KAATAA MIES
Yksi suurimmista lahjoista äidiltämme oli vahva moraali.
Mary Margaretissa oli paljon rakastettavaa.
Hänen kuuluva naurunsa, hänen hymynsä.
Sisarsiemailijat. Äidille.
Haista paska!
Älä nyt! Mitä vittua?
En mene sinne! Mene pois! Irti!
-Jumalauta, kusipää! -Painu hittoon!
Et saa ikinä näitä rahoja takaisin!
MARY MARGARET CONNOLLYN MUISTOLLE 1956-2018
Sillä lailla. Istutko mukavasti?
Kiitos.
-Tarvitsetko jotain? -Enpä usko.
On ollut pitkä taistelu.
Tytöt, siinähän te olette.
Tuolla sokea johtaa sokeita.
-Onko vissyä, kulta? -Vissyä? Mitä teet, Gail?
Juo kunnon drinkki tai saat minut huonoon valoon.
Te tytöt teitte hyvää työtä. Mary Margaret olisi ylpeä.
-Tuo merkitsee paljon, rva Burke. -Mary Beth, UMaine syksyllä?
Toivon niin. Olen jo vuoden jäljessä.
UMainessa on kuumimmat pojat.
Luoja. Muistatko, kun Mary Margaret piti näitä Katen häissä?
Ja kaunista mekkoaan.
Kun kysyimme, hän sanoi, että ne ovat Pariisista.
-Epäröimättä. -Niin, muistan vuoden -89.
Metri vettä kellarissa.
Mary Margaret tuli noissa saappaissa yhdeltä yöllä pilssipumpun kera.
Hän pelasti minutkin useamman kerran.
Johan nyt.
Vaikka mikä oli, äitinne tuli auttamaan meitä kaikkia.
Levätköön rauhassa.
Sinua harmittaa collegesta jääminen ja talon menettäminen,
mutta myöhemmin elämässä -
olet iloinen, että laitoit perheen etusijalle.
Minulla on tiukat paikat. Voitko auttaa vähän?
Milloin ajattelit kertoa, että menetämme talon?
Kuulin sen vasta hiton Doreen Burken jälkeen.
Äiti laittoi sen kaupan lainan vakuudeksi.
Lyhennykset olivat myöhässä. Aioin kertoa. Ihan totta.
Paskapuhetta.
-Saamme sen toimimaan. -En voi...
-Toimitaan vuoroissa. -Ei se ole minun ongelmani.
Minulle riitti. Häivyn täältä.
Tyypillistä Mary Bethiä.
Minä jäin, Pris.
Olen pysynyt tässä paskakaupungissa -
tässä paskatalossa koko hiton vuoden!
Äiti on nyt kuollut. Voit siis lähteä.
Connolly.
Hei, Paulie.
Häivy helvettiin täältä.
Miten töissä?
Koko päivä vapaata. Juo sille.
-Löyhkäät silti kalalta. -Kiitos.
Ei. Connolly.
Olet minulle viime kerrasta velkaa, saituri.
Hiillostatko minua äitini hautajaispäivänä?
Rauhoitu. Yritän vain piristää sinua. Anteeksi.
Ota samalla kaksi.
Irrottele vähän.
CONNOLLYN KALA - PERUSTETTU 1975
Et ole täältä kotoisin.
Easter Covesta, syntymästä asti.
Miten päädyit tähän läävään?
Huonoa onnea.
Tiedätkö mitä?
Voitin juuri lotossa.
Itse olen lähdössä kaupungista.
Kävisivätkö läksiäiset?
MARY MARGARET CONNOLLYN MUISTOLLE 1956-2018
Rva Devlin?
-Ai, hei, Connolly. -Hei.
Kiitos kukista. Ne ovat ihanat.
Eivät olleet halpoja.
Heippa.
Pelästytit minut hetkeksi.
-Älä kiusaa noin. -Täällä voi olla liikennepoliiseja.
-Osavaltion poliisista. -Täytyy käyttäytyä vastuullisesti.
On kylmä, mutta ulkoilma tuntuu hyvältä.
Tuntuu aika...
Tuntuu myöhältä.
-Pitäisi kai mennä kotiin. -Olet vitun söpö.
Varovasti!
Anteeksi.
Mennään. Mitä oikein odotat?
Mennään ennen kuin kytät tulevat.
Selvä.
Matkamuistoja.
Vitun hienosti ajettu.
Paska.
Ne ovat kalastustarvikkeitani.
Siellä oli verta.
Irti minusta.
-Pysähdytään hetkeksi. -Ei. Päästäisitkö irti?
