Tembak Pria Itu
Salah satu hadiah terhebat yang diberikan ibu kami itu panduan moralnya yang kuat.
Ada banyak cinta tentang Mary Margaret.
Tawanya yang keras, senyumannya.
Bersulang antara saudari. Untuk Ibu.
Persetan kau!
Ayolah! Ada apa ini?
Aku tak mau masuk ke sana! Menyingkirlah dariku! Pergi!
- Dasar sial! Sial! - Pergilah!
Kau tak akan dapatkan uang ini lagi!
MENGENANG MARY MARGARET CONNOLLY 1956-2018
Sudah. Kau nyaman?
Terima kasih.
- Kau perlu sesuatu? - Kurasa tidak.
Perjuangan ini panjang.
Anak-anak, kalian di sana.
Kita sama-sama tak tahu tindakan kita.
- Punya soda? - Soda? Sedang apa kau, Gail?
Minumlah minuman asli, atau kau membuatku tampak buruk.
Hasil kerja kalian bagus. Mary Margaret akan bangga.
- Itu sangat bermakna, Ny. Burke. - Mary Beth, UMaine musim gugur nanti?
Ya, semoga begitu. Aku sudah tertinggal setahun.
Di UMaine banyak pemuda tampan.
Astaga. Ingat Mary Margaret memakai ini saat pernikahan Kate?
Dan gaunnya yang indah.
Saat kami tanya, dia melihat ke bawah dan berkata, "Ini dari Paris."
- Sama sekali tak ragu. - Ya, aku ingat 1989.
Satu meter air di rubanah.
Mary Margaret muncul dengan sepatu bot itu pukul 01.00 dengan pompa minyak.
Dia juga selamatkan diriku, lebih dari beberapa kali.
Astaga.
Apa pun yang terjadi, ibu kalian mendukung kami.
Semoga arwahnya tenang.
Aku tahu kau merasa sedih karena bolos kuliah dan kehilangan rumah,
tetapi kukatakan, kelak dalam kehidupan,
kau akan senang karena mengutamakan keluarga.
Aku sedang kesulitan. Kau bisa bantu aku...
Kapan kau mau beri tahu aku kita kehilangan rumah?
Aku harus tahu dari Doreen Burke?
Ibu menjadikannya hipotek utang untuk toko.
Dia terlambat membayar. Aku akan beri tahu kau, ya?
Bohong.
- Kita bisa upayakan. Kita bisa... - Aku tak bisa.
- Kita bisa bergilir. - Itu bukan masalahku.
Aku tak mau lagi. Aku pergi dari sini.
Itulah sifat Mary Beth.
Aku tetap di sini, Pris.
Aku tetap di kota busuk ini,
rumah busuk ini, selama setahun!
Kini Ibu wafat, jadi kau bisa pergi.
Connolly.
Hai, Paulie.
Pergilah dari sini. Pergi.
Bagaimana kerjamu?
Aku cuti seharian, jadi aku bersulang untuk itu.
- Kau masih bau ikan. - Terima kasih.
Astaga. Connolly.
Kau masih berutang denganku, dasar pelit. Tidak bisa.
Kau akan memberiku kesulitan pada hari pemakaman ibuku?
Tenanglah, Nak. Hanya ingin menghiburmu. Maaf.
Silakan minum dua selagi kau di sini.
Nikmati hidup sedikit.
IKAN CONNOLLY DIDIRIKAN 1975
Kau bukan berasal dari sini, ya?
Easter Cove, lahir dan dibesarkan di sana.
Kenapa akhirnya kau di sini?
Kena sial.
Tahukah kau?
Aku baru menang lotre.
Sebenarnya, aku akan keluar kota.
Bagaimana dengan pesta perpisahan?
MENGENANG MARY MARGARET CONNOLLY 1956-2018
Ny. Devlin?
- Hai, Connolly. - Hai.
Terima kasih untuk bunganya. Itu indah.
Ya, itu tak murah.
Sampai jumpa.
Kau membuatku kaget.
- Jangan main-main denganku begitu! - Ya, mungkin ada polisi di sini.
- Ada polisi wilayah di sini. - Aku akan bertanggung jawab.
Dingin, tetapi terasa asyik di sana!
Rasanya cantik...
Rasanya terlambat.
- Mungkin aku harus pulang. - Kau manis sekali.
Awas!
Maaf!
Ayo pergi. Tunggu apa lagi?
Ayo pergi sebelum polisi datang. Ayo.
Baiklah.
Ada cendera mata.
