அவனை வீழ்த்துங்கள்
ஈஸ்டர் கோவ், மெயின்
நம் தாய் நமக்கு அளித்திருக்கும் மாபெரும் பரிசுகளில் ஒன்று வலிமையான தார்மீக குணம்.
மேரி மார்கரெட்டிடம் விரும்புவதற்கு நிறைய இருந்தது.
அவளின் சத்தமான சிரிப்பு, புன்னகை.
சகோதரி ஸிப்பர்கள். அம்மாவிற்கு.
நீ நாசமாய் போக!
என்ன! என்ன கண்றாவி?
நான் அங்கு உள்ளே போக மாட்டேன்! தள்ளி போ! போய்விடு!
-கேடுகெட்ட போக்கிரியே! நாசமாய் போக! -தொலைந்து போ!
இந்த பணம் உனக்கு ஒருபோதும் கிடைக்காது!
அன்பு நினைவில் மேரி மார்கரெட் கானலி 1956-2018
உட்காருங்க. நான் போகட்டுமா?
நன்றி.
-ஏதாவது உங்களுக்கு வேண்டுமா? -இல்லை.
நீண்ட நேர விமான பயணம்.
பெண்களே, வந்துவிட்டீர்களா.
குருடன் பின்னால் குருடன் போனக் கதை தான்.
-சோடா இருக்கிறதா, செல்லம்? -சோடாவா? என்ன செய்கிறாய், கெயில்?
நல்ல பானமாக ஏதாவது குடி, அல்லது எனக்கு தான் தலைகுனிவு.
நீங்கள் இருவரும் அசத்திவிட்டீர்கள் பெண்களே. மேரி மார்கரெட் பெருமையடைவாள்.
-மிக்க நன்றி, திருமதி பூர்க். -அடுத்த வருடம் யூமெயினா, மேரி பெத்?
கடவுளே, ஆமாம், அப்படிதான் நம்புகிறேன். ஏற்கனவே ஒரு வருடம் பின் தங்கிவிட்டேன்.
யூமெயினில் தான் கவர்ச்சியான ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்.
கடவுளே, கேட்டின் திருமணத்திற்கு இதை மேரி மார்கரெட் அணிந்து சென்றது நினைவுள்ளதா?
மற்றும் அவளின் அழகான உடையும்.
நாம் அதைப் பற்றிக் கேட்ட போது, அவள் கீழே குனிந்து, "பாரிஸில் வாங்கியவை" என்றாள்.
-தயங்கவே இல்லை. -ஆம், அது 1989ம் வருடம்.
அடித்தளத்தில் மூன்று அடிக்கு தண்ணீர் நின்றது.
அந்த பூட்ஸை அணிந்துக்கொண்டு காலை 1மணிக்கு மேரி மார்கரெட் சம்ப் பம்ப்புடன் வந்தாள்.
அவள் என்னை பல முறை பொறுமை இழக்காமல் காப்பாற்றி இருக்கிறாள்.
ஓ, அட.
என்ன நடந்தாலுல் சரி, எங்கள் எல்லாருக்காக உங்களின் அம்மா வந்தாள்.
அவள் ஆன்மா சாந்தியடையட்டும்.
கல்லூரியில் சேராததற்கும், வீட்டை இழந்ததற்கும் நீ வருந்துவது தெரியும்.
ஆனால் நான் சொல்கிறேன், வாழ்க்கையில் வருங்காலத்தில்
குடும்பத்தைற்கு முக்கியம் தந்ததற்காக நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்.
நான் இங்கு சிரமப்பட்டு கொண்டிருக்கிறேன். எனக்கு கொஞ்சம் உதவ முடியுமா...
நாம் வீட்டை இழப்பதுப் பற்றி நீ என்னிடம் எப்பொழுது சொல்லலாம் என்றிருந்தாய்?
டொரீன் பூர்க் சொல்லித்தான் எனக்கு தெரியணுமா?
கடைக்காக அம்மா வீட்டை அடகு வைத்திருந்தார்கள், சரியா.
அவரால் பணத்தை கட்ட முடியவில்லை. உன்னிடம் சொல்லலாம் என்றிருந்தேன். சரியா?
சுத்த மோசம்.
-நாம் சரிசெய்துவிடலாம். நாம்... -என்னால்... என்னால் முடியாது.
-நாம் வேலைக்கு செல்லலாம். -இல்லை, அது என் பிரச்சினை இல்லை.
அவ்வளவு தான். நான் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறேன்.
நீ மாறவில்லை.
நான் இருந்திருக்கிறேன், பிரிஸ்.
இந்த கேவலமான ஊரில் நான் இருந்திருக்கிறேன்,
இந்த கேவலமான வீட்டில் ஒரு முழு வருடமும் இருந்திருக்கிறேன்!
அம்மா தான் இறந்துவிட்டாரே, நீ புறப்படலாம்.
கானலி.
ஹாய், பாலி.
இங்கிருந்து வெளியே போ. வெளியே போ.
வேலை எப்படி போகிறது?
இன்று முழு நாளும் விடுப்பு எடுத்துள்ளேன், அதற்கு தான் பானம்.
-உன் மீது இன்னும் மீன் வாடை வருகிறது. -நன்றி.
இல்லை, இல்லை. கானலி, கானலி.
கடந்த முறை குடித்ததற்கே நீ இன்னும் திருப்பி தரவில்லை. இதை எடுக்காதே.
என் அம்மாவின் இறுதிச்சடங்கு நடந்த தினமன்று என்னை கஷ்டப்படுத்தப் போகிறாயா?
ஓ, உன்னை மகிழ்விக்க முயல்கிறேன். மன்னிக்கவும்.
எடுக்கும் போது, இரண்டாக எடுத்துக்கொள்.
கொஞ்சம் வாழ்ந்து பார்.
கானலி ஃபிஷ் 1975ல் நிறுவப்பட்டது
நீ இந்த சுற்றுப்புறத்தை சேர்ந்தவள் இல்லை தானே?
ஈஸ்டர் கோவ்வில் பிறந்து வளர்ந்தேன்.
இந்த கேடுக்கெட்ட இடத்திற்கு எப்படி வந்தாய்?
தலையெழுத்து சரியில்லை.
உனக்கு தெரியுமா?
எனக்கு லாட்டரி விழுந்துள்ளது.
நான் ஊரை விட்டு வெளியேறிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
ஏன் அதற்காக ஒரு பார்ட்டி வைக்கக் கூடாது?
அன்பு நினைவில் மேரி மார்கரெட் கானலி 1956-2018
திருமதி டெவ்லின்?
-ஓ, ஹாய், கானலி. -ஹாய்.
மலர்கள் தந்ததற்கு நன்றி. அழகாக உள்ளன.
அவை மலிவானவை அல்ல.
போய் வருகிறேன்.
ஒரு நொடி என்னை பயமுறுத்திவிட்டாய்.
-என்னிடம் அப்படி விளையாடாதே! -இங்கு காவல் அதிகாரிகள் இருப்பார்கள்.
-இங்கு அரசு அதிகாரிகள் இருக்கிறார்கள். -நான் கொஞ்சம் பொறுப்பா இருக்கணும்.
குளிராக இருந்தாலும், அங்கு இருக்க நன்றாக இருக்கும்!
தெரியுமா, அழகாக இருக்கிறது...
தாமதம் ஆனது போல தெரிகிறது.
-நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும். -நீ மிக அழகாக இருக்கிறாய்.
பார்த்து போ. பார்த்து போ!
என்னை மன்னித்துவிடு!
நாம் போகலாம். எதற்காக காத்திருக்கிறாய்?
போலீஸ் வருவதற்கும் முன் போய்விடலாம்.
சரி.
நம்மிடம் நினைவுச்சின்னங்கள் உள்ளன.
அருமையான வண்டி ஓட்டியிருக்கிறாய்.
அடச்ச.
இது வந்து, என்னுடைய மீன்பிடிக்கிற சாமர்த்தியம் தான்.
