Поднять паруса!
ИСТЕР-КОУВ, ШТАТ МЭН
Мама дала нам великую вещь – свои моральные принципы.
В Мэри-Маргарет было так много хорошего.
Заразительный смех, улыбка.
По-сестрински. За маму.
Твою мать!
Кончай! Какого черта?
Я не пойду! Уйди! Пусти!
- Чертова стерва! Чтоб тебя! - Отвали!
Никогда ты не увидишь своих долбаных денег!
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ МЭРИ-МАРГАРЕТ КОННОЛЛИ, 1956–2018
Вот так. Нормально?
Спасибо.
- Вам дать что-нибудь? - Нет, ничего.
Она долго боролась.
Девочки, вот вы где.
Тут слепой ведет слепого.
- Милая, у вас есть газировка? - Газировка? Что это с тобой, Гейл?
Выпей чего-нибудь покрепче, не позорь меня.
Вы, девочки, – молодцы. Мэри-Маргарет вами бы гордилась.
- Спасибо, миссис Берк. - Ну, Мэри-Бет, осенью идешь в Мэнский?
Ну да, надеюсь. И так уже год пропустила.
В Мэнском самые симпатичные парни.
О боже. Помнишь, как Мэри-Маргарет надела их на свадьбу Кейт?
И то шикарное платье.
А когда мы удивились, смерила взглядом и сказала: «Они из Парижа».
- Не моргнув глазом. - Да, я помню 1989 год.
В подвале воды по пояс.
Мэри-Маргарет пришла в этих ботинках в час ночи с насосом.
Она и мою шкуру спасла, и не один раз.
Ох, боже мой.
И в жару, и в стужу ваша мама всегда выручала нас.
Упокой Господь ее душу.
Я, конечно, понимаю, ты переживаешь: не пошла в колледж, вы потеряете дом,
но попомни мое слово –
позже ты будешь рада, что выбрала семью.
Слушай, я зашиваюсь. Помоги мне немного...
Когда ты собиралась сказать мне, что мы потеряем дом?
Я узнаю об этом после треклятой Дорин Берк?
Мама его заложила, когда брала кредит на магазин.
Она задерживала платежи по кредиту. Я собиралась сказать тебе, пойми.
Чушь.
- Мы справимся. Мы... - Я просто... Не могу.
- Мы можем работать по очереди. - Нет, это меня не касается.
С меня хватит. Я уезжаю.
Мэри-Бет в своем репертуаре.
Я же осталась, Прис.
Я осталась в этом поганом городишке,
в этом поганом доме на целый чертов год!
Ну, теперь мама умерла, так что поезжай.
Коннолли.
Здорово, Поли.
Вали отсюда, давай, проваливай.
Как делишки?
У меня весь день выходной, так что выпью за это.
- От тебя все равно рыбой несет. - Вот спасибо.
Не-не, Коннолли, Коннолли.
Ты за прошлый раз не расплатилась, халявщица, даже не думай.
Будешь доставать меня в день похорон матери?
Эй, подруга, остынь, просто поддразнил. Прости.
Валяй, бери две, раз уж полезла.
Расслабься.
РЫБА КОННОЛЛИ С 1975 ГОДА
Ты ж не местная, да?
Соль земли Истер-Коув.
Как тебя занесло в эту дыру?
Типа не подфартило.
Но знаешь что?
Я только что выиграл в лотерею.
Ну, я-то как раз собираюсь свалить.
Тогда может устроим отвальную?
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ МЭРИ-МАРГАРЕТ КОННОЛЛИ, 1956–2018
Миссис Девлин?
- А, привет, Коннолли. - Здравствуйте.
Спасибо вам за цветы. Они прелестные.
Да, и недешевые.
Обнимашки!
Ты меня чуть не напугал.
- Не морочь голову! - Можем подтянуть сюда полицию штата.
- У нас тут есть копы. - Мне надо соответствовать.
Холодно, но зато какие ощущения!
Похоже, как будто...
Как будто поздно уже.
- Мне, наверное, домой надо. - Ты такая миленькая.
Осторожно! Осторожно!
Прости!
Поехали. Чего ждешь?