Irti!
Pois kimpustani!
No niin. Hei.
Mitä suunnittelet?
-Haluan kotiin. -Mitä luulit nähneesi?
-Tule tänne. -Apua!
Herätät kaikki naapurini.
Pysy kaukana minusta!
Hitto.
Huhuu!
Missä olet?
Missä olet, vitun ämmä?
Kusipää ämmä.
Pris?
POLIISI
Aloitatko alusta? Olen hämmentynyt.
Se oli hämmentävää.
Mutta sinun piti tehdä se. Sinunhan piti tehdä se?
En tiedä.
Miten niin et tiedä?
Menetin malttini tiilen kanssa.
Tiilen?
Puhuit harppuunasta.
Voi paska. Olen kusessa.
Puhuit harppuunasta!
Soitatko poliisille?
POLIISI
Easter Coven poliisi.
Pukeudu.
Oletko valmis?
Nostetaan hänet yhdessä.
Yksi, kaksi, kolme!
-En pysty. Hitto. -Kaalisalaatti.
-Mitä? -Rva Eganin kaalisalaatti.
Valkoisinta mönjää ikinä.
Inhoan kaalisalaattia.
Niin, mutta kun Adam mikä lie kutsui sinua nynnyksi, söit kaiken.
-Nuolit lusikankin. -Se oli inhottavaa.
Mutta sait sen syötyä, eikö niin?
Hyvä on.
Valmiina? Yksi, kaksi, kolme!
Hitto.
-Työnnä. -En tiedä, mahtuuko hän.
-Mahtuu. -Polvet eivät taivu riittävästi.
Riisutaanko kengät häneltä? Ei.
-Ei. Paina kantta alas. -Hitto.
Työnnä vain.
Hitto!
-Voi luoja. -Hemmetti!
-Olisi pitänyt soittaa poliisille. -Älä.
Mitä meidän pitäisi tehdä? Katkaista hänen käsivartensa?
Hiton kaalisalaatti.
Valmiina? Kolmannella. Yksi...
Kaksi, kolme!
Huomenta, Coletti. Huomenta, Justin.
Vai pitäisikö sanoa konstaapeli Brennan?
Huomenta, naiset. Miltä päivä näyttää?
Ei hyvältä kapteeni Dickille. Parasta ryhtyä töihin.
Älkää kiusatko suojattiani, tai joudun pidättämään teidät.
Mikä flirttailija.
-Luoja auttakoon meitä. -Onko hän menossa kirkkoon?
Hyvä!
Voi vittu. Voihan helvetti.
Jäätävä keli. Vittu.
Sinä vilustut. Enkö ostanut sinulle sukkahousuja?
Odotin vittu Gorskia. Soitin hänen kännykkäänsä.
Ei tullut.
Kävelitkö kotiin tuon näköisenä?
Näkikö kukaan sinua?
Jotkut vanhat naiset.
Hienoa.
Jessus, Enid.
Oletko ajatellut remontoida?
Muodonmuutos on pahasti myöhässä.
Ei kuulu sinulle, Martha Stewart.
Hemmottele itseäsi.
MENNYT KALAAN - AUKI
Hei.
Vein roskat. Pesin pyykin. Pesin ammeen valkaisuaineella.
Me jäämme kiinni.
-Miksi? -En löydä veistä.
Siinä lukee Connollyn kala.
Näitkö minun poimivan sen?
En, mutta olimme huolellisia.
Emme riittävän huolellisia.
-Jos äiti tietäisi tästä... -Rauhoitu, hitto vie.
Mitä me teemme?
-Huhuu? Onko täällä ketään? -Minä hoidan.
-Jää tänne. -Huhuu?
Priscilla Connolly?
Konstaapeli Coletti lähetti minut. Sinullahan on pieni vene?
-On. -Voimmeko lainata sitä?
Anteeksi. Meillä on tiukka paikka. Etsimme laupiasta samarialaista.
Kylmä.
Onko vene ollut suvullanne kauan?
Anteeksi kuinka, konstaapeli?
Kutsu minua Justiniksi. Justin Brennaniksi.
Kävimme koulua yhdessä.
Siskosi soitti jatkuvasti pilapuheluita kamulleni Paulielle.
Ärsytti oikein kunnolla.
Ihan vain tiedoksi, voi tulla vähän inhaa.
Mitä tarkoitat?
Ruumis ajautui kallioille.
Emme saa sitä rannalta emmekä isoilla veneillä,
joten tämä pikku vehje on paras työkalu hommaan.