ரத்தம் இருந்தது.
என்னை விட்டு விலகிப்போ.
-ஒரு நொடி நிறுத்துவோம். -இல்லை. என்னை விட்டு விலகிப் போகிறாயா?
விலகிப் போ!
விலகி போடா!
சரி, ஹே. ஹே.
திட்டம் என்ன?
-நான் வீட்டிற்கு போக வேண்டும். -நீ பார்த்தது என்னவாக இருக்கும்?
-இங்கே வா. -உதவி செய்யுங்கள்!
அக்கம் பக்கத்தில் உள்ளவர்களை நீ எழுப்பப் போகிறாய்.
சரி, என்னிடம் இருந்து தள்ளிப் போ!
அடச்ச!
ஹலோ?
எங்கே இருக்கிறாய்?
எங்கே இருக்கிறாய், நாயே?
கேடுக்கெட்ட நாயே.
பிரிஸ்?
போலீஸ்
முதலில் இருந்து சொல்ல முடியுமா? எனக்கு குழப்பமாக உள்ளது.
அது குழப்பமாக தான் இருந்தது.
ஆனால் அதை தானே நீ செய்ய வேண்டியிருந்தது? மேரி பெத், அதை நீ செய்தாக வேண்டியிருந்தது.
எனக்கு தெரியவில்லை.
தெரியவில்லை என்றால் என்ன சொல்ல வருகிறாய்?
அந்த செங்கலுடனான... கட்டுப்பாட்டை இழந்துவிட்டேன்.
செங்கலா?
நீ ஈட்டி என்று தானே சொன்னாய்.
அடச்ச, நான் நன்றாக சிக்கிக் கொண்டேன்.
மேரி பெத், நீ அது ஒரு ஈட்டி என்று தானே சொன்னாய்!
நீ போலீஸை அழைக்கப் போகிறாயா?
போலீஸ்
ஈஸ்டர் கோவ் காவல் துறை
ஆடை மாற்றிக்கொண்டு வா.
கானலி ஃபிஷ் 1975ல் நிறுவப்பட்டது
நீ தயாரா?
அவனை நாம் இருவரும் சேர்ந்து தூக்க வேண்டும்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
-பிரிஸ், என்னால் முடியாது. ச்ச. -முட்டைகோஸ் பச்சடி.
-என்ன? -திருமதி ஈகனின் முட்டைகோஸ் பச்சடி.
வெள்ளையாக அசிங்கமாக இருக்கும்.
எனக்கு முட்டைகோசு பச்சடி பிடிக்காது.
அவன் பெயர் என்ன, ஆடமா? அவன் உன்னை கேலி செய்த போது, முழுவதுமாக தின்றாயே.
-கரண்டியை கூட நக்கினாய். -அது அருவருப்பாக இருந்தது.
ஆனால் அப்பொழுது முழுங்கினாய் தானே?
சரி.
தயாரா? ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
அடச்ச!
-தள்ளு. -அவன் இதில் அடங்குவானா என தெரியவில்லை.
-அடங்குவான். -முட்டிகளை ஆனால் மடக்க முடியவில்லை.
அவன் ஷூக்களை எடுத்துவிடலாமா? வேண்டாம்.
-வேண்டாம். மூடிவிடு! -அடச்ச.
மூடிவிடு.
அய்யோ!
-அடக்கடவுளே. -நாசமாய் போக!
-நாம் போலீஸை அழைத்து இருக்க வேண்டும். -வேண்டாம்.
நாம் என்ன தான் செய்ய வேண்டும், பிரிஸ்? அவன் கைகளை வெட்ட வேண்டுமா?
கேவலமான முட்டைகோஸ் பச்சடி.
தயாரா? மூன்று வரை எண்ணலாம். ஒன்று...
இரண்டு, மூன்று!
காலை வணக்கம், கொலெட்டி. காலை வணக்கம், ஜஸ்டின்.
அல்லது அதிகாரி பிரெனன் என்று அழைக்க வேண்டுமா?
காலை வணக்கம், பெண்களே. நாள் எப்படி போகிறது?
கேப்டன் டிக்கிற்கு நாள் நல்லா இல்லை போல. வேலையை செய்யுங்கள்.
என் சிஷ்யனிடம் பணிவாக பேசு. இல்லையெனில் கைது செய்துவிடுவேன்.
எப்படி வழிகிறான் பார்.
-கடவுள் தான் உதவ வேண்டும். -தேவாலயத்திற்கு போகிறாள் போல?
ஓஷன்வியூ தங்கும் விடுதி மற்றும் சிற்றுண்டி
ஓ, ஆமாம்!
அடச்ச.
அய்யோ, மோசமாக குளிர்கிறதே.
உனக்கு சளி பிடிக்கப் போகிறது. உனக்கு கால் உறைகள் வாங்கி தந்தேனே.
கார்ஸ்க்கிக்காக காத்திருந்தேன். அவன் கைபேசிக்கு அழைத்தேன்.
அவன் வரவில்லை.
நீ இப்படி தான் வீட்டிற்கு வந்தாயா?
யாரேனும் பார்த்தார்களா?
ஆமாம், சில கிழவிகள் மட்டும்.
அருமை.
அய்யோ, எனிட்.
மறு அலங்காரம் செய்துக்கொள்வதுப் பற்றி நினைத்ததுண்டா?
நீ அதை எப்பொழுதோ செய்திருக்க வேண்டும் என்பது போல் தோன்றுகிறது.
உன் வேலையை பாரு, மார்த்தா ஸ்டீவர்ட்.
உங்கள் நல்லதுக்கு தான் சொல்கிறேன்.
மீன் பிடிக்க போயிருக்கிறேன் - திறந்துள்ளது
ஹே.
குப்பையை கொட்டிவிட்டேன். துணிகளை துவைத்து மடித்துவிட்டு, தொட்டியை சுத்தம் செய்தேன்.
நாம் பிடிபடப்போகிறோம்.
-ஏன்? -கத்தியைக் கண்டுப்பிடிக்க முடியவில்லை.
அதில் "கானலி ஃபிஷ்" என்று எழுதியிருக்கும்.
அதை நான் எடுத்ததை நீ பார்த்தாயா?
இல்லை, நாம் உண்மையில் ஜாக்கிரதையாக இருந்தோம்.
ஆனால், அது போதாது.
-அம்மாவிற்கு இது தெரிந்து இருந்தால்... -சரி, பிரிஸ், அமைதி, அமைதி.
நாம் என்ன செய்ய போகிறோம்?
-ஹலோ? யாராவது இருக்கீங்களா? -நான் சென்று பார்க்கிறேன்.
-சரி. நீ இரு. -ஹலோ?
பிரிசில்லா கானலி?
அதிகாரி கொலெட்டி என்னை அனுப்பினார். உங்களிடம் படகு இருக்கிறது தானே?
-ஆமாம். -எங்களுக்கு இரவல் தர முடியுமா?
ஸாரி, நாங்கள் நெருக்கடியில் இருக்கிறோம். நல்லுள்ளத்துடன் யாராவது உதவ வேண்டும்.
குளிராக உள்ளது.
ரொம்ப காலமாக இந்த படகை உங்கள் குடும்பத்தில் வைத்திருந்தீர்களா?
என்ன சொன்னீங்க, ஆஃபிஸர்?
என்னை ஜஸ்டின் என்று அழையுங்கள். ஜஸ்டின் பிரெனன்.
கவுன்டி ஹையில் நாம் ஒன்றாக படித்தோம்.
என் நண்பன் பாலிக்கு உன் சகோதரி பொய்யாக பெயர் சொல்லி ஃபோன் செய்வாள்.
அவனுக்கு கிறுக்குப்பிடித்துவிடும்.
கொஞ்சம் அருவருப்பானதாக இருக்கலாம்.
என்ன சொல்கிறாய்?
பாறைகளில் சடலம் ஒதுங்கியிருப்பதை சொல்கிறேன்.
