（缅因州 复活节湾）
我们的母亲给我们的一个最好的礼物 就是她强有力的道德指向标
玛丽玛格瑞特身上有很多值得爱的地方
她的大笑、她的微笑
我们姐妹小喝一口 敬妈妈
去你的
别这样 怎么回事？
我不进去 离我远点 放开我
-该死的混蛋 真该死 -滚开
这些钱你别想拿回去
（怀念玛丽玛格瑞特康诺利 1956年至2018年）
来 你没事吧？
谢谢
-你需要什么吗？ -什么都不需要
真不容易
姑娘们 你们在这呢
这里真是乱作一团
-有苏打水吗 亲爱的？ -苏打水？你这是干什么 盖尔？
正经地喝一杯 不然你会让我难堪的
你们姐妹俩处理得很好 玛丽玛格瑞特会引以为豪的
-你这么说对我意义重大 伯克太太 -玛丽贝思 明年秋天就去缅因大学了？
是啊 天啊 但愿如此 我已经迟了一年了
缅因大学的男生最帅了
天啊 还记得玛丽玛格瑞特 穿这双靴子去参加凯特的婚礼吗？
还穿了漂亮的裙子
我们问她的时候 她低头看 说：“是巴黎买的”
-毫不犹疑 -是的 我记得那是1989年
地下室积水0。9米深
玛丽玛格瑞特在凌晨1点带着排水泵上门 当时穿着这双靴子
她也救了我的命 还不止一次呢
天啊
无论出现什么紧急情况 你母亲总会出手相助
愿上帝让她的灵魂安息
你错过了大学还失去房子 我知道你肯定很难过
但是我告诉你 在以后的人生里
你肯定会为自己以家庭为重而感到高兴
嘿 我现在忙得不可开交 你能稍微帮帮忙吗？
你打算什么时候告诉我 我们会失去房子的事？
我得从该死的朵琳伯克那里听说吗？
妈妈用房子为商店的贷款作抵押
她不能按期还款 我本想告诉你的 好吗？真的
胡扯
-我们能熬过去的 我们能… -我只是…我做不到
-我们可以轮班 -不 这不是我的问题
我不干了 我要走人了
玛丽贝思就是这样
我留下来了 普利斯
整整一年 我一直留在这个破镇子上
留在这座破房子里
现在妈妈死了 你可以离开了
康诺利
你好 宝利
给我滚出去 出去
工作如何？
嘿 我今天一天没去工作 为此干一杯
-你身上还是一股鱼腥味 -谢谢
不 不要这样 康诺利…
你上次的钱还没还 你这个小气鬼 不行
你真的要在我母亲葬礼的这一天 逼我还钱吗？
孩子 放松点 我只是想让你高兴起来 对不起
既然都拿了 就拿两根吧
享受一下
（康诺利鱼店 始创于1975年）
你不是这里人 对吧？
复活节湾 土生土长
你怎么会沦落到此？
运气太背
但是你知道吗？
我刚刚赢了彩票
就我个人而言 我正要离开这个小镇
我们来个欢送会怎么样？
（怀念玛丽玛格瑞特康诺利 1956年至2018年）
德弗林太太？
-噢 你好 康诺利 -你好
谢谢你送的花 它们很漂亮
是啊 那些花可不便宜
瞧啊
你吓了我一跳
-不要那样吓我 -我们也许能派些骑警来
-我们这里有州警察 -我得负责任
天气很冷 但是在外面感觉不错
你知道 感觉很…
感觉很晚了
-我可能得回家了 -你真是太可爱了
小心…
对不起
走吧 你还在等什么？
走吧 趁警察还没来 我们走吧
好
我们有纪念品呢
你开车技术真棒
该死
这是我捕鱼用的小玩意
那是血
放开我
-我们先别急 -不 你放开我 行吗？
放开
你他妈放开我
好 嘿…
你有什么打算？
-我想回家 -你觉得你看到什么了？
-过来 -救命
你会把我的邻居们都吵醒的 知道吗？
你他妈离我远点
该死
喂
你在哪里？
你在哪里 你这该死的女人？
混蛋女人
普利斯？
（警察）
