DERRIBAD AL HOMBRE
El mayor regalo que nos dio nuestra madre fue su moral estricta.
Mary Margaret tenía cosas adorables.
Su risa explosiva, su sonrisa.
Un trago de hermanas. Por mamá.
¡Que te den!
Pero ¿qué coño?
¡No pienso entrar! ¡Déjame en paz! ¡Suéltame!
- ¡Maldita hija de puta! - ¡Vete a la mierda!
No pienso devolverte el dinero.
A LA MEMORIA DE MARY MARGARET CONNOLLY 1956-2018
Aquí. ¿Está bien?
Gracias.
- ¿Necesita alguna cosa? - No.
Ha sido una dura lucha.
Chicas, por fin.
Aquí nadie sabe dónde está nada.
- ¿Tenéis agua con gas? - ¿Agua? Pero ¿qué haces, Gail?
Tómate una copa y no me dejes quedar mal.
Lo habéis hecho muy bien. Mary Margaret estaría orgullosa.
- Gracias, señora Burke. - Mary Beth, ¿irás a la universidad?
¡Eso espero! Ya voy con un año de retraso.
En Maine están los chicos más guapos.
Santo cielo. Mary Margaret se puso estas botas en la boda de Kate.
Con aquel vestido tan bonito.
Cuando le preguntamos, las miró y dijo: "Son de París".
- Sin pestañear. - Sí, me acuerdo de 1989.
Un metro de agua en el sótano.
Mary Margaret apareció con las botas a la una de la mañana y una bomba de agua.
A mí también me salvó el trasero más de una vez.
Ay, madre.
Vuestra madre estaba siempre dispuesta a ayudarnos.
Descanse en paz.
Debe de ser duro no ir a la universidad y perder la casa,
pero te aseguro que en el futuro
te alegrarás de haber puesto a la familia por delante.
Oye, no doy abasto. ¿Me ayudas a...?
¿Cuándo pensabas decirme que vamos a perder la casa?
¿Tengo que enterarme por la maldita Doreen Burke?
Mamá la puso como garantía del crédito para la tienda.
Se retrasó en los pagos. Te lo iba a decir. De verdad.
Y una mierda.
- Lo solucionaremos. - Es que... No puedo.
- Nos turnaremos. - No, no es cosa mía.
Se acabó. Me largo de aquí.
La Mary Beth de siempre.
Me he quedado, Pris.
Me he quedado en este pueblo de mierda,
en esta casa de mierda, un año entero.
Pues ahora mamá ha muerto, así que ya puedes irte.
Connolly.
Hola, Paulie.
Lárgate, coño. Fuera de aquí.
¿Qué tal el curro?
Tengo el día libre. Brindo por eso.
- Todavía apestas a pescado. - Vaya, gracias.
De eso nada, Connolly.
Me debes de la última vez, tacaña. Ni hablar.
¿Me vas a jorobar el día del funeral de mi madre?
Tranquilízate. Era un chiste. Perdona.
Coge dos, ya que estás.
No te cortes.
PESCADERÍA CONNOLLY FUND. 1975
No eres de aquí, ¿verdad?
De Easter Cove de toda la vida.
¿Y tú cómo has acabado en este pueblucho?
Mala suerte, tío.
Pero ¿sabes qué?
Me ha tocado la lotería.
Pues yo me largo del pueblo.
¿Qué tal una fiesta de despedida?
A LA MEMORIA DE MARY MARGARET CONNOLLY 1956-2018
Señora Devlin.
- Hola, Connolly. - Hola.
Gracias por las flores. Son preciosas.
Han costado lo suyo.
Chao.
¡Qué susto me has dado!
- No vuelvas a hacerlo. - Sí, podría aparecer la poli.
- Los de la estatal andan por aquí. - Debo ser responsable.
Hace frío, pero se está bien.
¿Sabes? Creo que...
Se ha hecho tarde.
- Debería irme a casa. - Estás la hostia de buena.
¡Cuidado!
¡Lo siento!
Venga. ¿A qué esperas?
Hay que irse antes de que llegue la poli.
Vale.
