เมืองซ่อนภัยร้าย
(อีสเตอร์ โคฟ รัฐเมน)
ของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่แม่เรา มอบให้คือจิตสำนึกที่แข็งแกร่งของแม่
มีหลายอย่างที่ทำให้เรารัก แมรี่ มาร์กาเร็ต
เสียงหัวเราะสดใส รอยยิ้มของแม่
จิบหน่อย เพื่อแม่
ไปตายซะ
ไม่เอาน่า เป็นอะไรไปวะ
ฉันไม่ยอมไปที่นั่นแน่ ปล่อยฉันนะ ปล่อย
- บ้าฉิบ เวรเอ๊ย - ไปไกลๆ
แกไม่มีทางวันได้เงินบ้านั่นคืนแน่
(ด้วยความระลึกถึง แมรี่ มาร์กาเร็ต คอนนอลลี่ 1956-2018)
นั่งตรงนี้ค่ะ สบายมั้ยคะ
ขอบใจจ้ะ
- คุณเอาอะไรมั้ยคะ - ไม่ล่ะจ้ะ
นั่งเครื่องมานาน
สาวๆ อยู่นี่เอง
ตรงนี้มีคนตาบอดนำคนตาบอดอยู่
- มีน้ำโซดามั้ย ที่รัก - โซดาเหรอ เธอกำลังทำอะไร เกล
ดื่มอะไรดีๆ หน่อย ไม่งั้นเธอจะทำให้ฉันดูแย่
สาวๆ จัดงานได้ดีมาก แมรี่ มาร์กาเร็ตจะต้องภูมิใจ
- ขอบคุณมากค่ะ คุณนายเบอร์ก - แมรี่ เบธ จะเข้าเรียนที่เมนเหรอ
อ่อใช่ค่ะ หวังว่าเป็นเช่นนั้น หนูช้าไปแล้วหนึ่งปี
มหาวิทยาลัยเมนมีแต่หนุ่มหล่อๆ
โอ จำได้มั้ยว่า แมรี่ มาร์กาเร็ต สวมรองเท้านี้ในงานแต่งงานของเคท
กับชุดสวยๆ ของเธอ
พอพวกเราถาม เธอก็ก้มลงมอง แล้วบอกว่า "รองเท้าจากปารีสค่ะ"
- ไม่เขินอายอะไรเลย - ใช่ ฉันจำได้ว่าปี 1989
น้ำท่วมสามฟุตที่ห้องใต้ดิน
แมรี่ มาร์กาเร็ตโผล่มาโดยสวมบู๊ต คู่นั้นตอนตี 1 พร้อมกับที่สูบน้ำ
เธอช่วยฉันไว้เหมือนกัน หลายต่อหลายครั้ง
โอ ให้ตายเถอะ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม แม่ของเธอจะโผล่มาช่วยเราเสมอ
ขอให้เธอสู่สุคติ
ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกไม่ดีที่ ไม่ได้เรียนต่อและเสียบ้านไป
แต่ฉันจะบอกเธอไว้ ว่าเมื่อถึงบั้นปลายชีวิต
เธอจะดีใจที่ได้ทำเพื่อครอบครัวก่อน
เฮ้ ตรงนี้วุ่นวายอยู่ เธอมาช่วยฉันหน่อย...
เธอคิดจะบอกฉันเมื่อไหร่ ว่าเรากำลังจะเสียบ้านไป
ฉันต้องมารู้จาก ยัยดอรีน เบอร์กนั่นเรอะ
แม่เอาบ้านไปจำนอง เพื่อกู้เงินมาให้ร้าน
แม่ค้างค่าใช้จ่าย ฉันกะจะ บอกเธออยู่แล้ว เข้าใจมั้ย จะบอกแล้ว
งี่เง่าชะมัด
- เราแก้ปัญหาได้น่า เราทำได้... - ฉันทำไม่ได้
- เราทำงานเพิ่มได้ - ไม่ มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน
ฉันทนไม่ไหวแล้ว ฉันจะไปจากที่นี่
สมกับเป็นแมรี่ เบธ
ฉันทนอยู่มาแล้ว พริส
ฉันอยู่ในเมืองอุบาทว์ๆ นี้
ในบ้านโทรมๆ นี้มาตลอดปีหนึ่ง
ตอนนี้แม่เสียแล้ว เธอจะไปไหนก็ไปเถอะ
คอนนอลลี่
ไงคะ พอลลี่
ออกไปจากที่นี่เลย ออกไป
งานเป็นยังไงบ้าง
วันนี้ฉันหยุดงานทั้งวัน ดื่มฉลองกันเถอะ
- คุณยังมีกลิ่นปลาอบอวลอยู่เลย - โอ ขอบใจ
ไม่ ไม่ คอนนอลลี่ คอนนอลลี่
คุณยังติดเงินผมอยู่ ยัยจนกรอบ ไม่มีทางหรอก
คุณจะใจร้ายกับฉัน ในวันงานศพแม่ฉันจริงๆ เหรอ
โอ้ เด็กน้อย ใจเย็นน่า แค่พยายามจะให้คุณรู้สึกดีขึ้น โทษที
เอาไปเลยสองมวน ตอนที่ยังทำได้
ใช้ชีวิตให้สนุกสักหน่อย
(คอนนอลลี่ ฟิช ก่อตั้ง 1975)
คุณไม่ใช่คนแถวนี้ใช่มั้ย
เกิดและโตที่อีสเตอร์ โคฟนี่ล่ะ
แล้วคุณมาอยู่ในเมืองโทรมๆ นี่ได้ไง
โชคไม่ค่อยดีน่ะ
แต่คุณรู้อะไรมั้ย
ผมเพิ่งถูกรางวัลที่หนึ่ง
ส่วนตัวแล้วฉันกำลังจะออกจากเมืองนี้
ถ้างั้นจัดปาร์ตี้ เลี้ยงส่งหน่อยเป็นไง
(ด้วยความระลึกถึง แมรี่ มาร์กาเร็ต คอนนอลลี่ 1956-2018)
คุณนายเดฟลินเหรอคะ
- โอ ไงจ๊ะ คอนนอลลี่ - สวัสดีค่ะ
ขอบคุณสำหรับดอกไม้ สวยมากค่ะ
อื้อ ราคาแพงไม่ใช่เล่น
บ๊ายบาย
คุณทำให้ฉันใจหายใจคว่ำ
- อย่าแกล้งฉันแบบนั้น - ช่าย เราอาจจะเจอตำรวจที่นี่
- เรามีตำรวจรัฐที่นี่นะ - ฉันต้องเป็นคนรับผิดชอบทั้งหมดสิ
หนาวจัง แต่อยู่แบบนี้รู้สึกดี
รู้มั้ย มันค่อนข้างจะ...
