若い船乗りたちよ 俺のもとへ来い
ウェイ ヘイ そいつをブッ飛ばせ
耳をかっぽじって 俺の話を聞け
待ってろ そいつをブッ飛ばす
ニューイングランドの 港町で
ウェイ ヘイ そいつをブッ飛ばせ
溺れなきゃ 漁師の稼ぎはいい
待ってろ そいつをブッ飛ばす
少年は見習いに 見習いは仲間になる
ウェイ ヘイ そいつをブッ飛ばせ
漁師じゃなきゃ およびじゃない
待ってろ そいつをブッ飛ばす
ウェイ ヘイ そいつをブッ飛ばせ
待ってろ そいつをブッ飛ばす
ブロー･ザ･マン･ダウン ～女たちの協定～
メイン州 イースター･コーヴ
母が教えてくれたのは 強い倫理観でした
メアリー･マーガレットは―
大きな笑い声と笑顔で…
ママに献杯しようよ
クソ！
サイテー！
おい 待てよ！
イヤだってば！ 来ないで！
放して！
このアマ ふざけんな！
来ないで！
この 金 かね は絶対に渡さない！
待てよ 金を返せ！
“メアリー･マーガレット･ コノリー 1956～2018”
どうぞ
平気？
ありがとう
何か要る？
結構よ
ごゆっくり
まだケンカ中よ
やっと来た
勝手が分からなくて
炭酸水は？
お酒を飲んだら？ ゲイル
私が飲んだくれみたい
２人とも立派だった ママも喜んでる
うれしい
メアリー･ベス 大学は秋から？
そのつもり 入学を１年遅らせたし
いい男がいるわよ
彼女 これを履いて 結婚式に参列した
正装なのに
指摘したら “おフランス製よ”って
動じなかった
1989年だったわ
うちが浸水し―
真夜中に その靴で 排水ポンプを持ってきた
私も助けられたわ
何度も何度もね
参ったわ
あなたたちのママには 恩がある
安らかに
入学が遅れて 家も失いそうだけど
家族を優先してよかったと―
思う時が来るわ
忙しいから手伝って
家を失うって何よ？
なぜドリーンが 先に知ってんの？
ママが家を担保にしてたの
店の借金よ 話すつもりだった
サイアク
２人で…
待って
私には もう無理
交代で
やめて 私には関係ない
もうイヤ ここを出る
あんたらしい
私は残ったよ プリシラ
このシケた町のシケた家で １年も我慢したんだよ
ママは死んだし 出ていけばいい
コノリー
ポーリー
出ていけ 来んなよ
仕事は？
休みだから乾杯してる
まだ魚臭い
悪かったな
おい ダメだ コノリー
貸しを返せよ たかり屋め
ママの葬式の日に言う？
悪かったよ 元気を出してくれ
好きなだけ取れ
楽しみな
“コノリー魚店”
よそ者だな？
ずっと この町よ
あんたは 何しに来たの？
ツキがなかった
今まではな
クジに当たった
私は町を出てく
送別会をするか？
ミセス･デヴリン？
こんばんは
どうも
お花をありがとう きれい
高かったもの
またね
マジで怖かった
やめてよ
マズいぞ 州警察が来るかもな
私が捕まっちゃう
寒いけど外は気持ちいい
ねえ なんか―
もう遅いよね
帰らなきゃ
かわいいな
危ない！
ごめん
早く行こうぜ
お巡りが来るぞ 急げ
分かった
オマケだ
面白かったな
クソ
あれは俺の釣り道具だ
血が付いてた
どいて
落ち着けよ
イヤよ どいて
放して！
放してよ！
おい
どうする？
帰りたい
何を見たと思ってる？
来いよ
助けて！
近所の連中が起きる
来ないでよ
ヤバい
おい
どこだ？
どこへ行った？ クソ女
あのアマめ
プリシラ
“警察”
混乱してきた
ややこしいもん
仕方なかった？
正当防衛よね？
分かんない
どういう意味？
ワケが分からなくなって つい レンガで…
レンガ？
銛 もり じゃなくて？
どうしよう ヤバい
メアリー･ベス 銛と言ってた！
