ఈస్టర్ కోవ్, మెయిన్
మా అమ్మ మాకిచ్చిన అత్యంత గొప్ప బహుమతుల్లో తన బలమైన నైతిక దిక్సూచి ఒకటి.
మేరీ మార్గరెట్ ని అభిమానించడానికి చాలా కారణాలున్నాయి.
ఆమె బిగ్గరగా నవ్వే నవ్వు, తన చిరునవ్వు.
తాగు అక్క. అమ్మ కోసం.
పోరా వెధవ!
అరె! ఏమైంది?
నేనక్కడికి రాను! నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు! పో!
-చెత్త మొహం దానా! అయిపోయావ్! -పోరా పో!
నీకు ఈ డబ్బు ఎప్పటికీ తిరిగి రాదు!
మేరీ మార్గరెట్ కానలి 1956-2018 జ్ఞాపకార్థం
ఇక్కడే కూర్చోండి. బాగానే ఉందా?
ధన్యవాదాలు.
-మీకు ఏమైనా కావాలా? -ఏమీ అవసరం లేదు.
ఫ్లైట్ జర్నీ చాలా సేపు సాగింది.
అమ్మాయిలూ, వచ్చేసారు.
ఇక్కడ ఒక గుడ్డిది మరొక గుడ్డిదాన్ని నడిపిస్తుంది.
-మీకేమైనా సోడా కావాలా, బంగారం? -సోడానా? నువ్వేం చేస్తున్నావు, గెయిల్?
అసలైన మందు తాగు, లేకపోతే అందరూ నన్ను తప్పుగా అనుకుంటారు.
మీరిద్దరూ నిజంగా బాగా చేసారు. మేరీ మార్గరెట్ గర్వపడుతుంది.
-చాలా సంతోషం, మిసెస్ బుర్క్. -మేరీ బెత్, వచ్చే శరదృతువుకి యుమెయిన్ ఆ?
దేవుడా, అవును, అదే అనుకుంటున్నాను. అంటే, నేనిప్పటికే ఒక సంవత్సరం వెనకబడ్డాను.
యుమెయిన్ లో భలే అందమైన అబ్బాయిలు ఉంటారు.
ఓహ్, దేవుడా. మేరీ మార్గరెట్ వీటిని కేట్ పెళ్ళికి వేసుకుంది, గుర్తుందా?
ఇంకా ఆమె అందమైన డ్రస్సు.
ఇంకా మనం అడిగినప్పుడు, ఆమె కిందికి చూసి, "ఇవి ప్యారిస్ నుండి" అంది.
-ఏమాత్రం ఆలోచించకుండా. -అవును, నాకు '89 గుర్తుంది.
బేస్మెంట్ లో మూడు అడుగుల లోతు నీళ్ళున్నాయి.
మేరీ మార్గరెట్ అర్ధరాత్రి 1:00 కి ఆ బూట్లు వేసుకొని ఒక సంప్ పంపుతో వచ్చింది.
ఆమె ఎన్నో సార్లు నన్ను ఎన్నో రకాలుగా కాపాడింది.
అయ్యయ్యో.
ఏదిఏమైనా, మీ అమ్మ మా అందరి అవసరాల్లో ఆదుకుంది.
దేవుడు ఆమె ఆత్మకి శాంతి కలిగించాలి.
ఇప్పుడు, నీకు కాలేజీ మానేయడం గురించి, ఇల్లు వదలుకోవడం గురించి బాధ ఉందని తెలుసు,
కానీ నీకు చెబుతున్నా చూడు, జీవితంలో తరువాత,
నీ కుటుంబానికి ప్రథమస్థానం ఇచ్చినందుకు నువ్వు సంతోషిస్తావు.
హే. నేను ఇక్కడ కష్టపడుతున్నాను. నాకు కొంచెం సహాయం చేస్తావా...
ఇల్లు వదులుకోవడం గురించి నాకు ఎప్పుడు చెప్పాలని అనుకుంటున్నావు?
ఆ చెత్త డొరీన్ బుర్క్ చెబితే నేను తెలుసుకోవాలా?
షాపు కోసం తీసుకున్న అప్పుకి బదులుగా అమ్మ ఇంటిని తాకట్టు పెట్టింది, సరేనా
ఆమె సమయానికి చెల్లించాల్సినవి కట్టలేదు. నేను నీకు చెప్పేదాన్నే. సరేనా?
సోది.
-మనం దీన్ని కాపాడుకోవచ్చు. మనం... -నేను చేయలేను... నావల్ల కాదు.
-మనం వంతులేసుకొని పని చేయొచ్చు. -లేదు, అది నా సమస్య కాదు.
ఇక చాలు. నేను ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపోతాను.
అసలైన మేరీ బెత్ లా మాట్లాడుతున్నావు.
నేను ఉన్నాను, ప్రిస్.
ఇక్కడ ఈ చెత్త ఊరిలో,
ఈ చెత్త ఇంట్లో ఒక సంవత్సరమంతా ఉన్నాను!
అయితే, ఇప్పుడు అమ్మ చనిపోయింది, కాబట్టి నువ్వు వెళ్లిపోవచ్చు.
కానలి.
హాయ్, పౌలీ.
ఇక్కడ నుంచి వెళ్ళిపో. బయటికి పో.
పని ఎలా ఉంది?
హే, నాకు ఈరోజంతా సెలవు, అందుకే మందు తాగుతున్నాను.
-అయినా, నీదగ్గర ఇంకా చేపల కంపు కొడుతుంది. -ఓహ్, ధన్యవాదాలు.
లేదు, లేదు. కానలి, కానలి.
నువ్వు నాకు పోయినసారి డబ్బులే ఇవ్వలేదు, చవకబారు దానా. అస్సలు కుదరదు.
నువ్వు నిజంగా మా అమ్మ చనిపోయిన రోజున కూడా నన్ను కష్టపెడతావా?
ఓహ్, పాపా, ఊరుకో. ఊరికే నిన్ను నవ్వించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. సారీ.
నీకు అవకాశం ఉన్నప్పుడే రెండు తీసేసుకో.
జీవితం చాలా చిన్నది.
కానలి చేప 1975 నుంచి.
నువ్వు ఈ ప్రాంతం అమ్మాయివి కాదు, కదా?
పుట్టి పెరిగింది ఈస్టర్ కోవ్.
నువ్వు ఈ చెత్త ప్రదేశానికి ఎందుకు వచ్చావు?
దురదృష్టం వెంటాడింది.
అయినా నీకొక విషయం తెలుసా?
నేనిప్పుడే ఒక లాటరి గెలిచాను.
అంటే, నేను కూడా, ఈ టౌన్ నుంచి వెళ్ళిపోతున్నాను.
సరే, అయితే వెళ్ళే ముందు పార్టీ చేసుకుందామా?
మేరీ మార్గరెట్ కానలి 1956-2018 జ్ఞాపకార్థం
మిసెస్. డెవ్లిన్?
-ఓహ్, హాయ్, కానలి. -హాయ్.
పూలు ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు. అవి చాలా బాగున్నాయి.
అవును, అవి చాలా ఖరీదైనవి.
ఉంటాను.
నువ్వు ఒక్క క్షణం నన్ను భయపెట్టావు.
-నన్ను అలా భయపెట్టకు! -అవును, ఇక్కడ కొంతమంది పోలీసులు ఉండొచ్చు.
-మనకిక్కడ కొంతమంది పోలీసులు ఉండొచ్చు. -నేను చాలా బాధ్యతాయుతంగా ఉండాలి.
చల్లగా ఉంది, కానీ ఇక్కడ బయట చాలా బాగుంది!
అంటే, ఇక్కడ బాగుంది...
కానీ బాగా ఆలస్యం అయిందనిపిస్తుంది.
-నేను ఇంటికి వెళ్ళాలనుకుంట. -నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
చూస్కో. చూస్కో!
నన్ను క్షమించు!
పద వెళ్దాం. నువ్వు ఎవరికోసం ఎదురు చూస్తున్నాం?
పోలీసులు రాకముందే వెళ్లిపోదాం. వెళ్దాం పద.
సరే.
కారుకి సొట్టలు పడ్డాయి.
భలే నడిపావులే.
ఛ.
అవి ఏం లేదు, నా చేపలకి సంబంధించిన సామాను.
అక్కడ రక్తం ఉంది.
నా మీద నుంచి లే.