Kemudimu hebat.
Sial.
Ini cuma peralatan memancingku.
Ada darah.
Jauhi aku.
- Mari berhenti sebentar. - Tidak. Bisa jauhi aku?
Menjauhlah!
Jauhi aku!
Baik, hei.
Apa rencananya?
- Aku mau pulang. - Menurutmu kau lihat apa?
- Kemarilah. - Tolong!
Kau akan bangunkan semua tetanggaku, paham?
Jadi, jauhi aku!
Sial!
Halo?
Di mana kau?
Di mana kau, dasar jalang?
Dasar jalang keparat.
Pris?
POLISI
Kau bisa ulang lagi? Aku bingung.
Memang membingungkan.
Tetapi kau harus melakukannya, ya? Mary Beth, kau harus melakukannya?
Aku tak tahu.
Apa maksudmu, kau tak tahu?
Aku kehilangan kendali dengan batu bata.
Batu bata?
Katamu itu harpun.
Sial, aku bermasalah besar.
Mary Beth, katamu itu harpun!
Apa kau akan hubungi polisi?
POLISI
Kepolisian Easter Cove.
Berpakaianlah.
IKAN CONNOLLY DIDIRIKAN 1975
Kau siap?
Kita harus angkat dia bersama.
Satu, dua, tiga!
- Pris, aku tak bisa. Sial. - Selada coleslaw.
- Apa? - Selada coleslaw Ny. Egan.
Selada paling putih dan berlendir.
Aku benci coleslaw.
Ya, tetapi saat Adam entah siapa menyebutmu pengecut, kau makan semua.
- Bahkan kau jilat sendoknya. - Itu menjijikkan.
Tetapi kau lahap semua, bukan?
Baiklah.
Siap? Satu, dua, tiga!
Sial!
- Dorong. - Entah apa dia akan muat.
- Akan muat. - Tetapi lututnya, tak cukup bisa ditekuk.
Kita harus lepas sepatunya? Tidak.
- Tidak, dorong atasnya! - Sial!
Dorong saja.
Sial!
- Astaga. - Ya ampun!
- Kita harus hubungi polisi. - Jangan.
Kita harus lakukan apa, Pris? Potong lengannya saja?
Selada coleslaw sialan.
Siap? Pada hitungan ketiga. Satu...
Dua, tiga!
Selamat pagi, Coletti. Selamat pagi, Justin.
Atau harus kukatakan Opsir Brennan?
Selamat pagi. Bagaimana hari ini?
Tak bagus untuk Cap'n Dick. Sebaiknya bekerja.
Jangan jahat dengan anak emasku, atau akan kutahan kau.
Rayuan gombal.
- Ya ampun. - Kau kira dia akan ke gereja?
OCEANVIEW PENGINAPAN DAN SARAPAN
Ya!
Sial. Astaga.
Sial, dingin sekali. Astaga.
Kau akan kena flu. Bukankah kubelikan kau stoking?
Aku menunggu Gorski. Menghubungi ponselnya.
Tak datang.
Kau pulang dengan penampilan itu?
Ada yang melihatmu?
Hanya para wanita tua.
Astaga.
Astaga, Enid.
Pernah memikirkan mendekorasi ulang?
Kau jauh terlambat untuk perombakan.
Bukan masalahmu, Martha Stewart.
Aku cuma katakan, manjakan dirimu.
PERGI MEMANCING - BUKA
Hei.
Aku keluarkan sampah, mencuci baju. Kubersihkan bak dengan karbol.
Kita akan tertangkap.
- Kenapa? - Aku tak bisa temukan pisaunya.
Tertulis "Ikan Connolly" di sana.
Kau lihat aku mengambilnya?
Tidak, tetapi kita sangat berhati-hati.
Ya, tak terlalu hati-hati.
- Jika Ibu tahu soal ini... - Pris, tenanglah, astaga.
Kita harus lakukan apa?
- Halo? Ada orang? - Akan kubukakan.
- Baik. Kau tetap di sini. - Halo?
Priscilla Connolly?
Opsir Coletti mengutusku ke sini. Kau punya perahu kecil, ya?
- Ya. - Apa kami boleh meminjamnya?
Maaf, kami ada masalah. Kami cuma mencari warga yang baik.
Dingin.
Kalian sudah lama punya perahu ini di keluarga?
Maaf, Opsir?
Panggil aku Justin. Justin Brennan.
Kita satu sekolah di SMA County.
Adikmu biasa buat lelucon telepon terhadap temanku Paulie.
Membuatnya kesal.