கரையிலிருந்து நாம் கொண்டு வரமுடியாது, பெரிய படகுகளுடனும் முடியாது,
இந்த வேலைக்கு இந்த படகு தான் சிறந்தது.
நன்றிதெரிவித்தலின் போது, நீ தானே உணவு நிகழ்ச்சி நடத்தினாய்?
உன் போஸ்ட்டர்கள் நன்றாக இருந்தன. நான் பத்து கேன்கள் ஷெஃப் பொயார்டி வாங்கினேன்.
பைகள் முழுவதும் நிரம்பிவிட்டன.
நம் தேர் வருகிறது!
-பார்த்து போ. -சரி தான். வா, பிரெனென்.
அவள் அழகாக இருக்கிறாள் எனத் தெரியும்.
-நீ வரவில்லையா? -இல்லை. என் முட்டிகளுடன் முடியாது.
-உன் காதலியுடன் இருக்கிறேன். -சரி தான்.
எனிட்டின் தொழில் ஊரையே அவமானப்படுத்துகிறது.
நமக்கு அவமானத்தை தருகிறது.
-மேரி மார்கரெட் உறுதி அளித்தாள்... -மேரி மார்கரெட் இங்கு இல்லை, சூஸ்.
இது நமக்கும், எனிட்டிற்கும் இடையிலானது.
நான் இனியும் கண்டுக்கொள்ளாமல் இருக்க முடியாது. உன்னால் முடியுமா?
-நான் கரண்டியை கீழே போட்டுவிட்டேன். -இதோ தருகிறேன்.
பேட்ஸ் அணியினர் எப்படி விளையாடுகிறார்கள், பாப்?
பிராடிக்கு அவர்கள் எந்த பாதுகாப்பும் தரவில்லை.
கிறுக்கர்கள் போல விளையாடுகிறார்கள். நன்றி.
எனிட் எல்லையை மீறிவிட்டாள், ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
மேரி மார்கரெட் ஒரு விஸ்வாசமான தோழி, அவள் ஆன்மா சாந்தியடையட்டும்,
ஆனால் எனிட்டை ஆதரித்து பேச அவள் இங்கு இல்லை.
அவள் இருந்திருந்தாலும்,
மேரி மார்கரெட் நம்முடன் உடன்படுவாள் என நினைக்கிறேன்.
ஓஷன்வியூ காலம் முடிந்துவிட்டது.
சரி தான்.
லாப்ஸ்டா தேடுதல்
ஹலோ, ரெய்லீன்.
கிம்மி எப்படி இருக்கிறாள்?
-அந்த கல்லூரி படங்களை பார்க்க வேண்டும். -இன்னும் நான்கு நிமிடங்கள், செல்லம்.
ஹாய், ஜூலி.
ஹாய், எனிட்.
கெயில், டொரீன், சூஸ், ஹலோ.
பால் மிஷெல். ஆடம்பரம்.
எனக்கு புரிகிறது.
என்னிடம் பணிபுரியும் பெண்களில் ஒருத்தி விலைமாதர் போல வீட்டிற்கு போனதை பார்த்தாய்.
என் ஆளை காணவில்லை. மறுபடியும் நடக்காது.
இல்லை, எனிட், இல்லை.
துறைமுகத்தில் ஒரு இளம்பெண் பிணமாக கிடந்தாள்.
தோட்டா காயம், தடச்சுவடுகள். அவள் ஓஷன்வியூவில் பணிபுரிந்தாள்.
இதை யார் செய்திருக்க முடியும் என நாங்கள் பேசிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
இது என்ன, விசாரணையா?
எனிட், ஓய்வில் செல்வதுக் குறித்து சிந்தித்துண்டா?
பயணக்குழு அமைப்பதுப் பற்றி நாங்கள் ஒன்றாக சிந்தித்துக் கொண்டிருந்தோம்.
போகா ரட்டான் போய், ஜூஸ் குடித்துவிட்டு, ஐரிஷ் டான் எடுப்பது.
இன்னும் முழுமையான ஓய்வில் செல்வதற்கு தயாராகவில்லை, சூஸ்.
ஒரு மாற்றத்திற்கான நேரம்.
என் தொழிலை முடக்க விரும்புகிறாயா?
இல்லை, கொஞ்சம் திருத்த நினைக்கிறேன்.
உங்கள் விடுதியை அலங்கரிக்க மற்றும் சுத்தம் செய்ய நான் உதவுகிறேன்.
இவ்வளவு சீக்கிரமாக இதைப் பற்றி கேட்டுவிட்டாய்.
மேரி மார்கரெட்டை புதைத்து இன்னும் ஒரு நாள் கூட ஆகியிருக்காது.
அவளுக்கு எதிராக பேச மேரி மார்கரெட் பெயரைப் பயன்படுத்தாதே!
அவள் ஒரு உண்மையான தோழி.
அவளை மருத்துவமனையில் பார்க்கவோ, இறுதிச் சடங்கிற்கு வரவோ உனக்கு நேரமில்லாதது மோசம்.
ஆனால் தேவாலயத்திற்குள் நுழைய உனக்கு கடினமாக தான் இருக்கும்.
ஜாக்கிரதை, கெயில். உனக்கு நீயே மோசமாக்கிக் கொள்கிறாய்.
-எனிட். -இல்லை, டோர்.
என் விருப்பமான வேலைப் பெண்களில் ஒருத்தி இறந்துவிட்டாள் என என்னிடம் சொல்கிறாய்,
எனக்கு கொஞ்சம் வருத்தமாக உள்ளது.
எந்த பெண் என்று தெரியுமா?
ரெயிலீனுக்கு முடிவெட்டுவதற்கும், நிறம் பூசுவதற்கு நல்ல பணமும்,
தேவையான அமைதியும் தருகிறேன்.
ஆகவே, மதிய உணவிற்கு குழம்பு வைத்து சாப்பிட்டு விட்டு, தையல் வேலையை செய்,
ஏனென்றால், நான் இங்கிருந்து போனால், எனக்கு இங்கு தொழில் நடக்க வேண்டும்.
நான் உன் காரை பார்த்தேன்!
கார்ஸ்க்கி
நீ எனக்கு அவப்பெயரை தருகிறாய்!
விட்டுத் தள்ளு.
கானலி ஃபிஷ்
எனக்கு விஸ்கி வேண்டும். விலையுயர்ந்தது.
கானலி பெண்.
உன் அம்மாவுடன் நான் பழகி இருக்கிறேன்.
தெரியும், திருமதி. டெவ்லின்.
என்னிடம் இருந்த பெண்களிலேயே அவள் தான் சாமர்த்தியசாலி.
நீங்கள் கடையை நன்றாக நடத்துகிறீர்கள் தானே?
ஆமாம். ஆனால், நான்?
நான் இதை விட சிறப்பான, பெரிய வேலைகளை செய்கிறேன்.
எனக்கு பயணிக்க வேண்டும்
அல்லது ஈஸ்டர் கோவில் இருந்தாவது வெளியேற வேண்டும்.
அவள் நமக்கு தபால் அட்டை அனுப்புவாள் என நினைக்கிறாயா?
சில்லறையை வைத்துக்கொள், மேரி.
பிறகு சந்திப்போம், செல்வி டெவ்லின்.
உள்ளே வா!
ரேமாண்டை தேடி வந்துள்ளீரா?
தவறான இடத்திற்கு வந்துவிட்டேன் என நினைக்கிறேன்.
இரு. உனக்கு பணம் தருகிறோம்.
எங்களுக்கு பேச வேண்டும். அவ்வளவு தான்.
கப்பல் துறையில் நீண்ட காலமாக வேலை செய்கிறாயா?
சூஸ்
அதை "தி டிஸர்ட்" என்று அழைப்பார்கள்.
சமீபத்திய விஷயங்கள் எல்லாம் தெரிந்து வைத்திருக்கிறாய், கெயில்.
உனக்கு ஃபோனில் செய்தி அனுப்பக் கூட இன்னும் தெரியாது.