Sinähän teit ruokakeräyksen kiitospäivänä?
Julisteesi toimivat. Ostin kymmenen tölkkiä Chef Boyardee -pastaa.
Täytin ostoskassit.
Vaunumme saapuvat!
-Varovasti. -No niin. Tule, Brennan.
Tiedän, että hän on söpö.
-Etkö sinä tule? -En näillä polvilla.
-Jään tyttöystäväsi luo. -Hyvä on.
Enidin yritys häpäisee kaupungin.
Se häpäisee meidät.
-Mary Margaret vakuutti, että... -Hän ei ole täällä, Suze.
Nyt se on meidän ja Enidin välinen asia.
En voi enää jättää sitä huomiotta. Voitko sinä?
-Tiputin haarukkani. -Toki, kulta.
Miten Patriotsilla menee, Bob?
He eivät suojele Bradyä.
Pelaavat kuin nunnat. Kiitos.
Enid meni liian pitkälle. Jonkin pitää muuttua.
Mary Margaret oli uskollinen ystävä, rauha hänen sielulleen,
mutta ei ole enää puolustamassa Enidiä.
Ja vaikka olisi,
haluaisin ajatella, että hän olisi samaa mieltä.
Oceanview on tullut tiensä päähän.
Hyvä on.
Päivää, Rayleen.
Miten Kimmie voi?
-Haluan nähdä tanssiaiskuvat. -Vielä neljä minuuttia.
Hei, Julie.
Hei, Enid.
Gail, Doreen, Suze, päivää.
Paul Mitchell. Hienoa.
Ymmärrän.
Näitte yhden tytöistäni kävelevän kotiin ilotytön näköisenä.
Tyyppini on kadoksissa. Se ei tapahdu uudestaan.
Ei, Enid.
Satamasta löytyi kuollut nuori nainen.
Ampumahaava. Neulan jälkiä. Hän oli Oceanview'ssa töissä.
Olemme miettineet syyllistä.
Onko tämä inkvisitio?
Enid, mietitkö koskaan eläkkeelle jäämistä?
Me suunnittelimme jonkinlaista matkakerhoa yhdessä.
Mennään Boca Ratoniin juomaan mai taita ja palamaan auringossa.
En ole valmis vihannekseksi vielä.
Ehkä on muutoksen aika.
Haluatteko sulkea yritykseni?
Emme, muuttaa vain.
Voin auttaa sinua kohentamaan aamiaismajoitusta, siistimään paikkoja.
Te ette haaskanneet aikaa.
Mary Margaret ei ole ollut päivää haudassa.
Älä yritä vedota Mary Margaretiin.
Hän oli aito ystävä.
Harmi, että olit liian kiireinen käymään sairaalassa ja hautajaisissa.
Mutta sinun on kai vaikea mennä kirkkoon.
Varovasti, Gail. Otsaryppysi syvenevät.
-Enid. -Ei, Dor.
Tulette kertomaan rakkaan tyttöni kuolemasta.
Olen hieman tuohtunut.
Tiedät, kuka tytöistä.
Maksan Rayleenille hyvin leikkauksesta, värjäyksestä -
rauhasta ja hiljaisuudesta.
Jatkakaa päiväänne pataruokien ja virkkauksen parissa,
koska kun lähden täältä, minulla on yritys johdettavana.
Näin autosi!
Gorski!
Jessus, saat minut huonoon valoon!
Hitot.
CONNOLLYN KALA
Otan viskin, kiitos. Hyvää laatua.
Connollyn tyttö.
Olin äitisi kamu.
Tiedän, rva Devlin.
Yksi harvoista järkevistä tytöistä.
Pärjäättekö kaupan kanssa?
No, kyllä. Siis minä -
haluan suurempia ja parempia asioita.
Haluan matkustaa -
tai ainakin päästä hittoon Easter Covesta.
Lähettääkö hän meille postikortin?
Pidä vaihtorahat, Mary.
Nähdään myöhemmin, nti Devlin.
Tule sisään!
Etsitkö Raymondia?
Anteeksi. Taisin tulla väärään paikkaan.
Odota. Maksamme sinulle.
Haluamme vain puhua.
Oletko ollut kauan satamassa töissä?
Suze.
He kutsuvat sitä erämaaksi.
Oletpa sinä trendikäs.
Et vieläkään osaa tekstata.
Pari vuotta.
Harmi se tyttörukan juttu.
Tiedätkö, miten se olisi voinut tapahtua?
Se on aika syvältä.
Kuka muka hukkuu?
Kultaseni,
ystäväsi tapettiin ennen kuin hän meni veteen.