ดึกแล้ว
- ฉันน่าจะกลับบ้านดีกว่า - เธอนี่ช่างน่ารักจัง
ระวัง ระวัง
ขอโทษค่ะ
ไปกันเถอะ คุณรออะไรน่ะ
รีบไปก่อนที่ตำรวจจะมา ไปเร็ว
โอเค
เราได้ของที่ระลึกมา
ขับรถได้ดีฉิบหาย
เวร
มันก็แค่ของกระจุกกระจิก สำหรับตกปลาน่ะ
มีเลือด
ถอยไปห่างๆ ฉัน
- หยุดพักสักครู่หนึ่งเถอะ - ไม่ ถอยไปได้มั้ย
ถอยไป
ปล่อย... ฉันเดี๋ยวนี้นะ
โอเค เฮ้ เฮ้ เฮ้
จะเอาไงต่อ
- ฉันอยากกลับบ้าน - เธอคิดว่าตัวเองเห็นอะไรงั้นรึ
- มานี่ - ช่วยด้วย
เธอจะปลุกเพื่อนบ้านฉันตื่นกันหมด
งั้นก็อยู่ห่างๆ ฉันสิวะ
บ้าฉิบ
สวัสดี
อยู่ที่ไหนน่ะ
อยู่ที่ไหน ยัยแรด
อีตัวข้างถนน
พริส
(ตำรวจ)
เธอเล่าใหม่ได้มั้ย ฉันสับสน
มันก็ชวนสับสนอยู่
แต่เธอต้องทำใช่มั้ย แมรี่ เบธ เธอจำเป็นต้องทำใช่มั้ย
ฉันไม่รู้
หมายความว่าไงที่ว่าเธอไม่รู้
ฉันควบคุมสติไม่ได้ ตอนที่ใช้... อิฐนั่น
อิฐเหรอ
ไหนเธอบอกว่าเป็นฉมวก
ให้ตายเถอะ ฉันซวยแน่
แมรี่ เบธ เมื่อกี้เธอบอกว่าเป็นฉมวก
เธอจะเรียกตำรวจมั้ย
(ตำรวจ)
สถานีตำรวจอีสเตอร์ โคฟ
แต่งตัวซะ
(คอนนอลลี่ ฟิช ก่อตั้ง 1975)
พร้อมรึยัง
เราจะต้องช่วยกันอุ้มเขา
หนึ่ง สอง สาม
- พริส ฉันทำไม่ได้ บ้าจริง - โคลสลอว์
- อะไรนะ - โคลสลอว์ของคุณนายอีแกน
ขาวและเหนียวหนืดที่สุด
ฉันเกลียดโคลสลอว์
ใช่แต่พออดัมนามสกุลอะไรสักอย่าง บอกว่าเธอขี้ขลาด เธอก็กินทั้งหมด
- แถมเธอยังเลียช้อนด้วย - มันแหวะมาก
แต่เธอก็ทำมันได้นี่ ใช่มั้ยล่ะ
โอเค
พร้อมรึยัง หนึ่ง สอง สาม
เวรแล้ว
- ดันหน่อย - ไม่รู้ว่าจะใส่เขาได้พอดีมั้ย
- พอดีสิ - แต่เข่า ยังงอได้ไม่พอ
เอารองเท้าเขาออกดีมั้ย ไม่ล่ะ
- ไม่ต้อง ยัดด้านบนลงไป - บ้าเอ๊ย
ดันเข้าไป
เวร
- พระเจ้า - แย่แล้ว
- เราโทรเรียกตำรวจดีกว่า - อย่า
แล้วเราจะทำยังไงล่ะ พริส ตัดแขนเขาออกรึไง
โคลสลอร์บ้าๆ
พร้อมยัง นับหนึ่งถึงสามนะ หนึ่ง...
สอง สาม
อรุณสวัสดิ์ คอเลตตี อรุณสวัสดิ์ จัสติน
หรือควรจะเรียกว่านายตำรวจเบรนเนน
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณผู้หญิง วันนี้เป็นยังไงบ้าง
สำหรับกัปตันดิคไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ไปทำงานดีกว่า
เฮ้ อย่ารังแกลูกน้องผมมากนะ ไม่งั้นผมจะจับพวกคุณเข้าคุก
แทะโลมจริงๆ เลย
- พระเจ้าช่วย - คิดว่าเธอกำลังจะไปโบสถ์รึเปล่า
(โอเชียนวิว ที่พักและอาหารเช้า)
โอ้ อย่างนั้นล่ะ
โอ้ ให้ตายเหอะ บ้าจริง
บ้าเอ๊ย หนาวสุดๆ
เดี๋ยวก็เป็นหวัดหรอก ฉันไม่ได้ซื้อถุงน่องให้เธอรึ
รอไอ้บ้ากอร์สกีอยู่ตั้งนาน โทรเข้ามือถือเขา
ไม่โผล่มาเลย
เธอเดินกลับบ้านทั้งแบบนั้นเรอะ
มีใครเห็นเธอมั้ย
ก็แค่ผู้หญิงแก่ๆ สองสามคน
อ้อ เยี่ยมเลย
ให้ตายเถอะ อีนิด
คิดจะตกแต่งใหม่บ้างมั้ง
เกินกำหนดที่ปรับปรุงใหม่แล้วมั้ง
ไม่ใช่เรื่องของเธอ มาร์ธา สจ๊วต
ฉันแค่บอกว่าคุณน่าจะ ให้รางวัลตัวเองหน่อย
(ไปตกปลา - เปิด)
เฮ้
ฉันเอาขยะไปทิ้ง ซักผ้า แล้วก็ทำความสะอาดอ่าง
เราจะโดนจับแน่ๆ
- ทำไม - ฉันหามีดไม่เจอ
มันเขียนว่า "คอนนอลลี่ ฟิช" บนนั้น
เธอเห็นฉันหยิบกลับมามั้ย
ไม่ แต่ว่าพวกเราระวังตัวกันมากนะ
ใช่ แต่คงระวังไม่พอ
- ถ้าแม่รู้เรื่องนี้เข้า... - โอเค พริส ใจเย็นก่อน ให้ตายเถอะ
เราจะทำยังไง
- สวัสดี มีใครอยู่ที่นี่มั้ย - ฉันจะไปหามีดเอง
- โอเค เธออยู่นี่นะ - สวัสดี
พริสซิลลา คอนนอลลี่ใช่มั้ยครับ
นายตำรวจคอเลตตีให้ผมมาที่นี่ คุณมีเรือเล็กๆ ใช่มั้ย
- ใช่ค่ะ - เราขอยืมใช้ได้มั้ย
โทษที พวกเรากำลังลำบากจริงๆ เราแค่หาคนมีน้ำใจสักคน
หนาวจัง
ครอบครัวพวกคุณมีเรือลำนี้มานานรึยัง
อะไรนะคะ คุณตำรวจ
เรียกผมว่าจัสตินก็ได้ จัสติน เบรนเนน
เราเรียนที่โรงเรียนมัธยม ประจำเขตด้วยกัน
น้องสาวของคุณ ชอบโทรแกล้งพอลลี่ เพื่อนผมตลอดเวลา
ทำให้เขาโมโหมาก
ขอบอกไว้ก่อน มันจะไม่น่ามองสักหน่อย
หมายความว่าไงคะ
มีศพมาติดที่โขดหินน่ะ