Un recuerdo.
Conduces de la hostia.
Mierda.
Son bártulos de pesca.
Había sangre.
Déjame.
- Haremos una paradita. - No. ¿Quieres apartarte?
¡Suéltame!
¡Suéltame de una puta vez!
Vale.
¿Cuál es el plan?
- Quiero irme a casa. - ¿Qué crees haber visto?
- Ven aquí. - ¡Socorro!
Vas a despertar a los vecinos.
No te me acerques, joder.
¡Joder!
Hola.
¿Dónde estás?
¿Dónde estás, putilla?
Hija de puta.
Pris.
POLICÍA
Empieza otra vez. Estoy hecha un lío.
Es que fue un lío.
Tuviste que hacerlo, ¿no? Mary Beth, tuviste que hacerlo, ¿no?
No lo sé.
¿Cómo que no lo sabes?
Perdí el control... con el ladrillo.
¿El ladrillo?
Has dicho que era un arpón.
Mierda, la he cagado.
Mary Beth, has dicho que era un arpón.
¿Vas a llamar a la policía?
POLICÍA
Comisaría de Easter Cove.
Vístete.
PESCADERÍA CONNOLLY
¿Lista?
Tenemos que levantarlo juntas.
¡Uno, dos, tres!
- Pris, no puedo. Joder. - Ensalada de col.
- ¿Qué? - La ensalada de col de la señora Egan.
Lo más pringoso del mundo.
Odio la ensalada de col.
Pero cuando Adam te llamó cobarde, te la comiste entera.
- Hasta chupaste la cuchara. - Estaba asquerosa.
Pero te la tragaste, ¿no?
Vale.
¿Lista? ¡Uno, dos tres!
¡Mierda!
- Empuja. - No sé si va a caber.
- Cabrá. - Pero las rodillas no se doblan.
¿Le quitamos los zapatos? No.
- ¡Empuja la tapa! - Mierda.
Empuja.
¡Joder!
- Dios mío. - Maldita sea.
- Debimos llamar a la policía. - No.
¿Qué vamos a hacer, Pris? ¿Cortarle los brazos?
Puta ensalada de col.
¿Lista? A la de tres. Uno...
¡Dos, tres!
Buenos días, Coletti. Buenos días, Justin.
¿O debería decir agente Brennan?
Buenos días, señoras. ¿Cómo se presenta el día?
Mal para el capitán Dick. A trabajar se ha dicho.
Traten bien a mi protegido o tendré que detenerlas.
Menudo ligón.
- Ay, Señor. - ¿Crees que va a misa?
PENSIÓN OCEANVIEW
¡Sí!
Joder. La hostia.
Estoy helada, coño.
Te vas a pillar un resfriado. ¿No te he comprado medias?
He esperado al puto Gorski. Lo he llamado al móvil.
No da señales.
¿Has venido andando con esa pinta?
¿Te ha visto alguien?
Solo unas señoras.
Estupendo.
Por Dios, Enid.
¿Nunca has pensado en decorar esto?
Le vendría bien un lavado de cara.
No es asunto tuyo, Martha Stewart.
Solo digo que te des un capricho.
HE SALIDO DE PESCA - ABIERTO
Hola.
He sacado la basura. He hecho la colada. He fregado la bañera con lejía.
Nos van a pillar.
- ¿Por qué? - No encuentro el cuchillo.
Pone: "Pescadería Connolly".
¿Me viste recogerlo?
No, pero tuvimos mucho cuidado.
Pues parece que no tanto.
- Si mamá supiera esto... - Pris, cálmate.
¿Qué vamos a hacer?
- Hola. ¿Hay alguien? - Ya voy yo.
- Vale. Quédate. - Hola.
¿Priscilla Connolly?
Me envía el agente Coletti. Tenéis una lancha, ¿verdad?
- Sí. - ¿Nos la podríais dejar?
Lo siento, estamos en un aprieto. Buscamos a un buen samaritano.
Qué frío.
¿Siempre habéis tenido esta lancha?
¿Disculpe, agente?
Llámame Justin. Justin Brennan.