Hän ei hukkunut.
Hänet ammuttiin.
Ammuttiinko Dee?
Luuletko, että Enidillä oli sen kanssa tekemistä?
Mitä vittua tuon pitäisi tarkoittaa?
Hän laittaa sinut töihin tapahtuneen jälkeen.
Olemme huolissamme teistä tytöistä.
Pitäkää huolta omista asioistanne.
-Haluamme auttaa. -Oikeutta Deelle.
Teistä minä kelpaan vain panoksi.
Jos ette halua panna, painukaa vittuun.
Onko kukaan kotona?
Missä kaikki ovat?
Yleensä täällä on hilpeämpää.
Pelkästään paikan tunnelmasta ei voi olla pitämättä.
-Tietenkin näissä olosuhteissa... -Hei, isukki.
-Kaipasin sinua. -He puhuvat kaikille noin.
Janottaako? On cocktailaika.
Tule sisään kastamaan kurkkusi.
Tavanomainenko? Jackiä ja colaa?
Haluatko kaksi yhden hinnalla?
Hauskaa pidetään täällä.
Älä ole outo. Voi luoja.
Tule. Tiedän, että sinulla riittää paukkuja.
Eikö niin?
Kaikki kytät treenaavat.
Enid, käske tyttöjesi jättää hänet rauhaan. Hän on kunnon katolinen.
Nti Devlin, voitteko kertoa viime kerrasta, kun näitte Dee McAnniffin?
Tanya, mene katsomaan TV:tä. Nauhoitin Buffya.
Hyvä on.
Traagista.
Yritän suojella näitä tyttöjä, mutten pysty kaikkeen.
Hän käytti ehkä huumeita liikaa.
Harmi.
Voitteko kertoa, kuinka kauan hän käytti?
Ei kuulu minulle, kulta.
Mutta ei huono johtolanka.
Entä se kundi, joka hoitaa asioita puolestasi?
Se Easter Coven kummajainen.
Gorski. Hän on harmiton tollo.
-Tiedätkö, missä hän asuu? -Valitettavasti en.
Mutta jos Gorski on sekaantunut tähän,
en anna itselleni anteeksi, että toin hänet tähän taloon.
Kiitos, kun tutkit tätä.
Olet hyvä mies.
Voi pojat, mikä nainen.
Enid Nora Devlin.
Hän oli aikoinaan kuuma pakkaus.
Hän ei näytä olevan kovin poissa tolaltaan.
Eikä antanut paljoa tutkittavaakaan.
Sinulla on silmät, lapseni, muttet näe.
Hän ei sanonut nimeä,
mutta selvästi ohjasi Declan Crawleyn suuntaan.
Hänhän johtaa erämaata?
Niin, siellä liikkuu paljon tavaraa, jos ymmärrät, mitä tarkoitan.
-Hei, Pris. -Korjasin juuri tämän.
Priscilla?
Meillä ei ole varaa käyttää Kiinassa tuotettua paskaa.
Löysitkö sen?
-Veitsenkö? -Niin.
Kyllä.
Kyllä, löysin sen.
-Heitin sen Kernwoodin sillalta. -Selvä.
Niin.
Oletko kunnossa?
Minä -
luulin, että vedessä olisi se mies.
Mitä?
Hei, Declan. Tuon lahjoja.
-Miten hitossa...? -Et ole tehty lasista.
Emme vie paljoa aikaasi.
Haluamme vain kysyä Gorskista.
Ei hilloa.
Pitäisi olla.
Hra Crawley.
Tehän olette Tim Crawleyn isä?
En ikinä unohda abivuoteni kiitospäivän ottelua.
Aikamoinen viime hetken pitkä syöttö.
-Hänen ei uskottu saavan sitä kiinni. -Uskomaton hyökkäys.
-Pelasitko Timbon kanssa? -Käytin tulostaulua.
Jos teillä on tietoa Gorskista,
jätämme teidät rauhassa katsomaan ottelua.
-Kävittekö hänen kotonaan? -Onko osoitetta?
Enid käski avata vanhan vajan.
Marsh Lanen loppupäässä.
Enid.
Soittakaa minulle, kun löydätte hänet.
Hän on kadonnut kuin pieru Saharaan.
Miten voitte?
Olen tauolla. Puhukaa Tanyan kanssa.
Anteeksi, että häiritsen. Näytitte olevan tolaltanne Oceanview'ssa.
Oliko Dee läheinen?
Tiedättekö, mistä hän oli kotoisin tai miten hän päätyi sinne?
