（緬因州，復活節灣）
媽給我們的最大禮物之一 是她強烈的道德感
瑪麗瑪格麗特有很多值得愛的地方
她洪亮的大笑、她的微笑
姊妹啜飲一下，敬媽
去你的！
別這樣嘛，搞什麼鬼啊？
我不進去，離我遠一點，走開！
-該死的渾蛋，該死！ -滾開！
你拿不回這筆錢的！
（追憶瑪麗瑪格麗特康諾利 1956年至2018年）
坐下吧，這樣可以嗎？
謝謝妳
-妳需要什麼嗎？ -不需要
長期抗戰一陣子了
女孩們，妳們來了
這裡大家都是來亂的
-親愛的，有蘇打水嗎？ -蘇打水？蓋兒，妳要幹嘛啊？
來一杯真玩意，不然妳會讓我難看
妳們做得很好，瑪麗瑪格麗特會很驕傲的
-伯克太太，這很令人欣慰 -瑪麗貝絲，明年秋天要上緬因大學嗎？
對啊，我希望如此，已經晚一年了
緬因大學有最火辣的帥哥
天啊，記得瑪麗瑪格麗特 在凱特的婚禮上穿這雙嗎？
還有她漂亮的洋裝
我們問起時 她低下頭看並且說：“這來自巴黎”
-一點都沒猶豫 -對啊，我記得在1989年
地下室有90公分高的水
瑪麗瑪格麗特在淩晨1點 穿著那雙靴子，帶著抽水機出現了
她也救了我一命，已經無數次了
我的天啊
妳們的母親不論如何都為我們挺身相救
願她的靈魂得到安息
我知道錯過大學和失去房子讓妳很難過
但是我告訴妳，到了晚年
妳會很高興妳有把家庭放在第一
我現在快忙不過來了 妳可以幫我一點忙…
妳打算什麼時候要告訴我 我們的房子保不住了呢？
我還得透過多琳伯克才知道？
媽用了房子為店面貸款
她拖欠了付款 我本來想告訴妳的，好嗎？我原本想
騙人
-我們可以想辦法的，我們可以… -我就是…我不行
-我們可以輪班 -不，那不是我的問題
我受夠了，我要離開這裡
瑪麗貝絲就是這樣
我有留下來，普莉斯
我在這座很爛的城鎮
這間很爛的房子待了他媽的一整年了！
媽已經死了，所以妳可以離開了
康諾利
嗨，保利
滾出去啦，滾出去
工作好嗎？
我放了一整天的假，所以值得慶祝
-你還是一樣臭 -謝謝
不…康諾利…
妳上次還欠我，妳這個摳門鬼，別想了
你要在我媽的喪禮這天讓我不好過嗎？
孩子，想開點 只是想讓妳振作起來，對不起
要拿的話就拿兩根吧
享受一下
（康諾利漁店，1975年創立）
妳不是來自這裡的嗎？
復活節灣，在這裡土生土長
你怎麼會到這個爛地方？
算是他媽的不幸吧
但是妳知道嗎？
我剛中了樂透
就我個人而言，我正要離開這裡
那麼來個歡送派對如何呢？
（追憶瑪麗瑪格麗特康諾利 1956年至2018年）
德夫林太太？
-嗨，康諾利 -嗨
謝謝妳送的花，很漂亮
對啊，也不便宜呢
再見啦
你嚇了我一下
-別那樣鬧我 -我們可能會在這裡碰到州警
-這裡有州警 -我得要負責任
很冷，但是外面覺得好極了
覺得很…
覺得很晚
-我可能該回家了 -妳真是太可愛了
小心…
對不起
我們走吧，妳在等什麼？
在警察來之前快離開，快走
好吧
我們有一些紀念品
真是開得他媽的太好了
糟糕
只是一些我釣魚的東西
裡面有血
放開我
-我們停一下 -不，你可以放開我嗎？
走開！
放…他媽的放開我
好，嘿…
妳要做什麼？
-我要回家 -妳認為妳看到了什麼？
-過來 -救命啊！
妳會吵醒我全部的鄰居
你他媽的離我遠一點！
糟糕
哈囉？
妳在哪裡？