-మనం ఒక్క క్షణం ఆగుదాం. -లేదు. నా మీద నుంచి లేస్తావా?
లే!
నా మీద నుంచి... లే!
సరే, హే, హే, హే.
ఏం చేయబోతున్నావు?
-నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి. -నువ్వు ఏం చూసావనుకుంటున్నావు?
-ఇక్కడికి రా. -రక్షించండి!
నువ్వు నా ఇరుగుపొరుగు వాళ్ళందరినీ నిద్ర లేపుతావు, తెలుసా?
అయితే, నా నుంచి దూరంగా ఉండు!
ఛ!
హలో?
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?
ఎక్కడున్నావే, చెత్త మొహందానా?
చెత్త మొహందానా.
ప్రిస్?
పోలిస్
నువ్వు మళ్ళీ మొదటి నుంచి చెప్తావా? నాకు గందరగోళంగా ఉంది.
అది గందరగోళంగానే ఉంది.
కానీ నువ్వు అది చేసి తీరాలి, కదా? మేరీ బెత్, నువ్వు అలా చేయక తప్పలేదు కదా?
నాకు తెలియదు.
నీకు తెలియదంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
ఆ ఇటుక... పట్టుకున్నాక నేను అదుపు తప్పాను.
ఇటుకా?
నువ్వు అది ఒక ఈటె అని చెప్పావు.
ఓహ్, ఛ, నేను అయిపోయాను.
మేరీ బెత్, నువ్వు అది ఒక ఈటె అని చెప్పావు.
నువ్వు పోలీసులకు ఫోన్ చేయబోతున్నావా?
పోలీస్
ఈస్టర్ కోవ్ పి.డి.
బట్టలు వేసుకో.
కానలి చేప 1975 నుంచి.
నువ్వు సిద్ధమేనా?
మనం వీడిని కలిసి ఎత్తబోతున్నాం.
ఒకటి, రెండు, మూడు!
-ప్రిస్, నేను మోయలేను. ఛ. -క్యాబేజీ సలాడ్.
-ఏంటి? -మిసెస్ ఈగన్ చేసే క్యాబేజీ సలాడ్.
అత్యంత తెల్లగా, అత్యంత బంకగా ఉండే చెత్త.
నాకు క్యాబేజీ సలాడ్ అంటే అసహ్యం.
అవును, కానీ వాడెవడో యాడం అనేవాడు నిన్ను ఎగతాళి చేసాడని, నువ్వు మొత్తం తినేసావు.
-నువ్వు స్పూన్ ని కూడా నాకేసావు. -అది చాలా ఛండాలంగా ఉంది.
కానీ దాన్ని తిన్నావు, కదా?
సరే.
రెడీ ఆ? ఒకటి, రెండు, మూడు!
ఛ!
-నెట్టు. -వీడు పడతాడో లేదో నాకు తెలియదు.
-వీడు పడతాడు. -కానీ మోకాళ్ళు... సరిపడినంత వంగవు.
అతని బూట్లు తీసేయాలా? వద్దు.
-లేదు, మూత కిందకి తోసేయి! -ఛ.
తోసేయ్ అంతే.
ఛ!
-ఓరి దేవుడా. -ఛ!
-మనం పోలీసులని పిలిచి ఉండాల్సింది. -వద్దు.
అంటే, మనం ఇంకేం చేయాలి ప్రిస్? వాడి చేతులు కోసేయాలా?
చెత్త క్యాబేజీ సలాడ్.
రెడీ ఆ? మూడు లెక్క పెడదాం. ఒకటి...
రెండు, మూడు!
శుభోదయం, కొలేటి. శుభోదయం, జస్టిన్.
లేక నేను ఆఫీసర్ బ్రేన్నన్ అనాలా?
శుభోదయం, అమ్మాయిలూ. ఈరోజు ఎలా అనిపిస్తుంది?
మీ గురువు గాడికి అంత బాలేదనిపిస్తుంది. పని చేస్తే మంచిది.
హే, నా శిష్యుడితో జాగ్రత్తగా మాట్లాడండి. లేకపోతే నేను మిమ్మల్ని లోపలేస్తాను.
భలే కబుర్లు చెబుతాడు.
-దేవుడా మమ్మల్ని కాపాడు. -ఆమె చర్చికి వెళ్తుందంటావా?
ఓషన్ వ్యూ బెడ్ అండ్ బ్రేక్ ఫాస్ట్
ఓహ్, యా!
ఓహ్, ఛ. అయ్యయో.
వామ్మో, చలి గడ్డకట్టేలా ఉంది. ఛ.
నీకు జలుబు చేస్తుంది. నేను నీకు సాక్సులు కొనివ్వలేదా?
గోర్స్కి కోసం ఎదురు చూసాను. తన సెల్ కి కాల్ చేసాను.
అతను రాలేదు.
నువ్వు ఈ అవతారంతో ఇంటికి నడిచొచ్చావా?
నిన్ను ఎవరైనా గమనిస్తున్నారా?
అంటే, ఎవరో కొంతమంది ముసలి ఆడవాళ్ళు.
ఓహ్, మంచిది.
దేవుడా, ఈనిడ్.
కొంచెం బాగు చేయించాలని ఎప్పుడైనా ఆలోచించావా?
చూస్తుంటే, దీన్ని కొత్తగా చేయాల్సిన సమయం ఎప్పుడో దాటిపోయినట్టుంది.
అది నీకు అనవసరం, మార్తా స్టీవర్ట్.
నేను ఊరికే, నీ మంచి కోసం చెబుతున్నాను.
గాన్ ఫిషింగ్ - ఓపెన్
హే.
నేను చెత్త బయట పడేసాను. బట్టలు ఉతికేసాను. టబ్బు బ్లీచింగ్ చేశాను.
మనం దొరికిపోతాం.
-ఎందుకు? -నాకు కత్తి కనిపించట్లేదు.
దాని మీద "కానలి చేప" అని ఉంది.
నేను దాన్ని తీసుకోవడం నువ్వు చూసావా?
లేదు, కానీ, మనం చాలా జాగ్రత్తగా ఉన్నాం.
అవును, కానీ మన జాగ్రత్త సరిపోలేదు.
-అమ్మకి దీని గురించి తెలిస్తే... -సరే, ప్రిస్, ఊరుకోవే తల్లి.
మనం ఏం చేయాలి?
-హలో? ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా? -నేను వెళ్లి చూస్తాను.
-సరే. నువ్వు ఉండు. -హలో?
ప్రిసిల్లా కానలి?
నన్ను ఇక్కడికి ఆఫీసర్ కొలేటి పంపించారు. మీ దగ్గర ఒక చిన్న బోటు ఉంది కదా?
-అవును. -కొద్దిసేపు మాకు అది ఇస్తారా?
క్షమించండి, మేమిప్పుడు చాలా ఇబ్బందిలో ఉన్నాము. ఎవరైనా సహాయపడతారని చూస్తున్నాం.
బాగా చలిగా ఉంది.
మీ కుటుంబం దగ్గర ఈ బోటు చాలా కాలంగా ఉందా?
ఏమన్నారు ఆఫీసర్?
దయచేసి, నన్ను జస్టిన్ అని పిలవండి. జస్టిన్ బ్రేన్నన్
మేమిద్దరం కౌంటీ హైలో కలిసి చదువుకున్నాం.
మీ చెల్లి, నా స్నేహితుడు పౌలీకి ఎప్పుడూ ఫోన్ చేసి ఏడిపించేది.
అతనికి పిచ్చెక్కించేది.
మీకు తెలియాలని చెబుతున్నాను, అక్కడ కొంచెం భయంకరంగా ఉండొచ్చు.
అంటే ఎలా అంటున్నారు?
రాళ్ళ మీదికి ఒక శవం కొట్టుకొచ్చింది.
దాన్ని ఒడ్డు నుంచి తీయలేకపోతున్నాం, అలాగని పెద్ద పడవలతో కూడా తీయలేకపోతున్నాం,
కాబట్టి ఈ పనికి ఈ చిన్న పడవే సరైనది.
మీరు థాంక్స్ గివింగ్ అప్పడు ఫుడ్ డ్రైవ్ పెట్టారు, కదా?
మీ పోస్టర్లు పని చేసాయి తెలుసా. నేను పది క్యాన్ల షెఫ్ బోయార్డీ కొన్నాను.
నా సరుకుల సంచులు... నింపేసాను.