警察に電話するの？
警察です
服を着て
いい？
持ち上げるよ
１ ２ ３！
できないよ 無理
コールスロー
何？
イーガンさんの 白くてキモいやつ
大嫌い
でも“弱虫”と言われて 平らげた
きれいに
マズかった
でも やりきった
やるよ
いい？ １ ２ ３！
もう！
押して
入らない
入る
ヒザが邪魔
靴を脱がしても ダメね
押し込めよう
ダメ
押して
クソ！
もう
無理！
警察を呼べばよかった
ダメよ
じゃあ こいつの腕を 切り落とす？
コールスローが何さ
３でいくよ １…
２ ３！
長靴も服も すべて質に入れた
沈め 真っ赤な血のバラ 沈んでゆけ
夕暮れから夜明けまで 嵐と闘った
沈め 真っ赤な血のバラ 沈んでゆけ
ああ ピンクの花も花束も
沈め 真っ赤な血のバラ 沈んでゆけ
年老いた母が 手紙をくれた
沈め 真っ赤な血のバラ 沈んでゆけ
いとしい息子が 海から戻ってきた
沈め 真っ赤な血のバラ 沈んでゆけ
ああ ピンクの花も花束も
沈め 真っ赤な血のバラ 沈んでゆけ
おはよう コレッティ ジャスティン
“ブレナン巡査”がいい？
おはよう 調子はどう？
その看板に同情する
頑張って
後輩をいじめたら 逮捕するぞ
よく言うわ
なんて格好
まさか教会へ？
“ホテル オーシャンビュー”
イッちゃう！
もうヤダ サイアク
凍えちゃう サイテー
風邪ひくわよ ストッキングは？
ゴースキーのせいよ 電話したのに
来なかった
その格好で歩いたの？
誰かに見られた？
おばさん連中に
まったく
エニッド
模様替えしたら？
だいぶ手遅れだけど
あんた カリスマ主婦？
悪かったわね
もっと贅沢したら？
“営業中”
来て
ゴミを捨てて洗濯して 浴槽を漂白した
捕まっちゃう
なんで？
ナイフがない
店のロゴ入りよ
私 しまってた？
慎重にやってた
でも ないのよ
ママに…
落ち着いて
どうする？
こんにちは 誰かいる？
店をお願い
誰か？
プリシラ･コノリー？
小型ボートを持ってると 聞いた
それが？
貸してほしい
すまないが 協力してくれないか
寒いね
前からボートを持ってた？
お巡りさん？
ジャスティンでいいよ
同じ高校だった
妹さんがポーリーを よくからかって―
怒らせてた
ちょっと気持ち悪いかも
どうして？
遺体が打ち上げられた
岩場から回収するには―
この小型ボートしかなくて…
感謝祭で食糧支援を やったね？
君のポスターを見て パスタ缶を10個届けた
買い物袋に詰め込んで
ボートが来たぞ
注意して
ジャスティン 手が早いな
来ない？
ヒザが悪いから 彼女と待ってる
了解
エニッドの商売は恥よ
町の恥
メアリー･マーガレットが…
もういないわ スージー
私たちの問題よ
見ないふりはできない どう？
フォークを落とした
待ってね
試合はどう？
守りが全然ダメだよ
あれじゃ尼さん集団だ
エニッドは一線を越えた ほっとけない
メアリー･マーガレットは 友達思いだった
でも もうエニッドを 守れない
生きていても―
私たちに同意したはずよ
オーシャンビューは 役目を終えた
分かった
こんにちは
キミーは元気？
写真を…
あと４分です
どうも
エニッド
ゲイル ドリーン スージー
いい物 使ってるわね
うちのコが―
売春婦っぽい格好で 歩いてた件ね
用心棒のせいよ 注意する
違うわ エニッド
女性の遺体が見つかった
銃弾と注射の痕 あなたの宿のコよ
誰の仕業かしら？
これは異端審問？
引退を考えたことないの？
旅行クラブを作ろうと 思ってるの
フロリダのビーチで 飲んで日焼けする
まだ 枯 か れる気はないわ
そろそろ変わる時よ
商売を辞めろと？
手を加えるだけよ
宿をきれいにするなら 手伝うわ
切り替えが早いわね
友人の葬式の翌日よ
友人気取りは やめて
親友だった
お見舞いにも葬式にも 来なかったくせに
教会が怖いのね
ゲイル シワが深くなる
エニッド
うちの大事なコが死んだのよ
つらいわ
誰か分かるの？
美容院に金を出すのは 安らぎたいからよ
料理や編み物をしに 戻ってちょうだい
私は店を出たら 商売で忙しいのよ
車があるわよ
ゴースキー！
私に恥をかかせて！
クソッタレ
ウイスキー 高いやつ
コノリーの娘ね
ママとよく遊んだわ
ミセス･デヴリンね
数少ないまともな女だった
店はうまくいってる？
まあね
私はもっとデカいことを するつもり
旅に出ようと思ってる
とにかく ここを出たい
絵ハガキが楽しみね
お釣りはあげる
じゃあ お先に
入って！
レイモンドに用ね？
家を間違えたみたい
待って お金は払う
話したいの
波止場で働いて長いの？
スージー
“ザ･デザート”よ
ゲイルは物知りね
メールできないのに
２年くらいよ
亡くなったコは気の毒ね
何があったか知ってる？
サイアクだね
溺れるなんて
ねえ
お友達は殺されてから海へ
水死じゃない
撃たれた
ディーが？
エニッドが怪しいと 思わない？
どういう意味？
事件の直後に あなたを働かせるなんて
心配なのよ
自分の心配したら？
力になりたい
あたしはヤるのが仕事だよ
ムダ足を踏ませんな
誰か？
留守なのか？
いつもは にぎやかだ
この雰囲気だけでも 苦手なんだろ
捜査中だしな
あら パパ
久しぶりね
みんなに こう言う
カクテルの時間よ
こっちで遊ぼう
いつものコークハイ？
３Ｐしたい？
楽しもうよ
遠慮しないでよ イヤね
ほら 脱いだら スゴいんでしょ
ねえ
警官は鍛えてるもの
真面目なカトリックだから 手加減してやれ
最後にディーを 見た時の話を聞きたい
タニア 向こうでテレビでも見て
分かった
かわいそうに
私だって守りたいけど 限界がある
ディーはドラッグにハマッた
情けない
それは いつから？
分からないわ
でも手がかりになる
あんたを手伝ってるヤツは？
危なそうなよそ者だ
ゴースキーなら害はない
住まいは？
知らない
彼が関わってるなら―
うちで雇った自分を許せない
捜査に感謝してる
あなたが頼りよ
まったく なんて女だ
エニッド･Ｎ･デヴリン
昔は いい女だった
あまり悲しんでなかったし
情報もくれなかった
お前の目は節穴だな
名前は出さなかったが デクランを示してた
ザ･デザートの経営者？
あそこは出入りが激しい 分かるな？
プリシラ
やっと直った
プリシラ？
中国製の安物には うんざり
見つかった？
ナイフ？
そう
うん
もちろん見つけた
橋から捨てた
そう
よかった
大丈夫？
私―
彼の死体かと思った
何が？
“女 漁 あさ り号”
“境界なし号”
デクラン 差し入れだ
そこにいると邪魔だ
ちょっといいか
ゴースキーの話を聞きたい
ジャムのは？
あるはずだ
クローリーさん
ティムのお父さんですよね？
卒業前の試合はすごかった
あのロングパス
キャッチするとはな
驚きましたよ
君も出た？
スコア係です
ゴースキーの話が済めば―
ゆっくり観戦できますよ
家に行ったか？
住所は？
エニッドの頼みで貸した
町外れの小屋だ
エニッドが？
見つけたら連絡しろ
急に姿を消しやがった
やあ
休憩中だよ タニアと話して
さっき泣いてたようだけど ディーと仲がよかった？
彼女の出身地や ここに来た理由は？
また被害者が出る前に 犯人を捕まえたい
実家はローウェルにあるけど―
ゴースキーはリンへ迎えに
ゴースキーは―
君も迎えに？
ディーは借金してた？
みんな ディーに借りてた
誰が？
あんたのママ
そうか
彼女を恨んだり―
傷つけそうな人は？
よう
お前か
お巡りの制服がセクシーだ
ポーリー 仕事だ
おい 機嫌が悪いな
ああ ちょっと…
寒くてな
私よ 上着を返しに来たの
話したければ聞くわ
“心から お悔やみを”
“スージー･ギャラガー”
ねえ
“留守録 ディー”
何してる？
アレクシス
大好きよ 分かってる？
話したかった
チャウダーよ
最高においしいわ
ありがとう
どうぞ
私が…
いいから
ホントに？
この靴 覚えてる
あんたらのママは この中に 父親の酒をくすねてた
ママらしくない
彼女はかなりのワルだったわ
捕まらなかった
一度もね
若い女は見くびられてる
だから逃げ切れるの
彼女はいい相棒だった
大金を稼いだ
商才があったのよ
一緒に魚の店を？
これが魚を扱う手に見える？
ママとは古い付き合いだから 覚えておいて
何か問題があれば―
私に相談して
すべて見てきたわ
責めはしない
“ママの パンケーキ･ミックス”
“イースター･コーヴ パンケーキ朝食会”
あら ありがとう
どうも
話せます？
ええ
エニッドが “ママと稼いだ”って
どういう意味？
このあたりは すごく治安が悪かったの
小さいけど港町でしょ
多くの男が出入りし 悪い男もいた
エニッドが宿を提案し―
あなた方のママも 私たちも協力したわ
売春宿の開業に？
状況に対処したのよ
当時は あの宿がなきゃ 娘たちが危なかった
守るためよ
エニッドが２人に 吹き込むなんて
危険な女よ 気をつけて
ヤダ
牛乳がない
買った
腐ってたから捨てた
捨てたって？
塊ができてた
店で買ったばかりよ
ゴミに出した
サイテー！
うちは破産よ！ ママったらひどすぎる
牛乳のこと？
売春宿をやったことよ
尽くしたのに！
ママが大好きな枕を抱えて 散歩させて―
スープも作った
教会まで連れてったのよ
その見返りがこれ？
貯金もないのに―
シケた店と葬式代と病院代 家は担保…
ねえ
何よ！
他人のお金よ
まあね
でも死んだ
看板を倒したのは こいつか
銃だ
確かですか？
了解 ではまた
遺体の弾と一致するはずだ
トランクの防水シートは？
逃げるなら銃を持ってくか 捨てるはずだ
怪しいのはゴースキーだ
エニッドは家を知ってた
デクランの話だ
いつも彼女をかばいますね？
名探偵さん
俺のやり方に口を出すな
来て
付き合ってよ
どうぞ
熱い
フーフーして
悪口を聞いた
私の悪口？
おばさん連中が言ってた
どんなこと？
ディーは―
あんたに殺されたって
信じるの？
ううん
信じないよ
何もなかったあんたを 助けたのは誰？
分かってる あんたは恩人だよ
私がバカだった
ゴースキーが 悪党だったなんて
あいつがディーを殺したの？
ヤバいヤツだったのよ
仕事を任せたら 何でもできると勘違いした
そんな…
実はディーが―
女王様のような扱いを 私に求めたの
言いたくなかったけど―
自分が得するために あんたを裏切る子だった
実の姉妹みたいに…
目を覚まして
自分だけが大事だったのよ
面倒を見たのに つらかったわ
あんたも金を借りた
ディーは自分勝手で 恩知らずなジャンキーだった
誠実さのかけらもない
いいこと？
私はそばにいる
おいで
なんで戻ったの？
ザ･デザートのはずよ
デクランに出された
今月分を払ってないの？
ゲイルとドリーンだね？
おい 落ち着け 怒るとブサイクになるぞ
30年も組んできたのに 疑うの？
払えば女たちに 仕事をさせてやる
驚いた
ママのウイスキーは？
ないと思う
手伝う？ ミセス･デヴリン
私は独身よ
見て こんなに買っちゃった
あった
熟成されてる
あんたらの年で宿を継いだ
オーシャンビューに 漁師が女を連れ込み始め―
私は腹が立ったわ
でも あんたらのママは 考えたの
その女と話して みんなで得しようとね
そうなった
ほら 飲んで
飲みな
なぜ来たと思う？
あんたらには失望したわ
私を出し抜こうとした
何を…
だけどママに免じて―
やり直すチャンスをあげる
盗んだ物を返しな
そうすれば―
あのナイフを返す
イヤなら選択肢は２つ
通報で済めば運がいい
今夜 来て
ねえ プリシラ 待ってよ
落ち着いて
橋から捨てたはずよね？
あんたがビビるから…
ウソつき
なだめるためよ
自首する
待って
お金を返せば済む
“危険な女”と言ってた
殺されたのよ
宿の女が！
分かってる
私は遺体を見た
だからって…
お金は？
私は犯罪者じゃないのよ
だったら ここを出ようよ
５万ドルもあれば ここから抜け出せる
この町も家もサイアク
持ち逃げしたら 終わりよ
勝手にやって 私は無理
自首したら 私たちの人生が終わるんだよ
メアリー･ベス 大人になって
長靴も服も すべて質に入れた
沈め 真っ赤な血のバラ
沈んでゆけ
夕暮れから夜明けまで 嵐と闘った
沈め 真っ赤な血のバラ
沈んでゆけ
ああ ピンクの花も花束も
沈め 真っ赤な血のバラ
沈んでゆけ
ねえ
どうも
明日 行く
警察へ行って―
すべて話してくる
ママのために
やあ プリシラ
メアリー･ベス
ブレナン巡査
よそよそしいな
敬語よりマシか
この匂いはコダラかな？
いい匂いだ ごめん 腹が鳴ってる
よかったら―
一緒に食べない？
ごちそうは断れない ありがとう
我らの日用の 糧 かて に 感謝します アーメン
よし
お母さんは―
残念だったね
お悔やみを言いたかった
葬式は土曜日だったね？
何も問題はなかった？
あの夜
その…
何もなかった
私たち 早く寝たし
そうか 実は…
悪いね
この家から警察に 着信があったんだ
土曜の夜遅くだ
何か見なかった？
私がかけた
短縮番号を間違えたの
どうして？
ヘンリー叔父さんが 酔っ払ったから―
無事に帰れたか心配だったの
それで確かめようとして 短縮番号を押した
違う番号を？
叔父さんは？
無事よ
カノジョができたみたい
女たらしだね
そうね
それじゃ記録のために 確認するけど―
葬式後 夜はずっと家に？
ええ ２人でいたわ ずっとよ
ボランティアで 炊き出しをしたわね
覚えてる
またね ジャスティン
おやすみ
気が変わった
どうするの？
あの女にお金を返す
ねえ 何してる？
アレクシス
大好きよ 分かってる？
話したかった
やっちゃった
開けたの
番号はエニッドの誕生日
使われるのは終わり
10月17日
1951年
おめでとう
中へ入って
さあ
エニッドの仕業だよ 友達を殺した
最後に１杯もらう
今夜は飲み過ぎよ
帰ったら？
かわいいこと言うわね
さっさと酒を入れな
プリシラだよ
髪形は変わったけど 今もすごい美人だ
制服で攻めれば落ちる
妹のほうはどうだ？
いい女だけど あいつは変人好きだ
マジか なぜクソ野郎がモテる
クソ野郎どころか クズだ
オーシャンビューの男といた
ポーリー それは いつの夜の話だ？
土曜の夜だ
土曜日か
クソ
お呼びじゃないっての
あのコを殺したわね
自首して
助けたいのよ 家族同然だもの
ふざけんな スージー
私をのけ者にした
ルールを守らなかった
子供がいないし バザーに ケーキも出さなかった
そういうルールじゃない
この場所？
みんなで話し合って 同意したことでしょ？
ゴリ押しした
ウソよ
当時はひどかった
みんな辛酸をなめた
私が災いを 招いたわけじゃない
何もかも変わったのよ
ゲイル
ブルースが通ってると 知ったからでしょ
かもね
でもね エニッド
鏡で顔をよく見てよ
悪魔そのもの
こんなの間違ってる
私たちの娘じゃなくても 親がいるのよ
死ぬなんて かわいそう
ディー？
利用したくせに
おかげで 自分の娘たちを守れた
自分を許せるか 分からないけど―
正しいことをしたいの
もう おしまいよ
分からないなら―
助けられない
またね
女ギツネども
裏口から出て
ボートへ
いるの？
ミセス･デヴリンは？
お金です
少し使ったけど あとで返します
約束する
あんたらのママが恋しい
別れも言ってない
私を嫌ってた
怒ってなかった
理解してたはず
彼女は信頼できた
娘たちが生きがいで―
この商売から抜けた
あんたらに恨みはない
もう面倒はかけません
ゴースキーに言って
ナイフを返して
そうね
ナイフか
気が変わった
お金をいくらかあげるわ
必要でしょ
いい物を買うといい
害はないわ
使い切ったら 稼ぎにきてちょうだい
うちの商売のことよ
できません
バカ言わないで
私もできない
お金は要らない
その言いぐさは何さ
どんなにラクしてるか 分からない？
私たちは自分で 守るしかなかった
あんたらは甘やかされて 腐ってる
なのに偉そうにして
私を見下して 生き方を批判する？
ミセス…
独身よ！
ひざまずいて感謝して！
エニッド
ほっといて
ナイフは返してもらうね
海をかき分け進む 勇敢な船乗りたちは
陸の男たちが知らぬ 危険に向き合う
富や名誉のためじゃない
彼らの体験は 語り尽くせない
激しい風の中 真っ暗な水面
俺たちの船は海を漂った
帆柱は流され 舵 かじ は壊れ
俺たちは窮地に追い込まれた
14日間もの 悲しみと飢えの日々
見えるのは 荒れた海と冷たい空
哀れな仲間が よろめき倒れる
誰が死ぬかは クジ運しだい
おはよう
巡査
オーシャンビューの件で話が
クジを引いたのは ロバート･ジャクソン
大家族を支える大黒柱
俺は いつでも死ねる
だが 仲間たちよ
夜明けまで 見張りをさせてくれ
太陽のように輝く 満艦飾の船が
目の前に現れ 不安を吹き飛ばした
うれしい知らせが 叫ばれたとたん
心の痛みと悲しみは 消え去った
もう船が漂流することもない
船はカーボベルデへ 無事にたどり着いた
勇敢な船乗りたちよ 俺の話を聞いたか
同じ目に遭わぬよう 祈っておけ
コノリー姉妹を よく知ってる？
いい子たちよ
本当に？
ママとは昔なじみだった
様子が気になる
おやまあ
恋に落ちたようね
制服姿がイケてるわよ
ああ もういい
あなたは偉いわ 真面目に働いてる
コレッティの指導がいい
彼は読めない
ひと晩でいきなり 殺人の容疑者が変わった
殺人？ 水死じゃないの？
“夜明けに逮捕しに行く”と 言われた
まったく
誰から情報が入ったのか
よほど確かな情報ね
ゴースキーの遺体捜しは？
宿のガサ入れ後に やる意味が？
お前のオンナだ 送ろうか
いえ
もう好きじゃない
こんな時間よ 仕事に戻ろう
２人で頑張れば 家を手放さなくて済むかも
ただの家よ
あんたは大学に戻って
そっちは？
ここが好き
遊びに行くわ
お２人さん
ゲイルさん
生きてりゃ罪も犯す
ウェイ ヘイ そいつをブッ飛ばせ
おはよう
ドリーンさん
罪がなきゃ その土地で暮らせ
待ってろ そいつをブッ飛ばす
日本語字幕 岩辺 いずみ