இரு வருடங்கள்.
அந்த பெண் இறந்தது மிக அவமானமான விஷயம்.
இது எப்படி நடந்திருக்கக் கூடும் எனத் தெரியுமா?
கொஞ்சம் குளறுபடியான விஷயம்.
அதாவது, யார் மூழ்குவார்கள்?
அன்பே...
உன் தோழி தண்ணீருக்கு செல்லும் முன்பே கொல்லப்பட்டிருக்கிறாள்.
அவள் மூழ்கவில்லை.
சுடப்பட்டாள்.
டீ சுடப்பட்டாளா?
எனிட்டும் இதில் ஈடுப்பட்டிருப்பதாக நீ நினைக்கிறாயா?
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
சம்பவம் நடந்ததற்கு பிறகும், உன்னை இன்று வேலைக்கு அனுப்பி இருக்கிறாளா?
உங்களைப் பற்றி கவலையாக உள்ளோம்.
உங்கள் வேலையைப் பாருங்கள்.
-செல்லம், நாங்கள் உதவ விரும்பினோம். -டீக்கு நீதிக் கிடைக்க வேண்டும்.
உங்களை எல்லாம் பொருத்த வரை, நான் தகாத வேலைக்கு தான் உதவுவேன்.
சரிதான் போங்கடீ.
யாராவது வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?
எல்லாரும் எங்கே போனீங்க?
வழக்கமாக இன்னும் கோலாகலமாக இருக்கும்.
இந்த இடத்தின் சூழலையே உன்னால் விரும்பாமல் இருக்க முடியாது.
-நிச்சயமாக, சந்தர்ப்ப சூழ்நிலைகளில்... -அப்பா.
-உன்னைப் பிரிந்து வாடினேன். -எல்லாரிடமும் அப்படிதான் பேசுவார்கள்.
தாகமாக இருக்கிறதா? காக்டெயிலுக்கான நேரம்.
உள்ளே குதூகலமாக இருக்க வாங்க.
எப்பவுமே போலவா? ஜாக் மற்றும் கோக்கா?
இரண்டு வேண்டுமா?
குதூகலம் உள்ளே இருக்கிறது.
விநோதமாக இருக்காதே. கடவுளே.
வா. உன்னிடம் கீழே துப்பாக்கி இருக்கிறது என்று தெரியும்.
அப்படியா?
அனைத்து போலீஸ்காரர்களுக்கும் உடற்பயிற்சி செய்வது பிடிக்கும்.
எனிட், உன் பெண்களை அவனிடம் மென்மையாக இருக்க சொல். அவன் கடவுள் பக்தி உடையவன்.
செல்வி டெவ்லின், டீ மெக்ஆனிஃபை எப்போது இறுதியாக பார்த்தீர்கள் என சொல்ல முடியுமா?
டன்யா, போய் டீவி பாரு. நான் பஃபியை பதிவு செய்து வைத்திருக்கிறேன்.
சரி தான்.
கொடுமையான சம்பவம்.
நான் இவர்களை பாதுகாக்க நினைக்கிறேன், ஆனால் என் கையில் எல்லாம் இல்லை.
அவள் அதிகமான போதைப் பொருட்களை எடுத்து இருந்திருக்கலாம்.
அது ஒரு அவமானம்.
எவ்வளாவு காலமாக பயன்படுத்தி வந்தாள் என சொல்ல முடியுமா?
அது என் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.
ஆனால் அது ஒரு மோசமான துப்பு இல்லை.
எனிட், உனக்காக நிர்வகிக்கும் அந்த ஆள் எப்படி?
வினோதமான ஆள், ஈஸ்டர் கோவ் சேர்ந்தவன் இல்லை.
கார்ஸ்க்கி. அவன் தீங்கிழைக்காதவன்.
-அவன் எங்கு வசிக்கிறான் என தெரியுமா? -தெரியாது.
ஆனால் கார்ஸ்க்கிக்கும் இதற்கும் சம்மந்தம் இருந்தால்,
அவனை இங்கு அழைத்து வந்ததற்கு நான் மிகவும் வருந்துவேன்.
இதனை விசாரணை செய்வதற்கு நன்றி, கொலெட்டி.
நீங்கள் நல்ல மனிதர்.
அடேங்கப்பா, என்ன ஒரு பெண்!
எனிட் நோரா டெவ்லின்.
அவள் முன்பெல்லாம் கவர்ச்சியாக இருந்தாள்.
ஆனால் அவள் வருத்தப்படுவது போல் தெரியவில்லை.
நம் விசாரணைக்கு உதவுவது போல நிறைய தகவல்களும் அவள் தரவில்லை.
உனக்கு கண்கள் இருந்தும், உன்னால் பார்க்க முடியவில்லை, குழந்தாய்.
அவன் பெயரைத் தான் அவள் சொல்லவில்லை,
ஆனால் டெக்லன் கிராலீயைத் தான் என்னிடம் காட்டிக் கொடுத்தாள்.
டெக்லன் கிராலீ. தி டிசர்ட்டை அவன் தான் நடத்துகிறானா?
அங்கிருந்து நிறைய ஏற்றுமதி இறக்குமதி நடக்கும், சொல்வது புரிகிறதா.
-ஹையா, பிரிஸ். -இப்பொழுது தான் சரிசெய்தேன்.
பிரிசில்லா?
சீனாவில் இருந்து வந்த இந்த குப்பையுடன் நம்மால் சமாளிக்க முடியவில்லை.
அதை கண்டுப்பிடித்தாயா?
-கத்தியா? -ஆமாம்.
ஆமாம்.
அதை கண்டுப்பிடித்துவிட்டேன்.
-கென்வுட் பிரிட்ஜிலிருந்து வீசிவிட்டேன். -சரி.
ஆமாம்.
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
நான்...
தண்ணீரில் ஒதுங்கியிருந்தது அவன் தான் என நான் நினைத்தேன்.
என்ன?
சேசின் டெயில்
நோ பவுன்ட்ரீஸ்
டெக்லன், நான் பரிசுப் பொருட்கள் எடுத்து வந்தேன்.
-நீ எப்படி... -நல்லா பெருத்து போயிருக்க நீ.
அதிக நேரம் எடுத்துக் கொள்ள மாட்டோம்.
இந்த கார்ஸ்க்கி என்பவன் பற்றி விசாரிக்க வந்தோம்.
ஒன்றும் தெரியாது.
ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.
திரு. கிராலீ.
நீங்க டிம் கிராலீயின் தந்தை தானே?
சீனியர் வருடத்தில் நடந்த தேங்க்ஸ்கிவிங்க் விளையாட்டை மறக்க மாட்டேன்.
கடைசி நிமிடத்தில் எதிர்பாராத விதமாக வென்றதைப் பற்றி பேச வேண்டுமா.
-பந்தை பிடிப்பான் என யாருமே நினைக்கவில்லை. -நம்பமுடியாத விளையாட்டு.
-நீ டிம்போவுடன் விளையாடினாயா? -நான் ஸ்கோர் எழுதினேன்.
கேளுங்க, திரு. கிராலீ, கார்ஸ்க்கி பற்றி ஏதாவது தகவல் சொன்னால்,
உங்களை தனியாக விட்டுவிடுவோம், நீங்கள் விளையாட்டை பார்க்கலாம்.
-அவன் இடத்திற்கு போனதுண்டா? -முகவரி இருக்கிறதா?
எனிட் என்னை ஒரு பழைய கொட்டகையை திறக்க சொன்னாள்.
மார்ஷ் லேனின் இறுதியில் உள்ளது.
எனிட்.
அவனை பிடித்ததும் எனக்கு அழைப்பு விடு.
அவன் காற்றில் மறைந்துவிட்டான்.
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?
விடுப்பில் இருக்கிறேன், ஆஃபிஸர். டன்யாவிடம் பேசு.
தொந்தரவிற்கு மன்னிக்கவும். ஓஷன்வியூவில் வருத்தமாக இருந்தது போல தெரிந்தது.