Валим, пока копы не приехали. Поехали.
Ладно.
И нам досталось.
Офигенно водишь.
Черт.
Тут, это, просто снасти мои.
Там кровь была.
Уйди.
- Да погоди ты. - Нет. Отвали от меня!
- Отвали!
Пусти... меня!
Ладно, всё, всё.
Ты чего делать хочешь?
- Я домой хочу. - А что ты такого увидела?
- Иди сюда. - Помогите!
Да ты сейчас всех соседей перебудишь!
Тогда не подходи ко мне!
Чёрт!
Эй!
Ты где?
Где ты, чертова кукла?
Долбаная стерва.
Прис?
ПОЛИЦИЯ
Расскажи еще раз? Я запуталась.
Все было так непонятно.
Но у тебя не было выбора, так? Мэри-Бет, не было, да?
Я не знаю.
То есть как не знаешь?
Меня понесло с... кирпичом.
Кирпичом?
Ты же говорила, что гарпуном.
Ох, чёрт, я пропала.
Мэри-Бет, ты говорила, это был гарпун!
Ты позвонишь в полицию?
ПОЛИЦИЯ
Полиция Истер-Коув.
Одевайся.
РЫБА КОННОЛИ С 1975 ГОДА
Готова?
Будем вместе поднимать.
Раз, два, три!
- Прис, я не могу, чёрт! - Капустный салат.
- Что? - Салат миссис Эган.
Белая липкая дрянь.
Ненавижу капустный салат.
Но когда Адам, как его там, дразнил, мол, тебе слабо, ты его весь съела.
- И даже ложку облизала. - Было омерзительно.
Но ты его проглотила, правда же?
Ладно.
Готова? Раз, два, три!
Чёрт!
- Толкай. - Может, он вообще не поместится.
- Поместится. - Колени никак... не согнуть.
Может, ботинки снять? Нет.
- Нет, дави сверху! - Чёрт.
Просто нажимай.
Твою мать!
- О господи. - Проклятье!
- Надо было в полицию звонить. - Нет.
Да что нам с ним делать, Прис? Руки ему отрубить?
Чертов капустный салат.
Готова? На счет три. Раз...
...два, три!
Доброе утро, Колетти. Доброе утро, Джастин.
Вернее, офицер Бреннан?
Доброе утро, дамы. Как денек начинается?
У капитана Дика не очень. Пора браться за работу.
Эй, полегче с моим подопечным, а то я тебя арестую.
Какой озорник.
- Боже мой. - Думаете, она в церковь пошла?
«ОУШНВЬЮ» ПОСТЕЛЬ И ЗАВТРАК
О да!
Твою мать, срань господня!
Срань господня! Что за холод. Твою мать.
Ты так простудишься. Я же купила тебе чулки.
Ждала этого гада Горского. Звонила на мобильник.
Как провалился.
И ты в таком виде сюда шла?
Тебя видели?
Только какие-то старушки.
Ну, супер.
Господи, Инид.
Ты не думала интерьер обновить?
Ты прям в прошлом веке живешь.
Не твое дело, Марта Стюарт.
Я это просто к тому, что надо себя баловать.
НА РЫБАЛКЕ - ОТКРЫТО
Слушай.
Я вынесла мусор, всё постирала, оттерла ванну хлоркой.
Нас поймают.
- Почему? - Я не могу найти нож.
На нем написано «Рыба Коннолли».
Ты видела, как я его забирала?
Нет, но мы же были очень осторожны.
Ну, видно, недостаточно.
- Если бы мама узнала... - Ладно, Прис, успокойся, блин.
Что нам делать?
- Эй, есть кто-нибудь? - Я подойду.
- Побудь тут. - Эй?
Присцилла Коннолли?
Офицер Колетти послал меня к вам. У вас есть небольшой ялик, да?
- Да. - Одолжите его?
Простите, нам правда очень нужно. Вся надежда на доброго самаритянина.
Пробирает.
У вас в семье давно эта лодка?
Что, простите, офицер?
Прошу, зовите меня Джастином. Джастин Бреннан.
Мы вместе в школе учились.
Ваша сестра донимала моего приятеля Поли телефонными розыгрышами.