เราเข้าไปที่ตรงนั้นจากชายฝั่งไม่ได้ แล้วก็ใช้เรือลำใหญ่ไม่ได้
เรือลำเล็กนี้เลยเหมาะที่สุด สำหรับงานนี้
คุณเป็นคนจัดการเรื่องบริจาคอาหาร ในวันขอบคุณพระเจ้าด้วยใช่มั้ย
โปสเตอร์ของคุณได้ผลนะ ผมเอาอาหาร กระป๋องยี่ห้อเชฟโบยาร์ดีไปสิบอัน
ช่วยเติม... เสบียงของชำให้
ราชรถของเรามาแล้ว
- ก้าวระวังด้วย - เอาล่ะ มาเร็ว เบรนเนน
ฉันรู้ว่าเธอน่ารัก
- คุณไม่ไปด้วยเหรอ - โอ ไม่ล่ะ เข่าผมไม่ดี
- ผมจะอยู่ตรงนี้เป็นเพื่อนแฟนคุณ - ก็ได้
ธุรกิจของอีนิด นำความอับอายมาสู่เมืองนี้
นำความอับอายมาสู่พวกเรา
- แมรี่ มาร์กาเร็ตยืนยันว่า... - แมรี่ มาร์กาเร็ตไม่อยู่ที่นี่ ซูส
เป็นเรื่องระหว่างเรากับอีนิด
เราทำเป็นมองไม่เห็นต่อไปไม่ได้แล้ว เธอทำได้มั้ยล่ะ
- ผมทำส้อมตกพื้น - โอ ได้สิ ที่รัก
ทีมแพทริออทเป็นยังไงบ้าง บ็อบ
พวกเขาไม่ปกป้องเบรดี้เลย
พวกเขาเล่นกีฬาอย่างกับแม่ชี ขอบใจนะ
อีนิดล้ำเส้นไปหน่อย เราต้องเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
แมรี่ มาร์กาเร็ตเป็นเพื่อนที่ภักดี ขอให้เธอไปสู่สุขคติ
แต่เธอไม่ได้อยู่ช่วย แก้ต่างให้อีนิดอีกแล้ว
ต่อให้เธออยู่ที่นี่
ฉันอยากจะคิดว่าแมรี่ มาร์กาเร็ต คงจะเห็นด้วย
โอเชียนวิวได้มาถึงจุดจบของมันแล้ว
เอาล่ะ
(ล็อบสตา ลุคเอาต์)
สวัสดีจ้า เรย์ลีน
คิมมี่เป็นยังไงบ้าง
- ฉันอยากเห็นภาพงานพรอมจัง - อีกสี่นาทีจ้ะ ที่รัก
ไง จูลี่
ไง อีนิด
เกล ดอรีน ซูส สวัสดี
พอล มิทเชล สวยจัง
ฉันเข้าใจละ ฉันเข้าใจละ
เธอเห็นสาวๆ ของฉันเดินกลับบ้าน ดูเหมือนสาวกลางคืนสินะ
คนของฉันหายตัวไป ฉันจะไม่ให้เกิดขึ้นอีก
เปล่า อีนิด เปล่าเลย
เราเจอศพหญิงสาวที่ท่าเรือ
แผลจากกระสุน มีรอยเข็มฉีดยา เรารู้ว่าหล่อนทำงานที่โอเชียนวิว
เราเฝ้าถามกันเองว่า ใครกันที่จะทำแบบนี้ได้
นี่มันอะไรกัน การไต่สวนของชาวยิวรึ
อีนิด คุณคิดจะเกษียณบ้างไหม
เราคิดว่าจะจัดชมรมท่องเที่ยวด้วยกัน
ไปเที่ยวโบคา ราตัน ดื่มไหมไทย อาบแดดให้ผิวสีแทน
ยังไม่พร้อมที่จะนอนเป็นผักนิ่งๆ ซูส
อาจถึงเวลาเปลี่ยนแปลงแล้ว
คุณอยากปิดกิจการของฉันงั้นรึ
เปล่า แค่ปรับปรุง
ฉันช่วยทำห้องพักให้เป็นระเบียบได้ ทำความสะอาดอะไรพวกนั้น
พวก อย่าเสียเวลาเลย
แมรี่ มาร์กาเร็ตลงหลุมไปแล้ว ยังไม่ถึงวันหนึ่งเลย
อย่าดึงเอาแมรี่ มาร์กาเร็ต มาเกี่ยวข้องด้วย
เธอเป็นเพื่อนแท้จริงๆ
แย่จริงที่คุณยุ่งมากเกินกว่าจะแวะไป เยี่ยมเธอที่รพ. หรือไปงานศพเธอ
แต่การจะเข้าไปในโบสถ์ คงเป็นเรื่องยากมากสำหรับคุณ
ระวังหน่อย เกล ขมวดคิ้วมากเดี๋ยวหน้าย่นนะ
- อีนิด - ไม่ต้อง ดอร์
คุณมาที่นี่เพื่อมาบอกฉันว่า เด็กสาวที่รักที่สุดคนหนึ่งของฉันตาย
และฉันก็เศร้านิดหน่อย
โอ คุณรู้ด้วยเหรอว่าคนไหน
ฉันจ่ายเรย์ลีนให้อย่างงาม สำหรับค่าทำผม
และฉันอยากได้ความสงบและความเงียบ
เพราะงั้นช่วยกลับไปทำอาหาร และถักโครเชต์ยามบ่ายของเธอต่อเถอะ
เพราะพอฉันออกจากที่นี่ ฉันมีธุรกิจที่ต้องไปจัดการ
ฉันเห็นรถของแก
กอร์สกี
พระเจ้า แกทำให้ฉันดูแย่
เวร
(คอนนอลลี่ ฟิช)
ฉันขอวิสกี้ค่ะ ชั้นบนสุด
ลูกสาวคอนนอลลี่
ฉันเคยสนิทกับแม่ของเธอ
ฉันรู้ค่ะ คุณนายเดฟลิน
เป็นผู้หญิงไม่กี่คนที่ ตัดสินใจอะไรได้ฉลาด
พวกเธอยังเปิดร้านต่อใช่มั้ย
ก็ใช่ค่ะ แต่หนูน่ะเหรอ
หนูมีอย่างอื่นที่ดีกว่าให้ทำ
หนูอยากออกเดินทาง
หรืออย่างน้อยก็ออกไปจาก เมืองอีสเตอร์ โคฟนี่
คิดว่าเธอจะส่งโปสการ์ดมาให้เรามั้ย
ไม่ต้องทอนนะ แมรี่
แล้วเจอกันค่ะ คุณเดฟลิน
เข้ามาเร็ว
เธอมาหาเรย์มอนด์เหรอ
โทษค่ะ ฉันคงมาผิดที่
เดี๋ยวก่อน เราจะจ่ายเงินให้เธอ
เราแค่อยากคุยเฉยๆ
เธอทำงานที่อู่เรือมานานรึยัง
ซูส
เขาเรียกมันว่า "เดอะ เดสเสิร์ต"
โอ เธอช่างทันสมัยจริง เกล
เธอยังส่งข้อความทางมือถือไม่เป็นเลย
สองปีแล้วค่ะ
น่าอายจริงๆ สำหรับ เด็กสาวที่น่าสงสารนั่น
เธอรู้มั้ยว่าเกิดขึ้นได้ยังไง
ใช่ มันเลวร้ายจริงๆ
จมน้ำได้ไง
ที่รัก...