妳他媽的賤貨，妳在哪裡？
他媽的賤貨
普莉斯？
（警察）
妳可以從頭說起嗎？我很疑惑
當時很疑惑
但是妳得這麼做，對不對？ 瑪麗貝絲，妳得這麼做對吧？
我不知道
妳不知道是什麼意思？
我拿著磚塊…就失控了
磚塊？
妳剛說是魚叉
該死，我死定了
瑪麗貝絲，妳剛說是魚叉
妳要報警嗎？
（警察）
復活節灣警察局
穿衣服
（康諾利漁店，1975年創立）
準備好了嗎？
我們得一起把他抬起來
一、二、三！
-普莉斯，我辦不到，該死 -涼拌高麗菜
-什麼？ -伊根太太的涼拌高麗菜
最白、最黏的噁心玩意
我討厭涼拌高麗菜
但是那個亞當什麼的叫妳孬種時 妳全部吃光了
-妳甚至連湯匙都舔了 -那真噁心
但是妳忍了過去，不是嗎？
好
準備好了嗎？一、二、三！
該死！
-用力推 -我不知道他擠不擠得進去
-可以的 -但是膝蓋…不能彎到可以擠進去
該脫掉他的鞋子嗎？不行
-不，把蓋子壓下去 -該死
用力壓下去
媽的！
-我的天啊 -該死
-我們早該報警就好了 -不行
普莉斯，我們要怎麼辦？ 切掉他的手臂嗎？
他媽的涼拌高麗菜
準備好了嗎？數到三，一…
二、三！
早安，科萊蒂，早安，賈斯汀
或是我該叫布倫南警官？
早安，女士們，今天如何？
對大渾蛋來說不太好，最好快去幹活
別鬧我的下屬，不然我就得逮捕妳
真愛打情罵俏
-老天保佑我們 -她是要去上教堂嗎？
（海景民宿）
噢，太爽了！
靠，天啊
天啊，真是冷，靠
妳會感冒的，我不是幫妳買了褲襪嗎？
他媽的等著戈爾斯基，打了他的手機
沒有出現
妳這樣子走回家嗎？
有人看到妳嗎？
只有一些老女人
好極了
天啊，伊妮德
妳有想過要重新佈置嗎？
妳很迫切需要大改造
關妳屁事，瑪莎史都華
我只是說要善待自己
（去釣魚了，營業中）
嗨
我把垃圾拿去丟，我洗了衣服 我用漂白水洗浴缸
我們會被逮的
-為什麼？ -我找不到刀子
上面寫著“康諾利漁店”
妳有看到我收起那把刀嗎？
沒有，但是我們都很小心啊
是啊，但不夠小心
-如果媽知道的話… -好的，普莉斯，冷靜下來，該死
我們該怎麼辦？
-哈囉，有人嗎？ -我去找
-好，妳待在這裡 -哈囉？
普莉斯拉康諾利？
科萊蒂警官派我來的 妳有一艘小艇對吧？
-對啊 -可以借給我們嗎？
不好意思，我們真的很拮据 只是要找一個好心人幫忙
冷颼颼的
妳的家族擁有這艘船一陣子了嗎？
不好意思，警官貴姓
拜託請叫我賈斯汀，賈斯汀布倫南
我們一起上了縣立高中
妳妹以前常打電話鬧我的朋友保利
讓他很受不了
順便告知妳，可能會有點噁心
什麼意思？
一具屍體被沖上岩石
我們不能從岸上獲取屍體 我們不能用大船
所以這艘小船再適合也不過了
妳在感恩節辦食物募捐活動對吧？
妳的海報很有用 我帶了十罐罐頭義大利麵
裝買了…購物袋
我們的戰車來了！
-小心 -好的，來吧，布倫南
我知道她很可愛
-你不跟著來嗎？ -不了，我的膝蓋不好
-我跟你的女友待在這裡 -好吧
伊妮德的生意讓小鎮蒙羞
讓我們蒙羞
-瑪麗瑪格麗特向我們保證… -瑪麗瑪格麗特不在了，蘇西
現在是我們和伊妮德之間的事
我無法再忽視了，妳可以嗎？
-我的叉子掉了 -沒問題，親愛的
鮑勃，愛國者隊表現得如何？
他們不給布雷迪任何保護
他們打得就跟一群修女一樣，謝謝