Yritän vain löytää tämän tekijän -
ennen kuin toistaa tekonsa.
Hänen perheensä asuu Massachusettsin Lowellissa.
Hän asui Lynnissä, kun Gorski haki hänet.
Hakiko -
Gorski teidätkin?
Oliko Dee kenellekään velkaa?
-Ihmiset olivat hänelle velkaa! -Ketkä?
-Vitun äitisi! -Hyvä on.
Oliko kukaan vihainen hänelle?
Halusiko joku vahingoittaa häntä?
Brennan!
Senkin paskiainen.
Seksikäs kyttäasu. Missä strippaustankosi on?
-Paulie, yritän tehdä töitä. -Hyvä on. Rankka päivä?
Niin.
Vähän kylmää, siinä kaikki.
Minä tässä vain, kulta. Palautan takkisi.
Olemme täällä, jos haluat jutella.
Osanottoni. Olet ajatuksissani ja rukouksissani.
Vilpittömästi, Susie Gallagher
Hei.
1 VANHA ÄÄNIVIESTI
Mitä sinä teet?
Lexie.
Rakastan sinua paljon. Tiedätkö sen?
Vastaisitpa puhelimeen.
Gurnet'sin simpukkamuhennosta.
Parempaa kuin sinun ruokasi.
Kiitos.
Olkaa hyvät.
-Voin auttaa. -Ei.
-Haen sen. -Oletko varma?
Muistan nämä.
Äitinne työnsi niihin taskumatin -
ja salakuljetti sillä viinaa isoisänne kaapista.
Ei kuulosta äidiltä.
Äitinne oli tuhma.
Muttei jäänyt koskaan kiinni.
Mistään.
Monet aliarvioivat nuoria naisia.
Siksi he selviävät paljosta.
Äidillänne ja minulla meni hyvin.
Ansaitsimme paljon rahaa.
Hän oli synnynnäinen liikenainen.
Olitko kalakaupassa töissä?
Näyttävätkö nämä kalakauppiaan käsiltä?
Koska äitinne ja minä tunsimme toisemme kauan,
haluan teidän tietävän,
että jos joskus tapahtuu jotain,
voitte kääntyä puoleeni.
Olen nähnyt kaiken.
En tuomitse.
PANNUKAKKUSEKOITUS
EASTER COVEN PANNUKAKKUAAMIAINEN
-Connollyt. Kiitos. -Kiitos sinulle.
Voimmeko jutella hetken?
Toki.
Enid sanoi ansainneensa paljon rahaa äitimme kanssa.
Mitä hän tarkoitti sillä?
Teidän tyttöjen pitää ymmärtää, että tämä oli huonoa aluetta.
Tämä on pikkukaupunki, mutta myös satama.
Monia miehiä kulki tätä kautta. Kaikki eivät olleet mukavia.
Kun Enid halusi perustaa Oceanview'n,
me kaikki, myös äitinne, tuimme häntä.
Perustamalla huoratalon?
Hallitsemalla tilannetta.
Silloin sanottiin: "Pojat ovat poikia.
Jos ei Enidin tytöt, niin omat tyttäremme."
Halusimme teille jotain parempaa.
Onpa Enidillä otsaa hämmentää asioita kanssanne.
Enid on vaarallinen. Pysykää erossa hänestä.
Voi paska.
Unohdin, että maito on loppu.
-Ostin sitä juuri. -Se oli pilalla. Heitin pois.
-Miten niin heitit pois? -Siinä oli möykkyjä. Inhaa.
Missä tölkki on? Ei pilaantunutta maitoa voi myydä.
-Vein sen aamulla. -Jumalauta!
Olemme rahattomia!
Kuka tekee näin tyttärilleen? Tämä on tosi väärin!
-Ettei ole maitoa? -Että hän piti huorataloa!
Teimme kaikkemme hänen eteensä!
Varmistimme, että oli mukava olo.
Kävelytimme ympäri taloa sen hiton tyynyn kanssa.
Teimme hänelle keittoa, jumalauta!
Veimme hänet kirkkoon!
Miten hän kiittää meitä?
Jätti meille tyhjän pankkitilin,
paskan yrityksen, kasan laskuja ja talon, johon meillä ei ole varaa.
-Pris. -Mitä?
Joku jää kaipaamaan näitä.
Niin.
Mutta hän on kuollut.
Taisimme selvittää, kuka törmäsi kapteeni Dickiin.
-Täällä on aseita. -Oletko varma?
Hyvä on. Kiitti. Täytyy lopettaa.
Lyön kinuskifrappuccinon vetoa, että luoti täsmää.