మన రథం వచ్చేసింది!
-చూసుకొని దిగండి. -సరే. ఇంకా రా, బ్రేన్నన్.
తను అందంగా ఉందని నాకు తెలుసు.
-మీరు రావట్లేదా? -ఓహ్, లేదు. మోకాళ్ళ నొప్పితో నావల్ల కాదు.
-నేను నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ తో ఇక్కడే ఉంటాను. -సరే.
ఈనిడ్ వ్యాపారం ఊరికి చెడ్డ పేరు తీసుకొస్తుంది.
అది మనకి సిగ్గుచేటు.
-మేరీ మార్గరెట్ మాకు ఏమని మాటిచ్చిందంటే... -మేరీ మార్గరెట్ ఇక్కడ లేదు, సూజ్.
ఇప్పుడిది మనకి ఈనిడ్ కి సంబంధించిన విషయం.
ఇక మీదట నేను చూసి చూడనట్టు ఉండలేను. నువ్వు ఉండగలవా?
-నేను నా ఫోర్క్ పడేసాను. -సరే, పర్లేదు, బంగారం.
ప్యాట్స్ ఎలా ఆడుతున్నారు, బాబ్?
వాళ్ళు అస్సలు బ్రేడీకి అడ్డుగా నిలబడట్లేదు.
ఏదో ముసలివాళ్ళ జట్టు లాగా ఆడుతున్నారు. ధన్యవాదాలు.
ఈనిడ్ హద్దు దాటింది, కాబట్టి ఏదోక మార్పు జరగాలి.
మేరీ మార్గరెట్ ఒక నమ్మకమైన స్నేహితురాలు, దేవుడు ఆమె ఆత్మకి శాంతి కలిగించాలి,
కానీ ఇకమీదట ఈనిడ్ ని కాపాడటానికి ఆమె ఇక్కడ లేదు.
ఒకవేళ ఆమె ఉన్నా కూడా,
మేరీ మార్గరెట్ దీనికి ఒప్పుకుంటుందని నేను అనుకుంటాను.
ఓషన్ వ్యూ సాగినంత కాలం సాగించింది.
సరే.
లోబ్స్టా లుకౌట్
హలో, రేలీన్.
కిమ్మీ ఎలా ఉంది?
-నాకు ఆ ప్రాం ఫోటోలు చూడాలని ఉంది. -నాలుగు నిమిషాలు, బంగారం.
హాయ్, జూలీ.
హాయ్, ఈనిడ్.
గెయిల్, డొరీన్, సూజ్, హలో.
పాల్ మిచెల్. అబ్బో.
నాకు అర్ధమైంది. నాకు అర్ధమైంది.
మీరు నా దగ్గరుండే అమ్మాయిల్లో ఒకరిని వేశ్యలాగా నడుస్తూ ఇంటికి రావడం చూసారు.
నా డ్రైవర్ రాలేదు. ఇంకోసారి అలా జరగదు.
లేదు, ఈనిడ్. అది కాదు.
హార్బర్ లో ఒక యువతి చనిపోయి పడుంది.
బులెట్ గాయం, డ్రగ్స్ తీసుకున్న గుర్తులు. తను ఓషన్ వ్యూ లో పని చేసేదని మాకు తెలుసు.
ఈ పని ఎవరు చేసుంటారు? అని మాలో మేము మాట్లాడుకుంటున్నాం.
ఇదేంటి, న్యాయస్థానమా?
ఈనిడ్, అసలు ఈ పని ఆపడం గురించి ఎప్పుడైనా ఆలోచించావా?
మేము కలిసి ప్రయాణించే ఒక క్లబ్బులా ఏర్పడాలని ఆలోచిస్తున్నాం.
బోకా రెటాన్ వెళ్లి, మై టాయిస్ తాగి, ఎండలో ట్యాన్ అవ్వాలి.
అప్పుడే కృష్ణా రామా అనుకుంటూ కూర్చోడానికి సిద్ధంగా లేను, సూజ్.
బహుశా ఇది మార్పు జరగాల్సిన సమయమేమో.
మీరు నా వ్యాపారాన్ని మూసేయాలనుకుంటున్నారా?
లేదు, కొంచెం మార్పు అంతే.
బి అండ్ బి ని మెరుగు పరచడానికి నేను నీకు సహాయం చేయగలను, తెలుసా.
అబ్బ, మీరు అస్సలు సమయం వృధా కానివ్వలేదు.
మేరీ మార్గరెట్ ని సమాధి చేసి కనీసం ఒక్క రోజైనా అయిందా?
మేరీ మార్గరెట్ పేరు చెప్పి తప్పించుకోవాలని చూడకు.
అవును, ఆమె నిజమైన స్నేహితురాలు.
అందుకేనా పాపం ఆమెని హాస్పిటల్ లో చూడటానికి ఇంకా అంత్యక్రియలకి రాలేనంత బిజీగా ఉన్నావు.
కానీ నీకు చర్చిలో అడుగు పెట్టడానికి చాలా కష్టంగా ఉంది ఉంటుంది.
జాగ్రత్త, గెయిల్. నీ ముఖం బాగా చిట్లిస్తున్నావు.
-ఈనిడ్. -లేదు, డొర్.
మీరు ఇక్కడికి వచ్చి నాకెంతో ఇష్టమైన అమ్మాయిల్లో ఒకరు చనిపోయారని చెబుతున్నారు,
నాకు కొంచెం బాధగా ఉంది.
ఓహ్, ఏ అమ్మాయో నీకు తెలుసా?
నేను రేలీన్ కి జుట్టు కత్తిరించడానికి, రంగు వేయడానికి ఇంకా నాకు బాగా అవసరమైన
ప్రశాంతత, నిశ్శబ్దం కోసం చాలా డబ్బులిస్తున్నాను.
కాబట్టి, దయచేసి వెళ్లి మీరు మధ్యాహ్నం చేసే వంటలు ఇంకా కుట్లు అల్లికల పనులు చేసుకోండి,
ఎందుకంటే ఇక్కడి నుంచి బయటికి వెళ్ళాక, నేను వ్యాపారం చేసుకోవాలి.
నేను నీ కారు చూసాను!
గోర్స్కి!
దేవుడా, నన్ను అందరూ చెడుగా అనుకునేలా చేస్తున్నావు.
తొక్కలే.
కానలి చేప
నాకు విస్కీ ఇవ్వండి. బాగా ఖరీదైనదివ్వండి.
కానలి పిల్ల.
నేను మీ అమ్మ స్నేహితురాలిని.
నాకు తెలుసు మిసెస్. డెవ్లిన్.
మీ అమ్మ ఒక్కతే కొంచెం చక్కగా ఆలోచించి నిర్ణయాలు చేసేది.
మీ ఇద్దరూ షాపుని బాగానే చూసుకుంటున్నారా?
అంటే, చూసుకుంటున్నాం. నా ఉద్దేశం, నేనా?
నేను ఇంకా పెద్దవి, మంచివైన వాటికోసం చూస్తున్నాను.
అంటే, నాకు ప్రయాణించడం అంటే ఇష్టం
లేకపోతే కనీసం ఈస్టర్ కోవ్ నుంచైనా బయట పడాలి.
ఆమె మనకి ఉత్తరం ముక్కైనా రాస్తుందంటావా?
చిల్లర ఉంచుకో, మేరీ.
మిమ్మల్ని తరువాత కలుస్తాను, మిస్. డెవ్లిన్.
లోపలికి రా!
నువ్వు రేమండ్ కోసం చూస్తున్నావా?
క్షమించండి, నేను తప్పు అడ్రెస్ కి వచ్చాననుకుంటా.
ఆగాగు. మేము నీకు డబ్బు ఇస్తాం.
మేము నీతో మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాం, అంతే.
నువ్వు ఇంతసేపు డాక్స్ ఏ చేస్తున్నావా?
సూజ్
దాన్ని "ది డెజర్ట్" అంటారు.
ఓహ్, నీకు అసలేమీ తెలియదు, గెయిల్.
మెసేజ్ ఎలా పంపాలో కూడా తెలియదు.
రెండు సంవత్సరాలు.
కానీ పాపం ఆ అమ్మాయికి జరిగింది చాలా బాధాకరం.
ఇది ఎలా జరిగుండవచ్చో నీకేమైనా తెలుసా?
హా, అది మరీ ఘోరం.