Fuimos juntos al instituto.
Tu hermana le gastaba bromas por teléfono a mi amigo Paulie.
Lo tenía frito.
Te aviso que esto podría ponerse escabroso.
¿Qué quieres decir?
Ha aparecido un cadáver en las rocas.
No se puede recoger desde la costa ni usar un barco grande,
por eso esta lancha es perfecta.
Organizaste la colecta para Acción de Gracias, ¿no?
Que sepas que tus pósteres funcionaron. Yo llevé diez latas de pasta.
Llené las bolsas de la compra.
¡Ahí llega el carruaje!
- Con cuidado. - Muy bien. Vamos, Brennan.
Ya sé que es guapa.
- ¿No viene? - Tengo mal las rodillas.
- Me quedo aquí con tu novia. - Muy bien.
El negocio de Enid es una vergüenza para el pueblo.
Para todos nosotros.
- Mary Margaret nos aseguró... - Mary Margaret no está, Suze.
Ahora es algo entre Enid y nosotras.
Yo ya no puedo hacer la vista gorda. ¿Tú?
- Se me ha caído el tenedor. - Claro, cielo.
¿Cómo van los Pats, Bob?
No están protegiendo a Brady.
Juegan como una panda de monjas. Gracias.
Enid se ha pasado de la raya y las cosas tienen que cambiar.
Mary Margaret era una amiga fiel, que Dios la bendiga,
pero ya no está aquí para defender a Enid.
Y si estuviera,
quiero pensar que Mary Margaret estaría de acuerdo.
Oceanview ha llegado a su fin.
Muy bien.
Hola, Rayleen.
¿Qué tal está Kimmie?
- Enséñame las fotos del baile. - Cuatro minutos más.
Hola, Julie.
Hola, Enid.
Gail, Doreen, Suze, hola.
Paul Mitchell, qué lujo.
Ya entiendo.
Visteis a una de mis chicas por la calle vestida como una fulana.
No encontró a mi encargado. No volverá a pasar.
No, Enid, no.
Han encontrado muerta a una joven.
Herida de bala, pinchazos. Sabemos que trabajaba en Oceanview.
Nos preguntamos quién habrá sido.
¿Sois la Inquisición?
Enid, ¿alguna vez has pensado en retirarte?
Estábamos pensando en fundar un club de viajes.
Ir a Boca Ratón, beber mai tais, tostarnos al sol.
Aún no pienso convertirme en un vegetal, Suze.
Quizá sea hora de un cambio.
¿Queréis cerrarme el negocio?
No, solo adaptarlo.
Puedo ayudarte a reformar la pensión, darle un lavado de cara.
Caray, no perdéis el tiempo.
Mary Margaret no lleva enterrada ni un día.
¡A Mary Margaret ni nombrarla!
Era una amiga de verdad.
Una pena que no tuvieras tiempo de ir al hospital o a su funeral.
Seguro que te cuesta entrar en una iglesia.
Gail, se te están marcando las arrugas.
- Enid. - No, Dor.
Habéis venido a decirme que una de mis chicas ha muerto
y estoy muy afectada.
¿Así que sabes cuál?
Le pago a Rayleen por un corte, un tinte
y algo de paz y tranquilidad.
Os pido que volváis a vuestros guisos y labores de ganchillo,
porque, cuando salga, yo tengo un negocio del que ocuparme.
¡He visto el coche!
¡Gorski!
¡Por Dios, me estás dejando quedar mal!
A la mierda.
PESCADERÍA CONNOLLY
Un whisky, por favor. Del caro.
Una Connolly.
Yo era amiga de tu madre.
Lo sé, señora Devlin.
Era de las pocas que tenía la cabeza bien puesta.
¿Estáis sacando la tienda adelante?
Sí. Bueno, yo...
A mí me esperan cosas mejores.
Quiero viajar
o, al menos, salir de Easter Cove.
¿Crees que nos mandará una postal?
Quédate con el cambio, Mary.
Hasta luego, señora Devlin.
¡Adelante!
¿Buscas a Raymond?
Perdón, me he equivocado.