நீ டீக்கு நெருக்கமா?
அவள் எங்கிருந்து வந்தாள் அல்லது எப்படி இங்கு வந்தாள் எனத் தெரியுமா?
பாரு, இதை யார் செய்தார்களோ அவர்கள் இன்னொரு கொலை செய்யும் முன்பு
அவர்களை கண்டுபிடிக்க முயல்கிறேன், சரியா?
அவளின் குடும்பம் மாசசூசெட்ஸ், லோவலில் உள்ளது, மாஸ்.
ஆனால் கார்ஸ்க்கி அவளை அழைத்து வந்த போது அவள் லின்னில் வாழ்ந்து வந்தாள்.
மற்றும் கார்ஸ்க்கி,
உன்னையும் அழைத்து வந்தானா?
டீ யாரிடமாவது கடன் வாங்கியிருந்தாளா?
-அவளிடம் தான் கடன் வாங்கியிருந்தார்கள். -யார் எல்லாம்?
-உன் அம்மா தான்! -சரி.
அவளிடம் வேறு யாராவது கோபத்தில் இருந்தார்களா?
அவளுக்கு யாராவது தீங்கு செய்ய நினைத்தார்களா?
பிரெனென்!
கேடுக்கெட்டவனே.
அந்த கவர்ச்சியான போலீஸ் உடை அழகாக உள்ளது. உன் கம்பம் எங்கே?
-பாலி, இங்கு வேலை செய்யப் பார்க்கிறேன். -சரி. சரி. கஷ்டமான நாளோ?
ஆமாம்.
கொஞ்சம் சளி பிடித்திருக்கிறது.
நான் தான், செல்லம். உன் ஜாக்கெட்டை திருப்பி தர வந்தேன்.
உனக்கு பேச வேண்டுமென்றால் நாங்கள் இருக்கிறோம்.
உங்கள் இழப்பிற்கு வருந்துகிறோம். எங்கள் ஆறுதல்களும், பிரார்த்தனைகளும்.
உண்மையுள்ள, சூசி கலாகெர்
ஹே.
டீ - 1 பழைய வாய்ஸ்மெயில்
என்ன செய்கிறாய்?
லெக்ஸீ.
உன்னை மிகவும் விரும்புகிறேன். தெரியுமா?
நீ ஃபோனை எடுத்திருக்கலாம்.
கர்னெட்'ஸில் இருந்து சவ்டெர்.
நீ சமைப்பதை விட நன்றாக இருக்கும்.
நன்றி.
இதோ.
-நான் உதவுகிறேன். -வேண்டாம், வேண்டாம்.
-நான் சென்று பார்க்கிறேன். -நிச்சயமாகவா?
எனக்கு இவை நினைவில் உள்ளது.
உங்கள் அம்மா இதில் ஃப்ளாஸ்க்கை சொருகி
உங்கள் தாத்தாவின் அலமாரியில் இருந்து மதுவை மறைத்து கொண்டு வருவாள்.
அம்மா அப்படி செய்யமாட்டாள்.
உங்க அம்மா தான் மிக மோசம்.
ஆனால் நாங்கள் பிடிப்பட்டதேயில்லை.
எதற்குமே.
இளம் பெண்களை நிறைய பேர் குறைத்து மதிப்பிடுகின்றனர்.
அதனால் தான் அவர்கள் தப்பித்துவிடுகிறார்கள்.
நானும் உங்கள் அம்மாவும் நன்றாக தொழில் நடத்தினோம்.
நிறைய பணம் சம்பாதித்தோம்.
அவள் இயற்கையாகவே வியாபாரத் திறன் உடையவள்.
நீங்கள் மீன் கடையில் வேலை செய்தீர்களா?
என் கைகளைப் பார்த்தால் உனக்கு மீன்ப்பிடிப்பவை போல உள்ளதா, செல்லம்?
எனக்கும் உங்கள் அம்மாவிற்கும் நீண்ட கால பழக்கம் உள்ளதால்,
நீங்கள் ஒன்றை தெரிந்துக் கொள்ள வேண்டும்...
என்ன நடந்திருந்தாலும்...
நீங்கள் என்னிடம் வரலாம்.
நான் எல்லாம் பார்த்தவள்...
குறைவாக எண்ண மாட்டேன்.
மதர்ஸ் சீக்ரெட் பான் கேக் பவுடர்
ஈஸ்டர் கோவ் பான் கேக் காலை சிற்றுண்டி
-கானலி பெண்களே. நன்றி. -நன்றி.
ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?
நிச்சயமாக.
எனிட் சொன்னார், அவரும் எங்கள் அம்மாவும் நிறைய பணம் சம்பாதித்தார்களாம்.
அப்படி என்றால் என்ன?
இங்கு நிலைமை மிக மோசமாக இருந்ததை நீங்கள் புரிந்துக் கொள்ள வேண்டும்.
இது ஒரு சின்ன நகரம், துறைமுகமும் கூட.
நிறைய ஆண்கள் வந்தார்கள். அனைவருமே நல்லவர்கள் அல்ல.
ஆக, எனிட், ஓஷன்வியூ துவங்க விரும்பிய போது,
நாங்கள் அனைவரும், உன் அம்மா உட்பட, அவளை ஆதரித்தோம்.
வேசித்தொழில் துவங்கியா?
நிலைமையை சமாளித்தோம்.
அந்த நாட்களில், "ஆண்கள் ஆண்கள் தான்" என்று சொல்வோம்.
"எனிட்டின் பெண்கள் இல்லையென்றால் எங்கள் மகள்களிடம் வருவார்கள்."
நீங்க நல்லா இருக்க நாங்க விரும்பினோம்.
உங்கள் இருவரிடமும் பழைய கதைகளை சொல்லியது எனிட்டின் மோசமான துணிச்சல்.
எனிட் ஆபத்தானவள். அவளிடம் இருந்து தள்ளி இருங்கள்.
அடச்ச!
பால் தீர்ந்துப் போனதை மறந்துவிட்டேன்.
-நான் கொஞ்சம் வாங்கி வைத்தேன். -அது திரிந்திருந்தது, எறிந்துவிட்டேன்.
-என்ன சொல்கிறாய், எறிந்துவிட்டாயா? -பால் கட்டிப் போயிருந்தது. அது சரியில்லை.
பால் கேன் எங்கே? திரிந்தப் பாலை நமக்கு விற்றிருக்கக் கூடாது, மேரி பெத்.
-அதை வெளியில் போட்டுவிட்டேன், பிரிசில்லா. -நாசமாய் போக!
நம்மிடமே பணம் இல்லை!
சொந்த மகள்களுக்கு யாராவது இதை செய்வார்களா? இது மிகவும் தவறு!
-நம்மிடம் பால் இல்லாததா? -அவள் வேசித் தொழில் நடத்தியது!
அவளுக்காக நாம் எல்லாமே செய்தோம்!
அவளுக்கு எல்லா வசதிகளும் செய்தோம்,
வீட்டில் அந்த தலையணை வைத்து அவளை தூக்கிக் கொண்டு நடந்தோம்,
அவளுக்கு சூப் எல்லாம் வைத்து கொடுத்தோம்!
அவளை தேவாலயத்திற்கு அழைத்து சென்றோம்!
அதற்கெல்லாம் இப்படி தான் அவள் நன்றி தெரிவிப்பதா?
நமக்காக எந்த சேமிப்புகளும் அவள் வைக்கவில்லை,
கேவலமான தொழில், இறுதிச்சடங்கிற்கான செலவு, மருத்துவமனை செலவு, அடைய முடியாத வீடு.
-பிரிஸ். -என்ன?
இதை யாரோ தவற விடப்போகிறார்கள்.
ஆமாம்.
ஆனால் அவன் இறந்துவிட்டான்.
கேப்டன் டிக் மேல யார் இடித்தது என கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.
-இங்கே துப்பாக்கிகள் இருக்கின்றன. -சரி. நிச்சயமாக தெரியுமா?
