204 --> 01:10:58,571
-  <i>مینا؟</i>
- گروگانت رو آزاد کن

1475
01:10:58,638 --> 01:10:59,906
- !مینا

1476
01:10:59,973 --> 01:11:01,775
 <i>وگرنه میکشیمش</i>

1477
01:11:01,841 --> 01:11:03,143
...من اون گلوی کوفتیت رو پاره میکنم

1478
01:11:03,210 --> 01:11:05,011
دفعه بعد نوبت صورتته

1479
01:11:05,078 --> 01:11:06,313
- لعنتی

1480
01:11:06,380 --> 01:11:07,947
باید برم.جونیل

1481
01:11:08,014 --> 01:11:09,316
- منظورت چیه که باید بری؟
- باید برم

1482
01:11:09,383 --> 01:11:10,717
!جونیل درد داره

1483
01:11:10,784 --> 01:11:13,354
اشکالی نداره اگه من اینو نگه دارم

1484
01:11:13,421 --> 01:11:14,788
!آره، معلومه که اشکال داره

1485
01:11:14,854 --> 01:11:16,424
اوکی. میدونی، حق با توئه

1486
01:11:16,490 --> 01:11:18,625
این متعلق به توئه
...این مال توئه

1487
01:11:21,529 --> 01:11:22,862


1488
01:11:22,929 --> 01:11:24,498
برای کی کار میکنی؟

1489
01:11:24,564 --> 01:11:25,899
- چی؟
- آدماش مینا رو گرفتن

1490
01:11:25,965 --> 01:11:27,401
چی؟ نه
من هیچ آدمی ندارم

1491
01:11:27,468 --> 01:11:29,069
...من

1492
01:11:29,135 --> 01:11:31,171
دخترم کجاست؟
?!برای کی کار میکنی؟

1493
01:11:31,238 --> 01:11:34,208
داری چیکار میکنی؟ نه

1494
01:11:34,275 --> 01:11:35,443
دخترم کجاست؟

1495
01:11:35,509 --> 01:11:37,744
!کار سوئه!زن کارل

1496
01:11:37,811 --> 01:11:39,413
اون کارل رو کشته و پولای تو رو برداشته

1497
01:11:39,480 --> 01:11:41,614
- پولای من دست سوئه؟
- !یه کیف پر از پول بود

1498
01:11:41,681 --> 01:11:43,250
کارل گفت سه میلیون دلار توش بوده

1499
01:11:43,317 --> 01:11:44,485
و اون دختر منو گرفته؟

1500
01:11:44,552 --> 01:11:46,287
کارل احمقه داداش،  کارپیتیه

1501
01:11:46,353 --> 01:11:47,787
مینا بهش گفت که کارل پیش مائه

1502
01:11:47,854 --> 01:11:49,256
باید جلوشو میگرفتم

1503
01:11:49,323 --> 01:11:50,990
!بهتون گفتم
 من آدم ندارم

1504
01:11:52,792 --> 01:11:54,694
!من بچه دارم!من بچه دارم

1505
01:11:54,761 --> 01:11:56,096
!لطفا

1506
01:11:56,162 --> 01:11:57,498
منم بچه دارم

1507
01:11:57,565 --> 01:12:00,867


1508
01:12:01,634 --> 01:12:03,204


1509
01:12:05,905 --> 01:12:07,541
- !جونیل!هی
- هی

1510
01:12:07,607 --> 01:12:09,109


1511
01:12:09,175 --> 01:12:11,744
 هی. من اینجام
!حالت خوبه؟بیا بریم

1512
01:12:11,811 --> 01:12:13,581
پارمزان بادمجان درست کردم

1513
01:12:13,646 --> 01:12:15,715
صبر کن.اینجا چه خبره؟
تو گفتی درد داری

1514
01:12:15,782 --> 01:12:17,251
اوه، آره.دروغ گفتم

1515
01:12:17,318 --> 01:12:19,052
 چی؟
 دروغ گفتم

1516