Niin, mutta miksi hän jättäisi pressut takakonttiin?
Ja jos häipyy kaupungista, eikö ottaisi aseen mukaan?
-Tai heittäisi jonnekin? -Silti jäljet johtavat Gorskiin.
Niin, mutta Enid valehteli osoitteen tietämisestä.
Declanin mukaan.
En ymmärrä, miksi päästät hänet aina pälkähästä.
Hei, Agatha Christie,
mitä jos lakkaisit neuvomasta minua työssäni?
Tule sisään.
Voit pitää minulle seuraa.
Juo, jos haluat.
-Kuumaa. -Puhalla siihen ensin.
Sinusta puhutaan pahaa.
Kuka?
En tiedä. Jotkut vanhat naiset.
Millaista pahaa?
Että Dee...
Että ehkä satutit Deetä.
Uskotko heitä?
En.
Luultavasti en.
Minäpä esitän kysymyksen. Kuka auttoi sinua, kun sinulla ei ollut mitään?
Sinä autoit. Tiedän sen. Sinä.
Tunnen itseni hölmöksi.
En tiennyt, että Gorski oli sellainen hirviö.
Hetki. Tappoiko Gorski Deen?
Hän on sairas mies. Mitä voin sanoa?
Annoin hänelle vähän toimivaltaa,
ja hän piti sitä lupana tehdä, mitä halusi.
Voi luoja.
Mutta Dee -
rukoili minulta kuningattaren kohtelua.
Ikävä kertoa,
mutta se tyttö olisi pettänyt sinut hetkessä -
suuremmasta osuudesta.
-Ei. Me olimme kuin siskoja. -Herää jo, muru.
Hän piti huolta vain itsestään.
Minunkin oli ikävä tajuta se kaiken hänelle tekemäni jälkeen.
Olit vittu hänelle rahaa velkaa!
Dee oli itsekäs kiittämätön narkkari, joka veti aina välistä.
Ei pätkääkään uskollinen.
Ja tiedätkö mitä?
Tuen yhä sinua, enkö tuekin?
Tule tänne.
Mitä edes teet täällä?
Mikset ole erämaassa?
Declan heitti meidät ulos.
Hän sanoi, ettet maksanut tässä kuussa.
Saivatko Gail ja Doreen sinut tekemään tämän?
Rauhoitu. Et ole kaunis vihaisena.
Bisnestä 30 vuotta ja tuomitset kuulematta kantaani.
Maksa velkasi, niin tyttösi pääsevät taas töihin.
Pelästytitte minut.
Piilottaako äitisi yhä viskiä tänne?
Tuskin.
Voinko auttaa jotenkin, rva Devlin?
Nti Devlin.
Hei, Pris. Älä vihaa minua, mutta tuhlasin.
Bingo.
Ikääntynyt täydelliseksi.
Olin teidän ikäisenne, kun perin aamiaismajoituksen.
Jotkut kalastajat alkoivat tuoda erästä tyttöä Oceanview'hun -
tuntikorvauksella.
Olin raivoissani.
Äitinne sai idean puhua tytön kanssa.
Katsoa, pystyisimmekö hyötymään jotenkin.
Ja niin me teimme.
Juokaa nyt.
Juokaa.
Tiedättekö, miksi olemme täällä?
Ikävä totuus on, että olen pettynyt teihin.
Luulitte voivanne huijata minua.
Rva Devlin, me...
Mutta äitinne vuoksi -
annan teille tilaisuuden korjata tilanne.
Palauttakaa minulle varastamanne.
Niin minä palautan -
sen hienon veitsenne.
Jos ette palauta, voin toimia kahdella tavalla.
Mukava tapa on antaa teidät ilmi.
Nähdään illalla.
Odota hetki!
Hidasta!
Miten hänellä on veitsi, jos tiputit sen sillalta?
Sinä panikoit.
-Valehtelit minulle! -Piti rauhoittaa sinut!
-Menen poliisille. -Kuule.
Miksei palauteta sille ämmälle hänen rahojaan?
Kuulit, että Gail käski pysyä erossa!
-Se tyttö tapettiin! -Tiedän.
-Hän oli Enidillä töissä! -Tiedän, mutta...
Jos näit saman kuin minä...
-Niin, muttei se tarkoita... -Missä rahat ovat?
En ole rikollinen! En voi elää näin!
Lähdetään sitten!
Voisimme ottaa rahat. 50 000 dollaria.
Voisimme häipyä tästä läävästä.
Tämä kaupunki ja talo ovat säälittäviä!