లేకపోతే, ఎవరైనా నీళ్ళలో మునుగుతారా?
బంగారం...
నీ స్నేహితురాలు నీళ్ళలో పడటానికి ముందే చంపబడింది.
ఆమె మునిగిపోలేదు.
ఆమెని ఎవరో గన్ తో కాల్చారు.
డీ ని కాల్చారా?
ఈనిడ్ కి ఏమైనా సంబంధముందని నీకు అనిపిస్తుందా?
మీరు అసలు ఏం మాట్లాడుతున్నారు?
అంటే, అలా జరిగాక కూడా ఆమె మీతో ఇవాళ పని చేయిస్తుంది కదా?
మేము మీ గురించి కంగారు పడుతున్నాం.
మీ పని మీరు చూసుకొని చావలేరా?
-బంగారం. మేము కేవలం సహాయపడాలనుకుంటున్నాం. -మాకు డీ కి న్యాయం జరగటం కావాలి.
మీరంతా నా నుంచి ఏం కావాలనుకుంటున్నా సరే, నేనేమాత్రం ఉపయోగపడను.
పిచ్చి పిచ్చి వేషాలు వేయకండి.
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?
అంతా ఎక్కడున్నారు?
మామూలుగా ఇక్కడంతా సందడిగా ఉంటుంది.
ఈ ఇంటి వాతావరణం, నీకు ఖచ్చితంగా నచ్చుతుంది.
-కాకపొతే, ఈ పరిస్థితుల్లో... -హే, బావా.
-నేను నీమీద బెంగ పెట్టుకున్నాను. -వాళ్ళు అందరితో ఇలాగే మాట్లాడతారు.
నీకు దాహం వేస్తుందా? కాక్ టెయిల్ తాగే టైం అయింది.
లోపలికి వచ్చి నీది తడుపుకో.
ఎప్పుడూ తాగేదేనా? జాక్ ఇంకా కోక్ ఆ?
నీకు ఇద్దరు కావాలా?
మజా ఇక్కడుంది.
వింతగా ప్రవర్తించకు. ఓరి, దేవుడో.
రా. నీకు లోపల మంచి కండలున్నాయని నాకు తెలుసు.
అవునా?
పోలీసులందరూ బాగా వ్యాయామం చేయడానికి ఇష్టపడతారు.
ఈనిడ్, మీ అమ్మాయిలకి తనని బెదరగొట్టొద్దని చెప్పు. అతనొక మంచి క్యాథలిక్ అబ్బాయి.
మిస్. డెవ్లిన్, మీరు చివరి సారి డీ మేకానిఫ్ ని ఎప్పుడు చూసారో చెబుతారా?
టాన్యా, వెళ్లి టీవీ చూడు. నేను బఫీ ని రికార్డు చేసాను.
సరే.
చాలా బాధాకరమైన విషయం.
నేను ఈ అమ్మాయిలను కాపాడటానికి ప్రయత్నిస్తాను, కానీ నేను అన్నీ చేయలేను.
ఆమె ఎక్కువ మోతాదులో డ్రగ్స్ తీసుకొని ఉంటుందనుకుంటాను.
అది సిగ్గుచేటు.
ఆమె ఎంత కాలంగా డ్రగ్స్ వాడుతుందో చెబుతారా?
అది నాకు తెలియదు, నాన్నా.
కానీ అదేమీ చిన్న ఆధారం కాదు.
ఈనిడ్, మీ మేనేజర్ సంగతి ఏంటి?
వింతగా ఉంటాడు, ఈస్టర్ కోవ్ వాడు కాదు.
గోర్స్కి. ఓహ్, వాడి వల్ల ఏ ప్రమాదం జరగదు.
-అతను ఎక్కడుంటాడో మీకు తెలుసా? -తెలియదు.
కానీ దీనికి గోర్స్కికి ఏమైనా సంబంధముంటే,
నేను వాడ్ని ఈ ఇంటికి తెచ్చినందుకు నన్ను నేను ఎప్పటికీ క్షమించుకోలేను.
ఈ విషయం చూసుకుంటున్నందుకు ధన్యవాదాలు, కొలేటి.
నువ్వు మంచి మనిషివి.
అబ్బబ్బ, ఏం జాణ రా బాబు!
ఈనిడ్ నోరా డెవ్లిన్.
ఆ రోజుల్లో ఆమె చాలా అందంగా ఉండేది.
సరే, కానీ, ఆమె పెద్దగా బాధ పడుతున్నట్టు కనిపించట్లేదు.
మనకి పెద్దగా పనికొచ్చే సమాచారం కూడా ఏమీ ఇవ్వలేదు.
నీకు కళ్ళు ఉన్నాయి, బాబు, కానీ నువ్వు చూడలేవు.
ఆమె అతని పేరు చెప్పలేదు,
కానీ ఆమె ఖచ్చితంగా నన్ను డెక్లన్ క్రాలీ దగ్గరకి వెళ్ళమని చెబుతుంది.
డెక్లన్ క్రాలీ. ఆ డెజర్ట్ ని నడిపేవాడేనా?
అవును, ఒకవేళ నేను చెప్పేది నీకు అర్థమైతే, అక్కడ నుంచి చాలా సరుకు వస్తూ పోతూ ఉంటుంది.
-హాయ్, ప్రిస్. -నేనిప్పుడే దీన్ని సరిచేసాను.
ప్రిసిల్లా?
మనం ఈ చైనాలో తయారైన చెత్తతో వేగలేము.
నీకది కనపడిందా?
-కత్తా? -అవును.
కనిపించింది.
కనిపించింది. నాకది దొరికింది.
-కర్న్వుడ్ బ్రిడ్జ్ మీద నుంచి పడేసాను. -సరే.
సరే.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
నేను...
ఆ నీళ్ళలో ఉంది అతనేనేమో అనుకున్నాను.
ఏంటి?
చేసిన్' టెయిల్
హద్దులు లేవు
హే, డెక్లన్. నేను నీకు బహుమతులు తీసుకొని వచ్చాను.
-అసలు నీకు... -నువ్వు అడ్డుంటే ప్రపంచం కనపడట్లేదు.
మేము నీ సమయం ఎక్కువ తీసుకోము.
ఈ గోర్స్కి అనే వాడి గురించి నిన్ను కొంచెం అడగాలి అంతే.
నాకేం తెలియదు.
కానీ, నీకు తెలిసుండాలే.
మిస్టర్ క్రాలీ.
మీరు టిం క్రాలీ వాళ్ళ నాన్న, కదా?
నేను సీనియర్ సంవత్సరంలో ఉన్నప్పుడు జరిగిన థాంక్స్ గివింగ్ ఆటను నేనెప్పుడూ మరచిపోను.
ఆ ఎక్కువ దూరం కొట్టిన పాస్ గురించి చెప్పుకోవాలి.
-అతను దాన్ని పట్టుకుంటాడని ఎవరూ అనుకోలేదు. -అవును, నమ్మశక్యం కాని ఆట.
-నువ్వు టింబో తో ఆడావా? -నేను స్కోరు బోర్డు నడిపించాను.
చూడండి మిస్టర్ క్రాలీ, మీరు గోర్స్కి గురించి ఏ సమాచారం చెప్పినా,
మేము మిమ్మల్ని ప్రశాంతంగా వదిలేసి, మీ ఆట చూసుకోనిస్తాము.
-మీరు అతని ఇంటికి వెళ్ళారా? -మీ దగ్గర అతని అడ్రెస్ ఉందా?
ఉంది, ఈనిడ్ నాతో ఒక పాడుబడిన చెక్క ఇల్లు బాగు చేయించింది.
మార్ష్ లేన్ చివర్లో.
ఈనిడ్.
హే, అతను నీకు కనిపించినప్పుడు నాకు ఫోన్ చేయి.
ఎవడికి తెలుసు, వాడు గాలిలో కలిసిపోయిన అపానవాయువులా మాయమైపోయాడు.
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?
నేను ఇప్పుడు విరామంలో ఉన్నాను, ఆఫీసర్. టాన్యా తో మాట్లాడండి.
హే, నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించు. ఓషన్ వ్యూ దగ్గర నువ్వు బాధగా కనిపించావు.
నీకు డీ బాగా సన్నిహితురాలా?
నీకు తను ఎక్కడి నుంచి వచ్చిందో లేదా ఇక్కడికి ఎలా వచ్చిందో ఏమైనా తెలుసా?