你能从头开始说吗？我不太明白
确实很复杂
但你不得不那么做 对吧？ 玛丽贝思 你当时不得不那样 对吗？
我不知道
你说你不知道是什么意思？
我用砖块…失手了
砖块？
你刚才说的是鱼叉
真糟糕 我完蛋了
玛丽贝思 你刚才说的是鱼叉
你想报警吗？
（警察）
复活节湾警局
穿好衣服
（康诺利鱼店 始创于1975年）
准备好了吗？
我们得一起抬
一、二、三
-普利斯 我没办法 该死 -凉拌菜丝
-什么？ -伊根太太的凉拌菜丝
最白最粘的东西
我讨厌凉拌菜丝
是的 但是那个叫亚当什么的人 说你是怂包娘们时 你却吃光了
-你连勺子都舔干净了 -太恶心了
但是你还是吃下去了 不是吗？
好吧
准备好了？一、二、三
该死
-用力 -我不知道能不能装得进去
-会装进去的 -膝盖弯不了
我们是不是得把他的鞋子脱了？不要
-不，把盖子往下压 -该死
用力压
该死
-我的天啊 -该死
-我们本来应该报警的 -不要
我们应该怎么做 普利斯？ 把他的手臂砍掉吗？
该死的凉拌菜丝
准备好了吗？数到三 一…
二、三
早上好 科勒蒂 早上好 贾斯汀
还是应该叫你布雷南警官？
早上好 女士们 今天情况如何？
对混蛋队长来说可不妙 赶紧干活吧
嘿 对我的徒弟别太过分 否则我就只好请你到警局走一趟了
真会耍嘴皮
-上帝救救我们吧 -你们觉得她这是要去教堂吗？
（海景 住宿及早餐）
好
该死 我的天
我的天啊 太冷了 该死
你会感冒的 我不是给你买了长袜了吗？
他妈的在等格斯基 给他的手机打了电话
没来
你就这样走回来的吗？
有人看到你吗？
只有一些老太太
这可不妙
天啊 伊妮德
有考虑过重新装修吗？
这里早就应该重新装修一下了
你可管不着 家政女王
我只是想说不要亏待自己嘛
（去钓鱼了 开业）
嘿
我把垃圾拿出去了 洗了衣服 还漂白了浴缸
我们会被发现的
-为什么？ -我找不到刀子了
上面写着“康诺利鱼店”
你看到我把它捡起来了吗？
没有 但是我们都很小心
是啊 但还不够小心
-如果妈妈知道这件事… -好了 普利斯 冷静 该死的
我们要怎么办？
-喂 有人吗？ -我去开门
-好的 你待在这 -有人吗？
普利西拉康诺利？
是科勒蒂警官派我来的 你有一艘小划艇 对吧？
-是的 -我们能借用一下吗？
对不起 我们现在情况紧急 我们在找好心人帮忙
天气真冷
你们家有这艘船有一段时间了吧？
你说什么 警官？
叫我贾斯汀布雷南就好
我们是郡高中的同学
你妹妹以前经常给我朋友宝利 打恶作剧电话
快把他逼疯了
先跟你说一声 可能会让人觉得恶心
什么意思？
有一具尸体被冲上岩石
我们没办法把尸体从海岸上靠近尸体 也不能用大型船只去拉尸体
所以想办这事 这艘小船是最好的工具
感恩节的时候 你组织食品募捐活动 对吧？
你的海报发挥作用了 我带了十罐男厨牌罐头
把食品袋装满了
我们的战车到了
-小心 -好的 来吧 布雷南
我知道她很漂亮
-你不来吗？ -不了 我膝盖不好
-我就在这里 和你的女朋友待在一起 -好吧
伊妮德的生意让这个小镇蒙羞
让我们蒙羞
-玛丽玛格瑞特向我们保证… -玛丽玛格瑞特不在这里 苏兹
这是我们和伊妮德之间的事
我再也不能视而不见了 你呢？
-我的叉子掉了 -好的 亲爱的
爱国者队表现怎么样 鲍勃？
他们没给布莱迪提供任何保护
就像一群修女一样打得毫无章法 谢谢
伊妮德太过分了 我们不能坐视不理
玛丽玛格瑞特是一位忠诚的朋友 愿上帝让她的灵魂安息