Jos lähdet rahojen kanssa, minulle riitti.
Olet omillasi. Kukaan ei korjaa sotkujasi.
Ymmärrätkö, että jos antaudumme, elämämme on ohi?
Kasva aikuiseksi!
Hei.
Kiitti.
Menen huomenna.
Menen poliisille -
ja kerron kaiken.
Niin äiti olisi halunnut.
Hei, Priscilla.
Mary Beth.
Konstaapeli Brennan.
Vieläkö "konstaapeli Brennan"?
Parempi kuin herra. Kelpaa.
Tuoksuupa herkulliselta. Onko se koljaa?
Jessus. Tuoksuu hyvältä. Anteeksi, on nälkä.
Ai, halusitko...?
Haluaisitko liittyä seuraamme?
En kieltäydy hyvästä ateriasta. Toki. Kiitti.
Siunaa, Herra, meidät ja nämä lahjasi, jotka suuresta hyvyydestäsi -
tarjoat meille, Kristuksen, Herramme, kautta. Aamen.
No niin.
Ikävä kuulla äidistänne.
Halusin vain sanoa sen.
Hautajaisethan olivat lauantaina?
Menikö kaikki hyvin, kun olitte kahden -
täällä sinä iltana?
-No... -Kaikki oli hyvin.
Menimme aikaisin nukkumaan.
Selvä. Kyse on vain...
Anteeksi. Kysyn sitä,
koska asemalle tuli puhelu tästä asunnosta -
myöhään lauantai-iltana.
Näittekö mitään epätavallista?
Se olin minä.
Muistan nyt. Painoin väärää pikavalintaa.
Miksi sinä sen teit?
Henry-setä oli todella humalassa.
Yritin soittaa kysyäkseni, pääsikö hän kotiin.
Yritin painaa palveluasunnon pikavalintaa.
-Haparoivat sormet. -Niin.
-Oliko hän kunnossa? -Oli.
Hän taisi saada uuden tyttöystävän sinä iltana.
Aikamoinen lurjus sitten, vai?
Niin.
Jos minun pitäisi kirjata se virallisesti muistiin,
tekö olitte täällä koko lauantai-illan?
Niin. Olimme yhdessä. Koko illan.
St. Joan'sin soppakeittiö. Vapaaehtoispäivänä.
Muistan sinut.
Hei sitten, Justin.
Niin, hei.
Muutin mieleni.
Mitä me nyt sitten teemme?
Annetaan ämmälle hänen rahansa takaisin.
Hei. Mitä sinä teet?
Lexie.
Rakastan sinua paljon. Tiedätkö sen?
Vastaisitpa puhelimeen.
Minä tein jotain.
Minä selvitin sen.
Se oli Enidin syntymäpäivä.
Me emme enää niele paskaa.
Lokakuun 17. päivä -
vuonna 1951.
Hyvää syntymäpäivää, Enid.
Tule sisään, kultaseni.
Tule sisään.
Tiedän Enidin valehtelevan. Hän satutti ystävääni.
Haluaisin vielä yhden ennen lähtöä.
Olet juonut riittävästi tänä iltana.
Mikset menisi kotiin?
Onpa suloisesti sanottu.
Lopeta paskan jauhaminen ja ala kaataa.
Vanhempi, Priscilla. Kampaus on erilainen, mutta...
Hän on yhä todella kaunis.
Hyödynnä univormua. Katoliset tytöt pitävät siitä.
Tunnet hänen pikkusiskonsa. Entä hän?
Hän on tosi kuuma, mutta ajanhukkaa. Hän pitää hyypiöistä.
-Niinkö? -Niin.
En ymmärrä. Miksi tytöt pitävät mulkuista?
Eivät pelkistä mulkuista, vaan konnista.
Hän oli taannoin täällä sen Oceanview'n nilkin kimpussa.
Paulie, mikä ilta se oli?
Se oli lauantai.
-Vai lauantai? -Niin.
Voi paska.
Tarvitsen tätä kuin reikää päähän.
Tiedämme, että tapoit sen tytön.
-Sinun pitää antautua. -Haluamme auttaa sinua.
-Olet kuin perhettä. -Lopeta paskan jauhaminen, Suze.
Te kanat päätitte vihata minua vuosia sitten.
-Et noudattanut sääntöjä. -Juuri niin.
Minulla ei ollut lasta esiteltäväksi eikä kakkua myyjäisiin, jumalauta.
Emme puhu niistä säännöistä.
Mitä, tämäkö?
Tämä paikka, jonka kaikki hyväksyimme yhdessä?