హే, చూడు, మరొకరికి ఇలా జరగక ముందే ఇది ఎవరు చేసారో
తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను, సరేనా?
సరే, ఆమె కుటుంబం లోవెల్, మాస్ లో ఉంది.
కానీ గోర్స్కి ఆమెని తెచ్చినప్పుడు తను లిన్ లో ఉంటోంది.
మరి గోర్స్కి,
నిన్ను కూడా తీసుకోచ్చాడా?
నీకు డీ ఏమైనా డబ్బులివ్వాలా?
-తనకే చాలామంది డబ్బులివ్వాలి! -ఎవరు వాళ్ళు?
-మీ అమ్మ రా వెధవ! -సరే.
దయచేసి చెప్పు, ఆమె అంటే పడని వాళ్ళు ఎవరైనా ఉన్నారా?
ఆమెకు హాని తలపెట్టాలని చూసేవాళ్ళెవరైనా?
బ్రేన్నన్!
చెత్త వెధవ.
నీ పోలీసులు బట్టలు నాకు భలే నచ్చాయి. అవి విప్పేటప్పుడు డాన్స్ చేసే పోల్ ఎక్కడ?
-పౌలీ, నేను పని చేయడానికి చూస్తున్నాను! -సరే. సరే. ఈరోజు అంత బాలేదా?
అవును.
అవును, కొంచెం... చలిగా ఉంది అంతే.
నేనేలే, బంగారం. నేను నీ జాకెట్ తిరిగి ఇస్తున్నాను అంతే.
నువ్వు మాట్లాడాలి అనుకుంటే మేము ఇక్కడే ఉంటాం.
మీకు జరిగిన నష్టానికి చింతిస్తున్నాను. దేవుడు మిమ్మల్ని చల్లగా చూడాలి.
ఇట్లు, సూసీ గల్లాగర్
హే.
డీ - 1 పాత వాయిస్ మెయిల్
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
లెక్సి.
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం. నీకు ఆ విషయం తెలుసా?
నువ్వు నీ ఫోన్ ఎత్తుంటే బాగుండేది.
గర్నెట్స్ నుంచి చౌడర్.
నువ్వు ఏది వండినా ఇంత బాగుండదు.
ధన్యవాదాలు.
ఇదిగో తినండి.
-నేను సహాయం చేస్తాను. -ఓహ్, లేదు, లేదు, వద్దు.
-నేను తెస్తాను. -పర్లేదా?
నాకివి గుర్తున్నాయి.
మీ అమ్మ ఒక పక్కన ఫ్లాస్క్ పెట్టుకొని
మీ తాతగారి అల్మరా నుంచి మందు కొట్టేసేది.
అవి మా అమ్మ చేష్టల్లా అనిపించట్లేదు.
మీ అమ్మ మామూలుది కాదు.
కానీ మేమెప్పుడూ పట్టుబడలేదు.
దేనికీ కూడా.
చాలామంది ప్రజలు యువతులని తక్కువ అంచనా వేస్తారు.
అందుకే వాళ్ళు చాలా పనులు చేసి తప్పించుకోగలరు.
నేను మీ అమ్మ, పని బాగానే సాగించాము.
చాలా డబ్బు కూడా సంపాదించాము.
ఆమె సహజంగానే వ్యాపారంలో సిద్ధహస్తురాలు.
మీరు చేపల షాపులో పని చేసారా?
ఇవి చేపలు అమ్ముకునేవారి చేతుల్లా కనిపిస్తున్నాయా, బంగారం?
నాకు మీ అమ్మకి చిరకాల స్నేహం ఉంది కాబట్టి,
నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటుంది ఏంటంటే...
ఒకవేళ ఎప్పుడైనా ఏమైనా జరిగితే...
మీరు నా దగ్గరకి రావచ్చు.
నేను జీవితంలో చాలా చూసాను...
ఇంకా నేను తప్పుగా అనుకోను.
మదర్స్ సీక్రెట్ పాన్ కేక్ మిక్స్
ఈస్టర్ కోవ్ పాన్ కేక్ బ్రేక్ ఫాస్ట్
-కానలి అమ్మాయిలు. ఓహ్, ధన్యవాదాలు. -ధన్యవాదాలు.
ఒక్క నిమిషం మీతో మాట్లాడొచ్చా?
తప్పకుండా.
ఈనిడ్ తనూ మా అమ్మ కలిసి చాలా డబ్బు సంపాదించారని చెప్పింది.
అలా అనడంలో ఆమె ఉద్దేశం ఏంటి?
మీరు అర్ధం చేసుకోవాల్సిన విషయం ఏంటంటే ఒక్కపుడు ఇక్కడ పరిస్థితి బాగుండేది కాదు.
ఇది చిన్న ఊరే, కానీ ఇది పోర్టు కూడా.
చాలా మంది పురుషులు వచ్చేవారు. అందరూ మంచివారు కాదు.
కాబట్టి, ఈనిడ్ ఓషన్ వ్యూ ని మొదలు పెట్టాలనుకుంటున్నట్టు చెప్పినప్పుడు,
మీ అమ్మతో సహా, మేమంతా ఆమెకు మద్దత్తు ఇచ్చాం.
ఒక వేశ్యాగృహం మొదలుపెట్టటం ద్వారానా?
పరిస్థితిని చక్కదిద్దడం ద్వారా.
ఆ రోజుల్లో, మేము "మగవాళ్ళు బుద్ధి చూపిస్తారు.
అది ఈనిడ్ దగ్గరి అమ్మాయిలు కాకపొతే, మా సొంత కూతుళ్ళ మీదకి వస్తుంది" అనుకున్నాము.
పిల్లలుగా ఉన్న మీకు మంచి చేయాలనుకున్నాం.
ఈనిడ్ వంకర బుద్ధి, మీకు మాయ మాటలు చెప్పేలా చేస్తుంది.
ఈనిడ్ చాలా ప్రమాదకరమైన వ్యక్తి. ఆమెకి దూరంగా ఉండండి.
ఆహ్, ఛ!
మన దగ్గర పాలు లేవని నేను మరచిపోయాను.
-నేనిప్పుడే కొని తెచ్చాను. -లేదు, అవి బాలేదు. నేను బయట పడేసాను.
-బయట పడేసానంటే దాని అర్ధం ఏంటి? -అవి విరిగిపోయాయి. అస్సలు బాలేదు.
అట్టపెట్టె ఎక్కడుంది? వాళ్ళు మనకి విరిగిన పాలు అమ్మకూడదు, మేరీ బెత్.
-ఇవాళ పొద్దున్నే బయట పడేశాను, ప్రిసిల్లా. -ఛీ ఛీ!
అసలు, మన పరిస్థితి దారుణం!
అసలెవరైనా వాళ్ళ కూతుళ్ళకి ఇలా చేస్తారా? అంటే, ఇది చాలా తప్పు!
-మన దగ్గర పాలు లేకపోవడమా? -ఆమె వేశ్యాగృహం నడపడం!
మనం ఆమెకోసం అంతా చేసాము!
ఆమెకి అన్నీ సౌకర్యంగా ఉండేలా చూసాము,
ఒక చెత్త దిండుతో ఇంటి చుట్టూ నడిపించాము,
తనకోసం సూపు తయారు చేసాము!
తను పవిత్రంగా ఉండటం కోసం ఆమెను చర్చికి తీసుకెళ్లాము!
మరి ఆమె మనకి ఎలా కృతఙ్ఞతలు చెప్పింది, హా?
ఆమె మనకి చిల్లిగవ్వ కూడా మిగల్చలేదు,
ఒక చెత్త వ్యాపారం, అంత్యక్రియల ఖర్చులు, హాస్పిటల్ బిల్స్ ఇంకా విడిపించలేని ఇల్లు.
-ప్రిస్. -ఏంటి?
ఎవరికో ఇది దక్కకుండా పోతుంది.
అవును.
కానీ అతను చనిపోయాడు.
పాత కెప్టెన్ డిక్ ని ఎవరు గుద్దారో మనం కనిపెట్టేసాం అనుకుంటా.
-దీని లోపల గున్నులు ఉన్నాయి. -సరే. అది మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?
సరే. అలాగే, ధన్యవాదాలు. సరే, నేను వెళ్ళాలి.
ఈ గన్ బులెట్, ఆ అమ్మాయి ఒంట్లో ఉన్నదానితో సరిపోతుందని ఒక క్యారమెల్ ఫ్రాపుచీనో పందెం.
అవును, కానీ అతను టార్పాలిన్లు డిక్కీలో ఎందుకు వదిలేస్తాడు?
ఇంకా ఒకవేళ మీరు టౌన్ విడిచి వెళ్లిపోతుంటే, మీతోపాటు గన్ తీసుకెళ్ళరా?
-లేకపోతే ఎక్కడైనా పడేయరా? -ఏదేమైనా, దారులన్ని గోర్స్కి వైపే ఉన్నాయి.
అవును, కానీ ఈనిడ్ అతని అడ్రెస్ తెలియదని మనతో అబద్ధం చెప్పింది.
అలా అని మనకి డెక్లన్ చెప్పాడు.
హే, ప్రతీసారి ఆమె అమాయకురాలని ఎందుకు అంటున్నారో నాకు అర్థం కావట్లేదు.
హే, అగథ క్రిస్టీ,
నా పని నేనెలా చేయాలో నువ్వు చెప్పడం ఆపుతావా, హా?
లోపలికి రా.
నువ్వు నాకు తోడుగా ఉండొచ్చు.
నీకు కావాలంటే కొంచెం తాగు.
-వేడిగా ఉంది. -ముందు కొంచెం ఊదుకో.
వాళ్ళు నీ గురించి చెడుగా మాట్లాడుతున్నారు.
ఎవరు చెడుగా మాట్లాడుతున్నారు?
నాకు తెలియదు. ఎవరో కొందరు ముసలి ఆడవాళ్ళు.
ఎలాంటి చెడు విషయాలు?
డీ ని...
అది... డీ ని నువ్వే చంపి ఉంటావని.
మరి నువ్వు వాళ్ళని నమ్మావా?
లేదు.
అంటే, నమ్మలేదనుకుంటా.
నిన్ను ఒక్క విషయం అడుగుతాను. నీకు ఏమీ లేనప్పుడు ఎవరు సహాయం చేసారు?
లేదు, నువ్వే చేసావు. నాకు తెలుసు. నువ్వే చేసావు.
నాకు నేనొక పిచ్చిదాన్ని అనిపిస్తుంది.
గోర్స్కి అంతటి రాక్షసుడని నాకు తెలియదు.
ఆగు. ఏంటి, గోర్స్కి డీ ని చంపాడా?
వాడొక పిచ్చోడు. నేనేం చెప్పగలను?
నేను వాడికి కొంచెం అధికారం ఇచ్చాను,
కానీ వాడు ఏది పడితే అది చేయడానికి దాన్ని అలుసుగా తీసుకున్నాడు.
ఓరి, దేవుడో.
కానీ బంగారం, డీ...
తనని రాణిలా చూడమని నన్ను చాలా విసిగించింది...
నీకు ఈ విషయం చెప్పడానికి నాకు బాధగా ఉంది,
కానీ ఆ అమ్మాయికి కొంచెం ఆశ చూపిస్తే చాలు, ఏమాత్రం సంకోచించకుండా
నిన్ను నది దగ్గర అమ్మేయడానికి సిద్ధంగా ఉంటుంది.
-లేదు ఈనిడ్. నేను, డీ అక్కా చెల్లెళ్ళలా. -కళ్ళు తెరువు, చిన్నారి.
ఆమె కేవలం తనకోసమే ఆలోచించుకునేది.
తనకు అంత చేసాక, నేను కూడా ఆ విషయం తెలిసి చాలా బాధ పడ్డాను.
ఈనిడ్, నువ్వు తనకి డబ్బు బాకీ ఉన్నావు!
డీ ఎప్పుడూ కొంచెం కొంచెం దొంగతనం చేస్తూ ఉండే కృతజ్ఞత లేని స్వార్ధపరురాలు.
ఆ అమ్మాయిలో ఇసుమంతైనా విశ్వాసం లేదు.
నీకొక విషయం తెలుసా?
నేను ఇంకా నీకోసం ఉన్నాను, లేనా?
ఇలా రా.
అయినా అసలు నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నువ్వు ది డెజర్ట్ దగ్గర ఎందుకు లేవు?
డెక్లన్ మమ్మల్ని బయటికి నేట్టేసాడు.
అతనికి నువ్వు ఈనెల డబ్బు చెల్లించలేదని చెప్పాడు.
గెయిల్ ఇంకా డొరీన్ నిన్ను పురమాయించారా?
అబ్బో, ఈనిడ్, శాంతించు. నువ్వు కోపంగా ఉన్నప్పుడు అంత అందంగా లేవు.
ముప్పై ఏళ్లుగా వ్యాపారం చేస్తున్నాను, కనీసం నేను తప్పు చేసుండనని అనిపించలేదా?
నాకు బాకీ పడింది చెల్లించు చాలు, మీ అమ్మాయిలు తిరిగి పనికి వెళ్ళొచ్చు.
మీరు నన్ను భయపెట్టారు.
మీ అమ్మ ఇంకా ఇక్కడ విస్కీ దాస్తుందా?
లేదనుకుంటా.
మీకు ఏమైనా సహాయం చేయమంటారా, మిసెస్. డెవ్లిన్?
మిస్ డెవ్లిన్!
హాయ్, ప్రిస్. నన్ను అసహ్యించుకోకు, నేను బాగా ఖర్చుపెట్టేసాను.
దొరికింది.
చక్కగా పాతబడింది.
బి అండ్ బి నా చేతికి వచ్చినప్పుడు మాకు సుమారు మీ వయసే ఉంటుంది.
కొంతమంది జాలరులు ఓషన్ వ్యూ కి ఒక అమ్మాయిని వాడుకోవడానికి
తీసుకురావడం మొదలుపెట్టినప్పుడు,
నాకు చాలా కోపం వచ్చింది.
కానీ నిజానికి ఆ అమ్మాయితో మాట్లాడాలనే ఆలోచన మీ అమ్మదే.
మాట్లాడి, మేమందరం దాని నుండి... లబ్ధి పొందే దారి వెతకాలనుకున్నాం.
మేము అలానే చేసాం.
కానివ్వండి, తాగండి.
తాగండి.
నేనిక్కడికి ఎందుకు వచ్చానో మీకు తెలుసా?
చేదు నిజం ఏంటంటే, మీ ఇద్దరి విషయంలో నాకు చాలా నిరాశగా ఉంది.
మీరు నాతో తలపడొచ్చు అనుకున్నారా.
మిసెస్. డెవ్లిన్, మేము...
కానీ మీ అమ్మ మొహం చూసి...
నేను మీకు దీన్ని సరిదిద్దుకోవడానికి మరొక అవకాశం ఇస్తున్నాను.
మీరు దొంగిలించినదాన్ని మీరు నాకు తిరిగి తెచ్చి ఇవ్వాలి.
అప్పుడు నేను మీకు...
మీ అందమైన కత్తిని తిరిగిస్తాను.
ఒకవేళ మీరు ఇవ్వకపోతే, నేను చేయగలిగిన రెండు విషయాలు ఉన్నాయి.
రెండిటిలో మంచిది ఏంటంటే నేను నిన్ను పట్టించడం.
ఇవాళ రాత్రికి కలుద్దాం.
సరే, ప్రిసిల్లా, ఒక్క నిమిషం ఆగు!
ప్రిసిల్లా, కొంచెం ఆగవే!
నువ్వు ఆ కత్తిని కర్న్వుడ్ బ్రిడ్జ్ మీద నుంచి పడేస్తే అది తన దగ్గరకి ఎలా వచ్చింది?
అంటే, నువ్వు చాలా కంగారు పడుతున్నావు?
-నువ్వు నాతో అబద్ధం చెప్పావు! -నేను నిన్ను శాంతపరచాలని అనుకున్నాను!
-నేను పోలీసుల దగ్గరికి వెళ్తున్నాను. -చూడు.
ఆ బజారు దానికి దాని డబ్బు తిరిగి ఇస్తే సరిపోతుంది కదా?
నువ్వు గెయిల్ చెప్పింది విన్నావుగా. ఆమె తనకి దూరంగా ఉండమంది.
-ఆ అమ్మాయి హత్య చేయబడింది! -నాకు తెలుసు.
-ఆమె ఈనిడ్ దగ్గర పని చేసేది, మేరీ బెత్! -నాకు తెలుసు, కానీ...
లేదు, నేను చూసింది నువ్వు చూసుంటే...
-అవును, కానీ దాని అర్థం అది కాదు... -డబ్బు ఎక్కడుంది?
నేను నేరస్తురాలిని కాదు! నేను ఇలా బ్రతకలేను!
అయితే మనం ఇక్కడ నుంచి వెళ్లిపోదాం పద!
మనం ఈ డబ్బు తీసుకోవచ్చు. ఇది 50,000 డాలర్లు.
మనమీ చెత్త నుంచి బయట పడొచ్చు, ప్రిస్.
ఈ ఊరు, ఈ ఇల్లు, ఇదంతా చెత్త!
నువ్వు ఆ డబ్బుతో వెళ్ళిపోతే, నేనింక పట్టించుకోను.
అంటే, నిజంగా, ఇక మీదట నువ్వు ఒంటరి దానివి. నీ ఘోరాన్ని కప్పడానికి ఎవరూ ఉండరు.
మనం వెళ్లి, నిజాన్ని ఒప్పుకుంటే మన జీవితాలు ముగిసినట్టేనని నీకు అర్థమవుతుందా?
మేరీ బెత్, చిన్న పిల్లలా మాట్లాడకు!
హాయ్.
ధన్యవాదాలు.
నేను రేపు వెళతాను.
పోలీసుల దగ్గరకు వెళ్లి...
వాళ్లకి మొత్తం చెబుతాను.
అమ్మ కూడా అదే కోరుకొని ఉండేది.
హాయ్, ప్రిసిల్లా.
మేరీ బెత్.
ఆఫీసర్ బ్రేన్నన్.
ఇంకా "ఆఫీసర్ బ్రేన్నన్" ఏ నా?
"సర్" కంటే నయమేలే. నేను దాన్ని తీసుకుంటాను.
అబ్బ. లోపల మంచి ఘుమఘుమలాడుతుంది. అది హాడక్ చేపా?
దేవుడా. మంచి వాసన వస్తుంది. క్షమించండి, నా కడుపు మాట్లాడుతుంది.
ఓహ్, మీరు...
మీరు... మీరు మాతో కలిసి భోజనం చేస్తారా?
చేస్తాను. నేను మంచి భోజనం అంటే కాదనను. తప్పకుండా తింటాను. ధన్యవాదాలు.
ఏసుక్రీస్తు ద్వారా మేము పొందబోతున్న ఈ ఆశీర్వాదాలను ఇంకా మమ్మల్ని
దీవించు ప్రభువా. ఆమెన్.
సరే.
మీ అమ్మగారి విషయంలో జరిగింది బాధాకరం.
ఎందుకో చెప్పాలనిపించింది.
అంత్యక్రియలు జరిగింది శనివారం, కదా?
ఆరోజు రాత్రి మీ ఇద్దరికీ ఇక్కడ ఒంటరిగా...
అంతా బాగానే ఉందా?
-అంటే... -అంతా బాగానే ఉంది.
మేము... మేము త్వరగా నిద్రపోయాం.
సరే. అది మరి...
క్షమించండి. నేనెందుకు అడుగుతున్నానంటే,
ఈ ఇంటి నుంచి, శనివారం బాగా పొద్దుపోయాక
స్టేషన్ కి ఫోన్ వచ్చింది, అందుకే...
మీరు ఏమైనా అనుకోనిది చూసారా?
అంటే, అది నేనే.
నాకిప్పుడు గుర్తొచ్చింది. నేను తప్పు ప్రిసెట్ నొక్కాను.
అలా ఎలా నొక్కారు?
మా అంకుల్ హెన్రీ బాగా తాగారు, అందుకే...
ఆయన క్షేమంగా వెళ్ళారో లేదో అని ఆయనకీ ఫోన్ చేయబోయాను,
అప్పుడు నేను అనుకోకుండా అసిస్టెడ్ లివింగ్ ప్రిసెట్ నొక్కాలనుకున్నాను.
-వేళ్ళు భలే గజిబిజి అవుతాయి. -అవును.
-ఆయన బాగానే ఉన్నారా? -హా, ఉన్నారు. ఆయన...
ఆయనకి ఆరోజు రాత్రి ఒక కొత్త గర్ల్ ఫ్రెండ్ దొరికిందనుకుంటా.
సరే. అయితే మంచి విషయం ఉన్నోడే, హా?
అవును.
సరే, అయితే, నేను అధికారిక సమాచారం కోసం రాసుకోవాలంటే,
మీరిద్దరూ రిసెప్షన్ తరువాత శనివారం రాత్రంతా ఇక్కడే ఉన్నారా?
అవును. రాత్రంతా మేమిద్దరమే ఉన్నాము.
వాలంటీర్ రోజు. సెయింట్ జోన్స్ సూప్ కిచెన్.
నాకు నువ్వు గుర్తున్నావు.
సరే, బాయ్, జస్టిన్.
సరే, బాయ్.
నేను నా మనసు మార్చుకున్నాను.
సరే, అయితే మనమిప్పుడు ఏం చేయబోతున్నాం?
మనం ఆ బజారు దానికి దాని డబ్బు తిరిగి ఇచ్చేద్దాం,
హే. నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
లెక్సి.
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం. నీకు ఆ విషయం తెలుసా?
నువ్వు నీ ఫోన్ ఎత్తుంటే బాగుండేది.
నేనొక పని చేసాను. లెక్సి.
నేను కనిపెట్టేసాను.
అది ఈనిడ్ పుట్టినరోజు.
ఇంతకాలం చిల్లర డబ్బులు తీసుకుంది చాలు.
అక్టోబర్ 17...
1951.
హ్యాపీ బర్త్ డే, ఈనిడ్.
లోపలికి రా, బంగారం.
లోపలికి రా.
ఈనిడ్ నాతో అబద్ధం ఆడుతోందని నాకు తెలుసు. ఆమె నా స్నేహితురాలికి హాని చేసింది.
నేను వెళ్ళేటప్పుడు తాగాడానికి నాకు ఇంకొకటి కావాలి.
ఈనిడ్, ఈరోజు రాత్రి ఇప్పటికే నువ్వు చాలా తాగావు.
ఇక ఇంటికి వెళ్లొచ్చు కదా?
అరెరే... భలే చెప్పావే?
సోది ఆపి మందు పొయ్యి.
పెద్ద అమ్మాయి, ప్రిసిల్లా నా? ఆమె జుట్టు కొంచెం తేడాగా ఉంటుంది, కానీ...
హా, తను... తను మాత్రం నిజంగా అందంగా ఉంటుంది.
నీ పోలీసు యూనిఫారం ఉపయోగించు. క్యాతలిక్ అమ్మాయిలకి అదంటే చాలా ఇష్టం.
నీకు తన చెల్లి తెలుసు కదా. ఆమె సంగతి ఏంటి?
తను కూడా బాగానే ఉంటుంది, కానీ దానికి ట్రై చేయడం సమయం వృధా. దానికి వెధవలంటే ఇష్టం.
-అవునా? -అవును.
నాకు అర్థం కాదు. అసలు అమ్మాయిలకి ఈ గాలి వెధవాలంటే ఎందుకు ఇష్టం?
ఓహ్, కేవలం గాలి వెధవ కాదు. తిరుగుబోతు వెధవ కూడా.
మొన్న రాత్రంతా ఆమె ఆ ఓషన్ వ్యూ సన్నాసి దగ్గరే ఉంది.
పౌలీ, ఏంటి... అది ఏ రోజు రాత్రి?
అది శనివారం.
-శనివారమా? -అవును.
ఓహో, సరే.
నాకు ఇది అస్సలు అవసరమే లేదు.
ఈనిడ్, ఆ అమ్మాయిని నువ్వే చంపావని మాకు తెలుసు.
-నువ్వు లొంగిపోవాలి. -మాకు నీకు సహాయం చేయాలని ఉంది.
-నువ్వు కుటుంబ సభ్యురాలి లాంటి దానివి. -సోది ఆపు, సూజ్.
మీ వగలాడులంతా నన్ను చాలా ఏళ్ల క్రితమే ద్వేషించాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
-నువ్వు మనం అనుకున్నట్టు చేయలేదు, ఈనిడ్. -అవును నిజమే.
నాకు ఊరంతా తిప్పి చూపించటానికి పిల్లలు లేరు ఇంకా బేక్ సేల్ లో కేక్ పెట్టలేదు.