但是她再也不会在这里护着伊妮德了
就算她还在这
我也觉得玛丽玛格瑞特会同意这么做的
海景已经穷途末路
好吧
（龙虾瞭望台）
你好 蕾琳
基米怎么样了？
-我想看那些舞会照片 -再等四分钟 亲爱的
你好 朱莉
你好 伊妮德
盖尔、朵琳、苏兹 你们好
保罗米切尔牌的 真高级
我明白…
你看到我们旅馆的其中一个女孩 像妓女一样走回家
我的人不见了 这种事不会再发生了
不 伊妮德 不
有个年轻女人被发现死在了港口
有子弹伤 有扎针痕迹 我们知道她在海景工作
我们一直在想 谁会干这种事？
这是什么情况 宗教法庭吗？
伊妮德 你想过退休吗？
我们在想组织旅行俱乐部什么的
去布卡拉顿 喝特调鸡尾酒 把皮肤晒黑
我还没准备好当个废人 苏兹
也许该改变一下了
你想关了我的生意吗？
不 只是做些调整
我可以帮你修整旅馆 把东西整理整理
你们真是急不可耐啊
玛丽玛格瑞特下葬还不到一天吧？
不要拿玛丽玛格瑞特当挡箭牌
她是真正的朋友
你没空去医院看她 也没参加她的葬礼 真是太糟糕了
让你踏入教堂一步肯定不容易吧
小心 盖尔 你的皱眉纹会越来越深的
-伊妮德 -不 朵儿
你进来告诉我 我最亲爱的一个姑娘死了
我有点难过
你知道是哪个姑娘吗？
我出了大价钱让蕾琳为我剪发和染色
好不容易享受一下清静和安宁
所以麻烦你们继续享受 你们的午后炖锅菜和钩织
因为等我回去后 我还有生意要打理
我看到你的车了
格斯基
天啊 你让我难堪了
该死
（康诺利鱼店）
给我来杯威士忌 顶级的
康诺利家的姑娘
我以前跟你母亲是朋友
我知道 德弗林太太
她是唯一一个有头脑的女人
你们姐妹俩经营鱼店还不错吧？
是啊 我吗？
我找到了更大更好的目标
我要去旅游
或者至少离开复活节湾
你觉得她会给我们寄明信片吗？
零钱不用找了 玛丽
我们回头见 德弗林女士
进来吧
你在找雷蒙德吗？
对不起 我可能找错地方了
等一下 我们会付你钱
我们只想谈谈 仅此而已
你在码头工作了很久吗？
苏兹
大家都叫它“沙漠”
你可真新潮 盖尔
你还不知道怎么发短信呢
有几年吧
那个可怜的姑娘就这么死了 太可惜了
你知道怎么会发生这种事吗？
是啊 真的很惨
谁会被水淹死？
亲爱的…
你的朋友在进水之前就已经死了
她不是溺水而死的
她是被枪杀的
迪是被枪打死的？
你觉得这事跟伊妮德有关系吗？
你这话是什么意思？
我是说 发生了那种事 她今天还让你干活？
我们很担心你们几个姑娘
你为什么不管好自己的事？
-亲爱的 我们只想帮忙 -我们想为迪伸张正义
就你们看来 我就只是会上床罢了
你们不想上床 那就舔我的屁股吧
有人在家吗？
大家都到哪里去了？
这里的气氛一般都是比较欢快的
单单这里的氛围 我保证你会喜欢
-当然了 在这种情况下… -嘿 爸爸
-我想你了 -他们跟所有人都这么说
你渴吗？鸡尾酒时间到
进来好好爽一下
还是老样子吗？杰克加可乐？
你要把两个加在一起吗？
想找乐子就到里面去
不要这么不自然嘛 天啊
来吧 我知道你里面藏着枪呢
是吧？
所有的警察都喜欢健身
伊妮德 叫你的姑娘们对他不要太过火 他是个信天主教的纯良小伙子
德弗林女士 你能跟我们说说 最后一次看到迪麦克安尼夫的情景吗？
谭雅 去看电视 我预录了《吸血鬼猎人巴菲》
好的
太惨了
我一直尽力保护这些姑娘们 但是我能力有限
我想她可能太痴迷毒品了
太可惜了
你介不介意告诉我们她吸毒多久了？