伊妮德越界了，有些事情需要有所改變
瑪麗瑪格麗特是個忠誠的朋友 願她的靈魂得到安息
但是她再也不能在這裡替伊妮德辯護了
即使她在這裡的話
我想瑪麗瑪格麗特也會同意
海景民宿必須關門大吉
好的
（龍蝦觀海亭）
嗨，瑞莉
小金好嗎？
-我想要瞧瞧舞會的照片 -再四分鐘，親愛的
嗨，朱莉
嗨，伊妮德
蓋兒、多琳、蘇西，妳們好啊
保羅米切爾，真高級
我知道…
妳們看到我的其中一個小姐 看起來像妓女的樣子走回家
我的人失蹤了，不會再發生了
不，伊妮德，不是的
在港口發現了一具年輕女屍
槍傷、注射毒品的疤痕 我們知道她在海景民宿工作
我們一直自問，誰幹得出這種事？
這是盤問嗎？
伊妮德，妳有想過要退休嗎？
我們想到組旅行團之類的
去博卡拉頓、喝邁泰調酒、曬日光浴
沒準備好要無所事事，蘇西
也許這是改變的時候了
妳想要我關門大吉是吧？
不是啦，只是調整一下
我可以幫妳美化民宿，做合法的生意
真是的，妳們一秒都等不及
瑪麗瑪格麗特剛下葬一天都不到吧？
別拿瑪麗瑪格麗特當擋箭牌
她才是真正的朋友
可惜妳太忙了 沒時間去醫院看望她或參加葬禮
但要妳踏進教堂一定很難吧
小心了，蓋兒 妳讓妳的抬頭紋更明顯了
-伊妮德 -不，多琳
妳們進來告訴我 我最親愛的一個小姐死了
我有點不高興
妳知道是哪個女孩？
我付瑞莉很高的費用來做剪髮加染髮
和一些必須的寧靜
所以請繼續妳下午三姑六婆的鳥事
因為當我離開這裡時 我有一個該死的生意要經營
我看到你的車子了
戈爾斯基！
真是的，你讓我很難堪
算了
（康諾利漁店）
請來一杯威士忌，高檔的
康諾利家的女孩
我以前跟妳媽是朋友
我知道，德夫林太太
唯一頭腦正常的人
妳們的店還可以吧？
嗯，是指我嗎？
我要做更大更好的事情
我想旅行
或者至少離開復活節灣
她會寄張明信片給我們嗎？
不用找了，瑪莉
德夫林女士，再見了
進來吧！
妳要找雷蒙德嗎？
對不起，我想我走錯地方了
等等，我們會付妳錢
我們只是想談談而已
妳在碼頭工作很久了嗎？
蘇西
他們稱那裡為“沙漠”
妳真是時髦，蓋兒
妳還是不知道怎麼發簡訊
幾年了
那個可憐的女孩真不幸
妳知道怎麼會這樣嗎？
對啊，還蠻糟糕的
誰會淹死啊？
親愛的…
妳的朋友在入水前就受害了
她不是溺死的
她被槍殺
迪伊被槍殺？
妳認為伊妮德和此事有關嗎？
那他媽的是什麼意思？
發生這種事後，她還讓妳今天工作？
我們很擔心妳們女孩們
妳們怎麼不管自己他媽的事啊？
-親愛的，我們只是想幫忙 -我們想要替迪伊伸張正義
對妳們而言，我只有被搞的份
如果不想搞我的話，就去吃屎吧
有人在家嗎？
大家都去哪了？
這裡通常都很喜氣洋洋的
光是這裡的氣氛，諒你不愛上也難
-當然，在這種情況下… -嘿，老爹
-我想念你 -她們都這樣跟大家說話
你口渴嗎？來一杯吧
進來爽一下
跟平常一樣嗎？威士忌加可樂嗎？
你想要來3P嗎？
樂趣在裡面
別陰陽怪氣了，我的天啊
來嘛，我知道你的肌肉很大
是吧？
警察都喜歡健身
伊妮德，請妳的小姐對他客氣一點 他是保守的好男孩
德夫林女士，妳能告訴我們 妳最後一次看到迪伊麥肯尼夫的事嗎？
譚雅，去看電視，我錄下了《魔法奇兵》
好吧
真是悲劇
我試著保護這些女孩們 但我只能盡力而為