เพื่อนของเธอถูกฆ่า ก่อนที่จะถูกทิ้งลงน้ำนะ
เธอไม่ได้จมน้ำตาย
เธอถูกยิง
ดีถูกยิงงั้นรึ
เธอคิดว่าอีนิดเกี่ยวข้องมั้ย
คุณหมายความว่าไง
ก็เธอให้เธอทำงานในวันนี้ หลังจากเกิดเรื่องนั้นขึ้น
เราเป็นห่วงสาวๆ เช่นพวกเธอ
พวกคุณช่วยไม่แส่ กับเรื่องคนอื่นได้มั้ย
- ที่รัก เราแค่อยากช่วย - เราอยากให้ดีได้รับความยุติธรรม
เท่าที่พวกคุณรู้ ฉันเก่งแต่เรื่องเอากัน
ถ้าคุณไม่ชอบอีตัว ก็อย่ามาเจ๋อกับฉัน
มีใครอยู่บ้านมั้ย
ทุกคนหายไปไหนหมด
ปกติรื่นเริงกว่านี้ ขอบอกไว้เลย
แค่บรรยากาศของที่นี่อย่างเดียว ยังไงนายก็ต้องชอบ
- แน่นอนครับ แต่ในสถานการณ์ - เฮ้ ป๊ะป๋า
- หนูคิดถึงจังค่ะ - พวกเขาพูดแบบนี้กับทุกคน
หิวน้ำมั้ยคะ ได้เวลาค็อกเทลพอดี
เข้ามาก่อน ปลดปล่อยไอ้หนูของคุณ
แบบเดิมมั้ย หรือแจ็คแอนด์โค้ก
คุณดื่มแบบผสมสองอันมั้ย
ความสนุกอยู่ในนี้
อย่าทำตัวแปลกสิ ให้ตายเถอะ
เข้ามาเร็ว ฉันรู้ว่าพวกคุณ มีปืนอยู่ใต้เสื้อผ้านั้น
ใช่มั้ยคะ
ตำรวจทุกคนชอบออกแรง
อีนิด บอกสาวๆ หน่อยว่าอย่าแกล้งเขา เขาเป็นเป็นหนุ่มคาทอลิก
คุณเดฟลิน เล่าให้ฟังหน่อยเกี่ยวกับ ครั้งสุดท้ายที่เห็น ดี แมคแคนนิฟฟ์
ทันย่า ไปดูทีวีก่อน อัดเทปเรื่องบัฟฟี่ให้หน่อย
ก็ได้
เรื่องน่าเศร้า
ฉันพยายามปกป้องสาวๆ พวกนั้น แต่ฉันทำทุกอย่างไม่ได้
ฉันคิดว่าพวกหล่อนคง หมกมุ่นกับการเล่นยามากเกินไป
น่าอายจริงๆ
คุณช่วยบอกเราได้มั้ยว่า เธอใช้ยามานานเท่าไรแล้ว
ฉันไม่รู้หรอกจ้ะ
แต่มันก็ไม่ใช่เบาะแสที่แย่ที่สุด
อีนิด แล้วคนที่ช่วย จัดการธุระให้คุณล่ะ
คนแปลกๆ ที่ไม่ได้มาจากอีสเตอร์ โคฟ
กอร์สกี อ๋อ เขาเป็นคนโง่ๆ ไร้พิษสง
- รู้มั้ยว่าเขาอยู่ที่ไหน - ไม่รู้เลย
แต่ถ้ากอร์สกีเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ฉันจะไม่ยกโทษให้ตัวเอง ที่พาเขาเข้ามาในบ้านหลังนี้
ขอบคุณที่มาช่วยดูเรื่องนี้ คอเลตตี
คุณเป็นคนดี
โอ้ ให้ตายเหอะ ผู้หญิงอะไรกันนี่
อีนิด นอร่า เดฟลิน
แต่ก่อนเธอสวยมากๆ เลยนะ
ใช่ แต่เธอดูไม่ได้ กลุ้มใจเรื่องนี้เท่าไหร่นัก
เธอไม่ค่อยให้ข้อมูลเรามากเท่าไรด้วย
นายมีดวงตา หนุ่มน้อย แต่นายกลับมองไม่เห็น
เธอไม่ได้เอ่ยชื่อเขา
แต่เธอชี้เป้าไปยัง เดแคลน ครอวลีย์แน่นอน
เดแคลน ครอวลีย์ คนที่ดูแล "เดอะ เดสเสิร์ต" น่ะเหรอ
หลายอย่างเข้าๆ ออกๆ ที่นั่น ถ้านายเข้าใจว่าหมายถึงอะไรนะ
- ไง พริส - ฉันซ่อมเสร็จแล้ว
พริสซิลลา
เราไม่มีเงินพอจะซ่อมขยะ ที่ทำจากประเทศจีนอันนี้ได้นะ
เธอเจอรึเปล่า
- มีดน่ะเหรอ - ใช่
เจอสิ
ใช่ ใช่ ฉันเจอแล้ว
- ฉันโยนมันทิ้งไปที่สะพานเคิร์นวูด - โอเค
ดีแล้ว
เธอเป็นอะไรมั้ย
ฉัน...