这我可不知道 亲爱的
但是这也算是一条线索
伊妮德 那个替你打理生意的家伙呢？
他是个怪人 不是复活节湾本地人
格斯基 他是个无害的小伙子
-你知道他住在哪里吗？ -不知道
但是如果格斯基跟这件事有关的话
我永远不会原谅自己引狼入室
谢谢你调查此事 科勒蒂
你是个好人
天啊 这女人真不简单
伊妮德诺拉德弗林
当年她可是个厉害的角色
但是她看起来不怎么难过
她没给我们多少线索
你有眼睛 孩子 但是你却看不见
她没说他的名字
但是她无疑把线索指向了德克兰克罗利
德克兰克罗利 他就是经营“沙漠”的人？
是的 那里人多眼杂 你明白我的意思吧？
-你好啊 普利斯 -我把这个修好了
普利西拉？
我们可负担不起 折腾这些中国制造的垃圾了
你找到了吗？
-那把刀？ -是的
找到了
是的 我找到了
-我把它从肯伍德桥上扔下去了 -好
对
你没事吧？
我…
我以为水里的人是他
什么？
（追尾巴）
（无界限）
嘿 德克兰 我带礼物来了
-这是怎么回事… -你们挡住我的视线了
我们不会占用你太多时间
我们只想问你这个叫格斯基的人的事
没有果酱
应该有才对啊
克罗利先生
你是蒂姆克罗利的爸爸 对吧？
我永远不会忘记 我毕业那一年的感恩节比赛
那个孤注一掷的长传真厉害
-谁都没想到他会接住那个球 -是的 真的让人难以置信
-你和蒂宝一起打球？ -我当时负责翻记分牌
听着 克罗利先生 如果你有任何格斯基的信息
我们一定马上离开 不打扰你看比赛
-你去过他住的地方吗？ -你有地址吗？
是的 伊妮德让我开了一间旧棚屋
在马什巷的尽头
伊妮德
你找到他的时候给我打个电话
真该死 他就这样像个屁一样消失在风中了
你好吗？
我正在休息呢 警官 去找谭雅谈
对不起 打扰了 你在海景旅馆时好像很难过
你和迪关系亲近吗？
你知不知道她是哪里人 或者她怎么会到那里去？
听我说 我只是想找出做了这件事的人
以防他们会伤害其他人 知道吗？
她老家在马萨诸塞州的罗威尔
但是格斯基去接她的时候 她住在林恩
格斯基
他也去接你了吗？
迪有没有欠什么人钱？
-是有人欠了她的钱 伙计 -什么人？
-你那该死的母亲 -好吧
麻烦你说说有没有人对她心怀怨恨？
有没有谁想要加害于她？
布雷南
你这个混蛋
我喜欢那身性感警察装扮 你的脱衣舞钢管呢？
-宝利 我他妈的在工作呢 -好吧 今天过得不顺利吗？
是的
对 只是…有点冷
是我 亲爱的 我只是想把夹克还给你
如果你想谈谈的话 随时欢迎
（为你痛失亲人深表遗憾 为你祈祷）
（苏西加拉赫诚上）
嘿
（迪 一个旧留言）
你在干什么？
莱克西
我很爱你 你知道吗？
真希望你能接电话
格内特餐馆的杂烩羹汤
比你做的任何东西更美味
谢谢
给你
-我能帮忙 -不 不用
-我去拿 -你确定？
我记得这双鞋
你妈妈经常往里面放一个烧瓶
从你外公家的柜子里把酒偷出来
这听起来可不像我妈妈会做的事
你母亲呀 她最调皮了
但是我们从没被发现过
什么都没有
很多人低估了年轻女人
所以她们才能常常得手
你妈妈和我 我们一起奋斗
也赚了很多钱
她是个天生的生意人
你之前在那家鱼店工作？
我这双手看起来 像鱼贩子的手吗 亲爱的？
鉴于你妈妈和我以前的交情
我想告诉你们姐妹俩…
如果真的发生了什么事的话
你们可以来找我
我什么都见识过了
我不会评判你们
（母亲的秘密煎饼混合粉）
（复活节湾煎饼早餐）
-康诺利家的姑娘 谢谢 -谢谢