我想她可能涉毒太深了
真可惜
妳能告訴我們她用藥多久了嗎？
我不知道，親愛的
但這不是最差的線索
伊妮德，那個替妳管理的人呢？
怪咖，不是復活節灣當地人
戈爾斯基，他是個無害的笨蛋
-妳知道他住哪嗎？ -恐怕不知道
但是戈爾斯基跟此事有關的話
我永遠不能原諒自己把他帶進這間房子
謝謝你調查此事，科萊蒂
你是個好人
天啊，真是不簡單的女人
伊妮德諾拉德夫林
她以前非常性感
但是她似乎不是太憂心忡忡
她也沒有給我們很多線索
你有眼睛，孩子，但是你看不到
她沒有說他的名字
但她肯定把我指向德克蘭克勞利
德克蘭克勞利，那個經營沙漠的人？
那裡有很多東西進進出出 如果你懂我的意思的話
-嗨，普莉斯 -我才剛修了這個
普莉斯拉？
我們負擔不起處理這個中國製造的垃圾
妳有找到嗎？
-刀子嗎？ -嗯
有啊
有…我找到了
-我在克恩伍德橋上扔掉了 -好
嗯
妳還好吧？
我…
我以為水裡的是他
什麼？
（瞎忙）
（無邊界）
嗨，德克蘭，我帶禮物來
-怎麼他媽的… -你擋住了
我們不會占用你太多的時間
只是得問你關於戈爾斯基這個傢伙
沒有果醬
應該有的
克勞利先生
你是提姆克勞利的爸爸嗎？
我告訴你，我永遠不會忘記 我在高年級的那場感恩節比賽
要說到背水一戰
-沒人料想到他會接住 -對啊，難以置信的比賽
-你跟提姆同隊嗎？ -我負責記分板
聽著，克勞利先生 如果你有戈爾斯基的線索的話
我們就不打擾你，讓你看你的球賽
-你有去他家嗎？ -你有地址嗎？
有，伊妮德要我打開一個舊棚屋
沼澤巷的盡頭
伊妮德
找到他時打電話給我
見鬼，他像風中的屁一樣消失了
你好嗎？
我在休息，警察，去找譚雅
不好意思打擾妳 妳在海景民宿似乎很懊惱
妳跟迪伊很熟嗎？
妳知道她的背景 或是怎麼會在那裡工作嗎？
聽著，我只是想趕在這個人
對其他人下手前逮到他，好嗎？
她的家人都在麻州洛厄爾
但是當戈爾斯基接她時，她住在琳恩家
還有戈爾斯基
也接送妳嗎？
迪伊有欠任何人錢嗎？
-是別人欠她錢 -是什麼人？
-你媽啦 -好的
別這樣，有人跟她過不去嗎？
有人想要傷害她嗎？
布倫南
你這個小傢伙
我喜歡那性感的警察制服，你的鋼管呢？
-保利，我正在工作耶 -好嘛…今天不順嗎？
對啊
嗯，只是…有點小感冒
是我，親愛的 我只是要把妳的外套還給妳
如果妳想要找人聊的話，我們願意聽
（節哀順變，將為您祈禱）
（真誠的，蘇西加拉格）
嘿
（迪伊-1舊語音信箱）
妳在幹嘛？
萊西
我很愛妳，妳知道嗎？
希望妳會接電話
古奈的海鮮雜燴濃湯
比妳能煮的任何東西都好吃
謝謝
吃吧
-我可以幫忙 -不…
-讓我來 -妳確定嗎？
我記得這雙
妳媽以前常常把酒瓶放在裡面
從妳爺爺的櫃子裡偷酒
聽起來不像是媽會做的事
妳媽是最糟糕的
但是我們從來沒有…
…因為任何事被逮
很多人低估了年輕女孩
這就是為什麼她們可以逍遙法外
我和妳媽相處得很愉快
也賺了很多錢
她是個天生的女商人
妳曾在漁店工作？
親愛的，這看起來像魚販的手嗎？
基於我跟妳媽有很深厚的交情
我要妳們知道…
如果有發生任何事…
妳們可以來找我
我什麼風浪都見過了…
我不會批評的
（媽媽的祕制鬆餅粉）
（復活節灣鬆餅早餐）
-康諾利，謝謝 -謝謝
能談一下嗎？
當然
伊妮德說她和我媽賺了很多錢
她那樣說是什麼意思？
妳們女孩需要明白的是，這裡以前很糟糕
這是個小鎮，但也是個港
有很多男人來，不是所有人都是好人
所以伊妮德說她想要經營海景民宿
我們全部，包含妳媽都支持她
藉由開妓院？
藉由控制局勢
在過去，我們說：“本性難移
如果不是伊妮德的小姐們 那麼就會是我們的女兒”
我們想給妳們這些孩子更好的
伊妮德還真有狗膽，煽動妳們兩個
伊妮德很危險，離她遠一點
該死
我忘記沒牛奶了
-我才剛買了一些 -不，壞掉了，我把它扔掉了
-妳扔掉了是什麼意思？ -裡面結塊了，很噁心
牛奶盒在哪裡？ 他們不能賣我們壞掉的牛奶，瑪麗貝絲
-我今天早上拿去外面丟了，普莉斯拉 -該死
我們身無分文
誰會這樣對待自己的女兒？這真是不對
-是我們沒有牛奶嗎？ -是她經營妓院
我們為她做了一切
確保她很舒服
帶著她抱著那顆他媽的枕頭 在家裡走來走去
替她做他媽的湯
為了她的聖潔帶她去上教堂
而她怎麼對我們？
她沒留一毛錢給我們
一份很爛的生意、喪葬費 醫療費用和一間我們付擔不起的房子
-普莉斯 -怎麼了？
有人會很想這筆錢的
對啊
但是他死了
我想我們知道是誰撞上了大渾蛋
-裡面有槍 -嗯，你確定嗎？
好的，謝謝，好的，再見
我跟你打賭這跟子彈吻合
嗯，但他為什麼把防水布放在後車箱呢？
而且如果要逃亡的話 怎麼會沒帶槍逃走呢？
-或是把槍丟在某處呢？ -無論如何，一切都指向戈爾斯基
對，但是伊妮德騙我們說不知道他的地址
德克蘭也這樣說
我不懂你為什麼總是給她特別待遇？
嘿，名偵探
別告訴我該怎麼做事好嗎？
進來
妳可以陪我
請自己來
-燙 -先吹一下
她們說了妳的壞話
誰在說壞話？
我不知道，一些老女人
什麼樣的壞話？
說迪伊…
或許是妳傷害迪伊
妳相信她們嗎？
不相信
我不認同
讓我問問妳 當妳一無所有時，是誰幫妳忙？
不，妳幫我，我知道是妳
我覺得自己像個傻瓜
我不知道戈爾斯基是個兇殘的人
等等，什麼？戈爾斯基殺了迪伊？
他是個有問題的人，我還能說什麼？
我給了他一些權利
而他似乎就為所欲為
我的天啊
但是迪伊，親愛的…
她求我給她女王般的待遇
我很抱歉要讓妳知道
但是如果那個女孩能得到好處的話
她會毫不猶豫出賣妳的
-不，伊妮德，迪伊和我情同姊妹 -該覺醒了，親愛的
她只有想到自己
這樣的領悟也讓我很悲痛 畢竟我為她做了一切
伊妮德，妳他媽的欠她錢
迪伊是自私、忘恩負義的毒蟲 她總是偷東偷西的
那個女孩一點忠誠心也沒有
而且妳知道嗎？
我仍然很照顧妳，不是嗎？
抱一下
妳來這裡是有什麼事？
妳怎麼沒在沙漠呢？
德克蘭趕我們出去
他說妳沒有付這個月的錢
蓋兒和多琳要你這麼做的嗎？
伊妮德，冷靜下來，妳生氣時不那麼漂亮
合作了三十年，卻不肯信任我？
付我妳欠的錢，妳的小姐們就能上工
妳嚇了我一跳
妳媽還有在這裡藏威士忌嗎？
應該沒有
德夫林太太，妳需要幫忙嗎？
德夫林女士！
嗨，普莉斯，別恨我 但是我揮霍了一下
找到了
陳年好酒
我大約在妳的年紀繼承了民宿
當一些漁夫開始帶這個女孩來海景民宿
做以小時計費的服務
我很生氣
但是妳媽想到要去跟那個女孩談談
看看是否能找到一個讓大家獲利的方法