До белого каления доводила.
Должен предупредить, зрелище может быть неприятное.
В каком смысле?
Ну, когда тело выносит на скалы.
Мы не можем добраться до него с берега и на большой лодке тоже,
так что остается только ваш верный друг.
Вы собирали продукты для бедных на день благодарения, да?
Знаете, ваши плакаты сработали, я принес 10 банок супа «Шеф Боярде».
Полные пакеты.
Вот и наша колесница!
- Осторожней. - Ладно, давай, Бреннан.
Я знаю, она славная.
- Ты не поедешь? - Ну уж нет. С моими-то коленями.
- Я тут побуду с твоей подружкой. - Ладно.
Заведение Инид позорит город.
Позорит всех нас.
- Мэри-Маргарет заверяла нас... - Мэри-Маргарет больше нет, Сьюз.
Теперь остались мы и Инид.
Я больше не могу смотреть сквозь пальцы. А вы?
- Я вилку уронил. - А, конечно, милый.
Как дела у «Патриотов», Боб?
Они вообще не защищают Брейди.
Играют как монашки. Спасибо.
Инид зашла слишком далеко, надо что-то менять.
Мэри-Маргарет была верной подругой, упокой Господь ее душу,
но она больше не может защищать Инид.
А если бы она была с нами,
то мне хочется думать, что Мэри-Маргарет поддержала бы нас.
«Оушнвью» свой век отжил.
Так.
«ЛОБСТА ЛУКАУТ»
Привет, Рейлин.
Как Кимми?
- Глянуть бы фото с выпускного. - 4 минуты, милая.
Привет, Джули.
Привет, Инид.
Гейл, Дорин, Сьюз, привет.
«Пол Митчелл». Шикарно.
Ясно, ясно.
Вы видели одну из моих ночных бабочек по дороге домой.
Мой человек пропал без вести. Больше не повторится.
Нет, Инид, нет.
Молодую женщину нашли убитой в порту.
Пулевое ранение, следы от инъекций. Мы знаем, она работала в «Оушнвью».
Мы задавались вопросом, кто мог это сделать?
Это что, суд святой инквизиции?
Инид, ты не думала уйти на покой?
У нас была идея – не основать ли клуб путешественников?
Поехать в Бока-Ратон, пить май-тай, обгорать на солнце.
Я пока не готова стать овощем, Сьюз.
Может, пора что-то менять.
Вы хотите закрыть мое заведение?
Нет, просто перепрофилировать.
Я помогу тебе привести отель в порядок, вернуть в рамки, понимаешь.
Да, я смотрю, вы времени не теряли.
Мэри-Маргарет только вчера похоронили?
И не думай вмешивать сюда Мэри-Маргарет!
Она-то была настоящим другом.
Жалко, что ты была слишком занята, чтобы зайти в больницу или на похороны.
Но тебе, видимо, некомфортно в церкви.
Полегче, Гейл, не хмурь лоб, побереги морщины.
- Инид. - Не надо, Дор.
Вы приходите, сообщаете, что одна из моих любимиц мертва,
и я несколько расстроена.
О, так ты знаешь, о ком речь?
Я плачу Рейлин хорошие деньги за стрижку и окрашивание,
а еще за нужный мне покой и тишину.
Так что возвращайтесь к своим блюдам в горшочках и вязанию крючком,
а у меня, после того как я выйду отсюда, еще чертова прорва дел.
Я видела твою машину!
Горский!
Господи, что ты меня позоришь!
Твою мать.
РЫБА КОННОЛЛИ
Мне виски, пожалуйста. Лучшего.
Малышка Коннолли.
Мы были дружны с твоей мамой.
Я знаю, миссис Девлин.
У нее одной была голова на месте.
Вы с сестрой с лавкой справляетесь?
Ну, да. А, я?
Я на пути к лучшей жизни.
Знаете, я хочу посмотреть мир
или хотя бы свалить из Истер-Коув.
Думаешь, она пришлет нам открытку?
Сдачи не надо, Мэри.
До скорого, мисс Девлин.
Заходи!
Ты ищешь Реймонда?
Простите, я, наверное, домом ошиблась.