Espera. Te pagaremos.
Solo queremos hablar contigo.
¿Llevas mucho trabajando en el puerto?
Suze.
Lo llaman "El Desierto".
Estás muy puesta, Gail.
Y aún no sabes mandar mensajes.
Un par de años.
Es horrible lo que le pasó a esa chica.
¿Sabes qué le podría haber pasado?
Sí, es una putada.
¿Quién va y se ahoga?
Querida,
a tu amiga la mataron antes de que llegara al agua.
No se ahogó.
Le pegaron un tiro.
¿Dee murió de un tiro?
¿Crees que Enid tuvo algo que ver?
¿Qué coño quiere decir con eso?
Os hace trabajar hoy, después de lo ocurrido.
Nos preocupamos por vosotras.
Dejen de meter las putas narices.
- Queremos ayudar. - Que se haga justicia.
Para ustedes, yo solo valgo para follar.
Si no quieren follar, que les den por culo.
¿Hay alguien?
¿Dónde estarán todas?
Suele estar más animado, eso seguro.
Solo el ambiente de este sitio es una delicia.
- Pero dadas las circunstancias... - Hola, papi.
- Te he echado de menos. - Se lo dice a todo el mundo.
¿Tienes sed? Es la hora del cóctel.
Pasa y moja el churro.
¿Lo de siempre? ¿Jack con cocacola?
¿Un dos por uno?
La fiesta es aquí.
Qué rarito, Dios mío.
Venga, sé que tienes armas ahí abajo.
¿Sí?
A los polis os gusta hacer ejercicio.
Enid, diles que no lo agobien. Es un chico católico.
Señorita Devlin, ¿podría decirnos cuándo vio a Dee McAnniff por última vez?
Tanya, vete a ver la tele. He grabado Buffy.
Está bien.
Una tragedia.
Intento proteger a las chicas, pero no puedo hacerlo todo.
Estaba muy metida en las drogas.
Es una lástima.
¿Sabe cuándo empezó con las drogas?
No sé nada de eso, cariño.
Pero yo seguiría esa pista.
Enid, ¿y ese tipo que trabaja para ti?
El tío raro que no es de aquí.
Gorski. Es un bobo inofensivo.
- ¿Sabes dónde vive? - Me temo que no.
Pero si Gorski tiene algo que ver con esto,
no me perdonaría jamás haberlo metido en esta casa.
Gracias por ocuparte, Coletti.
Eres un buen hombre.
¡Qué mujer!
Enid Nora Devlin.
De joven estaba como un tren.
Sí, bueno, no se la ve muy afectada.
Tampoco nos ha dado mucha información.
Tienes ojos, hijo mío, pero estás ciego.
No lo ha nombrado,
pero apuntaba hacia Declan Crawley.
Declan Crawley. ¿El dueño del Desierto?
Sí, allí entran y salen muchas cosas, no sé si me explico.
- Hola, Pris. - Acabo de arreglar esto.
Priscilla.
No podemos perder el tiempo con este trasto hecho en China.
¿Lo has encontrado?
- El cuchillo. - Sí.
Sí.
Sí, lo he encontrado.
- Lo tiré desde el puente de Kernwood. - Vale.
Sí.
¿Estás bien?
Es que...
...pensé que sería él en el agua.
¿Qué?
Hola, Declan. Te traigo un regalo.
- ¿Cómo está...? - La carne de burro no es transparente.
No te entretendremos mucho.
Solo queríamos preguntarte sobre un tal Gorski.
No hay mermelada.
Pues debería.
Señor Crawley.
Usted es padre de Tim Crawley, ¿verdad?
Nunca olvidaré el partido de Acción de Gracias.
El último tiro fue espectacular.
- Nadie pensó que la cogería. - Vaya forma de jugar.
- ¿Jugaste con Timbo? - Llevaba el marcador.
Señor Crawley, si tiene información sobre Gorski,
nos largamos y le dejamos ver el partido.
- ¿Habéis ido a su casa? - ¿Tiene la dirección?
Sí, Enid me hizo abrir la casucha.
Al final de Marsh Lane.