我们能聊两句吗？
当然
伊妮德说她和我们的母亲一起赚了很多钱
她那么说是什么意思？
你们两个要知道 以前这里的情况很糟糕
这是个小镇 同时也是港口
很多人来到这里 他们可不全是好人
所以 当伊妮德说她想开海景旅馆时
我们大家 包括你母亲都支持她
所以开了个妓院？
所以掌控了局面
在过去 我们说：“男人本性难改
如果不是伊妮德家的姑娘 那就会是我们的女儿”
我们希望你们两个孩子能过得好一点
伊妮德真是太大胆了 居然找你们两个纠缠不清
伊妮德很危险 离她远点
该死
我忘了我们没有牛奶了
-我刚刚买了一些 -不 已经变质了 我扔了
-你说你扔了是什么意思？ -里面都结块了 很恶心
盒子在哪？他们不能 把坏了的牛奶卖给我们 玛丽贝思
-今天早晨我把它扔掉了 普利西拉 -真可恶
我们已经没有钱了
谁会对自己的女儿做这种事？ 这真是大错特错
-你是说没有牛奶这件事？ -我是说她开妓院这件事
我们为她做了一切
让她舒服点
带着她倚着枕头在房子里散步
给她做该死的汤
带她去教堂接受神灵的教诲
而她是怎么感谢我们的？
她抛下我们 没有留下任何积蓄
一个破生意、葬礼账单、医疗费 和一栋我们负担不起的房子
-普利斯 -怎么？
有人会想念这个的
是的
但是他死了
我想我们已经找到是谁撞了混蛋队长
-这里有枪 -好吧 你确定吗？
好的 是的 谢谢 我得走了
我跟你赌一杯焦糖法布奇诺 子弹肯定对得上
是的 但是他为什么 要把防水帆布留在车的后箱里？
如果你想逃走 难道你不会带上枪吗？
-或是扔在某处？ -无论哪种情况 所有线索指向格斯基
是的 但是伊妮德对我们说了谎 说她知道他的地址
德克兰也是这么说的
我不太明白 你为什么总是轻易放过她？
嘿 侦探小说家
你能不能别告诉我我该怎么做我的工作？
进来
你来正好陪陪我
想喝的话就喝点吧
-好烫 -先吹一吹
她们在说你的坏话
谁在说坏话？
我也说不好 几个老太太
什么样的坏话？
说迪…
说…也许是你害了迪
你相信她们说的话吗？
不相信
我的意思是 我不这么认为
让我问你 在你一无所有的时候 是谁帮了你？
是你 不 我知道 是你帮了我
我真是个傻瓜
我想不到格斯基是这么一个大坏蛋
等等 什么？格斯基杀了迪？
他是个变态的人 我还能说什么？
我给了他一点权力
他就以为自己能为所欲为了
天啊
但是迪 亲爱的…
她求我给她女王的待遇
我很不想告诉你这一点
但是那个姑娘只要有一点区区小利
就愿意立马卖了你
-不 伊妮德 迪和我就像姐妹一样 -醒醒吧 亲爱的
她只会为自己考虑
认识到这一点我也很难过 我为她做了那么多事
伊妮德 你还他妈的欠她的钱
迪是一个自私自利、不知感恩的瘾君子 她的手脚一直不干净
那姑娘心里没有半点忠诚
你知道吗？
我还在这里支持你 不是吗？
过来
对了 你在这里做什么呢？
你为什么不在“沙漠”？
德克兰把我们赶出来了
她说这个月的钱你没付
是盖尔和朵琳逼你这么做的？
伊妮德 冷静点 你生气的时候可不好看
我做这一行三十年了 难道你就不能相信我的话？
把你欠的钱还给我 你的姑娘们就能回去干活了
你吓到我了
你妈妈还把威士忌藏在这里面？
不太可能
有什么可以为你效劳的吗 德弗林太太？
德弗林女士
你好 普利斯 不要恨我 我大肆挥霍了
找到了
陈年好酒
我继承这家旅馆时大概就是你这个年纪
有些渔夫开始带一个姑娘到海景旅馆
享受钟点服务
我很生气
但是你母亲去找这个女孩谈
看看我们能不能找到什么方法…从中获利
我们找到了
继续 喝完
喝完
知道我为什么来这里吗？
让人难过的事实是 我对你们姐妹很失望
你们以为自己可以蒙骗我
德弗林太太 我们…
但是因为你们的母亲
我给你们第二次机会来改正错误
你们要把偷走的东西给我带回来
我会归还…
你们那把精美的小刀
如果你们不这样做 我有两个选择
好的选择就是举报你们
今晚见
好了 普利西拉 先等一下
普利西拉 慢点
如果你把刀扔下了肯伍德桥 她怎么有那把刀？
你当时吓坏了
-你骗了我 -我必须让你冷静下来
-我要去警察局 -听着
我们为什么不把钱给那个贱人送过去？
你听到盖尔说的话了 她说要离她远一点
-那女孩是被人杀死的 -我知道
-她是为伊妮德工作的 玛丽贝思 -我知道 可是…
不 如果你看到我所看到的…
-对 但那并不代表… -钱在哪里？
我不是罪犯 我不能这样生活
那我们就离开这里
我们可以带上这笔钱 有五万美元
我们可以离开这个鬼地方 普利斯
这个小镇、这座房子 都太可悲了
如果你带着那些钱走了 那我就完了
真的 你得靠自己了 没人会帮你收拾烂摊子
如果我们去自首 我们的人生就完了 你明白吗？
玛丽贝思 成熟点吧
你好
谢谢
我明天就去
去警察局
我要把一切告诉他们
妈妈一定也希望我们这么做
你好 普利西拉
玛丽贝思
布雷南警官
还叫“布雷南警官”？
我觉得比“警官”好 我能接受
这里闻起来可真香 那是黑线鳕吗？
天啊 真香 对不起 肚子咕咕叫了
你是不是…
你要不要…你想跟我们一起吃吗？
好啊 我可不会拒绝美味的饭菜 当然好了 谢谢
天主 求你降福予我们 和我们即将享用的食物
我们也为你赏赐的一切感谢你 阿门
好了
你妈妈的事我很难过
我只想跟你们这么说
葬礼是星期六 对吗？
那天晚上只有你们两个人在这里
没什么事吧？
-呃… -没事
我们…早早就上床休息了
好吧 只是…
对不起 我之所以这么问是因为…
我们警察局接到一个从这里打出去的电话
那是星期六晚上很晚的时候 所以…
你们是不是看到什么异常情况？
那是我打的
我想起来了 我按错了预设键
怎么会呢？
我们的亨利叔叔喝得酩酊大醉 然后…
我想打电话问问他是不是安全到家了
我想按辅助生活预设键
-笨手笨脚地按错了 -是的
-他还好吧？ -是的 他…
那晚他找到了一个新女朋友
那他还挺厉害的啊？
是啊
我得做正式的笔录交给警局
所以在招待会过后 你们整个星期六晚上都在这里？
是的 我们两人都在这里 一整晚都是
圣乔亚救济厨房 志愿服务日
我记得你
再见 贾斯汀
好的 再见
我改变主意了
接下来我们要怎么办？
我们把钱还给那个婊子
嘿 你在干什么？
莱克西
我很爱你 你知道吗？
真希望你能接电话
我做了一件事 莱克西
我搞清楚了
是伊妮德的生日
我们不用再任人宰割了
1951年…
10月17日
生日快乐 伊妮德
进来 亲爱的
进来
我知道伊妮德在说谎 她杀害了我的朋友
我想再带一瓶路上喝
伊妮德 我想你今晚喝得够多了
你为什么不回家呢？
你这么说…可真可爱
少废话 快倒酒
年龄比较大的 普利西拉？ 她的头发不一样 但是…
是的 她就是…她还是很漂亮
穿上那套制服 天主教的女孩们喜欢制服那一套
你认识她妹妹 她怎么样？
她很漂亮 但是不用浪费时间了 她只喜欢怪人
-是吗？ -是的
我不明白 为什么女孩们喜欢混蛋？
可不只是混蛋 更是人渣