Asal tahu saja, itu bisa jadi menjijikkan.
Apa maksudmu?
Ada mayat muncul di karang.
Kami tak bisa dapatkan dari pantai, dan tak bisa diambil dengan kapal besar,
jadi perahu ini alat terbaik untuk tugas ini.
Kau jalankan kendara makanan saat Thanksgiving, ya?
Postermu berhasil, agar tahu saja. Aku beli sepuluh kaleng Chef Boyardee.
Mengisi tas belanja.
Kereta kita datang!
- Hati-hati melangkah. - Baik. Sudahlah, Brennan.
Aku tahu dia manis.
- Kau tak ikut? - Tidak dengan lututku.
- Aku tetap di sini dengan pacarmu. - Baiklah.
Urusan Enid memalukan kota.
Memalukan kita.
- Mary Margaret memastikan kita... - Mary Margaret tak di sini, Suze.
Kini antara kita dan Enid.
Aku tak bisa mengabaikannya lagi. Kau bisa?
- Kujatuhkan garpuku. - Tentu, Sayang.
Apa kabar Pats, Bob?
Mereka tak beri perlindungan untuk Brady.
Mereka bermain seperti biarawati. Terima kasih.
Enid melanggar batas, dan sesuatu harus berubah.
Mary Margaret teman yang setia. Semoga arwahnya tenang,
tetapi dia tak di sini lagi untuk membela Enid.
Bahkan jika dia begitu,
kurasa Mary Margaret akan setuju.
Oceanview sudah usai.
Baiklah.
TEMPAT TINJAU LOBSTA
Halo, Rayleen.
Bagaimana Kimmie?
- Aku ingin lihat foto pesta dansa itu. - Empat menit lagi.
Hai, Julie.
Hai, Enid.
Gail, Doreen, Suze, halo.
Paul Mitchell. Keren.
Aku paham.
Kau lihat salah satu gadisku pulang seperti wanita malam.
Orangku hilang. Tak akan terjadi lagi.
Tidak, Enid.
Wanita muda ditemukan tewas di pelabuhan.
Luka peluru, bekas suntikan. Kami tahu dia bekerja di Oceanview.
Kami bertanya-tanya, siapa yang bisa melakukan ini?
Apa ini, Inkuisisi?
Enid, kau pernah pikirkan soal pensiun?
Kami memikirkan semacam klub wisata bersama.
Pergi ke Boca Raton, minum mai tai, mencokelatkan kulit.
Belum siap untuk bersantai, Suze.
Mungkin sudah saatnya berubah.
Kau mau menutup bisnisku?
Tidak, hanya menyesuaikan.
Aku bisa membantumu merapikan penginapan, membersihkannya.
Kau tak buang waktu.
Mary Margaret baru dikubur berapa, belum sehari?
Jangan coba gunakan dalih Mary Margaret di sini!
Dia teman sejati.
Sayang kau terlalu sibuk untuk menjenguknya di RS atau hadiri pemakaman.
Tetapi pasti sulit bagimu masuk ke gereja.
Hati-hati, Gail. Kau memperburuk kerut di dahimu.
- Enid. - Tidak, Dor.
Kau ke sini memberi tahu salah satu gadisku tewas,
dan aku agak kesal.
Kau tahu gadis yang mana?
Aku bayar mahal Rayleen untuk potong dan cat rambut
dan sedikit ketenangan.
Jadi, silakan buat hidangan casserole dan merajut pada siang harimu,
karena saat aku pergi dari sini, aku harus mengurus bisnisku.
Aku melihat mobilmu!
Gorski!
Astaga, kau membuatku tampak buruk!
Sial.
IKAN CONNOLLY
Aku minta wiski. Yang terbaik.
Gadis Connolly.
Aku dahulu berteman dengan ibumu.
Aku tahu, Ny. Devlin.
Salah satu gadis yang paling waras.
Kalian menjalankan toko dengan lancar?
Ya, maksudmu, aku?
Aku sedang urus hal lebih baik dan penting.
Aku ingin bepergian
atau setidaknya keluar dari Easter Cove.
Menurutmu dia akan kirim kartu pos?
Simpan kembaliannya, Mary.
Sampai nanti, Nn. Devlin.
Masuklah!
Apa kau mencari Raymond?
Maaf, kurasa aku salah tempat.
Tunggu. Kami akan membayarmu.
Kami cuma ingin bicara, itu saja.
Apa kau sudah lama bekerja di geladak?
Suze.
Itu disebut "Gurun."