ฉันนึกว่าเป็นเขา ที่อยู่ในน้ำ
อะไรนะ
(เชสซิงเทล)
(ไม่มีเขตแดน)
เฮ้ เดแคลน ฉันเอาของขวัญมาให้
- นายเป็น... - นายกำลังบังวิวฉันอยู่นะ
เราขอเวลาไม่นาน
แค่อยากถามนายเรื่อง คนที่ชื่อกอร์สกี
ไม่มีเยลลี่
น่าจะมีนะ
คุณครอวลีย์
คุณคือพ่อของทิม ครอวลีย์ใช่มั้ย
ผมจะบอกว่าผมไม่เคยลืมการแข่งขัน วันขอบคุณพระเจ้าตอนมัธยมหกได้เลย
จำนาทีสุดท้ายของเกมได้มั้ย
- ไม่มีใครคิดว่าเขาจะคว้าบอลได้ - ใช่ เล่นได้เหลือเชื่อจริงๆ
- นายเล่นกับทิมโบรึ - ผมเป็นคนจดคะแนน
ฟังนะคุณครอวลีย์ ถ้าคุณบอกข้อมูลเกี่ยวกับกอร์สกี
เราจะรีบไปให้พ้นหูพ้นตาคุณ แล้วปล่อยให้คุณดูการแข่งต่อ
- คุณแวะไปบ้านเข้ารึยัง - คุณรู้ที่อยู่เหรอ
ใช่ อีนิดให้ผมเปิดกระท่อมเก่าๆ
อยู่สุดทางมาร์ชเลน
อีนิด
โทรหาผมด้วยถ้าคุณเจอตัวเขา
เขาชอบโผล่มาแล้วหายตัวไป อย่างกับตดในสายลม
คุณเป็นยังไงบ้าง
ฉันพักอยู่ คุณตำรวจ คุยกับทันย่าสิ
เฮ้ ขอโทษที่รบกวนครับ คุณดูไม่สบายใจตอนอยู่ที่โอเชียนวิว
คุณสนิทกับดีมั้ย
คุณพอจะรู้มั้ยว่าเธอมาจากไหน หรือทำไมไปอยู่ที่นั่น
เฮ้ ฟังนะ ผมแค่พยายามหา ว่าใครเป็นคนร้าย
ก่อนที่เขาจะไปลงมือกับคนอื่น เข้าใจมั้ย
ค่ะ ครอบครัวของเธออยู่ที่ โลเวลล์ รัฐแมสซาชูเซตส์
แต่เธอพักอยู่ที่ลินน์ ตอนที่กอร์สกีไปรับเธอมา
แล้วกอร์สกี
เขาเป็นคนไปรับคุณด้วยเหรอ
ดีติดหนี้ใครรึเปล่า
- มีแต่คนติดหนี้เธอต่างหากล่ะ - คนไหนบ้าง
- แม่แกไงล่ะ - โอเค
บอกหน่อยเถอะมีใครที่ ไม่พอใจเธอรึเปล่า
คนที่อยากทำร้ายเธอน่ะ
เบรนเนน
ไอ้บ้าเอ๊ย
ฉันชอบชุดตำรวจเซ็กซี่นั่นนะ แล้วเสาสำหรับเต้นยั่วอยู่ไหนล่ะ
- พอลลี่ ฉันกำลังทำงานอยู่ - โอเค โอเค งานหนักรึวันนี้
ใช่
ใช่ แค่... หนาวนิดหน่อย
แค่ฉันเอง ที่รัก ฉันจะเอาแจ็คเก็ตไปคืน
เราอยู่ที่นี่ถ้าเธออยากคุยด้วย
(เสียใจด้วยกับการสูญเสียของคุณ คิดถึงและสวดมนต์ให้)
(ขอแสดงความนับถือ ซูซี่ แกลลาเกอร์)
เฮ้
(ดี - 1 ข้อความเสียงเดิม)
เธอทำอะไรอยู่น่ะ
เล็กซี่
ฉันรักเธอมากนะ รู้มั้ย
ช่วยรับสายหน่อยเถอะ
ซุปข้นจากร้านเกอร์เน็ต
ดีกว่าอาหารที่เธอทำแน่
ขอบคุณค่ะ
เอาล่ะ
- ฉันไปช่วยนะคะ - อ้อ ไม่ต้อง
- ฉันจัดการเอง - แน่ใจเหรอคะ
ฉันจำรองเท้าคู่นี้ได้
แม่ของเธอเคยซ่อนขวดไว้ด้านใน
แล้วแอบเอาเหล้าออกจากตู้ของคุณตาเธอ
ฟังดูไม่เหมือนแม่เลยนะคะ
เธอร้ายที่สุดล่ะ แม่ของเธอน่ะ
แต่เราไม่เคยโดนจับได้
ไม่ว่าเรื่องอะไร
คนส่วนมากประเมินหญิสาวต่ำกว่าที่คิด
เพราะงั้นพวกเขาเลยรอดตัว ไปได้หลายอย่าง
เราเข้ากันได้ดี แม่ของเธอกับฉัน
ทำเงินได้เยอะด้วย
เธอเป็นนักธุรกิจโดยนิสัย
คุณเคยทำงานที่ร้านขายปลาใช่มั้ยคะ
สองมือนี้ดูเหมือนมือของ คนขายปลางั้นรึ เด็กน้อย
เพราะว่าแม่ของเธอกับฉันเคยสนิทกัน
ฉันอยากให้พวกเธอรู้ว่า...
ถ้าเกิดอะไรขึ้นก็ตาม...
พวกเธอมาหาฉันได้
ฉันเจออะไรมาเยอะแล้ว...
ฉันจะไม่ตัดสินใคร
(ส่วนผสมแพนเค้ก ยี่ห้อความลับของแม่)
(แพนเค้กมื้อเช้า อีสเตอร์ โคฟ)
- คอนนอลลี่ โอ ขอบใจจ้ะ - ขอบคุณค่ะ
ขอคุยด้วยได้มั้ยคะ
ได้สิ
อีนิดบอกว่าเธอกับแม่เรา ทำเงินด้วยกันมากมาย
เธอหมายถึงอะไรเหรอคะ
พวกเธอต้องเข้าใจก่อนว่า ที่นี่เคยเลวร้ายมากจริงๆ
เป็นเมืองเล็กๆ แต่ก็เป็นเมืองท่า
มีผู้ชายผ่านเข้าเมืองมาเยอะ มีแต่คนโหดร้าย
ดังนั้น เมื่ออีนิด อยากจะสร้างโอเชียนวิว
พวกเรา ซึ่งรวมถึงแม่เธอด้วย ก็เลยสนับสนุนอีนิด
โดยการสร้างซ่องโสเภณีเหรอคะ
เพื่อจัดการสถานการณ์ตอนนั้น
ช่วงเวลานั้น เราพูดว่า "ผู้ชายก็คือผู้ชาย
ถ้าไม่มีสาวๆ ของอีนิดแล้ว ไม่แน่อาจจะเป็นลูกสาวของเรา"
เราอยากให้เด็กๆ อย่างพวกเธอ ได้เจออะไรที่ดีกว่า
อีนิดช่างแย่จริงๆ ทำให้พวกเธอสองคนสับสน
อีนิดเป็นคนอันตราย อยู่ห่างๆ จากเธอไว้
โอ้ บ้าจริง
ฉันลืมว่านมหมดแล้ว
- ฉันเพิ่งซื้อมาเอง - ไม่ มันเสีย ฉันเอาไปทิ้งแล้ว
- หมายความว่าไงที่ว่าเอาไปทิ้ง - มันมีก้อนๆ ในนั้น อี๋จะตาย
กล่องนมอยู่ไหน พวกเขาขาย นมบูดให้เราไม่ได้ แมรี่ เบธ
- ฉันเอาไปทิ้งเมื่อเช้า พริสซิลลา - ไอ้บ้าเอ๊ย
เราถังแตกกันแล้วนะ
ใครทำแบบนี้กับลูกสาวตัวเองได้ มันผิดไปหมด
- ที่เราไม่มีนมน่ะเหรอ - ที่แม่ทำธุรกิจซ่องต่างหาก
เราทำทุกอย่างเพื่อแม่
ทำให้แน่ใจว่าแม่จะสบาย
พาแม่เดินไปรอบๆ บ้าน พร้อมกับหมอนนั่น
ทำซุปบ้าๆ ให้แม่กิน
พาแม่ไปโบสถ์เพื่อสวดมนต์
แล้วดูสิ่งที่แม่ขอบคุณเราสิ
แม่ทิ้งเราไปโดยไม่เหลือเงินไว้ให้
เหลือธุรกิจเส็งเคร็ง บิลค่างานศพ บิลค่ารพ. และบ้านที่เราซื้อไม่ได้
- พริส - อะไร
บางคนคงตามหาเงินนี่อยู่
ใช่
แต่เขาตายไปแล้ว
เราเจอแล้วว่าใครที่พุ่งชนกัปตันดิค
- มีปืนในนี้ด้วย - โอเค คุณแน่ใจรึ
โอเค ได้ ขอบคุณ เอาล่ะ เราต้องไปละ
ฉันพนันกับนายด้วยคาราเมล แฟรปปูชิโน เลยว่ากระสุนต้องตรงกัน
อืม แต่ทำไมเขาถึงทิ้ง เต้นท์ไว้ในหีบล่ะ
ถ้าคุณจะหนีออกจากเมือง ทำไมถึงไม่เอาปืนไปด้วย
- หรือไม่ก็เอาไปทิ้งที่อื่น - ยังไงทุกอย่างก็ชี้ไปที่กอร์สกี
ใช่ แต่อีนิดโกหกเรา ที่บอกว่าไม่รู้ที่อยู่ของเขา
ตามที่เดแคลนว่า
เฮ้ รู้อะไรมั้ย ผมไม่เข้าใจว่า ทำไมคุณชอบผ่อนปรนให้เธอเป็นพิเศษ
เฮ้ อกาธา คริสตี้
เลิกบอกฉันว่าต้องทำงานยังไงได้แล้ว
เข้ามาสิ
เธอมาอยู่เป็นเพื่อนฉันก็ได้
กินมั้ยถ้าเธอชอบ
- ร้อน - เป่าก่อนสิ
พวกเขาพูดถึงคุณแต่เรื่องไม่ดี
ใครกันที่พูดเรื่องไม่ดี
ไม่รู้สิ พวกคนแก่บางคน
เรื่องไม่ดีแบบไหน
ว่าดี...