Погоди, мы заплатим.
Мы просто хотим поговорить.
Ты давно работаешь в доках?
Сьюз.
Это называется «Пустыня».
Ой, Гейл, ты такая вся в теме.
Ты даже SMS не умеешь отправлять.
Пару лет.
Так жалко ту девушку.
Ты не знаешь, как такое могло случиться?
Да, ужас просто.
Типа, как можно утонуть?
Милая...
твою подругу убили, прежде чем сбросить в воду.
Она не утонула.
Ее застрелили.
Ди застрелили?
Думаешь, Инид в этом замешана?
Это вы о чем вообще, мать вашу?
Она тебя отправила работать на то же место?
Мы за вас беспокоимся.
Не суйте нос не в свое дело!
- Милая, мы хотим помочь. - Правосудия для Ди.
Если о делах говорить, хотите трахаться – пожалуйста.
А не хотите, поцелуйте меня в зад.
Есть кто-нибудь?
Куда все подевались?
Тут обычно живенько, поверь мне.
Сам дух этого места околдовывает.
- Но, да, при таких обстоятельствах... - Эй, папуля.
- Скучала по тебе. - Они со всеми так говорят.
Выпьешь? Сейчас самое время по коктейлю.
Давай, угости своего ваньку-встаньку.
Как обычно? Виски с колой?
Хочешь два по цене одного?
Всё веселье тут.
Ой ладно, не ломайся.
Давай, я знаю, у тебя там большая пушка.
Да?
Все копы такие спортивные.
Инид, скажи девочкам, чтоб не напирали. Он приличный набожный мальчик.
Мисс Девлин, когда вы в последний раз видели Ди МакАнниф?
Таня, иди посмотри телек. Я там «Баффи» записала.
Ладно.
Ужасно.
Я стараюсь заботиться об этих девочках, но я не всесильна.
Думаю, она слишком увлеклась наркотой.
Какой ужас.
Не знаете, сколько она уже употребляла?
Это не по моей части, милый.
Но это уже что-то.
Инид, а как насчет того парня, твоего управляющего?
С закидонами, не из Истер-Коув.
Горский. Да он безобидный.
- Знаешь, где он живет? - Боюсь, нет.
Но если Горский с этим как-то связан,
никогда не прощу себе, что подпустила его к девочкам.
Спасибо, что взялся за это, Колетти.
Ты хороший человек.
Ах, парень, что за женщина!
Инид Нора Девлин.
Она была страсть как хороша.
Как-то она не очень расстроилась.
И особо ничего не сказала нам.
Ты имеешь глаза, мой мальчик, но не видишь.
Она не назвала имя,
но очень прозрачно намекнула на Деклана Кроули.
Деклан Кроули. Это тот, что рулит «Пустыней»?
Ага, там много чего происходит, если понимаешь, о чем я.
- Эй, Прис! - Я же только исправила.
Присцилла?
Как можно работать с этой китайской рухлядью.
Ты нашла?
- Нож? - Да.
Да.
Да, да, я нашла его.
- Я бросила его с Кернвудского моста. - Хорошо.
Да.
Ты в порядке?
Я...
Я думала, это он там в воде.
Что?
«В ПОГОНЕ ЗА ЮБКАМИ»
ПРЕДЕЛОВ НЕТ
Эй, Деклан, я с дарами.
- Как у тебя... - Ты же не прозрачный.
Мы не надолго.
Просто хотели спросить про этого типа Горского.
С вареньем нет.
Должны быть.
Мистер Кроули.
Вы отец Тима Кроули, да?
Как он играл на День благодарения! Я школу заканчивал.
Помню тот бросок на последних секундах.
- Никто не думал, что он поймает мяч. - Да, потрясающе сыграл.
- Ты играл с Тимбо? - Я очки на табло выставлял.
Мистер Кроули, если вы что-то знаете о Горском,
скажите нам, и мы больше не будем вам заслонять экран.
- Дома у него были? - Адрес дадите?
Да, Инид просила меня открыть один старый ангар.
В конце Марш-Лейн.
Инид.
Эй, дайте знать, как найдете его.
А то он как сквозь землю провалился.
Как вы?
У меня перерыв, офицер. Поговорите с Таней.
А, простите за беспокойство. Там в «Оушнвью» вы были расстроены.
Вы с Ди были подругами?
Вы не знаете, откуда она и как оказалась в этом заведении?
Слушайте, я просто хочу быть уверен, что поймаю гада,
прежде чем он снова возьмется за свое.
Ну, у нее семья в Лоуэлле, штат Массачуссетс.
Но жила она в Линне, там ее Горский подобрал.
Этот Горский,
он и вас тоже подобрал?
Ди должна была кому-нибудь денег?
- Чувак, да это ей были должны! - Кто?
- Да мама твоя! - Ладно.
Пожалуйста, скажите: были у кого-то с ней счеты?
У кого-нибудь был зуб на нее?
Бреннан!
Ах ты мерзавец.
Сексуальная форма, а где же пилон?
- Поли, я работаю, твою мать! - Ладно, ладно. Тяжелый день?
Да.
Мда, просто... холодно немного.
Это всего лишь я, милая. Куртку хочу вернуть.
Мы всегда готовы поговорить.
СОБОЛЕЗНУЮ ТВОЕЙ УТРАТЕ. СКОРБЛЮ И МОЛЮСЬ.
ТВОЯ СЬЮЗИ ГАЛЛАХЕР
Привет!
ДИ, ОДНО СТАРОЕ СООБЩЕНИЕ
Что поделываешь?
Лекси.
Я тебя так люблю. Знаешь?
Жалко, что трубку не взяла.
Суп-пюре с морепродуктами из «Гарнетс».
Недостижимые кулинарные высоты.
Спасибо.
Вот так.
- Я помогу. - О, нет-нет.
- Я принесу. - Точно?
А вот эти я помню.
Ваша мама любила носить фляжку за голенищем
и таскать виски из дедушкиного шкафа.
Непохоже на маму.
Ваша мама была та еще штучка.
Но нам все сходило с рук.
Абсолютно.
Многие недооценивают молоденьких женщин.
Поэтому им многое сходит с рук.
У нас с вашей мамой всё было тип-топ.
Еще и кучу денег заработали.
У нее была врожденная чуйка.
Вы работали в рыбной лавке?
Милая, у меня что, руки торговки рыбой?
Сколько мы с вашей мамой пережили,
и вы, девочки, знайте...
...если что-то пойдет не так...
...всегда можете обратиться ко мне.
Я всякого повидала...
...и не стану осуждать.
МАМИН СЕКРЕТ – СМЕСЬ ДЛЯ БЛИНЧИКОВ
БЛИННАЯ ИСТЕР-КОУВ
- Девочки Коннолли. О, спасибо. - Спасибо.
Можно вас на минутку?
Конечно.
Инид сказала, что заработала с мамой кучу денег.
Как так получилось?
Вам, девочки, нужно знать, что тут приходилось тяжко.
Городок небольшой, но в нем есть порт.
Через нас проходило много мужчин, и не все были приличные.
И когда Инид сказала, что хочет открыть «Оушнвью»,
мы все, в том числе ваша мама, поддержали ее.
В том, чтобы открыть бордель?
Чтобы взять ситуацию под контроль.
Тогда говорили, что мужчины всегда одинаковы,
и, если не девочки Инид, то это будут наши дочери.
Мы хотели для вас лучшей жизни.
Как Инид только совести хватило вас в это впутать.
Инид опасна. Держитесь от нее подальше.
Вот черт!
Забыла, что молоко кончилось.
- Я только что купила. - Оно испортилось, я его выкинула.
- Что значит выкинула? - Оно было скисшее. Гадость.
Где пакет? Надо пожаловаться, Мэри-Бет!
- Я всё утром вынесла, Присцилла. - Проклятье!
Нам жить не на что!
Кто так поступает со своими детьми? Как так вообще можно?
- Жить без молока? - Содержать бордель!
Мы так о ней заботились!
Следили, чтобы всё было по ее,
водили ее по дому с этой чертовой подушкой,
варили ей треклятый суп!
Водили эту святошу в церковь!
И что мы получили в благодарность?
Она оставила нам фигу с маслом,
хреновый бизнес, счета за похороны и лечение, а нас выгонят на улицу.
- Прис. - Что?
Кто-то их хватится.
Точно.
Но он же мертв.
Думаю, мы нашли, кто протаранил старину Капитана Дика.
- Тут пистолет. - Понял. Ты уверен?
Отлично, да, спасибо. Ладно, мне пора.
Готов спорить на фраппучино с карамелью, что пуля совпадет.
Почему он оставил всё это барахло в багажнике?
И, если сваливаешь из города, почему не взять пистолет с собой?
- Или выбросить его где-нибудь? - По-любому все указывает на Горского.
Да, но Инид соврала, что не знает его адрес.
Так Деклан говорит.
Слушай, я никак не пойму, почему ты ей всё спускаешь?
Ты, Агата Кристи,
может перестанешь учить меня делать мою работу, а?
Проходи.
Составишь мне компанию.
Угощайся.
- Горячий. - Сначала подуй.
Про тебя говорят жуткие вещи.
Кто говорит жуткие вещи?
Ну, не знаю. Старушки.
И что это за жуткие вещи?
Что Ди...
Что... Что, может, это ты ее.
И ты им веришь?
Нет.
То есть я не думаю, что это ты.
Скажи-ка мне одну вещь: кто подобрал тебя на улице?
Нет, ты, конечно. Знаю, знаю, ты.
Я такая дуреха.
Я понятия не имела, что Горский такой зверь.
Стой, так это Горский убил Ди?
Он больной. Что тут скажешь?
Получил немного власти
и решил, что ему теперь всё позволено.
Боже мой.
Но Ди, милая...
она требовала совершенно запредельных привилегий.
Мне больно тебе это говорить,
но эта девочка была готова продать тебя за ломаный грош,
чтобы заполучить кусок пожирней.
- Нет, Инид, Ди мне была как сестра. - Очнись, милашка.
Она думала только о себе.
Мне тоже было горько это осознать после всего, что я для нее сделала.
Инид, да ты ей торчишь!
Ди была эгоистичной неблагодарной наркоманкой и всё время приворовывала.
Вообще не имела понятия о верности.
И знаешь что?
Я-то всё еще здесь и помогаю тебе.
Иди сюда.
А что ты тут вообще делаешь?
Ты почему не в «Пустыне»?
Нас Деклан вышвырнул.
Сказал, ты не заплатила за этот месяц.
Гейл и Дорин тебя надоумили?
Эй, Инид, успокойся. Тебе не идет так беситься.
Мы 30 лет в деле, и ты сразу решил, что я тебя кинула?
Просто заплати мне, что причитается, и пусть твои девчонки дальше работают.
Ты меня напугала.
У твоей мамы осталась заначка виски?
Сомневаюсь.
Я могу вам помочь, миссис Девлин?
Мисс Девлин!
Привет, Прис, не злись, но я шиканула.
Бинго!
Выдержано до совершенства.
Я была как вы, когда получила в наследство отель.
А потом некоторые рыбаки начали водить девчонку в «Оушнвью»
с почасовой оплатой.
Я была вне себя.
Но вашей маме пришло в голову поговорить с самой девушкой.
И выяснить, не можем ли мы все... выиграть от этой ситуации.
И мы смогли.
Давайте, до дна.
До дна.
Знаете, почему я здесь?
Горько признать, но я в вас разочарована.
Думали, сможете поиметь меня.
Миссис Девлин, мы...
Но в память о вашей матери...
Я дам вам шанс всё исправить.
Вы принесете мне всё, что вы украли.
А я верну...
этот ваш шикарный нож.
А если нет, то у меня два варианта.
И хороший сценарий – это сдать вас.
Увидимся вечером.
Постой, Присцилла, да погоди ты!
Присцилла, не беги!
Как к ней попал нож, если ты бросила его с Кернвудского моста?
Ну, ты психовала.
- Ты соврала мне! - Мне надо было тебя успокоить!
- Я пойду в полицию. - Постой.
Почему нам не вернуть этой козе деньги?
Гейл советовала держаться от нее подальше!
- Девушку убили! - Я знаю.
- Она работала на Инид, Мэри-Бет! - Знаю, но...
Нет, если бы ты только видела...
- Да, но это же не значит... - Где деньги?
Я не преступница! Я не могу так жить!
Тогда давай просто свалим!
Можем взять деньги, там 50 штук.
Можем уехать из этой дыры, Прис.
Этот городишко, этот дом, мерзость!
Если свалишь с деньгами, забудь меня.
Я серьезно, живи одна. Никто не будет разгребать твое дерьмо.
Ты что, не понимаешь? Если мы сдадимся, наша жизнь кончена!
Мэри-Бет, не будь ребенком!
Эй.
Спасибо.
Я пойду завтра.
Пойду в полицию...
...и всё расскажу.
Мама бы одобрила.
Привет, Присцилла.
Мэри-Бет.
Офицер Бреннан.
Всё еще «офицер Бреннан», а?
Лучше, чем «cэр», признаю.
Ух ты, как вкусно пахнет. Морской окунь?
Боже, как пахнет. Простите, на голодный желудок.
А может, вы...
Не хотите... Присоединиться?
Да, от такой еды не отказываются. Конечно, спасибо.
Благослови нас, Господь, и дары, что ты послал нам
в своей щедрости через сына своего. Аминь.
Отлично.
Очень жаль вашу маму.
Просто хотел вам сказать.
Похороны были в субботу, да?
И вы нормально держались...
провели здесь ночь одни?
- Да... - Всё было хорошо.
Мы... рано легли спать.
Ладно, просто...
Простите, я потому спрашиваю, что
на станцию поступил звонок из этого дома
довольно поздно в субботу, вот и...
Вы не заметили ничего такого?
Ой, вы знаете, это я звонила.
Я теперь вспомнила. Я нажала не ту кнопку короткого набора.
Как это?
Наш дядя Генри сильно перебрал и...
Я просто хотела убедиться, что он нормально до дома добрался,
и хотела нажать на кнопку дома престарелых.
- Палец соскользнул. - Да.
- И как он? Был в порядке? - О, да, у него...
...кажется, появилась новая подруга.
Ясно, вот ведь прохвост, да?
Да уж.
Так что, если мне надо будет записать в отчете,
вы после поминок весь вечер в субботу были дома?
Да, мы были здесь вдвоем. Всю ночь.
Бесплатная столовая Святого Иоанна. В волонтерский день.
Я тебя вспомнила.
Что ж, пока, Джастин.
Да, пока.
Я передумала.
Так, и что нам теперь делать?
Мы вернем этой суке деньге.
Привет, что поделываешь?
Лекси.
Я тебя так люблю. Ты же знаешь?
Жалко, что ты трубку не взяла.
Я кое-что провернула, Лекси.
Я его вскрыла.
Это был день рождения Инид.
Хватит с нас этого дерьма.
17 октября...
...1951 года.
С днем рождения, Инид.
Заходи, милая.
Заходи.
Я знаю, что Инид врет мне. Она убила мою подругу.
Еще одну на ход ноги.
Инид, думаю, с тебя на сегодня хватит.
Тебе домой не пора?
Как это... Как это мило.
Хватит мораль читать – наливай!
Старшая, Присцилла? Волосы сейчас другие, но она...
Да, она все-таки... очень хороша.
Используй свою форму. Католички такое любят.
Ты знаешь младшую? Что из себя представляет?
Горячая штучка, но не трать время, она на психов западает.
- Да? - Да.
Не пойму. Почему они любят придурков?
Не просто придурков. Настоящих подонков.
Она на днях здесь так и вилась вокруг этого хмыря из «Оушнвью».
Поли, погоди... это какой вечер был?
Суббота была.
- Суббота, говоришь? - Ага.
Вот чёрт.
Этого еще не хватало.
Мы знаем, что ты убила девушку, Инид.
- Тебе надо сдаться с повинной. - Мы хотим помочь тебе.
- Ты же нам как родная. - Хватит заливать, Сьюз.
Вы, наседки, ненавидите меня годами.
- Ты нарушила правила, Инид. - Всё верно.
Я не тыкала всем в нос своего отпрыска и не пекла пироги для распродаж.
Не эти правила, Инид.
Ах, вы об этом?
Мы все решили, что это место необходимо, и все были согласны.
- Ты нас тогда уговорила. - Брехня.
Мы все помним, как тогда было туго.
У каждой есть своя история.
Так что нечего мне тут рассказывать, что я сама напросилась!
- Все изменилось, Инид. Весь бизнес. - Признайся, Гейл.
Ты не имела ничего против заведения, пока не спалила своего Брюса.
Возможно.
Но ты, Инид,
ты хорошенько к себе присмотрись.
Дьявол во плоти.
Так нельзя, Инид.
Это не наши девочки, но они чьи-то дочери.
Эта бедняжка не заслужила смерти.
Ди?
Да вы все наживались на ней.
Все извлекали свою выгоду, как и многие другие.
И видит бог, мы не знаем, как заслужить прощение.
Но мы пытаемся прямо сейчас.
Всё кончено, Инид.
Если ты сама не понимаешь...
мы не можем тебе помочь.
Обнимашки!
Заклятые подружки.
Пойдем через заднюю дверь.
И возьмем лодку.
Миссис Девлин?
Вот деньги.
Нам пришлось кое-что взять, но мы вам всё вернем.
Мы клянемся.
Господи, мне не хватает вашей мамы.
Я так и не попрощалась.
Она меня точно ненавидела.
Она не злилась.
Думаю, она понимала.
Она была молодчиной, ваша мама.
Всё для вас делала.
Вышла из дела из-за вас.
Но я вас не виню.
Ну, мы больше не будем вас беспокоить.
Скажите это Горскому.
Мы бы хотели забрать нож.
Ах, да.
Нож.
Хотя если подумать, оставьте часть денег себе.
Я знаю, вам нужно.
Купите себе пару красивых вещей.
Вреда не будет.
А как деньги кончатся, придете ко мне работать.
Разумеется, по административной части.
- Мы не можем их взять. - Не дури.
Прис права.
Нам не нужны ваши деньги.
Как ты разговариваешь!
Вы, малолетки, живете на всём готовом!
Мы выживали сами! У нас никого не было!
А вы, девчонки, выросли эдакие фифы накрахмаленные!
А теперь еще смотрите на меня свысока?
Презираете? Осуждаете меня и мою жизнь?
- Миссис Девлин... - Мисс Девлин!
Да вы должны в ногах валяться!
О, Инид.
Я сама, перестань.
Мы забираем свой нож, мисс Девлин.
- Доброе утро. - Доброе утро, Колетти.
Я хочу поговорить с тобой про «Оушнвью».
Бабуля, расскажи про сестер Коннолли. Ты знала их мать, так?
Очень славные девушки.
- Уверена? - Да, мы с Мэри-Маргарет долго дружили.
Ну, они просто странно себя ведут.
О, милый.
Думаю, ты им просто приглянулся.
Ты сам то видел себя в этой форме?
Ну, конечно, бабуля.
Я горжусь тобой, Джасти, ты так много работаешь.
Ну, Коллетти – хороший учитель.
Он меня поражает.
В одночасье, ни с того, ни с сего
врубает заднего в деле об убийстве.
Убийство? Я думала, она утонула.
Он требует, чтобы я отправился с ним на арест на рассвете.
Не знаю.
С ним явно поговорил кто-то очень убедительный.
Ну, наверняка у него надежные источники.
Мы всё еще прочесываем бухту в поисках тела Горского, так?
После того, как накрыли «Оушнвью»? А смысл?
О, вон твоя подружка. Давай подкатим.
Не.
Она мне больше не нравится.
Думаю, пора нам снова браться за работу.
Прис, думаю, если мы поднапряжемся, то, возможно, сможем сохранить дом.
Это всего лишь дом.
Надо отправить тебя в колледж осенью.
- А как же ты? - Мне и тут хорошо.
Я буду к тебе приезжать.
Привет, девчонки Коннолли.
Здравствуйте, миссис Магуайр!
- Присцилла, Мэри-Бет. - Доброе утро, миссис Берк.
Перевод субтитров: Юлия Аксенова