Enid.
Avisadme cuando lo encontréis.
Se habrá esfumado como un pedo en el viento.
¿Qué tal?
Estoy en mi descanso, agente. Hable con Tanya.
Siento molestarte. Parecías afectada en Oceanview.
¿Eras amiga de Dee?
¿Sabes de dónde era o cómo acabó ahí?
Mira, solo intento averiguar quién lo hizo
antes de que se lo haga a otra.
Su familia es de Lowell, Massachusetts.
Pero vivía en Lynn cuando Gorski la recogió.
¿Y Gorski...
...también te recogió a ti?
¿Dee le debía dinero a alguien?
- La gente le debía dinero a ella. - ¿Qué gente?
- ¡Tu puta madre! - Vale.
Por favor. ¿Tenía problemas con alguien?
¿Alguien que quisiera hacerle daño?
¡Brennan!
Cabrón.
Qué uniforme tan sexi. ¿Y la barra de estríper?
- Paulie, estoy trabajando. - Vale. ¿Un mal día?
Sí.
Sí, es que... hace frío.
Soy yo, cielo. Te he traído tu cazadora.
Si quieres hablar, aquí nos tienes.
MI MÁS SENTIDO PÉSAME TE TENGO PRESENTE EN MIS ORACIONES
DE TODO CORAZÓN, SUSIE GALLAGHER
Hola.
DEE - 1 MENSAJE ANTIGUO
¿Qué haces?
Lexie.
Te quiero un montón. ¿Sabes?
Ojalá cogieras el teléfono.
Sopa de pescado de Gurnet's.
No hay nada mejor.
Gracias.
Ahí tenéis.
- Le ayudo. - No, qué va.
- Ya voy yo. - ¿Segura?
Me acuerdo de ellas.
Tu madre escondía una petaca dentro
y robaba alcohol del armario de tu abuelo.
No suena a mamá.
Vuestra madre era lo peor.
Pero nunca nos pillaron.
Jamás.
Mucha gente subestima a las jovencitas.
Por eso se salen con la suya.
Vuestra madre y yo lo pasamos bien.
Y ganamos mucho dinero.
Era una empresaria nata.
¿Usted trabajó en la pescadería?
¿Te parecen manos de pescadera, cariño?
Como vuestra madre y yo fuimos íntimas amigas,
quiero que sepáis...
...que, si os pasa cualquier cosa,
podéis acudir a mí.
He visto de todo
y no os juzgaré.
PREPARADO PARA TORTITAS SECRETO DE MADRE
DESAYUNO DE TORTITAS EASTER COVE
- Las Connolly. Gracias. - Gracias.
¿Tendría un momento?
Claro.
Enid dice que ganó mucho dinero con nuestra madre.
¿Qué quiere decir?
Tenéis que entender que aquí pasamos por épocas muy duras.
Es un pueblecito, pero tiene un puerto.
Pasaban muchos hombres por aquí. No todos eran buena gente.
Cuando Enid dijo que quería abrir Oceanview,
todas, incluida vuestra madre, la apoyamos.
¿Para abrir un prostíbulo?
Para gestionar la situación.
En aquella época, decíamos: "¡Hombres!
Buscarán a las chicas de Enid o a nuestras hijas".
Queríamos daros algo mejor.
Vaya con Enid, removiendo el pasado con vosotras.
Enid es peligrosa. Alejaos de ella.
¡Mierda!
No tenemos leche.
- Acabo de comprar. - Estaba cortada. La he tirado.
- ¿Cómo que la has tirado? - Tenía grumos. Qué asco.
¿Y el cartón? Lo llevaré de vuelta.
- He sacado la basura. - ¡Maldita sea!
¡Estamos sin blanca!
¿Quién les hace esto a sus hijas? ¡No puede ser!
- ¿Dejarnos sin leche? - ¡Que tuviera un burdel!
Hicimos de todo por ella.
La poníamos cómoda,
la llevábamos por la casa con esa puta almohada,
le hacíamos la maldita sopa.
La llevábamos a la iglesia para santificarla.
¿Y así nos lo agradece?
Nos deja sin ahorros,
una tienda ruinosa, facturas del funeral, del hospital y una casa endeudada.
- Pris. - ¿Qué?
Alguien lo echará en falta.
Sí.
Pero está muerto.
Ahora sabemos quién se empotró contra el capitán Dick.
- Hay armas. - ¿Estás seguro?
Vale. Gracias. Tengo que colgar.
Te apuesto un frappuccino a que la bala coincide.
¿Por qué dejó la lona en el maletero?
Si se largara de aquí, ¿no se llevaría la pistola?
- ¿O se desharía de ella? - Todos los caminos llevan a Gorski.
Sí, pero Enid mintió al decir que no sabía su dirección.
Según Declan.
¿Sabe? No entiendo por qué hace la vista gorda con ella.
Oye, Agatha Christie,
deja de decirme cómo debo hacer mi trabajo.
Pasa.
Así me haces compañía.
¿Quieres un poco?
- Quema. - Sopla primero.
Hablan mal de ti.
¿Quién habla mal de mí?
No sé, unas señoras.
¿Qué dicen?
Que Dee...
Que podrías haberle hecho daño a Dee.
¿Y crees lo que dicen?
No.
Vamos, creo que no.
Déjame preguntarte algo: ¿quién te ayudó cuando no tenías nada?
Tú. Ya lo sé. Tú me ayudaste.
Soy una estúpida.
No sabía que Gorski era semejante monstruo.
¿Cómo? ¿Gorski mató a Dee?
Es un enfermo. ¿Qué puedo decir?
Le di un poco de autoridad
y pensó que podía hacer lo que quería.
Dios mío.
Pero Dee, tesoro,
quería que la tratara como a una reina.
Siento tener que decirte esto,
pero esa chica te habría vendido a la primera de cambio
si salía ganando con eso.
- No, Dee y yo éramos como hermanas. - Espabila, corazón.
Solo cuidaba de sí misma.
Me decepcionó, después de todo lo que hice por ella.
¡Enid, le debías dinero, joder!
Dee era una yonqui egoísta e ingrata que sisaba lo que podía.
No tenía ni una pizca de lealtad.
¿Y sabes qué?
Aún me tienes aquí, ¿no?
Ven.
¿Y qué haces aquí?
¿Por qué no estás en El Desierto?
Declan nos ha echado.
Dice que no le has pagado este mes.
¿Esto es cosa de Gail y Doreen?
Oye, Enid, cálmate. Te pones muy fea cuando te enfadas.
Treinta años tratando contigo ¿y no merezco el beneficio de la duda?
Págame lo que me debes y las chicas vuelven a trabajar.
Me ha asustado.
¿Tu madre aún tiene whisky escondido por aquí?
Lo dudo.
¿Desea algo, señora Devlin?
Señorita Devlin.
Hola, Pris. No te enfades, pero he gastado mucho.
Bingo.
Envejecido hasta obtener la perfección.
Tenía vuestra edad cuando heredé la pensión.
Unos pescadores empezaron a traer a una chica al Oceanview
por horas.
Me puse furiosa.
Pero a vuestra madre se le ocurrió hablar con la chica
para buscar la forma de... sacarle provecho.
Y la encontramos.
Vamos, bebed.
Bebed.
¿Sabéis por qué he venido?
La triste verdad es que me habéis decepcionado.
Pensasteis que podíais engañarme.
Señora Devlin...
Pero, por vuestra madre,
os doy una segunda oportunidad para rectificar.
Me vais a devolver lo que habéis robado.
Y yo os devolveré...
...ese bonito cuchillo vuestro.
Si no, puedo hacer dos cosas.
Y la más agradable será entregaros.
Hasta esta noche.
Priscilla, espera un momento.
Priscilla, para.
¿Cómo tiene el cuchillo si lo tiraste de un puente?
Estabas de los nervios.
- ¡Me mentiste! - Tenía que tranquilizarte.
- Voy a llamar a la poli. - Mira.
¿Y si le damos el dinero a esa zorra?
Gail dijo que nos alejáramos de ella.
- ¡A esa chica la mataron! - Lo sé.
- Trabajaba para Enid. - Lo sé...
No, si lo hubieras visto...
- Ya, pero no significa que... - ¿Y el dinero?
No soy una delincuente. No puedo vivir así.
Pues larguémonos de aquí.
Nos llevamos los 50 000 dólares.
Podríamos salir de este agujero, Pris.
Este pueblo, esta casa, todo es una mierda.
Si te vas con el dinero, no quiero saber nada.
Te quedas sola. No pienso pringar por ti.
¿No entiendes que, si nos entregamos, se acabaron nuestras vidas?
¡Mary Beth, madura de una vez!
Hola.
Gracias.
Iré mañana.
Iré a la comisaría
y lo confesaré todo.
Mamá lo habría querido así.
Hola, Priscilla.
Mary Beth.
Agente Brennan.
¿"Agente Brennan" aún?
Es mejor que "señor".
Caray. Qué bien huele. ¿Es eglefino?
Por Dios, huele genial. Lo siento, es el hambre.
¿Quiere...?
¿Quieres comer con nosotras?
No voy a rechazar una invitación a comer. Gracias.
Señor, bendice los alimentos que vamos a recibir
por la gracia de Cristo. Amén.
Muy bien.
Siento lo de vuestra madre.
Solo quería decir eso.
El funeral fue el sábado, ¿no?
¿Y fue todo bien
aquella noche?
- Pues... - Todo bien.
Nos... fuimos a dormir temprano.
Vale. Es solo que...
Perdón. Lo pregunto porque
en comisaría recibieron una llamada de esta casa
la madrugada del sábado.
¿Visteis algo fuera de lo normal?
Fui yo.
Ahora me acuerdo. Le di a la tecla equivocada.
¿Cómo?
Nuestro tío Henry se emborrachó y...
...lo llamé para ver si había llegado bien.
Quise darle a la tecla que tiene guardado el número de la residencia.
- Dedos torpes. - Sí.
- ¿Y llegó bien? - Sí.
Esa noche se echó una novia nueva.
Un mujeriego, ¿eh?
Sí.
Si tuviera que apuntarlo en el informe oficial,
¿estuvisteis aquí la noche del sábado?
Sí. Pasamos la noche aquí juntas.
El comedor social de St. Joan. El día del voluntariado.
Sí que me acuerdo de ti.
Adiós, Justin.
Adiós.
He cambiado de idea.
¿Y qué hacemos ahora?
Le devolvemos el dinero a esa zorra.
Hola. ¿Qué haces?
Lexie.
Te quiero un montón. ¿Sabes?
Ojalá cogieras el teléfono.
He hecho algo, Lexie.
La he adivinado.
Era el cumpleaños de Enid.
Se acabó el aguantar.
Octubre, 17...
...1951.
Feliz cumpleaños, Enid.
Pasa, cielo.
Pasa.
Sé que Enid me ha mentido. Le hizo daño a mi amiga.
Quiero tomarme la última.
Enid, ya has bebido bastante por hoy.
¿Por qué no te vas a casa?
Pero qué maja eres.
Déjate de rollos y ponme otra.
¿La mayor, Priscilla? Tiene el pelo distinto, pero...
Sí, es muy guapa.
Aprovecha el uniforme. A las católicas les pirra.
Conoces a la pequeña. ¿Qué te parece?
Está buena, pero es perder el tiempo. Le gustan los cretinos.
- ¿Sí? - Sí.
¿Por qué les gustarán los capullos?
Y no un capullo cualquiera. Un auténtico hijo de puta.
La otra noche estaba aquí con el tío del Oceanview.
Paulie, ¿qué noche exactamente?
El sábado.
- ¿El sábado? - Sí.
Mierda.
Me apetece tanto como un tiro en la cabeza.
Sabemos que mataste a la chica, Enid.
- Tienes que entregarte. - Queremos ayudarte.
- Eres como de la familia. - Corta el rollo, Suze.
Decidisteis odiarme hace años.
- No respetabas las normas, Enid. - Eso es.
No tenía un churumbel para pasearlo ni una tarta para la fiesta benéfica.
No esas normas, Enid.
¿Qué? ¿Esto?
¿La casa que todas decidimos aceptar?
- Nos convenciste entonces. - Y una mierda.
Todas sabemos lo duro que era.
Todas tenemos historias que contar,
así que no me tratéis como si yo fuera la culpable.
- Ha cambiado, Enid. Toda la operación. - Reconócelo, Gail.
Este lugar te parecía bien hasta que pillaste a Bruce aquí.
Es posible.
Pero tú, Enid,
deberías mirarte al espejo.
El diablo en persona.
No está bien, Enid.
No son nuestras hijas, pero son las hijas de alguien.
Esa chica no merecía morir.
¿Dee?
Todas os aprovechasteis de ella.
Os beneficiasteis de ella y de muchas otras.
Y sabe Dios si seremos capaces de perdonarnos nunca.
Ahora intentamos hacer lo correcto.
Se acabó, Enid.
Si no lo entiendes,
no podemos ayudarte.
Chao.
Perras maliciosas.
Salgamos por atrás.
Iremos en la lancha.
Señora Devlin.
Aquí tiene el dinero.
Hemos gastado una parte, pero lo devolveremos todo.
Lo juramos.
Echo de menos a vuestra madre.
No llegué a despedirme.
Seguro que me odió.
No estaba enfadada.
Creo que lo entendió.
Vuestra madre era una buena mujer.
Lo hizo todo por vosotras.
Dejó el negocio por vosotras.
No os lo echo en cara.
No volveremos a molestarla.
Eso díselo a Gorski.
Queremos el cuchillo.
Sí.
El cuchillo.
Pensándolo mejor, quedaos con parte del dinero.
Sé que os hace falta.
Compraos algo bonito.
No os vendría mal.
Y cuando se os acabe el dinero, podéis venir a trabajar para mí.
En la gestión, claro está.
- No podemos aceptarlo. - No seas tonta.
Pris tiene razón.
No queremos su dinero.
¡No me gusta ese tono!
Mocosas, no sabéis la suerte que tenéis.
Estábamos solas. Nadie se preocupaba por nosotras.
Vosotras sois unas putas niñas malcriadas.
¿Y ahora me venís con esos humos?
¿A mirarme por encima del hombro? ¿A juzgarme? ¿A juzgar mi vida?
- Señora Devlin... - ¡Señorita Devlin!
Deberíais agradecérmelo de rodillas.
Enid.
Ya puedo yo. Dejadme.
Nos llevamos el cuchillo, señorita Devlin.
- Buenos días. - Buenos días, Coletti.
Vengo a hablarle de Oceanview.
Abuela, ¿qué sabes de las Connolly? Conocías a su madre, ¿no?
Son buenas chicas.
- ¿Segura? - Sí. Mary Margaret y yo éramos amigas.
Se comportan de forma rara.
Cielo.
Creo que alguien se ha enamorado.
¿No ves lo guapo que estás de uniforme?
Sí, claro, abuela.
Estoy orgullosa de ti, Justy. Eres muy trabajador.
Y Coletti es un buen maestro.
Ese hombre me desconcierta.
De la noche a la mañana,
le da la vuelta al caso de asesinato.
¿Asesinato? Creía que se había ahogado.
Quiere que vaya con él a detener a alguien a primera hora.
No sé.
Alguien ha dado una pista muy convincente.
Seguro que tiene fuentes fiables.
Seguimos dragando la bahía en busca de Gorski.
¿Después de la detención en el Oceanview? ¿Para qué?
Mira, tu chica. Vamos a saludar.
No.
Ya no me gusta.
Es hora de ponerse a trabajar.
Pris, si nos matamos a trabajar podríamos recuperar la casa.
No es más que una casa.
Tienes que ir a la universidad en otoño.
- ¿Y tú? - Me gusta esto.
Pero iré a visitarte.
Hola, chicas.
Hola, señora Maguire.
- Priscilla, Mary Beth. - Buenas, señora Burke.
Subtítulos: Emma Carballal Haire