వాటి గురించి కాదు, ఈనిడ్.
మరేంటి, ఇదా?
మనమంతా కలిసి ఒప్పుకొని, అంగీకరించి పెట్టిన ఈ చోటా?
-అప్పుడు నువ్వు మమ్మల్ని ఒప్పించావు. -సోది.
అప్పట్లో ఎంత ఘోరంగా ఉండేదో మనందరికీ గుర్తే.
మనందరికీ గతం ఉంది,
కాబట్టి నేనేదో ప్రమాదం కొని తెచ్చుకుంటున్నట్టు మాట్లాడకండి!
-అది మారింది, ఈనిడ్. మనం అనుకుందంతా వేరు. -ఒప్పుకో, గెయిల్.
బ్రూస్ ఇక్కడికి రావడం చూసేదాకా నీకు ఈ చోటుతో ఎప్పుడూ సమస్య రాలేదు.
అనుకుంటా.
కానీ నువ్వు, ఈనిడ్,
నువ్వు ఒకసారి నిజాయితీగా ఆత్మాపరిశీలన చేసుకోవాలి.
చాలా చెడ్డ దాన్ని.
అది నిజం కాదు, ఈనిడ్.
వాళ్ళు మన పిల్లలు కాదు, కానీ వాళ్ళు ఇంకొకళ్ళ కూతుళ్ళు.
పాపం ఆ పిల్ల చనిపోవాల్సింది కాదు.
డీ?
మీరంతా దాన్ని వాడుకున్నారు.
మీరంతా తన నుంచి ఇంకా చాలామంది నుంచి ప్రయోజనం పొందారు.
మమ్మల్ని ఎప్పటికైనా క్షమిస్తాడో లేదో దేవుడికే తెలియాలి.
కానీ ఇప్పుడు మేము సరైనది చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం.
ఇక అంతా అయిపోయింది, ఈనిడ్.
నువ్వు అది తెలుసుకోలేకపోతే...
మేము ఏమీ చేయలేం.
ఉంటాను.
వగలాడుల్లారా.
మనం వెనక తలుపు నుంచి వెళ్దాం.
బోట్ లో వెళ్దాం.
మిసెస్. డెవ్లిన్?
ఇదిగో డబ్బు.
మేము కొంత వాడుకున్నాం, కానీ మీకు తిరిగి ఇచ్చేస్తాం.
ప్రమాణపూర్తిగా చెబుతున్నాం.
దేవుడా, నేను మీ అమ్మని మిస్ అవుతున్నాను.
నేను వీడ్కోలు చెప్పలేకపోయాను.
ఆమె నన్ను ఖచ్చితంగా అసహ్యించుకొని ఉంటుంది.
ఆమె కోపంగా లేదు.
ఆమె అర్థం చేసుకుందనుకుంటా.
ఆమె మంచి మనిషి, మీ అమ్మ.
మీకోసం అంతా చేసింది.
మీకోసం ఈ వ్యాపారం వదులుకుంది.
అయినా, దానికి నేనేమీ మిమ్మల్ని నిందించను.
సరే, మేమికనుంచి మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టము.
అది గోర్స్కికి చెప్పండి.
మా కత్తి మాకు తిరిగి ఇచ్చేయండి.
ఓహ్, అలాగే.
కత్తి.
ఆలోచించి చూస్తే, ఈ డబ్బులో కొంత మీరు ఉంచుకోవాలని నాకు అనిపిస్తుంది.
మీకు దీని అవసరం ఉందని నాకు తెలుసు.
కొన్ని మంచి వస్తువులు కొనుక్కోండి.
తప్పేమీ లేదు.
ఇంకా ఆ డబ్బు అయిపోయాక, మీరు వచ్చి నా దగ్గర పని చేయొచ్చు.
అంటే, వ్యాపారంలో.
-మేము దీన్ని తీసుకోలేము. -బుద్ధి లేకుండా మాట్లాడొద్దు.
ప్రిస్ చెప్పింది నిజమే.
మాకు మీ డబ్బు వద్దు.
నాకు నువ్వు మాట్లాడే తీరు నచ్చలేదు!
మీ పిల్లకుంకలకి అంతా ఎంత సాఫీగా సాగిందో తెలియనే తెలియదు.
మాకు ఎవరూ లేరు! మమ్మల్ని ఎవరూ పట్టించుకునే వాళ్ళే లేరు!
కానీ మీరు, చెత్త మొహాల్లా పెరిగారు!
కానీ ఉన్నట్టుండి ఇప్పుడేమో పెద్ద పవిత్రంగా, పతివ్రతల్లా మాట్లాడుతున్నారా?
నన్ను తక్కువగా చూస్తారా? నన్ను, నా జీవితాన్ని తప్పు పడతారా?
-మిసెస్. డెవ్లిన్... -మిస్. డెవ్లిన్!
మీరు నాకు మోకాళ్ళ మీద కూర్చొని కృతఙ్ఞతలు చెప్పాలి!
ఓహ్, ఈనిడ్.
నేను లేవగలను. నువ్వు ఆపు.
మేము మా కత్తి వెనక్కి తీసుకుంటున్నాం, మిస్. డెవ్లిన్.
-శుభోదయం. -శుభోదయం. కొలేటి.
నేను ఇక్కడికి ఓషన్ వ్యూ గురించి నీతో మాట్లాడటానికి వచ్చాను.
నానమ్మా, కానలి అక్కచెల్లెళ్ళ గురించి నీకేం తెలుసు? నీకు వాళ్ళ అమ్మ తెలుసు, కదా?
చాలా మంచి పిల్లలు.
-ఖచ్చితంగా చెబుతున్నావా? -అవును, మేరీ మార్గరెట్ నాకు బాగా తెలుసు.
అంటే, వాళ్ళు వింతగా ప్రవర్తిస్తున్నారు.
ఓహ్, బంగారం.
ఎవరో మనసు పారేసుకున్నట్టు ఉన్నారనుకుంటా.
నువ్వు ఈ యూనిఫారంలో ఎంత ముద్దుగా ఉన్నావో చూసుకున్నావా?
సరే. తప్పకుండా, నానమ్మా.
నిన్ను చూసి గర్వపడుతున్నాను, జస్టి. చాలా కష్టపడుతున్నావు.
ఇంకా కొలేటి కూడా మంచి గురువులే.
అతను నన్ను తికమక పెట్టేస్తాడు.
రాత్రికి రాత్రి, ఉన్నట్టుండి,
ఈ హత్య కేసు విషయంలో పూర్తి వ్యతిరేకంగా మాట్లాడతాడు.
హత్యా? నేను ఆమె మునిగిపోయిందనుకున్నాను.
ఇంకా సాయంత్రానికల్లా నేను అతనితో పాటు అరెస్టు చేయడానికి రావాలని అంటున్నాడు.
నాకు తెలియదు.
అతన్ని మనసు ఎవరు మార్చారో కానీ, చాలా బలంగా మార్చారు, నానమ్మా.
అవును, అతనికి ఖచ్చితంగా బలమైన ఆధారాలే ఉండి ఉంటాయి.
మనమింకా గోర్స్కి శవం కోసం తీరాన్ని వెతుకుతున్నాం, కదా?
మనం ఓషన్ వ్యూ ని బట్టబయలు చేసాకా? అందులో ఉపయోగం ఏముంది?
హే, అదిగో నీ పిల్ల. వెళ్దాం పద.
లేదు.
ఇప్పుడు తనంటే నాకు ఇష్టం లేదు.
ఇపుడు మనమిక తిరిగి పని చేయాల్సిన సమయం వచ్చిందనుకుంటా.
ప్రిస్, మనం రెక్కలు ముక్కలు చేసుకొని కష్టపడితే మనం ఇల్లు విడిపించుకోవచ్చు.
ఆ ఇల్లు ఎక్కడికీ పోదు.
నిన్ను వచ్చే శరదృతువుకి కాలేజీలో చేర్చాలి.
-నీ సంగతి ఏంటి? -నాకు ఇక్కడే నచ్చింది.
నేను వచ్చి నిన్ను చూసి వెళ్తుంటాలే.
హలో, కానలి అమ్మాయిలూ.
హే, మిసెస్. మగైర్!
-ప్రిసిల్లా, మేరీ బెత్. -శుభోదయం, మిసెస్. బుర్క్.
అనువదించిన వారు: ఆర్. ఆర్.