சரி தான். ஆமாம், நன்றி. நான் அவசரமாக போக வேண்டும்.
இந்த தோட்டா பொருந்தும் என நான் உன்னிடம் ஒரு காரமல் காபி பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
ஆனால் காரின் டிக்கியில் ஏன் தார்பாய்களை அவன் விட்டுசெல்ல வேண்டும்?
ஊரை விட்டு ஓடுவதென்றால், நீ துப்பாக்கியை எடுத்து செல்ல மாட்டாயா?
-அல்லது எங்காவது தூக்கி எறிய மாட்டாயா? -எப்படி பார்த்தாலும், கார்ஸ்க்கி தான் போல.
ஆமாம், ஆனால் எனிட் அவன் முகவரி தெரியும் என்று பொய் சொன்னாள்.
டெக்லனும் தான்.
எனக்கு புரியவில்லை, நீ ஏன் அவளை மட்டும் அதிகமாக சந்தேகிக்காமல் விடுகிறாய்?
ஹே, அகஸ்தா கிறிஸ்டீ,
என் வேலையை எப்படி செய்ய வேண்டும் என என்னிடம் சொல்வதை நிறுத்து.
உள்ளே வா.
எனக்கு துணையாக இருப்பாய்.
வேண்டுமெனில், எடுத்துக் கொள்.
-சுடுகிறது. -முதலில் ஊது.
உங்களைப் பற்றி தவறாக பேசுகிறார்கள்.
யார் தவறாக பேசுகிறார்கள்?
எனக்கு தெரியாது. சில கிழவிகள்.
என்ன மாதிரி தவறாக பேசுகிறார்கள்?
அந்த டீ...
நீங்கள் தான் டீயை ஏதாவது செய்திருப்பீர்கள் என்று.
அவர்கள் சொல்வதை நீ நம்புகிறாயா?
இல்லை.
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
நான் ஒன்றை கேட்கிறேன். உன்னிடம் ஒன்றும் இல்லாத போது யார் உதவியது?
நீங்கள் தான் செய்தீர்கள். எனக்கு தெரியும். நீங்கள் தான் உதவி செய்தீர்கள்.
நான் ஒரு முட்டாள் போல உணர்கிறேன்.
கார்ஸ்க்கி மோசமானவன் என்று எனக்கு தெரியாமல் போய்விட்டது.
இரு. என்ன, கார்ஸ்க்கி தான் டீயை கொன்றானா?
அவன் மோசமானவன். நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
அவனுக்கு நான் கொஞ்சம் அதிகாரம் கொடுத்துவிட்டேன்,
அவன் அதைக் கொண்டு அவன் விருப்பத்திற்கு ஏற்றால் போல நடந்துவிட்டான்.
அடக்கடவுளே.
ஆனால் டீ, செல்லம்...
அவள் ராணி போல் நடத்தப்பட வேண்டும் என கேட்டுக் கொண்டாள்.
உன்னிடம் சொல்வதற்கு வருத்தமாக தான் உள்ளது,
ஆனால் அவள் உன்னை விற்கவும் தயாராக இருந்தாள், சின்ன சந்தர்ப்பம் கிடைத்தாலும்
அதன் மூலம் அவளுக்கு பெரிய இலாபம் கிடைக்கும் என்றால்.
-இல்லை எனிட். டீயும் நானும் சகோதரிகள் போல. -விழித்திடு, அசட்டுப்பெண்ணே.
அவள் அவளைப் பற்றி மட்டும் தான் கவலைப்பட்டு கொண்டிருந்தாள்.
அதை எனக்கு தெரிந்துக்கொள்ள வருத்தமாக இருந்தது, அவளுக்கு எல்லாம் செய்தேன்.
எனிட், நீங்கள் அவளுக்கு பணம் தர வேண்டியிருந்தது.
டீ, சுயநலம் பிடித்தவள், நன்றிக்கெட்டவள், கொஞ்சம் திருடியும் கூட.
அவளிடம் விஸ்வாசம் என்பதே கிடையாது.
உனக்கு தெரியுமா?
நான் உனக்காக இன்னும் இருக்கிறேன்.
இங்கே வா.
நீ இங்கே என்ன செய்துக் கொண்டிருக்கிறாய்?
நீ ஏன் தி டிசர்ட்டிற்கு செல்லவில்லை?
டெக்லன் வெளியே தள்ளிவிட்டான்.
நீங்கள் இந்த மாதம் பணம் தரவில்லை என்றான்.
கெயிலும் டொரீனும் உன்னை செய்ய சொன்னார்களா?
எனிட், அமைதியாக இரு. நீ கோபப்பட்டால் நன்றாக இல்லை.
முப்பது வருடங்களாக தொழில் செய்கிறேன், என்னை சந்தேகத்தின் பேரில் விடக்கூடாதா?
எனக்கு தர வேண்டியதை தந்துவிடு. உன் பெண்களை தொழில் செய்ய அனுமதிக்கிறேன்.
நீ என்னை பயமுறுத்திவிட்டாய்.
உன் அம்மா இங்கு இன்னும் விஸ்கியை மறைத்து வைக்கிறாளா?
எனக்கு சந்தேகம் தான்.
உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி வேண்டுமா, திருமதி டெவ்லின்?
செல்வி டெவ்லின்!
ஹாய், பிரிஸ். என்னை திட்டாதே, ஆனால் நான் நிறைய செலவழித்துவிட்டேன்.
பிங்கோ.
பல வருடங்களாக சுவையுடன் தயாராகியுள்ளது.
இந்த விடுதியை நான் எடுத்து நடத்திய போது எனக்கு உன் வயது தான் இருக்கும்.
இந்த பெண்ணை சில மீனவர்கள் ஓஷன்வியூவிற்கு கொண்டு வர துவங்கிய போது
பகுதி நேர வேலைக்காக,
எனக்கு கடுங்கோபம் வந்தது.
ஆனால் உன் அம்மாவிற்கு அவளிடம் பேசுவதாக ஒரு யோசனை இருந்தது.
அவளை வைத்து பணம் சம்பாதிக்க முடியுமா என பார்த்தாள்.
அதை தான் நாங்கள் செய்தோம்.
எடுத்துக் குடியுங்கள்.
குடியுங்கள்.
நான் ஏன் இங்கு இருக்கிறேன் என தெரியுமா?
உங்களை நம்பி ஏமாந்துவிட்டேன் என்பது தான் சோகமான உண்மை.
என் பணத்தை அடிக்கலாம் என்று என நினைத்தீர்கள்.
திருமதி. டெவ்லின், நாங்கள்...
உங்கள் அம்மாவிற்காக...
இதை சரிசெய்ய நான் உங்களுக்கு இரண்டாம் வாய்ப்பு தருகிறேன்.
நீங்கள் திருடியதை கொண்டு வந்து தர வேண்டும்.
பிறகு நான் உங்களின் ஆடம்பர கத்தியை
திருப்பி ஒப்படைக்கிறேன்.
இல்லையென்றால், என்னால் இரு விஷயங்கள் செய்ய முடியும்.
உங்களை பிடித்து தருவது முதல் வேலை.
இன்றிரவு பார்க்கிறேன்.
சரி, பிரிசில்லா, ஒரு நிமிடம் காத்திரு!
பிரிசில்லா, பொறுமை!
நீ கென்வுட் பிரிட்ஜ்ஜில் இருந்து போட்ட கத்தி அவளிடம் எப்படி வந்தது?
நீ பயந்துக் கொண்டிருந்தாய்.
-நீ என்னிடம் பொய் கூறினாய்! -நீ அமைதியாக இரு!
-நான் போலீஸிடம் செல்கிறேன். -பார்.
அவள் பணத்தை அவளிடம் திரும்ப தந்து விடலாமே?
நீ கெயில் சொன்னதை கேட்டாய். அவள் தள்ளி இருக்க கூறினாள்.