我們找到了
來，喝吧
快喝
妳們知道我來這裡的原因嗎？
可悲的事實是，我對妳們這些女孩很失望
妳們以為可以騙得了我
德夫林太太，我們…
但是因為妳媽…
我給妳們彌補的機會
妳們要把所偷的錢還給我
然後我會把…
那把別緻的刀子還給妳們
如果不照做的話，我可以做兩件事
善待妳們的作法是送妳們吃牢飯
今晚見了
好的、普莉斯拉 、等一下！
普莉斯拉，慢一點！
如果妳在克恩伍德橋上扔掉了 她怎麼會有那把刀呢？
妳當時很慌
-妳騙我！ -我需要讓妳冷靜下來！
-我要去報警 -聽著
為什麼不把錢還給那個婊子呢？
妳聽到蓋兒所說的，她說離遠一點！
-那個女孩是被殺害的 -我知道
-她替伊妮德工作，瑪麗貝絲 -我知道，但是…
不，如果妳見到我所見的…
-對，但是那不代表… -錢在哪裡？
我不是罪犯，我不能過這樣的日子！
那麼我們就離開啊！
我們可以拿著這筆錢，五萬元
我們可以離開這個爛地方，普莉斯
這座城鎮、這間房子 這一切都很令人生厭！
如果妳帶著那筆錢離開 我就跟妳劃清關係
妳就得靠妳自己，沒有人會幫妳善後
妳知道如果我們自首的話 我們這一輩子就完蛋了嗎？
瑪麗貝絲，該懂事了
嗨
謝啦
我明天會去自首
去警察局…
然後告訴他們前因後果
媽會希望我這麼做的
嗨，普莉斯拉
瑪麗貝絲
布倫南警官
還這樣叫我嗎？
總比叫我長官好
聞起來很香，那是黑線鱈嗎？
天啊，真香，對不起，肚子餓
你有…
你想…你想跟我們一起吃飯嗎？
好啊，無法抗拒一頓好飯，當然，謝謝
天父，保佑我們以及透過主基督的恩惠
讓祢賦予我們將要享用的美食，阿門
好的
很遺憾聽到妳媽過世
只是想讓妳們知道
葬禮是在星期六，是嗎？
那天晚上妳們兩人單獨在這裡…
一切都還好嗎？
-嗯… -一切都很好啊
我們…很早就去睡覺
嗯，只是…
不好意思，我問的原因是
警察局實際上接到這裡打的電話
在星期六蠻晚的時候，所以…
妳們有看到什麼不尋常的嗎？
那是我
我現在想起了，我按錯了預設鍵
妳怎麼按錯的？
我們的叔叔亨利喝得非常醉，然後…
我只是想打電話看看他是否安全到家
我想要按長照所的預設鍵
-笨拙的手指 -對啊
-他還好吧？ -嗯，他…
我想那晚他交了新女友
好的，還是個狠角色是吧？
對啊
如果我必須以正式記錄記下的話
在喪禮後妳們整晚都在這裡是吧？
對，我們一整晚都在一起
聖女貞德的施捨處，在義工日
我記得你
再見了，賈斯汀
嗯，再見
我改變心意了
那麼我們現在該怎麼辦呢？
我們把錢還給那個婊子
嗨，妳在幹嘛？
萊西
我很愛妳，妳知道嗎？
希望妳會接電話
我幹了一些事，萊西
我解開了
是伊妮德的生日
我們再也不要受氣了
10月17日…
1951年
生日快樂，伊妮德
進來，親愛的
進來
我知道伊妮德在騙我，她傷害了我的朋友
再給我一杯再上路
伊妮德，我想妳今晚喝夠了
妳回家好嗎？
是不是…是不是很可愛嗎？
別胡鬧了，開始倒酒吧
比較大的那一個，普莉斯拉是吧？ 她的頭髮很不一樣，但是很…
對，她還是…她還是很漂亮
好好秀你的制服，保守的女孩們很喜歡
你認識她妹妹，那她呢？
她很辣，但是沒搞頭，她喜歡怪咖
-是嗎？ -嗯
我不懂，為什麼女生喜歡壞蛋？
不僅是壞蛋，而是很下流的人