ว่า... คนที่ทำร้ายดีอาจเป็นคุณ
แล้วเธอเชื่อรึเปล่า
ไม่
ฉันไม่คิดว่าเป็นงั้น
ฉันถามอะไรเธอหน่อย ใครที่ช่วยเธอตอนที่เธอไม่เหลืออะไร
ไม่ คุณช่วยฉัน ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้ว่าคุณช่วย
ฉันรู้สึกเหมือนคนโง่เลย
ฉันไม่รู้ว่ากอร์สกีเป็นคนร้ายกาจ
เดี๋ยวนะ กอร์สกีฆ่าดีเหรอ
เขาออกจะโรคจิต ฉันจะว่าไงได้
ฉันอนุญาตให้เขาทำตามใจชอบนิดหน่อย
ดูเหมือนเขาจะคิดว่า ฉันอนุญาตให้เขาทำตามอำเภอใจ
โอ พระเจ้า
แต่ดี ที่รัก...
ดีขอร้องให้ฉันปฏิบัติ ต่อหล่อนแบบราชินี
ฉันขอโทษที่ต้องมาบอกเธอแบบนี้
แต่เด็กสาวคนนั้นพร้อมจะขายเธอทันที โดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย
ถ้ามันทำให้หล่อนได้ ส่วนแบ่งชิ้นใหญ่ขึ้น
- ไม่ อีนิด ดีกับฉันเหมือนพี่น้อง - ตื่นได้แล้ว แม่หนู
ดีห่วงแค่ตนเองเท่านั้นล่ะ
ฉันเองก็เสียใจที่ได้รู้เหมือนกัน หลังจากที่ฉันทำให้ดีมาเยอะแล้ว
อีนิด คุณติดเงินดีไม่ใช่เรอะ
ดีเป็นอีตัวที่ไม่สำนึกบุญคุณ เห็นแก่ตัว และยักยอกเงินตลอดเวลา
ไม่มีความซื่อสัตย์ ในตัวยัยนั่นเลยสักนิด
แล้วรู้อะไรมั้ย
ฉันยังอยู่ข้างเธอใช่มั้ย
มานี่
เธอมาทำอะไรที่นี่
ทำไมถึงไม่อยู่ที่ "เดอะ เดสเสิร์ต"
เดแคลนไล่เราออกมา
เขาบอกว่าคุณไม่ได้จ่ายเงินเดือนนี้
เกลกับดอรีนสั่งให้แกทำแบบนี้เรอะ
โอ้ อีนิด ใจเย็น เวลาโมโหคุณดูไม่สวยเลยนะ
สามสิบปีที่ฉันทำธุรกิจมา ฉันยังไม่น่าเชื่อถือพออีกเรอะ
แค่จ่ายเงินที่คุณค้างผมมา แล้วสาวๆ ของคุณก็กลับมาทำงานได้
เธอทำให้ฉันกลัว
แม่เธอยังซ่อนวิสกี้ไว้ที่นี่มั้ย
คิดว่าไม่นะคะ
มีอะไรที่ฉันพอจะช่วยคุณ ได้มั้ยคะ คุณนายเดฟลิน
คุณเดฟลินคะ
ไง พริส อย่าเกลียดฉันนะ ฉันเผลอใช้เงินเยอะไปหน่อย
บิงโก
เก่าได้พอเหมาะพอดี
ฉันอายุเท่าพวกเธอ ตอนที่รับช่วงต่อธุรกิจที่พัก
พอพวกชาวประมงเริ่มพา ผู้หญิงมาที่โอเชียนวิว
เพื่อซื้อขายบริการกัน
ฉันโกรธมาก
แต่แม่ของเธอเกิดไอเดีย จนไปพูดคุยกับผู้หญิงพวกนั้น
ดูว่าเราจะหาทางที่จะ... หาผลประโยชน์ได้มั้ย
แล้วเราก็ทำ
ต่อสิ ดื่มเลย
ดื่มเข้าไป
รู้มั้ยว่าทำไมฉันมาที่นี่
ความจริงก็คือฉันผิดหวังในตัวพวกเธอ
เธอคิดว่าเธอจะเร่งเร้าฉันได้
คุณนายเดฟลินคะ เรา...
แต่เพราะแม่ของพวกเธอ...
ฉันจะให้โอกาสอีกครั้ง เพื่อทำเรื่องนี้ให้ถูกต้อง
พวกเธอจะต้องคืนของที่ขโมยฉันไป
แล้วฉันจะคืน...
มีดสวยๆ เล่มนั้นให้พวกเธอ
ถ้าเธอไม่ทำ มีสองอย่างที่ฉันทำได้
อย่างดีคือฉันจับพวกเธอเข้าคุก
แล้วเจอกันคืนนี้
โอเค พริสซิลลา รอเดี๋ยวสิ
พริสซิลลา ช้าหน่อย
ยัยนั่นมีมีดได้ยังไง ถ้าเธอทิ้งลงสะพานเคิร์นวูดไปแล้ว
ก็เธอสติแตกนี่นา
- เธอโกหกฉัน - ฉันแค่อยากให้เธอสงบสติอารมณ์
- ฉันจะไปหาตำรวจ - ฟังนะ
เราแค่คืนเงินไปให้ ยัยป้านั่นก็พอมั้ย
เธอได้ยินที่เกลพูดแล้ว เขาบอกให้เราอยู่ห่างยัยนั่น
- ผู้หญิงคนนั้นถูกฆ่านะ - ฉันรู้แล้ว
- หล่อนทำงานให้อีนิด แมรี่ เบธ - ฉันรู้ แต่ว่า...