-அந்த பெண் கொல்லப்பட்டிருக்கிறாள்! -எனக்கு தெரியும்.
-அவள் எனிட்டிற்கு வேலைசெய்தாள், மேரி பெத்! -எனக்கு தெரியும், ஆனால்...
இல்லை, நான் பார்த்ததை நீ பார்த்திருந்தால்...
-ஆமாம், ஆனால் அதற்கென்று... -பணம் எங்கே?
நான் குற்றவாளி இல்லை! என்னால் இப்படி வாழ முடியாது!
அப்படி என்றால், நாம் புறப்படலாம்!
இந்த பணத்தை நாம் எடுத்துக் கொள்ளலாம். இது 50,000 டாலர்கள்.
இந்த இடத்தை விட்டு நாம் வெளியேறிவிடலாம், பிரிஸ்.
இந்த நகரம், இந்த வீடு, இதெல்லாமே மிக மோசம்!
நீ அந்த பணத்தை எடுத்துக் கொண்டு சென்று விட்டால், நான் அவ்வளவு தான்.
நீயே தான் உன்னை காப்பாற்றிக் கொள்ள வேண்டும். உன் தவறை சரிசெய்ய யாருமில்லை.
உனக்கு புரிகிறதா, நாம் சென்று சரணடைந்து விட்டால், நம் வாழ்க்கை முடிந்தது என்று?
மேரி பெத், சிறுப்பிள்ளை போல் பேசாதே!
ஹாய்.
நன்றி.
நான் நாளைக்கு போகிறேன்.
போலீஸிடம் சென்று...
எல்லாவற்றையும் அவர்களிடம் சொல்லிவிடுகிறேன்.
அதைத் தான் அம்மாவும் விரும்பியிருப்பார்.
ஹே, பிரிசில்லா.
மேரி பெத்.
ஆஃபிஸர் பிரெனென்.
இன்னும் "ஆஃபிஸர் பிரெனென்" தானா?
"சார்" என்பதை விட நன்றாக இருக்கு. பரவாயில்லை.
வாவ். ஏதோ சுவையாக சமைப்பது போல வாசம் வருகிறது. அது மீனா?
அய்யோ, அருமையான வாசனை. மன்னிக்கணும், பசியில பேசிட்டேன்.
ஓ, நீங்கள்...
எங்களுடன் சாப்பிட வருகிறீர்களா?
சரி. நல்ல சாப்பாடை நான் வேண்டாம் என சொல்ல மாட்டேன். நிச்சயமாக. நன்றி.
எங்களை ஆசிர்வதியுங்கள் ஆண்டவரே, எங்களுக்கு இயேசு கிறிஸ்துவிடம் இருந்து
கிடைக்கவிருக்கும் பரிசுகள் உம்முடையதே, ஆமென்.
சரி தான்.
உன் அம்மாவைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன். வருந்துகிறேன்.
அதை சொல்ல விரும்பினேன்.
சனிக்கிழமைத் தானே இறுதிச்சடங்கு நடந்தது?
அன்றி இரவு நீங்கள் இருவரும் தனியாக இங்கே இருந்தீர்களே...
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே?
-சரி... -எதுவும் பிரச்சினை இல்லை.
நாங்கள்... சீக்கிரமாக உறங்க சென்றுவிட்டோம்.
சரி. அது வந்து...
சாரி. இந்த வீட்டிலிருந்து போலீஸ் ஸ்டேஷனிற்கு
ஒரு அழைப்பு வந்ததால் தான் கேட்கிறேன்.
சனிக்கிழமை இரவன்று தாமதமாக வந்தது. ஆக...
ஏதாவது வழக்கத்திற்கு மாறாக பார்த்தீர்களா?
அது நான் தான்.
இப்போது நினைவுக்கு வருகிறது. நான் தவறான பட்டனை அழுத்திவிட்டேன்.
நீ எப்படி அதை செய்தாய்?
எங்கள் ஹென்ரி மாமா நிறைய குடித்திருந்தார்...
அவர் வீடு சென்று சேர்ந்தாரா என்று தெரிந்துக் கொள்ள அழைக்க முயற்சித்தேன்.
அப்பொழுது தவறான பட்டனை அழுத்திவிட்டேன்.
-தடுமாறும் விரல்கள். -ஆமாம்.
-அவருக்கு ஒன்றுமில்லையே? -ஓ, இல்லை. அவர்...
அன்றிரவு புதிய காதலி ஒருத்தியை பிடித்துவிட்டார்.
சரி. ஆள் ஒருமாதிரியோ?
ஆமாம்.
எங்கள் பதிவுகளில் எழுதக் கேட்கிறேன்,
வரவேற்பிற்கு பிறகு நீங்கள் எல்லோரும் சனிக்கிழமை இரவு இங்கிருந்தீர்கள் தானே?
ஆமாம். நாங்கள் இரவு முழுவதும் இங்கு ஒன்றாக இருந்தோம்.
செயிண்ட். ஜோன்ஸ் சூப் சமையலறை. தன்னார்வலர் தினம் அன்று.
எனக்கு உன்னை நினைவுள்ளது.
பை, ஜஸ்டீன்.
சரி, பை.
என் மனதை மாற்றிவிட்டேன்.
சரி, நாம் இப்பொழுது என்ன செய்யப் போகிறோம்?
அவளிடம் பணத்தை திருப்பி தந்துவிடலாம்.
ஹே, என்ன செய்கிறாய்?
லெக்ஸீ.
உன்னை மிகவும் விரும்புகிறேன், தெரியுமா?
நீ ஃபோனை எடுத்திருக்கலாம்.
நான் ஒன்றை செய்தேன், லெக்ஸீ.
எனக்கு புரிந்துவிட்டது.
அது எனிட்டின் பிறந்தநாள்.
நாம் இனிமேலும் சகித்துக் கொள்ள வேண்டாம்.
அக்டோபர் 17...
1951.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள், எனிட்.
உள்ளே வா, செல்லம்.
உள்ளே வா.
எனிட் என்னிடம் பொய் சொல்லியது தெரியும். அவள் என் தோழியை துன்புறுத்தினாள்.
சாலையில் செல்லும் போது எனக்கு இன்னொன்று தேவைப்படும்.
எனிட், இன்றிரவிற்கு இது போதும்.
நீயே ஏன் வீட்டிற்கு போகக்கூடாது?
அது... அது அழகாக இருக்கிறது தானே?
பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு, ஊற்றும் வேலையை செய்.
மூத்தவள், பிரிசில்லா தானே? அவள் முடி வித்தியாசமாக உள்ளது, ஆனால்...
ஆமாம், அவள் உண்மையில் அழகாக இருக்கிறாள்.
அந்த சீருடை நன்றாக இருக்கிறது. கத்தோலிக்க பெண்கள் அதை விரும்புவார்கள்.
அவளின் தங்கையை உனக்கு தெரியுமே. அவளுக்கென்ன?
அவள் கவர்ச்சியானவள் தான், ஆனால் சரிப்பட்டு வரமாட்டாள். அவளுக்கு நம்மை பிடிக்காது.
-அப்படியா? -ஆமாம்.
எனக்கு விளங்கவில்லை. ஏன் பெண்கள் கேவலமானவர்களை விரும்புகிறார்கள்?
கேவலம் கூட இல்லை. குப்பையை தான் விரும்புகிறார்கள்.
ஓஷன்வியூவில் அந்த கேவலமானவனுடன் தான் இரவு முழுவதும் அவள் இருந்தாள்.
பாலி, என்ன... அது என்றைக்கு?
அன்று சனிக்கிழமை.
-சனிக்கிழமையா? -ஆமாம்.
சரி. ச்ச.
எனக்கு இது தேவையே இல்லை.
நீ அந்த பெண்ணை கொன்றாய் எனத் தெரியும், எனிட்.
-நீயே வந்து சரணடைந்துவிடு. -நாங்கள் உனக்கு உதவ விரும்புகிறோம்.