-Taivuttelit meidät. -Paskapuhetta.
Muistamme kaikki, kuinka paha tilanne oli.
Kaikilla on tarinoita kerrottavana,
joten älkää kohdelko minua kuin etsisin hankaluuksia.
-Se muuttui, koko toiminta. -Myönnä se, Gail.
Sinulla ei ollut ongelmia paikan kanssa ennen kuin sait Brucen täältä kiinni.
Ehkä.
Mutta sinun -
täytyy katsoa kunnolla peiliin.
Paholainen itse.
Se ei ole oikein.
He eivät ole tyttöjämme, mutta ovat joidenkin tyttäriä.
Se raukka ei ansainnut kuolla.
Deekö?
Te kaikki käytitte häntä hyväksenne.
Hyödyitte kaikki hänestä kuten monet muutkin.
Luoja tietää, miten voimme antaa itsellemme anteeksi.
Mutta yritämme nyt toimia oikein.
Se on ohi.
Jos et ymmärrä sitä,
emme voi auttaa sinua.
Heippa.
Ilkeät ämmät.
Mennään takaovesta.
Ja veneellä.
Rva Devlin?
Rahat ovat tässä.
Meidän täytyi käyttää osa, mutta maksamme ne takaisin.
Vannomme sen.
Luoja, kaipaan äitiänne.
En koskaan hyvästellyt.
Hän varmasti inhosi minua.
Hän ei ollut vihainen.
Hän taisi ymmärtää.
Äitinne oli hyvä ihminen.
Teki kaikkensa teidän tyttöjen eteen.
Jätti bisneksen vuoksenne.
En kanna siitä hänelle kaunaa.
No, emme häiritse teitä tästä lähtien.
Kertokaa se Gorskille.
Haluaisimme veitsemme takaisin.
Ai, niin.
Veitsi.
Tarkemmin ajateltuna pitäkää osa rahoista.
Tarvitsette niitä.
Ostakaa jotain kivaa.
Ei siitä haittaa ole.
Kun rahat ovat loppu, voitte tulla minulle töihin.
Yrityksen puolelle tietenkin.
-Emme voi ottaa näitä. -Älä ole tyhmä.
Pris on oikeassa.
Emme halua rahojanne.
En pidä äänensävystäsi.
Teillä kakaroilla ei ole aavistustakaan, kuinka helppoa teillä on.
Olimme omillamme! Kukaan ei pitänyt meistä huolta!
Mutta te tytöt vartuitte vitun hemmoteltuina!
Ja nyt haluatte esittää ylevää!
Halveksia minua! Tuomita minut! Tuomita elämäni!
-Rva Devlin... -Nti Devlin!
Teidän pitäisi kiittää minua polvillanne!
Voi, Enid.
Pystyn itse. Lopettakaa.
Otamme veitsemme takaisin.
-Huomenta. -Huomenta, Coletti.
Tulin puhumaan Oceanview'sta.
Mitä tiedät Connollyn siskoksista? Tunnethan heidän äitinsä?
Tosi kivoja tyttöjä.
-Oletko varma? -Olen. Tunsin Mary Margaretin kauan.
He käyttäytyvät oudosti.
Voi, kulta.
Joku taitaa olla ihastunut.
Oletko nähnyt, kuinka söpöltä näytät univormussasi?
Selvä. Toki, mummi.
Olen ylpeä sinusta, Justy. Teet kovasti töitä.
Coletti on loistava opettaja.
Hän hämmentää minua.
Tekee aivan yhtäkkiä ja yllättäen -
täyskäännöksen murhatapauksessa.
Murha? Luulin tytön hukkuneen.
Hän vaatii, että tulen mukaan pidätykseen aamunkoitteessa.
Enpä tiedä.
Hänen mielensä muuttaneen täytyy olla aika vakuuttava.
Hänellä on varmasti luotettavat lähteet.
Naaraammehan yhä Gorskin ruumista lahdesta?
Oceanview'n pidätyksen jälkeen? Mitä hyötyä siitä on?
Tyttösi on tuolla. Ajetaan ohi.
Ei.
En pidä hänestä enää.
Nyt on kai aika palata töihin.
Jos raadamme perse ruvella, voimme kai pitää talon.
Se talo on vain talo.
Sinun pitää päästä syksyllä collegeen.
-Entä sinä? -Viihdyn täällä.
Tulen kuitenkin käymään.
Päivää, Connollyt.
Hei, rva Maguire!
-Priscilla, Mary Beth. -Huomenta, rva Burke.
Tekstitys: Jari Vikström