ไม่ ถ้าเธอเห็นอย่างที่ฉันเห็น...
- ใช่ แต่มันไม่ได้หมายความว่า... - เงินอยู่ที่ไหน
ฉันไม่ใช่อาชญากร ฉันอยู่แบบนี้ไม่ได้
งั้นเราก็รีบหนีสิ
เราเอาเงินนี้ไปก็ได้ ตั้ง 50,000 ดอลลาร์
เราหนีไปจากเมืองเน่าๆ นี้ได้ พริส
เมืองนี้ บ้านหลังนี้ มันน่าสมเพช
ถ้าเธอหนีไปพร้อมเงินนั้น ฉันก็รับไม่ไหวแล้ว
เอาจริงๆ นะ เธอต้องอยู่คนเดียว ไม่มีใครมาคอยตามเช็ดตามล้างให้เธอ
เธอเข้าใจว่าถ้าเราไปมอบตัว ชีวิตเราก็จบสิ้นกันพอดี
แมรี่ เบธ โตได้แล้ว
ไง
ขอบใจ
พรุ่งนี้ฉันจะไป
ไปหาตำรวจ...
แล้วเล่าให้เขาฟังทุกอย่าง
แม่คงอยากให้เราทำแบบนั้น
ไงจ๊ะ พริสซิลลา
แมรี่ เบธ
คุณตำรวจเบรนเนน
ยังเรียก "คุณตำรวจเบรนเนน" สินะ
ก็ดีกว่า "คุณคะ" ผมรับได้
ว้าว กลิ่นหอมน่ากินจังข้างใน ปลาคอดเหรอ
พระเจ้า หอมจัง ขอโทษนะ ท้องร้องเลย
โอ คุณยัง...
คุณอยาก... มาทานข้าวกับเรามั้ยคะ
ได้สิ ผมไม่ปฏิเสธอาหารดีๆ หรอก แน่นอน ขอบคุณครับ
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับอาหาร ที่ประทานให้แก่เรา
จากพระเยซู พระผู้เป็นเจ้าของเรา เอเมน
เอาล่ะ
เสียใจด้วยนะเรื่องแม่ของพวกคุณ
ผมแค่อยากพูดสักคำ
งานศพจัดเมื่อเสาร์ที่แล้วเหรอครับ
แล้วพวกคุณโอเคกันใช่มั้ย
อยู่ที่นี่ตามลำพังตอนกลางคืน
- ก็... - ทุกอย่างเรียบร้อยดีค่ะ
เรา... เราเข้านอนเร็วหน่อย
โอเค ผมแค่...
ขอโทษด้วย เหตุผลที่ผมถาม
คือสถานีตำรวจได้รับโทรศัพท์ จากบ้านหลังนี้
ตอนดึกในคืนวันเสาร์ เพราะงั้น...
พวกคุณเห็นอะไรผิดปกติรึเปล่า
คือฉันเองค่ะที่โทร
ฉันจำได้แล้ว ฉันกดเบอร์ผิดน่ะค่ะ
เป็นไปได้ไง
ลุงเฮนรี่ของเราเมาหนักมาก แล้วก็...
ฉันเลยจะโทรไปถามว่า เขาถึงบ้านปลอดภัยมั้ย
แล้วฉันก็พยายามกด เบอร์ของบ้านพักคนชราที่ตั้งไว้
- นิ้วกดพลาดสินะ - ค่ะ
- แล้วเขาโอเคมั้ย - อ้อ ค่ะ เขา...
ฉันคิดว่าเขาได้แฟนใหม่ในคืนนั้น
โอเค ร้ายไม่เบานะ
ค่ะ
ถ้าผมต้องจดบันทึกอย่างเป็นทางการ
พวกคุณสองคนอยู่ที่นี่ในคืนวันเสาร์ หลังจากพิธีงานศพใช่มั้ย
ใช่ เราอยู่ที่นี่ด้วยกัน ทั้งคืนค่ะ
ช่วยตักซุปที่เซนต์โจนส์ ในวันงานอาสาสมัคร
ฉันจำคุณได้ค่ะ
บ๊ายบายค่ะ จัสติน
ครับ บาย
ฉันเปลี่ยนใจละ
แล้วคราวนี้เราจะทำยังไงต่อ
เราจะคืนเงินให้ยัยป้านั่น
เฮ้ เธอทำอะไรอยู่เหรอ
เล็กซี่
ฉันรักเธอมากนะ รู้มั้ย
ช่วยรับสายหน่อยเถอะ
ฉันทำบางอย่างลงไป เล็กซี่
ฉันทำสำเร็จ
มันคือวันเกิดของอีนิด
เราไม่ต้องทำเรื่องแย่ๆ อีกแล้ว
17 ตุลาคม
1951
สุขสันต์วันเกิด อีนิด
เข้ามาสิ ที่รัก
เข้ามา
ฉันรู้ว่าอีนิดโกหกฉัน เธอทำร้ายเพื่อนของฉัน
ฉันอยากได้อีกแก้วสำหรับเดินทาง
อีนิด ผมคิดว่าคืนนี้คุณดื่มพอแล้ว
ทำไมไม่กลับบ้านพักผ่อนล่ะ
คุณช่าง... น่ารักจัง
เลิกพล่ามแล้วเทเหล้ามาเถอะ
คนที่แก่กว่า พริสซิล่าใช่มั้ย ผมของเธอแตกต่าง แต่ว่า...