-நீ குடும்பத்தினர் போல. -பொய் சொல்வதை நிறுத்து, சூஸ்.
பல வருடங்களுக்கு முன்பு என்னை நீங்கள் வெறுத்தீர்கள்.
-நீ விதிகளை மீறினாய், எனிட். -சரி தான்.
அணிவகுத்து செல்ல எனக்கு பிள்ளை இல்லை, விற்பனைக்கு எந்த கேக்கும் இல்லை.
அதுபோன்ற விதிகள் இல்லை, எனிட்.
என்ன, இது?
இந்த இடத்தை தான் நாம் ஒன்று சேர்த்து முடிவெடுத்தோம், ஒப்புக்கொண்டோம்?
-எங்களை நீ ஏற்றுக்கொள்ள செய்தாய். -சுத்த பொய்.
எவ்வளவு மோசமாக இருந்தது என்று நமக்கு எல்லாம் நினைவிருக்கிறது.
நம் எல்லாருக்கும் கதைகள் உண்டு,
நான் பிரச்சினையை விரும்பியது போல பேச வேண்டாம்!
-மாறிவிட்டது எனிட். மொத்த நடவடிக்கையும். -ஒப்புக்கொள், கெயில்.
ப்ரூஸ் இங்கு வராத வரை இந்த இடத்தில் உனக்கு எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.
இருக்கலாம்.
ஆனால் நீ, எனிட்,
கண்ணாடியில் உன் முகத்தை பார்க்க வேண்டும்.
ராட்சஸி அதை சொல்கிறாள்.
அது சரியில்லை, எனிட்.
அவர்கள் நம் பெண்கள் இல்லை, மற்றவர்களின் மகள்கள்.
அவள் இறந்திருக்ககூடாது.
டீயா?
நீங்கள் எல்லோரும் தான் அவளை பயன்படுத்தினீர்கள்.
நீங்களும், மற்றவர்களும் அவளிடம் இருந்து லாபம் பெற்றீர்கள்.
நம்மை நாமே மன்னிக்க முடியாது.
ஆனால் அதை செய்ய தான் முயற்சி செய்கிறோம்.
அது முடிந்துவிட்டது, எனிட்.
உன்னால் அதை பார்க்க முடியவில்லை என்றால்...
நாங்கள் எதுவும் செய்ய முடியாது.
போய் வருகிறேன்.
மோசமான பெண்கள்.
பின்வழியாக செல்லலாம்.
படகில் செல்லலாம்.
திருமதி. டெவ்லினா?
இதோ பணம்.
நாங்கள் கொஞ்சம் எடுத்துக்கொண்டோம், ஆனால் தந்துவிடுகிறோம்.
சத்தியமாக.
அய்யோ, உங்க அம்மாவை மிஸ் செய்கிறேன்.
நான் குட்பை சொல்லவே இல்லை.
அவள் என்னை நிச்சயமாக வெறுத்திருப்பாள்.
அவள் கோபமாக இல்லை.
அவள் புரிந்துக் கொண்டாள் என நினைக்கிறேன்.
எங்களில் அவள்தான் நல்லவள், உங்க அம்மா.
உங்களுக்காக அனைத்துமே செய்தாள்.
உங்களுக்காக தொழிலை விட்டாள்.
அதற்காக உங்களை நான் குறை சொல்லவில்லை.
இப்பொழுதிலிருந்து உங்களை நாங்கள் தொந்தரவு செய்ய மாட்டோம்.
அதை கார்ஸ்க்கியிடம் சொல்.
எங்களுக்கு எங்கள் கத்தி திரும்ப வேண்டும்.
ஓ, ஆமாம்.
அந்த கத்தி.
நீங்கள் கொஞ்ச பணத்தை வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
உங்களுக்கு தேவைப்படும்.
நல்ல பொருட்களை வாங்குங்கள்.
ஒன்றும் குறைந்துவிடாது.
அந்த பணம் தீர்ந்ததும், என்னிடம் வந்து நீங்கள் வேலை செய்யலாம்.
அதாவது தொழில் ரீதியாக.
-நாங்க இதை ஏற்க முடியாது. -முட்டாள்தனமாக நடந்துக் கொள்ளாதீர்கள்.
பிரிஸ் சொல்வது சரி.
உங்கள் பணம் வேண்டாம்.
உன் தொனி எனக்கு பிடிக்கவில்லை!
உங்களுக்கு சுலபமாக கிடைத்ததால் அருமை தெரியவில்லை!
எங்களுக்கு என்று யாருமே இல்லை! எங்களை யாரும் தேடவும் இல்லை!
ஆனால், நீங்கள் வளர்ந்த விதமே சரியில்லை!
பெரிய கடவுள் போல நடந்துக்கொள்கிறீர்களா?
என்னை தாழ்வாக பார்க்கிறீர்களா? என்னை தரக்குறைவாக எண்ணுகிறீர்களா?
-திருமதி. டெவ்லின்... -செல்வி டெவ்லின்!
நீங்கள் மண்டியிட்டு எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
ஓ, எனிட்.
என்னால் முடியும். நிறுத்து.
எங்கள் கத்தியை எடுத்துக் கொள்கிறோம், செல்வி டெவ்லின்.
-காலை வணக்கம். -காலை வணக்கம், கொலெட்டி.
ஓஷன்வியூ பற்றி பேச இங்கு வந்திருக்கிறேன்.
பாட்டி, கானலி சகோதரிகளைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்? அவங்க அம்மாவை தெரியுமே.
உண்மையில் நல்ல பெண்கள்.
-நிச்சயமாக தெரியுமா? -மேரி மார்கரெட்டை நன்றாக தெரியும்.
வினோதமாக நடந்துக் கொள்கிறார்கள்.
ஓ, செல்லம்.
அவள் மீது உனக்கு ஒரு கண்ணா.
உன் சீருடையில் நீ எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாய் எனத் தெரியுமா?
சரி. நிச்சயமாக, பாட்டி.
உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன், ஜஸ்டி. கடினமாக உழைக்கிறாய்.
கொலெட்டி சிறந்த ஆசான்.
அவர் என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறார்.
ஒரே இரவில், திடீரென்று,
இந்த கொலை வழக்கில் திருப்பத்தை கொண்டு வந்துவிட்டார்.
கொலையா? அவள் மூழ்கியதாக நினைத்தேன்.
விடிந்தவுடன், அவருடன் வந்து ஒருவரை கைது செய்ய வேண்டுமென சொல்கிறார்.
எனக்கு தெரியாது.
அவர் மனதை மாற்றியவர் திறமைசாலியாக இருக்க வேண்டும், பாட்டி.
அவருக்கு நம்பத்தகுந்த ஆட்களிடம் இருந்து தகவல் கிடைத்திருக்கும்.
கார்ஸ்க்கியின் சடலத்தை நாம் இன்னும் கடலில் தேடுகிறோம் தானே?
ஓஷன்வியூவை சோதித்த பின்னுமா? எதற்காக?
ஹே, அதோ உன் ஆள். நாம் வண்டியில் செல்லலாம்.
வேண்டாம்.
அவளை எனக்கு இப்பொழுது பிடிக்கவில்லை.
நாம் வேலைக்கு திரும்ப செல்வதற்கான நேரம்.
பிரிஸ், நாம் கொஞ்சம் முயன்றால், நமக்கு வீடு திரும்ப கிடைத்துவிடும்.
அது வெறும் வீடு தானே.
நீ அடுத்தஆண்டு கல்லூரிக்கு போக வேண்டும்.
-நீ என்ன செய்ய போகிறாய்? -எனக்கு இங்கே பிடிக்கிறது.
ஆனால் நான் வந்து உன்னை பார்ப்பேன்.
ஹலோ, கானலி பெண்களே.
ஹே, திருமதி மெகொயர்!
-பிரிசில்லா, மேரி பெத். -காலை வணக்கம், திருமதி பூர்க்.
தமிழில் மொழிபெயர்ப்பு: தேவி நரேஷ்