01:12:19,119 --> 01:12:20,554
بشین، عزیزم
ما باید واقعا اینو

1517
01:12:20,620 --> 01:12:22,356
قبل از اینکه سرد شه بخوریم

1518
01:12:22,423 --> 01:12:24,258
...اوه خدای من، جو، چه

1519
01:12:24,325 --> 01:12:25,725
حالا هردومون دروغگوییم

1520
01:12:25,792 --> 01:12:27,727
منظورت چیه؟

1521
01:12:27,794 --> 01:12:30,264
منظورم چیه؟

1522
01:12:30,331 --> 01:12:31,764
ریتای لعنتی

1523
01:12:31,831 --> 01:12:32,932
!پیتی، برو بیرون

1524
01:12:32,999 --> 01:12:34,301
اوکی، صبر کن.لطفا

1525
01:12:34,368 --> 01:12:35,735
گوش کن، تو میتونی من رو

1526
01:12:35,802 --> 01:12:37,571
بچه ها رو
پارمزان بادمجان خونگی رو داشته باشی

1527
01:12:37,637 --> 01:12:39,105
یا میتونی دزدیات رو

1528
01:12:39,172 --> 01:12:40,907
رازهات رو
و آدم بدای ترسناکت رو داشته باشی

1529
01:12:40,974 --> 01:12:42,675
 اما نمیتونی هردو رو با هم داشته باشی
 !اونا کارل رو گرفتن

1530
01:12:42,742 --> 01:12:44,345
 چی؟
 ری و مینا، کارل رو گروگان گرفتن

1531
01:12:44,411 --> 01:12:47,080
و من برای اینکه بهش باج بدم به پول نیاز داشتم

1532
01:12:47,147 --> 01:12:48,748
عزیزم، اونا داداشم رو گرفتن

1533
01:12:49,983 --> 01:12:51,818
و اگه به خاطر من نبود، همچین کاری نمیکردن

1534
01:12:51,885 --> 01:12:53,820
من به تو اهمیت میدم

1535
01:12:53,887 --> 01:12:56,423
به دوقلو ها اهمیت میدم
به خانوادمون اهمیت میدم

1536
01:12:56,490 --> 01:12:57,891
به کارل اهمیتی نمیدم

1537
01:12:57,957 --> 01:13:00,026
تو به چی اهمیت میدی، پیتی؟

1538
01:13:03,163 --> 01:13:06,099
<i>شما با تلفن ریتا تماس گرفته اید</i>

1539
01:13:06,166 --> 01:13:08,269
<i>لطفا پیغام بگذارید</i>

1540
01:13:08,335 --> 01:13:11,804
...هی ریتا وقتی پیاممو شنیدی بهم زنگ بزن فکر میکنم

1541
01:13:14,408 --> 01:13:16,776
وقتشه که بریم پیش پلیس

1542
01:13:16,843 --> 01:13:19,613
پس موقع شلیک کردن، به اون چیزی که میخوای بزنیش نگاه میکنی

1543
01:13:19,679 --> 01:13:22,383
یا اینکه چشماتو میبندی و امیدواری که تیرت به یه هدفی بخوره؟

1544
01:13:22,449 --> 01:13:24,751
...اوه، من باید

1545
01:13:25,419 --> 01:13:27,020
تکون نخور

1546
01:13:35,396 --> 01:13:36,930
دفعه بعد سعی کن منو نجات بدی

1547
01:13:36,996 --> 01:13:38,798
قبل از اینکه شلیک کنن
! گوش لعنتیم کنده شد

1548
01:13:40,201 --> 01:13:41,968
باید ترتیب پتی رو بدیم

1549
01:13:42,035 --> 01:13:44,003
بابات می خواد تو بری خونه

1550
01:13:44,070 --> 01:13:46,373
من ترتیب "پیتی" رو میدم
! لعنتی -! نه -

1551
01:13:46,440 --> 01:13:49,376
شما برای یک روز به اندازه کافی مشکل ایجاد کردید. برو خونه