前几天晚上 她在这里 和海景旅馆那个怪胎卿卿我我
宝利 那是…是哪一天晚上？
那天是星期六
-星期六 是吗？ -是的
该死
我可真没空应付这个
我们知道是你杀了那个女孩 伊妮德
-你应该去自首 -我们想帮你
-你就像我们的家人一样 -少废话了 苏兹
你们这帮女人好多年前就开始记恨我了
-你没有按规矩办事 伊妮德 -没错
我没有孩子可以让我炫耀 也没有带着蛋糕参加烘焙售卖会
我说的不是这样的规矩 伊妮德
那是什么 这个吗？
我们一致决定的地方？我们都同意的
-当时是你说服我们的 -胡扯
我们都记得情况有多糟
我们都有自己的难处
所以不要搞得好像我在自找麻烦
-情况已经变了 伊妮德 整个行动都是 -承认吧 盖尔
你对这个地方从来没意见 直到你抓到布鲁斯来这里
也许吧
但是你 伊妮德
你应该好好照照镜子
你就是邪恶本尊
这是不对的 伊妮德
她们不是我们的女儿 但她们是别人的女儿
那个可怜的孩子不应该就这样死了
迪？
你们都利用了她
你们从她和其他很多人身上捞到好处
老天知道我们怎么才能原谅自己
但是我们现在就在努力改过
结束了 伊妮德
如果你不明白这一点…
我们也帮不了你
看啊
刻薄的贱人们
我们走后门
然后上那艘船
德弗林太太？
钱在这里
我们不得不用了一些 但是我们会还给你的
我们发誓
天啊 我真想念你们的母亲
我都没跟她告别
她肯定很恨我
她并没有生气
我想她能理解
你们的母亲 她是个好人
做一切事都是为你们姐妹俩着想
因为你们离开了这个生意
但我不会对你们有意见
我们再也不会打扰你了
这话去跟格斯基说吧
我们想要回我们的刀
是啊
那把刀
仔细一想 我觉得你们还是留下一些钱比较好
我知道你们需要钱
去买几样像样的东西
没什么坏处
等你们的钱花完了 你们可以去我那里工作
当然是一起做生意
-我们不能接受 -别傻了
普利斯说的对
我们不要你的钱
我不喜欢你这口气
你们这些小混蛋不知道 你们的生活多么容易
我们那时只能靠自己 没人关照我们
但你们这两个丫头从小就被宠坏了
现在你们要装出一副清高的样子？
轻视我？评判我？评判我的生活？
-德弗林女士… -德弗林女士
你们应该对我感激涕零才对
噢 伊妮德
我能站起来 别这样
我们要把我们的刀拿走 德弗林女士
-早上好 -早上好 科勒蒂
我来是为了跟你谈谈海景旅馆的事
奶奶 你对康诺利姐妹了解多少？ 你认识她们的母亲吗？
她们是很好的姑娘
-你确定吗？ -是的 玛丽玛格瑞特跟我交情很深
她们表现得怪怪的
亲爱的
我想某人肯定对别人有好感吧
你看到自己穿着制服有多帅吗？
好吧 当然了 奶奶
我很为你骄傲 贾斯蒂 工作这么努力
科勒蒂是个好老师
那个家伙让我惊讶万分
一夜之间 毫无征兆
在这桩谋杀案上来了个180度转弯
谋杀案？我以为她是淹死的
他要求天一亮我就跟他去抓人
我不知道
改变了他的想法的人 肯定很有说服力 奶奶
是啊 我相信他肯定有可靠的消息来源
我们还在海湾搜寻格斯基的尸体 对吧？
在我们突袭海景旅馆以后？ 这有什么意义？
你的女朋友在那边 我们开车路过打个招呼
不了
我已经不喜欢她了
我想我们该回去工作了
普利斯 如果我们拼命干活 我们也许能够保住房子
房子只是房子而已
我们得让你明年秋天去上大学
-你呢？ -我喜欢这里
但我会回来看你的
你们好 康诺利姐妹
嘿 马圭尔太太
-普利西拉、玛丽贝思 -早上好 伯克太太
字幕翻译：许一华