她那晚在這裡 巴著那個海景民宿的怪咖不放
保利，是哪一晚？
是星期六
-星期六是吧？ -對啊
糟糕
真煩
我們知道是妳殺了那個女孩，伊妮德
-妳得去自首 -我們想幫妳
-妳就像家人一樣 -別胡說八道了，蘇西
妳們這群女人幾年前就決定要恨我了
-妳不遵守遊戲規則，伊妮德 -那就對了
我沒有可以到處炫耀的孩子 或是可以賣的蛋糕
不是那樣的規則，伊妮德
什麼，這個嗎？
我們都一起决定、都贊成的這個地方嗎？
-妳當時說服了我們 -胡說
我們都記得那時多麼糟糕
我們都有過去
所以不要像我自找麻煩一樣對待我！
-但不一樣了，伊妮德，整個經營 -承認吧，蓋兒
在妳逮到布魯斯來這之前 妳對這裡一點問題也沒有
或許是
但是妳，伊妮德
妳該好好瞧瞧鏡中的自己
自己就是惡魔
這樣是不對的，伊妮德
她們不是我們的女兒 但是她們是他人的女兒啊
那個可憐的孩子真不該死
迪伊？
妳們都利用她
妳們和其他人都從她那裡獲得好處
我們永遠無法原諒自己
但是我們現在要做對的事
一切都玩完了，伊妮德
如果妳還看不清的話…
我們不能幫妳
再見了
陰險的婊子
我們從後門走
然後搭船
德夫林太太？
錢在這裡
我們用了一些錢，但是我們會還給妳
我們保證
天啊，我想念妳媽
我沒有道別
我肯定她很恨我
她不是很生氣
我想她明白的
妳媽是個好人
所做的一切都是為了妳們
因為妳們而離開了這門生意
但我不是要怪妳們
我們再也不會打擾妳了
去跟戈爾斯基說吧
我們想要回我們的刀子
嗯，好的
那把刀子
想了想，我想妳們應該留一些錢
我知道妳們需要錢
買一些東西
沒什麼不好
等到錢花完後，妳們可以來為我工作
當然是在經營那一方面
-我們不能收下這筆錢 -別傻了
普莉斯說得對
我們不要妳的錢
我不喜歡妳的口氣！
妳們這些臭小孩不知道自己有多好過
我們以前都是要靠自己 沒有人在照顧我們
但妳們女孩們，從小就被他媽的寵壞了
現在想表現高高在上的樣子嗎？
看低我、批評我、批評我怎麼過活嗎？
-德夫林太太… -德夫林女士！
妳們應該跪下來謝我！
噢，伊妮德
我自己來，住手
我們要拿回我們的刀子，德夫林女士
-早安 -早安，科萊蒂
我來這裡要跟你說海景民宿的事
奶奶，妳跟康諾利家的姊妹熟嗎？ 妳認識她們的母親是吧？
很好的女孩
-確定嗎？ -對，瑪麗瑪格麗特和我有很深的交情
她們舉止怪異
噢，親愛的
我想有人心花怒放
你知道你穿制服有多可愛嗎？
嗯，當然，奶奶
我很以你為傲，賈斯汀，很努力工作
科萊蒂是個好老師
那傢伙讓我很困惑
就在一夜之間，突然間
對這起謀殺案有完全不同的看法
謀殺案？我以為她是溺死的
他要求我在破曉時分前和他一起進行逮捕
我不知道
讓他改變主意的人一定很有說服力，奶奶
嗯，我想他有可靠的線索
我們還在海灣打撈戈爾斯基的屍體 對嗎？
在我們突擊海景民宿後嗎？有什麼意義？
那是你的妞，我們開過去打招呼
不了
我不喜歡她了
我想我們該回去工作了
普莉斯，如果我們很努力的話 我們應該可以保住這間房子
那只是間房子而已
我們明年秋天得送妳去上大學
-那妳呢？ -我喜歡這裡
我會去拜訪妳的
妳們好，康諾利家的女孩們
嗨，馬奎爾太太
-普莉斯拉、瑪麗貝絲 -早安，伯克太太
字幕翻譯：黃姿瑋