1552
01:13:49,443 --> 01:13:51,110
نه
اگه میخوای همینجا بمون

1553
01:13:51,177 --> 01:13:52,546
تو با من نمیای

1554
01:13:52,613 --> 01:13:54,948
انقدر احمق نباش رفیق

1555
01:13:55,014 --> 01:13:56,816
اینو بذار کنار

1556
01:13:56,883 --> 01:13:58,017
نگران نباش
خودمونو تو آتیش نمیندازم

1557
01:13:58,686 --> 01:13:59,919
بزرگ شو

1558
01:13:59,986 --> 01:14:01,120
چرا؟

1559
01:14:10,797 --> 01:14:12,266
ریتا

1560
01:14:12,333 --> 01:14:13,267
ریتای من

1561
01:14:33,520 --> 01:14:34,821
ببند

1562
01:14:37,725 --> 01:14:40,361
این همه دردسر برای ۲۰ هزار دلار

1563
01:15:14,628 --> 01:15:17,498
چطور اون فک میکنه من میتونم همچین کار وحشتناکی انجام بدم؟

1564
01:15:18,831 --> 01:15:20,334
من شما رو به خونه میبرم

1565
01:15:20,401 --> 01:15:22,436
اوه نه اوکیه
خواهرم اینجاست

1566
01:15:25,673 --> 01:15:28,409
کاپیتان ریگنز؟ ممنون

1567
01:15:29,710 --> 01:15:31,044
تو برای من اومدی

1568
01:15:31,110 --> 01:15:32,879
بله البته

1569
01:15:35,516 --> 01:15:37,016
سو

1570
01:15:44,191 --> 01:15:45,726
من میدونستم که کاپیتان میزاره بری

1571
01:15:45,793 --> 01:15:47,927
به محض اینکه گلوریا مایکلز رسید

1572
01:15:57,136 --> 01:16:00,541
چرا وایسادیم؟
چیکار داری می‌کنی؟

1573
01:16:02,343 --> 01:16:03,544


1574
01:16:03,610 --> 01:16:05,011
چه اتفاقی برای کارل افتاده

1575
01:16:05,646 --> 01:16:06,613
من نمیدونم

1576
01:16:08,749 --> 01:16:12,051
سو اگر کاری کردی
من نمیتونم کمکت کنم

1577
01:16:12,118 --> 01:16:14,087
چی؟
اما من باید بدونم چه اتفاقی افتاده

1578
01:16:14,153 --> 01:16:15,689
من باید همه چیزو بدونم

1579
01:16:15,756 --> 01:16:17,391
واو واو

1580
01:16:17,458 --> 01:16:20,227
میدونی تو واقعا بخشی از کارت هستی نانسی

1581
01:16:21,795 --> 01:16:24,264
بهت میکروفون وصل بود

1582
01:16:24,331 --> 01:16:26,233
درمورد چی حرف میزنی؟

1583
01:16:31,170 --> 01:16:33,407
پول کجاست؟
چه پولی؟

1584
01:16:33,474 --> 01:16:35,975
شاید منم تو تلویزیون باشم

1585
01:16:36,042 --> 01:16:37,944
به اونا بگو واقعا چه اتفاقی برای کارل افتاد

1586
01:16:38,010 --> 01:16:39,979
نه نه نه نه
دستو از رو من بکش

1587
01:16:40,046 --> 01:16:41,648
اینو وقتی داشتم به وویس گوش میدادم پیدا کردم

1588
01:16:41,715 --> 01:16:43,116
من میتونم به همه درمورد کارل بگم

1589
01:16:43,182 --> 01:16:44,585
پس با من اینجوری نکن لعنتی

1590
01:16:44,651 --> 01:16:45,918
تو باید اشتباه کرده باشی

1591
01:16:45,985 --> 01:16:47,120
لعنت بهش، سو لطفا

1592
01:16:47,187 --> 01:16:49,088
بزار برم
سو

1593
01:16:49,155 --> 01:16:52,058
سو سو کجا داری میری؟

1594
01:16:52,125 --> 01:16:53,893
چرا این کارو با من می‌کنی؟

1595
01:16:53,960 --> 01:16:55,729
چون میخوام کمکت کنم

1596
01:16:55,796 --> 01:16:57,431
من به تو نیاز ندارم تا داستانمو بگی

1597
01:16:57,498 --> 01:16:59,266
من نمیخوام داستان تو رو بگم

1598
01:16:59,333 --> 01:17:02,068
من فقط میخوام خواهرت باشم

1599
01:17:02,135 --> 01:17:04,538
ما هنوز میتونیم درستش کنیم

1600
01:17:04,605 --> 01:17:07,574
سو، اما اول باید دست از حرف زدن با مطبوعات برداری

1601
01:17:07,641 --> 01:17:09,643
اوه اینم از این

1602
01:17:10,711 --> 01:17:12,246
چی؟

1603
01:17:12,312 --> 01:17:14,180
تو عصبانی هستی چون من دعوتت نکردم

1604
01:17:14,248 --> 01:17:15,816
به کنفرانس مطبوعاتیم

1605
01:17:15,883 --> 01:17:17,551
اوه، خدای من، سو
این قضیه جدیه

1606
01:17:17,618 --> 01:17:19,553
میتونی واسه اینکار به زندان بری
تو حسودی می‌کنی

1607
01:17:19,620 --> 01:17:21,755
چون همه به من توجه می کنن

1608
01:17:21,822 --> 01:17:25,124
تو حسودی میکنی چون من الان خواهر مشهورترم

1609
01:17:25,192 --> 01:17:27,093
اوه، خدای من
تو حرف های مسخره خودتو میشنوی؟

1610
01:17:27,160 --> 01:17:29,530
امیدوارم یه سگ صورتتو گاز بگیره

1611
01:17:29,596 --> 01:17:30,864
واقعا خوب بود

1612
01:17:30,930 --> 01:17:33,200
سو سو

1613
01:17:33,267 --> 01:17:34,701
اوه خدای من

1614
01:17:34,768 --> 01:17:35,803
درو باز کن

1615
01:17:35,869 --> 01:17:37,404
نانسی برو کنار

1616
01:17:37,471 --> 01:17:40,106
خیلی خوب بود، سو.
در لعنتی رو باز کن

1617
01:17:40,173 --> 01:17:41,408
لطفا، من می خوام کمکت کنم

1618
01:17:41,475 --> 01:17:44,211
نانسی لطفا فقط برو کنار

1619
01:17:44,278 --> 01:17:45,679
بیخیال

1620
01:17:46,713 --> 01:17:48,315
سلام نانسی

1621
01:17:48,382 --> 01:17:50,082
چرا نمیمونی؟

1622
01:17:54,120 --> 01:17:55,955
پولم کجاست؟

1623
01:17:56,723 --> 01:17:58,124
چه پولی؟

1624
01:18:00,092 --> 01:18:02,696
تو منو با یه بیمار اشتباه گرفتی

1625
01:18:02,763 --> 01:18:04,665
یه بار دیگه ازت میپرسم

1626
01:18:04,731 --> 01:18:06,834
و تو هم همون اشتباه رو تکرار نمیکنی

1627
01:18:06,900 --> 01:18:10,370
کارل پول منو گرفت، کجاست؟

1628
01:18:12,239 --> 01:18:13,607
سو

1629
01:18:17,076 --> 01:18:19,178
سو، واقعیت و بهش بگو

1630
01:18:26,085 --> 01:18:28,489
کارل گم شده، من

1631
01:18:32,158 --> 01:18:33,427
خفه شو

1632
01:18:34,561 --> 01:18:36,028
خفه شو

1633
01:18:36,095 --> 01:18:37,364
خفه شو خفه شو خفه شو
لعنتی

1634
01:18:37,431 --> 01:18:39,366
صبر کن صبر کن
خفه شو

1635
01:18:39,433 --> 01:18:41,668
صبر کن! من بهت میگم "کارل" کجاست
! من میدونم اون کجاست

1636
01:18:41,735 --> 01:18:43,135
من بهت میگم

1637
01:18:43,203 --> 01:18:44,571
خواهرم هیچ ربطی به این قضیه نداره

1638
01:18:44,638 --> 01:18:45,973
ولش کن
شنیدی چی گفتم؟

1639
01:18:46,038 --> 01:18:47,674
اوه، لعنتی

1640
01:18:47,741 --> 01:18:49,476
خواهش می‌کنم، فقط بذار بره، منم بهت میگم

1641
01:18:49,543 --> 01:18:51,578
اوه خدای من
فقط بزار بره

1642
01:18:51,645 --> 01:18:53,045
سو

1643
01:18:53,112 --> 01:18:55,249
متاسفم نانسی

1644
01:19:12,566 --> 01:19:13,700
هریس

1645
01:19:13,767 --> 01:19:14,868
تعقیبم میکنی؟

1646
01:19:14,935 --> 01:19:17,738
آ ره.. صبر کن ببینم. هی

1647
01:19:17,804 --> 01:19:24,444
ببین … من هواتو نداشم
و من متاسفم

1648
01:19:26,013 --> 01:19:27,915
ببین من به غرایز تو اعتماد دارم چون

1649
01:19:27,981 --> 01:19:29,750
وقت عذرخواهی ندارم

1650
01:19:35,822 --> 01:19:37,123
افسر جونز

1651
01:19:40,059 --> 01:19:41,428
نمیای؟

1652
01:20:12,593 --> 01:20:13,627
بیا بیرون

1653
01:20:16,095 --> 01:20:17,364
بیل

1654
01:20:23,570 --> 01:20:25,472
کجا؟
اونجاست

1655
01:20:25,539 --> 01:20:26,473
برو

1656
01:20:33,580 --> 01:20:35,315
شما دوتا یه اتاق دوست دارید؟

1657
01:20:35,382 --> 01:20:38,018
نه، ما اینجاییم
در مورد یه تحقیق

1658
01:20:38,085 --> 01:20:41,822
اوه
هیچکدوم از این آدما رو می‌شناسی؟

1659
01:20:41,888 --> 01:20:43,557
اوه خدای من

1660
01:20:43,624 --> 01:20:45,425
من قیافه ها خوب تو ذهنم نمیمونه

1661
01:20:45,492 --> 01:20:47,394
نه مثل چارلی

1662
01:20:47,461 --> 01:20:49,763
چرا اون میتونه یه چهره رو از دور هم تشخیص بده

1663
01:20:49,830 --> 01:20:53,033
باشه. این مال سه شب پیش بود

1664
01:20:53,100 --> 01:20:54,434
بزار ببینیم

1665
01:20:55,636 --> 01:20:57,804
خب، اگه تو بگی
اونا اینجا بودن

1666
01:20:57,871 --> 01:21:00,139
پس فک می‌کنم
باید اون ها را دیده باشم

1667
01:21:03,443 --> 01:21:04,811
متاسفم هریس

1668
01:21:05,912 --> 01:21:07,179
اره

1669
01:21:08,915 --> 01:21:10,817
میتونم فیلم امنیتیتونو ببینم؟

1670
01:21:11,752 --> 01:21:13,353
فیلم امنیتی؟

1671
01:21:13,420 --> 01:21:14,721
اوه، خدای من، آره

1672
01:21:14,788 --> 01:21:16,023
این خنده دار نیست

1673
01:21:16,089 --> 01:21:17,658
ریتا، بهم زنگ بزن

1674
01:21:17,724 --> 01:21:19,626
من همیشه چی می گم؟

1675
01:21:19,693 --> 01:21:21,395
شاید بهتر باشه بری

1676
01:21:21,461 --> 01:21:23,263
نمیدونم
یه چیزی غلطه

1677
01:21:35,475 --> 01:21:36,710
متاسفم

1678
01:21:37,978 --> 01:21:40,179
شاید ما فقط قرار نیست عادی باشیم

1679
01:21:40,247 --> 01:21:41,481
بزار برم ریتا رو پیدا کنم

1680
01:21:41,548 --> 01:21:43,550
الان برمیگردم

1681
01:21:45,452 --> 01:21:46,753
اکی

1682
01:21:47,587 --> 01:21:50,257
حتما. الان برمیگردم

1683
01:21:54,661 --> 01:21:55,662
اکی

1684
01:22:07,441 --> 01:22:08,909
اوه لعنتی

1685
01:22:12,946 --> 01:22:14,014
عزیزم، لطفا گوشی رو بردار

1686
01:22:49,449 --> 01:22:50,851
باید غذا بخوری

1687
01:22:50,917 --> 01:22:52,452
نه کارت اعتباری نه

1688
01:22:54,454 --> 01:22:56,590
عزیزم بردار

1689
01:23:23,316 --> 01:23:24,651
من لعنتی حامله ام

1690
01:23:25,219 --> 01:23:27,154
عوضی

1691
01:23:27,221 --> 01:23:30,123
یه دوقلو خواهیم داشت

1692
01:23:30,191 --> 01:23:32,926
و ازدواج خواهیم کرد

1693
01:23:32,993 --> 01:23:36,630
و خوشحال خواهیم بود

1694
01:23:37,231 --> 01:23:39,566


1695
01:23:54,781 --> 01:23:56,349
ببین این سوئه

1696
01:23:56,416 --> 01:23:58,318
پیداش کردیم
نه تو پیداش کردی

1697
01:23:58,385 --> 01:24:01,788
لعنتی آره
من کردم

1698
01:24:01,855 --> 01:24:03,123
زود باش. بزن بریم
خیلی خب

1699
01:24:03,191 --> 01:24:04,457
سلام دختر خوشگله

1700
01:24:04,524 --> 01:24:06,593
پیداش کردیم
.ممنون، خانم

1701
01:24:06,660 --> 01:24:08,461
خیلی ممنونم
بله

1702
01:24:08,528 --> 01:24:10,298
خدای من، تو
همه تون شب خوبی داشته باشین

1703
01:24:10,363 --> 01:24:11,832
شب خوبی داشته باشی
توام همینطور

1704
01:24:11,898 --> 01:24:13,466
خداحافظ

1705
01:24:13,533 --> 01:24:15,836
این یک تحقیقات قتله

1706
01:24:15,902 --> 01:24:17,938
خیلی خب، اونجا میبینمت
.باشه . باشه

1707
01:24:19,240 --> 01:24:21,775


1708
01:24:30,584 --> 01:24:31,852
هی

1709
01:24:34,855 --> 01:24:36,089
زود باش

1710
01:24:36,156 --> 01:24:38,024
جونل

1711
01:24:38,091 --> 01:24:40,460
عزیزم هی

1712
01:24:41,195 --> 01:24:47,301
هی هی هی

1713
01:24:47,367 --> 01:24:48,969
ما باید از اینجا بریم

1714
01:24:49,035 --> 01:24:50,503
ما از اینجا میریم و خوشحال خواهیم بود

1715
01:24:50,570 --> 01:24:52,405
بهت قول میدم

1716
01:24:55,575 --> 01:24:58,445
بیا اینجا

1717
01:25:03,183 --> 01:25:04,751
تو میتونی مشهور بشی

1718
01:25:04,818 --> 01:25:06,753
مثل مردی که کارل باتن و پیدا کرد

1719
01:25:06,820 --> 01:25:09,556
می تونیم … می تونیم با هم تو اخبار باشیم

1720
01:25:10,123 --> 01:25:11,157
کیف

1721
01:25:26,973 --> 01:25:29,676
سو، اوه خدای من

1722
01:25:30,677 --> 01:25:32,045
من نمیدونستم

1723
01:25:33,146 --> 01:25:34,881
برگرد توی سوراخ

1724
01:25:34,948 --> 01:25:39,152
من می تونم کمکت کنم
.میتونم … میتونم داستان تو رو تعریف کنم

1725
01:25:40,820 --> 01:25:42,088
دوست نداری؟

1726
01:25:42,155 --> 01:25:43,423
نه ممنون

1727
01:25:43,490 --> 01:25:44,724
نه نه نه
نه لطفا نکنید

1728
01:25:44,791 --> 01:25:46,593
پلیس
بندازش

1729
01:25:46,660 --> 01:25:47,861
اسلحه‌ات رو بنداز
اسلحه‌ات رو بنداز

1730
01:25:47,928 --> 01:25:49,462


1731
01:25:49,529 --> 01:25:51,064
جونز
متاسفم

1732
01:25:51,131 --> 01:25:52,400
تکون نخور
بیل و بنداز

1733
01:25:52,465 --> 01:25:54,000
بیل و بنداز

1734
01:25:54,067 --> 01:25:55,602
لطفا، من

1735
01:25:56,569 --> 01:25:58,239
بابت همکارت متاسفم

1736
01:25:58,306 --> 01:25:59,940
زانو بزن

1737
01:26:00,006 --> 01:26:01,975
و دستات و ببر بالای سرت

1738
01:26:03,176 --> 01:26:04,778
من... تو منو نجات دادی

1739
01:26:04,844 --> 01:26:06,579
من به اونا میگم که تو منو نجات دادی

1740
01:26:06,646 --> 01:26:08,081
در
در کنفرانس مطبوعاتی بعدی

1741
01:26:08,148 --> 01:26:09,582
دیگه خبری از کنفرانس مطبوعاتی برای تو نیست سو

1742
01:26:09,649 --> 01:26:11,818


1743
01:26:12,886 --> 01:26:14,255
نه نه نه

1744
01:26:14,322 --> 01:26:15,423
نه نه

1745
01:26:15,488 --> 01:26:16,790


1746
01:26:16,856 --> 01:26:19,193
نه نه نه نه متاسفم

1747
01:26:19,260 --> 01:26:20,827
متاسفم متاسفم

1748
01:26:20,894 --> 01:26:22,495
نمیخواستم این اتفاق بیفته

1749
01:26:22,562 --> 01:26:24,064
نمیخواستم

1750
01:26:24,130 --> 01:26:27,301
من به همه میگم که تو منو نجات دادی

1751
01:26:27,368 --> 01:26:29,303
و تو مشهور میشی

1752
01:26:29,370 --> 01:26:31,805
و هیچکس تو رو فراموش نمیکنه

1753
01:26:31,871 --> 01:26:33,606


1754
01:26:34,208 --> 01:26:35,443
لعنت بهت

1755
01:26:35,508 --> 01:26:37,177


1756
01:27:17,717 --> 01:27:20,653
داستان من اهمیت داره

1757
01:27:20,720 --> 01:27:22,756


1758
01:27:25,259 --> 01:27:26,526
من کافیم

1759
01:27:28,561 --> 01:27:30,297


1760
01:27:35,635 --> 01:27:37,737
من مطمئنم

1761
01:27:41,007 --> 01:27:43,977
زندگی من به طرز زیبایی آشکار می‌شود

1762
01:27:44,044 --> 01:27:47,080
اینجا شبکه 5 با اخبار فوری

1763
01:27:47,147 --> 01:27:51,718
اما امروز "اما رز" زنده و سالم

1764
01:27:51,785 --> 01:27:54,355
در یک ایستگاه اتوبوس در میامی، فلوریدا پیدا شد

1765
01:27:54,422 --> 01:27:56,223
خانواده آسوده‌خاطر او می‌گوید

1766
01:27:56,290 --> 01:27:59,226
ظاهرا او از خانه گریخته بود

1767
01:27:59,293 --> 01:28:01,995


1768
01:28:02,062 --> 01:28:05,433
این یک آخر هفته وحشتناک برای سو باتن بود

1769
01:28:05,499 --> 01:28:07,967
آخر هفته ای از هرج و مرج و فقدان

1770
01:28:08,034 --> 01:28:10,404
آخر هفته ای که اگر هر یک از ما جای اون بودیم

1771
01:28:10,471 --> 01:28:12,206
زنده نمیموندیم

1772
01:28:13,006 --> 01:28:15,376
اما تو زنده موندی

1773
01:28:15,443 --> 01:28:18,711
و تو شهامت اینو داشتی که داستانت رو به اشتراک بگذاری

1774
01:28:19,612 --> 01:28:22,483
یک سال پیش

1775
01:28:22,550 --> 01:28:24,351
من در بدترین سه روز عمرم زندگی کردم

1776
01:28:24,418 --> 01:28:25,785
همسرم رو از دست دادم

1777
01:28:25,852 --> 01:28:28,422
فک میکردم زندگیم تموم شده

1778
01:28:28,489 --> 01:28:30,090
اما با جملات مثبتی که در زندگی روزمرم میگفتم

1779
01:28:30,156 --> 01:28:32,792
تونستم نیروی درونم رو پیدا کنم تا ادامه بدم

1780
01:28:32,859 --> 01:28:35,662
و من می‌خواستم این قدرت رو به دیگران بدم

1781
01:28:35,728 --> 01:28:37,264
پس یه کتاب نوشتم

1782
01:28:37,331 --> 01:28:40,234
پر فروش ترین کتاب نیویورک تایمز

1783
01:28:41,601 --> 01:28:43,270
زندگیتو پس بگیر

1784
01:28:43,337 --> 01:28:47,640
آمریکا دوست دارم که شما رو با دوستم سو باتن آشنا کنم

1785
01:28:48,942 --> 01:28:52,645
سلام آمریکا
خوشحالم که میبینمتون

1786
01:29:30,551 --> 01:29:31,918
حالا یه نقل قول

1787
01:29:31,985 --> 01:29:34,255
روی جلد این کتابه
که میگه

1788
01:29:34,321 --> 01:29:38,459
اگر اون ها رو مجبور کنی که ببیننت بالاخره میبیننت

1789
01:29:38,526 --> 01:29:40,194
درموردش بهم بگو

1790
01:29:40,261 --> 01:29:43,397
درسته
این نقل‌ قول مخصوص منه

1791
01:29:43,464 --> 01:29:45,399
توی یه رویا به ذهنم خطور کرد

1792
01:29:45,466 --> 01:29:49,270
رویاها خیلی مهمن

1793
01:29:49,336 --> 01:29:50,970
من در حال نوشتن یه کتابم

1794
01:29:51,037 --> 01:29:53,173
همین الان این تصمیمو گرفتم

1795
01:29:53,240 --> 01:29:55,175
اسمشو میذارم رویا پردازی

1796
01:29:55,242 --> 01:29:56,876
عاشقشم
مثل فرار کردن میمونه

1797
01:29:56,943 --> 01:29:58,512
آره دوست داشتنیه
آره

1798
01:29:58,579 --> 01:30:00,713
من اینو میگم
همینجا و همین الان

1799
01:30:00,780 --> 01:30:03,049
فک کنم یه کتاب دیگه هم دارم

1800
01:30:03,116 --> 01:30:05,553
پس شاید بتونیم
با هم به یه تور کتاب بریم

1801
01:30:05,619 --> 01:30:08,121
اوه
هنوز بهش فکر نکرده بودم

1802
01:30:08,189 --> 01:30:12,660
ممکن
به پس گرفتن زندگیت ادامه بده

1803
01:30:12,725 --> 01:30:13,993
برگشتن؟

1804
01:30:14,060 --> 01:30:15,563
اوه بله البته

1805
01:30:15,629 --> 01:30:16,863
البته
برگشتن

1806
01:30:16,930 --> 01:30:18,199
زندگیتو پس بگیر

1807
01:30:18,265 --> 01:30:19,699
به پس گرفتن زندگیت ادامه بده

1808
01:30:19,766 --> 01:30:21,167
تو خیلی شجاعی

1809
01:30:21,631 --> 01:30:26,631