ใช่ แต่เธอก็... เธอก็ยังสวยมากๆ
ทำงานในชุดยูนิฟอร์ม เด็กสาวคาทอลิกชอบแบบนั้น
รู้จักน้องสาวเธอมั้ย หล่อนเป็นยังไง
เธอเซ็กซี่ แต่เสียเวลาเปล่า เธอชอบพวกนักเลง
- จริงดิ - เออ
ไม่เข้าใจเลย ทำไมสาวๆ ชอบคนเลว
อ่อไม่ใช่แค่เลวนะ ชอบพวกต่ำช้าด้วย
เธอมาสนุกกับไอ้นักเลงจาก โอเชียนวิวที่นี่เมื่อคืนก่อน
พอลลี่ คืนนั้น... คือคืนไหน
วันเสาร์
- วันเสาร์สินะ - ใช่
บ้าชะมัด
ฉันไม่ได้ต้องการแบบนี้เลย
เรารู้ว่าคุณฆ่าผู้หญิงคนนั้น อีนิด
- คุณต้องมอบตัว - เราอยากช่วยคุณ
- คุณเปรียบเหมือนครอบครัวเรา - เลิกพูดไร้สาระเถอะ ซูส
พวกเธอเกลียดฉันตั้งแต่หลายปีก่อน
- เธอไม่เล่นตามกฎนี่นา อีนิด - ถูกต้อง
ฉันไม่มีเด็กๆ ให้พาไปเดินเล่น หรืออบเค้กสำหรับงานขายของ
ไม่ใช่กฎพวกนั้น อีนิด
อะไร นี่เหรอ
สถานที่นี้เราทุกคนตัดสินใจร่วมกัน ว่าจะสร้างมันขึ้นมาไม่ใช่รึ
- ตอนนั้นเธอเกลี้ยกล่อมพวกเราได้ - บ้าแล้ว
เราจำได้ว่าตอนนั้นมันเลวร้ายแค่ไหน
เราทุกคนต่างมีปัญหาส่วนตัว
เพราะงั้นอย่าทำเหมือนว่า ฉันกำลังก่อปัญหา
- มันเปลี่ยนไปแล้ว อีนิด ธุรกิจนี้ - ยอมรับเถอะ เกล
เธอไม่เคยมีปัญหากับที่นี่ จนกระทั่งจับได้ว่าบรูซก็แวะมา
อาจจะใช่
แต่ว่า อีนิด
เธอต้องส่องกระจกดูบ้าง
ดูปีศาจร้ายในตัวเธอ
มันไม่ถูกต้อง อีนิด
พวกเขาไม่ใช่ลูกสาวเรา แต่พวกเขายังเป็นลูกสาวของคนอื่น
เด็กคนนั้นไม่สมควรต้องตาย
ดีน่ะเหรอ
ทุกคนก็หลอกใช้หล่อนทั้งนั้น
พวกเธอก็ได้ประโยชน์จากหล่อน รวมถึงเด็กสาวคนอื่นด้วย
แล้วพระเจ้าก็รู้ดี ว่าเราไม่อาจให้อภัยตัวเองได้
แต่เราพยายามทำสิ่งที่ถูกในตอนนี้
มันจบแล้ว อีนิด
ถ้าเธอยังไม่เข้าใจ...
เราก็ช่วยอะไรไม่ได้
ลาก่อน
นังพวกตัวร้าย
เราจะออกประตูหลัง
แล้วก็ขึ้นเรือ
คุณนายเดฟลินคะ
คุณนายเดฟลินล่ะ
นี่เงินค่ะ
เราใช้ไปบางส่วน แต่เราจะใช้คืน
เราสาบาน
พระเจ้า ฉันคิดถึงแม่พวกเธอจัง
ฉันไม่เคยได้บอกลา
ฉันว่าแม่เธอต้องเกลียดฉันแน่
แม่ไม่ได้โกรธนะคะ
หนูว่าแม่เข้าใจดี
เธอเป็นคนดี แม่ของพวกเธอน่ะ
ทำทุกอย่างเพื่อลูกสาว
ทิ้งธุรกิจไปเพราะเห็นแก่พวกเธอ
ฉันไม่แค้นเคืองพวกเธอหรอก
เราจะไม่มารบกวนคุณแล้วจากนี้ไป
ไปบอกกอร์สกีเถอะ
เราอยากขอมีดของเราคืน
อ๋อ ใช่
มีดนั่น
คิดอีกเธอ ฉันคิดว่าพวกเธอ ควรจะเก็บเงินไว้บางส่วน
ฉันรู้ว่าพวกเธอต้องใช้
ซื้อของสวยๆ งามๆ บ้าง
ไม่เป็นไรหรอก
แล้วพอเงินหมดเมื่อไหร่ พวกเธอมาทำงานกับฉันได้
ดูแลกิจการน่ะ แน่นอน
- เรารับไว้ไม่ได้หรอกค่ะ - อย่าโง่ไปหน่อยเลย
พริสพูดถูก
เราไม่ต้องการเงินจากคุณ
ฉันไม่ชอบน้ำเสียงเธอ
พวกเธอไม่รู้หรอกว่า ตัวเองถูกเล่นงานได้ง่ายแค่ไหน
เราต้องพึ่งตัวเอง ไม่มีใครมาคอยดูแลพวกเรา
แต่เด็กอย่างพวกเธอ ถูกเลี้ยงดูมาอย่างสบาย
ตอนนี้ก็ทำท่าเหมือนว่า ตัวเองวิเศษวิโสมาก
ดูแคลนฉันเหรอ ตัดสินฉันเรอะ มาตัดสินชีวิตฉันเรอะ
- คุณนายเดฟลินคะ - คุณเดฟลินต่างหาก
พวกเธอควรคุกเข่าขอบคุณฉันด้วยซ้ำ
โธ่ อีนิด
ฉันลุกได้ ไม่ต้อง
เราอยากได้มีดเราคืน คุณเดฟลิน
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ คอเลตตี
ฉันมาที่นี่เพื่อมาคุย เรื่องโอเชียนวิว
ยายฮะ ยายรู้เรื่องพี่น้องคอนนอลลี่ บ้างมั้ย ยายรู้จักแม่พวกเขาใช่มั้ย
เป็นเด็กผู้หญิงที่นิสัยดี
- แน่ใจเหรอฮะ - ใช่ แมรี่ มาร์กาเร็ตกับยายสนิทกัน
พวกเขาทำตัวแปลกๆ
โอ หลานรัก
ยายคิดว่ามีคนตกหลุมรักแล้วล่ะสิ
รู้มั้ยว่าหลานน่ารักแค่ไหน ในชุดยูนิฟอร์มนี้
โอเค แน่นอนฮะ ยาย
ยายภูมิใจในตัวหลานนะ จัสตี้ ทำงานหนักมาก
คอเลตตีสอนผมเยอะมากฮะ
เขาทำให้ผมงงสุดๆ
แค่ข้ามคืน จู่ๆ เขาก็
พลิกคดีนี้กลายเป็นคดีฆาตกรรม
ฆาตกรรมรึ ยายนึกว่าหล่อนจมน้ำ
แล้วเขาก็ขอให้ผมไปกับเขาด้วย เพื่อจับกุมในตอนเช้าตรู่
ไม่รู้สิ
ใครก็ตามที่เปลี่ยนใจเขาได้ ต้องเป็นคนที่น่าเชื่อถือมากฮะ ยาย
ใช่ล่ะ เขาคงมีแหล่งข่าวที่เชื่อได้
เรายังขุดลอกอ่าวเพื่อหา ศพของกอร์สกีใช่มั้ย
หลังจากที่เราไปบุกจับ ที่โอเชียนวิวแล้วน่ะรึ เพื่ออะไรน่ะ
เฮ้ ผู้หญิงที่นายชอบนี่ ขับรถไปหาสิ
ไม่เอาหรอก
ผมไม่ได้ชอบเธอแล้ว
ฉันว่าถึงเวลาแล้ว ที่เราจะกลับไปทำงานสักที
พริส ฉันนึกได้ ถ้าเราทำงานหนักสุดๆ เราอาจจะซื้อบ้านไว้ได้นะ
บ้านมันก็เป็นแค่บ้าน
เราต้องให้เธอเข้ามหาวิทยาลัย ให้ได้ในฤดูหน้า
- แล้วเธอล่ะ - ฉันชอบอยู่ที่นี่
ฉันจะแวะมาเยี่ยมละกัน
สวัสดีจ้า พี่น้องคอนนอลลี่
สวัสดีค่ะ คุณนายแมคไกวร์
- พริสซิลลา แมรี่ เบธ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณนายเบอร์ก
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร