Een van de mooiste cadeaus die onze moeder ons gaf, was haar sterke morele kompas.
Aan Mary Margaret was veel om van te houden.
Haar bulderende lach, haar glimlach.
We drinken er een op mama.
Eikel.
Kom nou. Wat moet dit?
Ik ga daar niet naar binnen. Ga weg. Blijf van me af.
Verdomme. -Rot toch op.
Je krijgt dat klotegeld nooit terug.
IN MEMORIAM - MARY MARGARET CONNOLLY
Ziezo. Gaat het?
Dank je.
Hebt u iets nodig? -Dat geloof ik niet.
Het heeft lang geduurd.
Daar zijn jullie, meiden.
De blinden leiden de blinden hier.
Heb je ergens spuitwater, schat? -Spuitwater? Waar ben je mee bezig, Gail?
Drink een echt drankje, anders sta ik er slecht op.
Het was mooi, meiden. Mary Margaret zou trots zijn.
Bedankt, Mrs Burke. -In de herfst naar UMaine, Mary Beth?
Ja, dat hoop ik wel. Ik loop al een jaar achter.
Daar vind je de leukste jongens.
O, God. Weet je nog dat Mary Margaret deze droeg naar Kate's bruiloft?
Met haar mooie jurk.
Toen we ernaar vroegen, zei ze: 'Ze komen uit Parijs'.
Ze was altijd goed bij. -Ja, ik herinner me '89 nog.
De kelder stond blank.
Om 1 uur 's nachts kwam Mary Margaret in die laarzen en met een afvoerpomp.
Ze heeft mij ook vaak genoeg uit de brand geholpen.
Och, jeetje.
Wat er ook aan de hand was, jullie moeder kwam te hulp.
God hebbe haar ziel.
Ik weet dat colleges missen en het huis verliezen naar is...
...maar geloof me...
...je zal blij zijn dat familie voorging.
Ik kan het niet alleen af. Help je even?
Ging je nog zeggen dat we 't huis verliezen?
Moet ik het verdomme horen van Doreen Burke?
Ma heeft 't ingezet voor 'n lening voor de winkel.
Ze liep achter met betalen. Ik wilde het je vertellen, echt.
Gelul.
We redden het wel. We kunnen... -Ik kan het niet.
We kunnen in diensten werken. -Nee, het is niet mijn probleem.
Ik ben er klaar mee. Ik ben weg.
Typisch Mary Beth.
Ik ben gebleven, Pris.
Ik ben in deze kutstad gebleven...
...in dit kuthuis en dat een jaar lang.
Nou, nu is mama dood, dus je kan gaan.
Connolly.
Hoi, Paulie.
Donder toch op. Wegwezen.
Werk oké?
Ik heb vrij, daar drink ik op.
Je ruikt nog naar vis. -O, dank je.
Nee, Connolly.
Je bent me nog geld schuldig van vorige keer.
M'n moeder is vandaag begraven. Moet dit nou?
Rustig maar. Ik wil je alleen opvrolijken. Sorry.
Welja. Neem er maar gelijk twee.
Geniet een beetje.
VISWINKEL CONNOLLY, SINDS 1975
Je komt niet hier uit de buurt?
Geboren en getogen in Easter Cove.
Hoe ben jij in dit gat terechtgekomen?
Gewoon pech gehad.
Maar weet je?
Ik heb de jackpot gewonnen.
Ik ben bezig de stad te verlaten.
Wat dacht je van 'n afscheidsfeestje?
IN MEMORIAM - MARY MARGARET CONNOLLY
Mrs Devlin?
O, hoi Connolly. -Hoi.
Bedankt voor de bloemen. Ze zijn prachtig.
Ze waren niet goedkoop.
Later.
Je liet me wel even schrikken.
Haal geen grappen met me uit. -Ja, straks komt de politie nog.
Zitten de flikken achter ons aan. -Ik moet me gedragen.
Het is koud, maar het voelt goed daar buiten.
Weet je, het voelt wat...
Het voelt wat laat.
Ik moest maar eens gaan. -Je bent zo'n lekker ding.
Kijk uit.
Het spijt me.
Kom, we gaan. Waar wacht je op?
Laten we gaan voor de politie er is.
Kijk, souvenirs.
Lekker gereden, hoor.
Dat zijn gewoon mijn visspullen.
Ik zag bloed.
Blijf van me af.
Stop eens even. -Nee. Blijf nou van me af.
Blijf van me af.
Blijf verdomme van me af.
Wat ben je van plan?
Ik wil naar huis. -Wat denk je gezien te hebben?
Kom hier. -Help.
Je maakt al m'n buren wakker zo.
Blijf verdomme uit m'n buurt.
Hallo?
Waar ben je?
Waar ben je, stomme slet?
Vuile slet.
Pris?
POLITIE
Begin 's opnieuw, ik snap 't niet.
Het was zo verwarrend.
Maar je kon niet anders, toch, Mary Beth?
Ik weet het niet.
Hoe bedoel je?
Ik verloor m'n zelfbeheersing met die baksteen.
Baksteen?
Je had het over een harpoen.
O, shit. Ik heb me zo in de nesten gewerkt.
Mary Beth, je had het over een harpoen.
Ga je de politie bellen?
POLITIE
Politie van Easter Cove.
Kleed je aan.
VISWINKEL CONNOLLY
Ben je zover?
We moeten 'm samen tillen.
Een, twee, drie.
Pris, ik kan het niet. Shit. -Koolsla.
Wat? -De koolsla van Mrs Egan.
Het slijmerigste spul ooit.
Ik haat koolsla.
Maar toen Adam nog wat je een watje noemde, at je alles op.
Je likte zelfs de lepel af. -Het was ranzig.
Maar je kreeg 't binnen, toch?
Klaar? Een, twee, drie.
Duwen. -Ik weet niet of ie erin past.
Jawel. -De knieën buigen niet genoeg.
Moeten we z'n schoenen uitdoen? Nee.
Nee, duw het deksel dicht.
Gewoon duwen.
O, mijn God. -Verdomme.
We hadden de politie moeten bellen. -Niet doen.
Wat moeten we nou, Pris? Z'n armen eraf hakken?
Koolsla, verdomme.
Klaar? We tellen tot drie. Een...
...twee, drie.
Goedemorgen, Coletti. Goedemorgen, Justin.
Of moet ik agent Brennan zeggen?
Goedemorgen, dames. Wat brengt de dag?
Niet veel voor kapitein Dick. Ik zou maar aan de slag gaan.
Aardig zijn voor 'm, hè, of ik arresteer jullie.
Wat een charmeur.
Lieve hemel. -Zou ze naar de kerk gaan?
O, shit.
Shit, wat is het koud.
Je vat nog kou. Had ik geen panty voor je gekocht?
Ik heb op Gorski staan wachten. Heb z'n mobiel gebeld.
Hij kwam niet.
Ging je in die kleren naar huis?
Heeft iemand je gezien?
Alleen een paar oude vrouwen.
Geweldig.
Jemig, Enid.
Nooit 'n nieuw interieur overwogen?
Dat zou geen overbodige luxe zijn.
Gaat je niks aan, Martha Stewart.
Je mag jezelf wel eens verwennen.
UIT VISSEN - GEOPEND
Ik heb het vuilnis buiten gezet, de was gedaan en het bad gebleekt.
Ze pakken ons.
Hoezo? -Ik kan het mes niet vinden.
Er staat 'Viswinkel Connolly' op.
Heb je me het zien oprapen?
Nee, maar we waren wel voorzichtig.
Niet voorzichtig genoeg.
Als mama dit zou weten... -Pris, rustig nou.
Wat moeten we doen?
Hallo? Is hier iemand? -Ik ga wel.
Blijf jij hier. -Hallo?
Priscilla Connolly?
Agent Coletti heeft me gestuurd. Jullie hebben toch een skiff?
Ja. -Zouden we die mogen lenen?
Sorry, we zitten omhoog. We zoeken een barmhartige Samaritaan.
Frisjes.
Deze boot is al even in de familie?
Wat zei u, agent?
Noem me alsjeblieft Justin. Justin Brennan.
We zaten samen op County High.
Je zus belde m'n vriend Paulie voortdurend voor de grap.
Hij werd er gek van.
Het kan best smerig zijn, dat je 't weet.
Hoe bedoel je?
Er is een lijk aangespoeld op de rotsen.
Vanaf de oever en met de grote boten komen we er niet.
Dit kleine bootje is het meest geschikt.
Jij stond in de Voedselbank met Thanksgiving, hè?
Je affiches werkten, trouwens. Ik heb tien blikken voedsel gebracht.
Voor in de boodschappentassen.
Daar komt ons vervoer.
Kijk uit met uitstappen. -Oké, kom, Brennan.
Ik weet dat ze leuk is.
Ga je niet mee? -Nee, niet met mijn knieën.
Ik blijf hier bij je vriendinnetje. -Prima.
Enids bedrijf maakt de stad te schande.
Maakt ons te schande.
Mary Margaret zei dat... -Mary Margaret is er niet, Suze.
Dit gaat nu tussen ons en Enid.
Ik kan geen oogje meer toeknijpen. Jij wel?
Ik heb m'n vork laten vallen. -Tuurlijk, schat.
Spelen de Pats 'n goede wedstrijd, Bob?
Ze geven Brady geen dekking.
Ze spelen als nonnen. Dank je.
Enid is te ver gegaan. Er moet iets veranderen.
Mary Margaret was loyaal, God hebbe haar ziel...
...maar ze is er niet meer om Enid te verdedigen.
En zelfs als ze er wel was...
...zou ze het misschien wel met me eens zijn.
Oceanview heeft afgedaan.
Oké.
UITKIJKPOST LOBSTA
Hallo, Rayleen.
Hoe is het met Kimmie?
Ik wil de promfoto's zien. -Vier minuutjes.
Hoi, Julie.
Hoi, Enid.
Hallo Gail, Doreen, Suze.
Paul Mitchell. Chic merk, hoor.
Ja ja, ik snap het.
Jullie hebben een van mijn meiden als hoer zien rondlopen.
M'n manager wordt vermist. Het gebeurt niet weer.
Nee, Enid.
Er is 'n dode vrouw gevonden.
Schotwond, injectielittekens. Ze werkte bij Oceanview.
We vroegen ons af wie dit deed.
Is dit de Spaanse Inquisitie?
Denk je nooit aan met pensioen gaan, Enid?
We dachten aan een soort reisclubje samen.
Dan gaan we naar Boca Raton, drinken we Mai Tais, krijgen een kleurtje.
Ik heb nog geen zin om te niksen, Suze.
Misschien is het tijd voor verandering.
Wil je m'n bedrijf sluiten?
Nee, alleen veranderen.
Ik kan je helpen de B&B nieuw leven in te blazen.
Jullie laten er geen gras over groeien.
Mary Margarets graf is net gedolven.
Kom nou niet met haar aanzetten.
Zij was pas 'n vriendin.
Jammer dat je te druk was voor 'n ziekenhuisbezoek of de begrafenis.
Een kerk betreden, is natuurlijk lastig.
Pas maar op. Hier krijg je rimpels van.
Enid. -Nee, Dor.
Jullie komen zeggen dat een van m'n meiden dood is.
Daardoor ben ik van slag.
Je weet welke meid?
Ik betaal Rayleen voor 'n knipbeurt, 'n kleurtje...
...en de nodige rust.
Dus ga lekker verder met koken en breien...
...want wanneer ik hier wegga, heb ik een bedrijf te runnen.
Ik heb je auto gezien.
Gorski.
Je stelt me in kwaad daglicht.
Ach wat.
VISWINKEL CONNOLLY
Een whisky, alsjeblieft. De beste.
Een meisje van Connolly.
Ik was bevriend met je moeder.
Dat weet ik, Mrs Devlin.
Een van de weinige meiden met wat verstand.
Lukt het jullie 'n beetje met de winkel?
Ja. Maar ik?
Ik wil meer en beter dan dat.
Ik wil reizen...
...of op z'n minst wegwezen uit Easter Cove.
Zou ze ons een kaartje sturen?
Laat 't wisselgeld maar zitten, Mary.
Tot ziens, Miss Devlin.
Kom binnen.
Zoek je Raymond?
Volgens mij ben ik verkeerd.
Wacht, we betalen wel.
We willen alleen even praten.
Werk je al lang in de haven?
Suze.
'De woestijn,' bedoel je.
Wat ben je weer hip, Gail.
Je kan nog steeds niet sms'en.
Een paar jaar.
Wat erg van dat jonge meisje.
Weet je hoe dit kon gebeuren?
Ja, het is gestoord.
Wie verdrinkt er nu?
Schat...
...je vriendin is vermoord voor ze in 't water terechtkwam.
Ze verdronk niet.
Ze is doodgeschoten.
Is Dee doodgeschoten?
Denk je dat Enid erbij betrokken was?
Wat bedoel je daar verdomme mee?
Nou ja, jij moet vandaag werken na wat er gebeurd is.
We maken ons zorgen om jullie.
Bemoei jullie er niet mee.
We willen helpen. -Gerechtigheid.
Wat jullie betreft, kan ik alleen neuken.
Wil je niet geneukt worden, rot dan op.
Is daar iemand?
Waar is iedereen?
Meestal valt hier wel meer te beleven.
De sfeer hier alleen al, je moet er wel van houden.
Maar gezien de omstandigheden... -Hé, lekkertje.
Ik heb je gemist. -Zo noemen ze iedereen.
Heb je dorst? Het is happy hour.
Kom mee, mag je in m'n snee.
Het gebruikelijke? Whisky en cola?
Tweede gratis?
Hier is het feestje.
Doe niet zo raar. Jemig.
Kom, laat zien wat je hebt.
Elke agent houdt van sporten.
Enid, laat ze 't 'm niet te lastig maken. Hij is 'n nette, katholieke jongen.
Miss Devlin, wanneer hebt u Dee McAnniff voor het laatst gezien?
Tanya, ga even tv kijken. Ik heb Buffy opgenomen.
Oké.
Tragisch.
Ik probeer ze te beschermen, maar er zijn grenzen.
Ik denk dat ze te veel drugs gebruikte.
Jammer.
Hoelang was ze al aan de drugs?
Dat weet ik niet, schat.
Maar 't is geen slechte lead.
En die kerel die hier als manager werkt?
Die rare, niet uit Easter Cove.
Gorski. Die is ongevaarlijk.
Weet u waar hij woont? -Ik vrees van niet.
Maar als hij hier iets mee te maken heeft...
...vergeef ik 't mezelf nooit dat ik 'm hier binnenliet.
Bedankt dat je dit uitzoekt.
Je bent een goede vent.
Wat een mens is me dat.
Enid Nora Devlin.
Een lekker ding vroeger.
Ze leek er niet zo mee te zitten.
Ze gaf ons ook maar weinig informatie.
Je hebt wel ogen, maar je kunt niet zien.
Ze zei zijn naam niet...
...maar ze wees me beslist naar Declan Crawley.
Is dat de kerel die De woestijn runt?
Daar gebeurt het een en ander, als je begrijpt wat ik bedoel.
Hoi, Pris. -Ik heb deze net gemaakt.
We kunnen ons geen reparatie van die goedkope troep veroorloven.
Heb je 't gevonden?
Het mes?
Ja, dat heb ik gevonden.
Ik hem 'm van de brug van Kernwood gegooid.
Gaat het wel met je?
Ik...
Ik dacht dat we hem zouden vinden.
Wat?
OP DE VERSIERTOER
TOT HET GAATJE
Hé, Declan. Ik kom met 'n cadeau.
Hoe weet je... -Ik weet jou niet te doorgronden.
Het duurt niet lang.
We willen je wat vragen over Gorski.
Geen jam.
Jawel, toch?
Mr Crawley.
U bent toch de vader van Tim Crawley?
Die wedstrijd met Thanksgiving was geweldig.
Die laatste winnende worp...
Niemand dacht dat ik die zou vangen. -Ja, super gespeeld.
Speelde je met Tim? -Ik hield 't scorebord bij.
Mr Crawley, als u iets weet over Gorski...
...laten we je graag de game verder kijken.
Bij z'n huis geweest? -Heb je 't adres?
Enid liet me een oude schuur afstaan.
Aan het einde van Marsh Lane.
Bel me als je hem vindt.
Hij is verdwenen als sneeuw voor de zon.
Hoe is het?
Ik heb pauze, agent. Praat maar met Tanya.
Sorry dat ik je lastigval. Je leek van slag in Oceanview.
Was je goed bevriend met Dee?
Weet je waar ze vandaan kwam of hoe ze daar terecht is gekomen?
Ik probeer te achterhalen wie dit heeft gedaan...
...voor het een ander overkomt.
Haar familie woont in Lowell, Massachusetts.
Maar zij woonde in Lynn toen Gorski haar oppikte.
En Gorski...
...heeft die jou ook opgepikt?
Was Dee iemand geld schuldig?
Mensen waar haar geld schuldig. -Welke mensen?
Je verdomde moeder. -Oké.
Was er iemand boos op haar?
Iemand die haar kwaad wilde doen?
Brennan.
Rotzak.
Geweldig, dat sexy uniform. Waar is je strippaal?
Paulie, ik probeer verdomme te werken. -Oké, zware dag?
Ja, het is gewoon een beetje koud.
Ik ben het maar, schat. Ik kom je je jas teruggeven.
We zijn er als je wil praten.
GECONDOLEERD. WE ZIJN IN GEDACHTEN BIJ JE.
GROETEN, SUSIE GALLAGHER
DEE - 1 BELUISTERDE VOICEMAIL
Wat ben je aan 't doen?
Lexie...
...ik hou zoveel van je, weet je dat?
Ik wou dat je opnam.
Soep van Gurnet's.
Beter dan hoe je 't zelf maakt.
Dank u wel.
Ziezo.
Ik help wel even. -Nee.
Ik pak 't wel. -Zeker weten?
Deze kan ik me nog herinneren.
Jullie moeder stak er 'n heupflesje in...
...en jatte zo drank uit jullie opa's drankkast.
Dat klinkt niet als mama.
Ze was vreselijk, jullie moeder.
Maar we zijn nooit gepakt.
Nergens voor.
Veel mensen onderschatten jonge vrouwen.
Daarom komen ze met veel weg.
We hadden veel lol, jullie moeder en ik.
Verdienden veel geld.
Ze was een echte zakenvrouw.
Hebt u in de viswinkel gewerkt?
Zien deze handen eruit als die van een visverkoopster?
Jullie moeder en ik hebben een geschiedenis.
Daarom wil ik dat jullie weten...
...dat als er ooit iets gebeurt...
...ik er ben voor jullie.
Ik heb al zoveel meegemaakt.
Ik oordeel niet.
PANNENKOEKENMIX
PANNENKOEKENONTBIJT EASTER COVE
De Connolly's. Dank jullie wel. -Dank u.
Hebt u heel even?
Natuurlijk.
Volgens Enid hadden zij en moeder veel verdiend.
Wat bedoelde ze daarmee?
Jullie moeten begrijpen dat het hier doffe ellende was.
Het is 'n kleine stad, maar ook 'n haven.
Er kwamen veel mannen voorbij. Niet allemaal even leuk.
Toen Enid Oceanview wilde beginnen...
...steunden wij haar allemaal, ook jullie moeder.
Door een bordeel te starten?
Door iets aan de situatie te doen.
Jongens blijven jongens.
Enids meiden of onze eigen dochters...
We wilden meer voor jullie.
Wat een lef heeft Enid, jullie ongerust maken.
Enid is gevaarlijk. Blijf uit 'r buurt.
De melk is op.
Ik heb net gekocht. -Die was niet goed, heb ik weggedaan.
Hoe bedoel je 'weggedaan'? -Er zaken klontjes in. Heel smerig.
En 't pak? Dit mochten ze niet verkopen.
Heb ik vanmorgen buiten gezet. -Verdomme.
We zijn blut.
Wie doet dit 'r eigen dochters aan? Dit kan niet.
Dat we geen melk hebben? -Dat ze een bordeel runde.
We deden alles voor haar.
Zorgden dat ze goed lag...
...liepen met 'r door het huis met dat rotkussen...
...maakten soep voor haar.
We brachten haar zelfs naar de kerk.
En hoe bedankt ze ons?
Ze laat ons achter zonder geld...
...met 'n slecht lopend bedrijf, rekeningen en 'n te duur huis.
Pris. -Wat?
Iemand moet dit missen.
Maar hij is dood.
We weten nu wie kapitein Dick heeft aangereden.
Er liggen wapens in. -Zeker weten?
Oké, bedankt. Ik moet gaan.
Wedden voor 'n frappucino dat dit 't wapen was?
Waarom 't zeil in de achterbak laten?
En als je de stad verlaat, neem je 't wapen toch mee?
Of je dumpt 't ergens. -Toch leidt alles naar Gorski.
Enid loog over dat ze z'n adres niet kende.
Dat beweert Declan.
Waarom laten jullie haar eigenlijk altijd vrijuit gaan?
Agatha Christie...
...stop met zeggen hoe ik m'n werk moet doen.
Kom binnen.
Hou me gezelschap.
Neem ook wat.
Het is heet. -Je moet eerst blazen.
Ze praten over je.
Wie praat er over me?
Ik weet het niet. Oude vrouwen.
Wat zeggen ze dan?
Dat Dee...
Dat jij Dee wellicht pijn hebt gedaan.
Geloof je ze?
Nee.
Ik denk van niet.
Laat me je wat vragen. Wie hielp je toen je niets had?
Nee, jij. Nee, ik weet het. Dat was jij.
Ik voel me zo'n stomkop.
Ik wist niet dat Gorski zo'n monster was.
Wacht. Heeft Gorski Dee vermoord?
Hij spoort niet. Wat zal ik zeggen?
Ik gaf hem wat autoriteit.
Hij zag 't als vrijbrief om te doen wat hij wou.
O, mijn God.
Maar Dee, schat...
...wilde als vorstin behandeld worden.
Het spijt me dat ik 't moet zeggen...
...maar ze zou je zo laten vallen...
...als dat in 'r voordeel was.
Nee, Enid. Dee en ik waren net zussen. -Luister nou.
Ze dacht alleen aan zichzelf.
Ik vond het ook jammer na alles wat ik voor 'r had gedaan.
Je was haar verdomme geld schuldig.
Dee was een egoïstische, ondankbare junkie die erop los jatte.
Er zat geen greintje loyaliteit in.
En weet je?
Ik ben er nog steeds voor je, toch?
Kom hier.
Wat doe je hier eigenlijk?
Waar ben je niet in De woestijn?
Declan heeft ons eruit gezet.
Hij zei dat je deze maand niet had betaald.
Hebben Gail en Doreen je hiertoe aangezet?
Rustig maar, Enid. Je bent niet zo knap als je kwaad bent.
Krijg ik na 30 jaar niet het voordeel van de twijfel?
Betaal wat je me schuldig bent en je meiden mogen weer werken.
U liet me schrikken.
Verstopt je moeder nog whisky hier?
Dat betwijfel ik.
Kan ik u ergens mee helpen, Mrs Devlin?
Miss Devlin.
Haat me maar niet. Ik ben me te buiten gegaan.
Hebbes.
Perfecte rijping.
Ik erfde de B&B toen ik jullie leeftijd had.
Toen brachten een paar vissers een meisje naar Oceanview...
...voor werk op uurbasis.
Ik was woedend.
Maar jullie moeder vatte 't idee op met 't meisje te praten.
Om te zien of er voor iedereen wat uit te halen was.
Dat deden we.
Kom, drink op.
Drink op.
Weten jullie wat ik kom doen?
Ik ben helaas teleurgesteld in jullie.
Jullie wilden van me profiteren.
Mrs Devlin, we...
Maar vanwege jullie moeder...
...geef ik jullie de kans dit recht te zetten.
Jullie brengen terug wat jullie stalen.
Dan geef ik jullie...
...jullie mooie mes terug.
Als jullie dat niet doen, zijn er twee opties.
De aardige is jullie aangeven.
Tot vanavond.
Priscilla, wacht even.
Rustig nou, Priscilla.
Je had het mes toch van de brug van Kernwood gegooid?
Jij trok het niet meer.
Je hebt me voorgelogen. -Ik moest je kalmeren.
Ik ga naar de politie. -Nee.
We geven die trut gewoon 'r geld terug.
Gail zei ons uit 'r buurt te blijven.
Dat meisje is vermoord. -Weet ik.
Ze werkte voor Enid. -Weet ik, maar...
Als je had gezien wat ik heb gezien...
Dat betekent niet dat... -Waar is het geld?
Ik ben geen crimineel. Zo kan ik niet leven.
Dan gaan we toch weg?
We nemen de 50.000 dollar mee.
We kunnen deze rotplek verlaten, Pris.
Deze stad, dit huis, het is zo sneu allemaal.
Als je vertrekt met 't geld, ben ik klaar.
Dan sta je er alleen voor, helpt niemand je.
Snap je niet dat als we onszelf aangeven ons leven voorbij is?
Mary Beth, word toch eens volwassen.
Ik ga morgen.
Ik ga naar de politie...
...en vertel ze alles.
Dat zou mam gewild hebben.
Hoi, Priscilla.
Mary Beth.
Agent Brennan.
Nog steeds agent?
Beter dan 'sir'. Vooruit.
Dat ruikt heerlijk. Is dat schelvis?
Dat ruikt lekker zeg. Sorry, dat is mijn maag.
O, wilde je...
Wil je mee-eten?
Een goede maaltijd sla ik niet af. Dank je.
Heer, zegen dit heerlijke eten...
...dat we mogen ontvangen. Amen.
Juist.
Gecondoleerd met jullie moeder.
Dat wilde ik even kwijt.
De begrafenis was zaterdag, toch?
Ging alles wel goed met jullie...
...die avond alleen?
Nou. -Alles ging prima.
We zijn vroeg gaan slapen.
Oké. Ik vroeg het omdat...
Sorry. De reden van m'n vraag is...
...dat het bureau uit dit huis is gebeld.
Vrij laat op zaterdagavond.
Hebben jullie iets gezien?
Dat was ik.
Ik weet het weer. Verkeerde sneltoets.
Hoe dan?
Onze oom Henry was heel dronken.
Ik wilde vragen of hij goed thuis was gekomen.
Ik probeerde op de sneltoets voor het verzorgingshuis te drukken.
Dikke vingers.
Was alles goed met 'm? -O, ja. Hij...
Ik denk dat ie iemand had opgescharreld.
Een beetje een onverlaat.
Dus als ik dit officieel moet optekenen...
...waren jullie zaterdagavond hier?
Ja, we waren hier de hele avond samen.
O, soepkeuken St. Joan's. Op de vrijwilligersdag.
Ik herinner me je wel.
Dag, Justin.
Dag.
Ik heb me bedacht.
Dus wat doen we nu?
We geven die trut haar geld terug.
Wat ben je aan 't doen?
Lexie...
...ik hou zoveel van je, weet je dat?
Ik wou dat je opnam.
Ik heb iets gedaan.
Ik het het ontdekt.
Het was Enids verjaardag.
Wij accepteren geen shit meer.
Zeventien oktober...
...1951.
Fijne verjaardag, Enid.
Kom binnen, schat.
Kom binnen.
Enid liegt tegen me. Ze heeft m'n vriendin pijn gedaan.
Doe er nog maar een voor onderweg.
Je hebt wel genoeg gehad, Enid.
Ga toch naar huis.
Wat schattig, zeg.
Kappen met die onzin en schenk in.
Die oudere, Priscilla? Haar haar is anders, maar...
Ja, ze is nog wel heel knap.
Gebruik je uniform. Houden katholieke meiden van.
Jij kent 'r zusje. En zij?
Ze is knap, maar het is zonde van je tijd. Ze valt op engerds.
Waarom vallen meiden voor eikels?
Niet eens een eikel, echt een hufter.
Ze ging pas volledig voor die engerd van Oceanview.
Paulie, wanneer was dat?
Zaterdagavond.
Zaterdagavond?
Verdorie.
Hier zit ik zo niet op te wachten.
We weten dat je die meid hebt omgelegd.
Je moet jezelf aangeven. -We willen je helpen.
Je bent net familie. -Kappen met die onzin, Suze.
Jullie besloten me jaren terug al te haten.
Je hebt je niet aan de regels gehouden. -Klopt.
Klopt, ik had geen kind om mee te pronken of een taart op de braderie.
Niet dat soort regels, Enid.
Wat, dit?
Deze plek waarover we samen hebben besloten?
Je overtuigde ons toen. -Onzin.
We weten allemaal hoe erg het was.
We hebben allemaal een geschiedenis...
...dus doe niet alsof ik op problemen uit was.
De hele onderneming is veranderd, Enid. -Geef 't maar toe, Gail.
Je had nooit een probleem met deze plek totdat Bruce er bleek te komen.
Misschien.
Maar jij, Enid...
...jij moet eens in de spiegel kijken.
De duivel in eigen persoon.
Het is niet oké, Enid.
Het zijn niet onze meiden, maar andermans dochters.
Dat arme ding verdiende het niet te sterven.
Dee?
Jullie hebben haar allemaal misbruikt.
Jullie hebben allemaal van haar en anderen geprofiteerd.
En God weet hoe we dat onszelf moeten vergeven.
We proberen nu juist te handelen.
Het is voorbij, Enid.
Als je dat niet inziet...
...kunnen we je niet helpen.
Doei.
Viswijven.
We gaan door de achterdeur.
We nemen de boot.
Mrs Devlin?
Hier is het geld.
We hebben wat moeten gebruiken, maar dat betalen we terug.
Erewoord.
God, wat mis ik jullie moeder.
Ik heb nooit afscheid genomen.
Ik dacht dat ze me haatte.
Ze was niet boos.
Ik denk dat ze het begreep.
Ze was een lieve vrouw, jullie moeder.
Ze deed alles voor jullie.
Stopte met het bedrijf voor jullie.
Maar dat neem ik jullie niet kwalijk.
We zullen u niet meer lastigvallen.
Zeg dat tegen Gorski.
We willen ons mes graag terug.
O, ja...
...het mes.
Bij nader inzien vind ik dat jullie wat van het geld moeten houden.
Jullie hebben het nodig.
Koop er wat leuke dingen van.
Dat kan geen kwaad.
Als het op is, kunnen jullie voor me komen werken.
Aan de bedrijfskant, natuurlijk.
Dit kunnen we niet aannemen. -Doe niet zo stom.
Pris heeft gelijk.
We willen uw geld niet.
Jouw toon bevalt me niet.
Jullie hebben geen idee hoe makkelijk jullie het hebben.
We stonden er alleen voor. Niemand keek naar ons om.
Jullie zijn verdomme hartstikke verwend.
En nu voelen jullie je te goed?
Kijken jullie op me neer? Veroordelen jullie mij en m'n leven?
Mrs Devlin. -Miss Devlin.
Jullie zouden me op blote knieën moeten bedanken.
Het lukt wel. Stop.
We nemen ons mes mee, Miss Devlin.
Goedemorgen. -Morgen, Coletti.
Ik kom met je praten over Oceanview.
Oma, wat weet je over de zusjes Connolly? Je kende hun moeder?
Aardige meiden.
Weet je dat zeker? -Ik ken hun moeder al eeuwen.
Ze gedragen zich vreemd.
Lieverd.
Volgens mij is iemand verliefd.
Weet je wel hoe leuk je er in je uniform uitziet?
Tuurlijk, oma.
Ik ben trots op je, Justy. Je werkt zo hard.
En Coletti is een goede leermeester.
Hij verwart me.
Bij die moordzaak...
...verandert ie zo van mening.
Moordzaak? Ze was toch verdronken?
Hij eist dat ik heel vroeg meega voor een arrestatie.
Ik weet het niet.
Wie z'n mening kon ombuigen, was overtuigend.
Z'n bronnen zijn vast betrouwbaar.
We baggeren de baai nog steeds naar Gorski?
Nadat we bij Oceanview binnenvielen? Wat heeft dat voor zin?
Daar heb je je meisje. Laten we even langsrijden.
Ik vind 'r niet leuk meer.
Ik denk dat we nu weer eens aan het werk moeten.
Pris, ik denk dat als we keihard werken, we het huis wellicht kunnen houden.
Het is maar een huis.
We moeten zorgen dat jij kan studeren.
En jij dan? -Het bevalt me hier wel.
Maar ik kom je opzoeken.
Dag, Connolly's.
Dag, Mrs Maguire.
Priscilla, Mary Beth. -Morgen, Mrs Burke.
Vertaling: Willemijn Cornelissen-Goos