Kau sangat mengikuti tren, Gail.
Kau masih belum tahu cara kirim SMS.
Beberapa tahun.
Sangat disayangkan soal gadis malang itu.
Kau tahu kenapa ini terjadi?
Ya, payah sekali.
Siapa yang tenggelam sekarang ini?
Sayang,
temanmu dibunuh sebelum masuk ke laut.
Dia bukan tenggelam.
Dia ditembak.
Dee ditembak?
Kau kira Enid terlibat?
Apa maksudmu?
Maksudku, dia menyuruhmu bekerja hari ini setelah kejadian itu?
Kami mencemaskan kalian.
Kenapa kau tak atasi urusanmu sendiri?
- Sayang, kami cuma mau membantu. - Kami mau keadilan untuk Dee.
Sejauh pengetahuan kalian, aku cuma bagus untuk ditiduri.
Jika tak mau bercinta, persetan kalian.
Ada orang di rumah?
Di mana semua orang?
Biasanya lebih ramai, sungguh.
Suasana tempat ini saja, kutantang kau untuk tak menyukainya.
- Tentu, dalam situasi ini... - Hei, Ayah.
- Aku merindukanmu. - Mereka bicara begitu ke semua orang.
Kau haus? Ini jam koktail.
Masuklah dan bercinta.
Seperti biasa? Jack dan Coca Cola?
Kau mau satu dapat dua?
Keasyikannya di sini.
Jangan jadi aneh. Astaga.
Masuklah. Aku tahu ototmu besar.
Ya?
Semua polisi suka berolahraga.
Enid, beri tahu gadismu agar membiarkannya. Dia anak Katolik yang baik.
Nn. Devlin, bisa ceritakan tentang terakhir kali kau lihat Dee McAnniff?
Tanya, tontonlah TV. Aku merekam Buffy.
Baiklah.
Hal tragis.
Kucoba lindungi para gadis ini, tetapi aku tak bisa lakukan semuanya.
Kurasa mungkin dia terlalu terlibat dengan narkoba.
Sangat disayangkan.
Kau mau memberi tahu berapa lama dia pakai narkoba?
Aku tak tahu itu.
Tetapi bukan itu petunjuk terburuk.
Enid, bagaimana soal pria yang mengelola untukmu?
Orang aneh, bukan dari Easter Cove.
Gorski. Dia pria tak berbahaya.
- Tahu di mana rumahnya? - Sayangnya tidak.
Tetapi jika Gorski terlibat dengan ini,
aku tak akan maafkan diriku karena membawanya ke sini.
Terima kasih sudah memeriksa ini, Coletti.
Kau orang baik.
Astaga, wanita itu hebat!
Enid Nora Devlin.
Dahulu dia sangat seksi.
Tampaknya dia tak terlalu kesal.
Dia tak memberi kita banyak informasi untuk dikerjakan.
Kau punya mata, anakku, tetapi kau tak bisa melihat.
Dia tak ucapkan namanya,
tetapi dia jelas mengarahkanku ke Declan Crawley.
Declan Crawley. Pria yang menjalankan Gurun?
Ya, banyak hal yang keluar masuk dari sana, jika paham maksudku.
- Hai, Pris. - Aku baru perbaiki ini.
Priscilla?
Kita tak mampu mengurus sampah buatan Tiongkok ini.
Kau menemukannya?
- Pisau itu? - Ya.
Ya.
Ya, aku menemukannya.
- Kubuang di Jembatan Kernwood. - Baik.
Ya.
Kau tak apa-apa?
Aku...
Kukira dia yang ada di laut.
Apa?
MENGEJAR EKOR
TANPA BATAS
Hei, Declan. Aku datang membawa hadiah.
- Bagaimana kau... - Aku tak bisa melihat menembusmu.
Kami tak akan ambil waktumu banyak-banyak.
Hanya perlu bertanya soal Gorski ini.
Tak ada selai buah.
Harusnya ada.
Tn. Crawley.
Kau ayah Tim Crawley, bukan?
Sungguh, aku tak pernah lupakan permainan Thanksgiving kelas tiga SMA.
Kau mau bicarakan soal menit terakhir pertandingan.
- Tak ada yang kira dia tangkap itu. - Ya, permainan luar biasa.
- Kau bermain dengan Timbo? - Aku jalankan papan skor.
Tn. Crawley, jika punya informasi soal Gorski,
kami tak akan mengganggumu lagi, biarkan kau menonton.
- Kau pergi ke rumahnya? - Kau punya alamatnya?
Ya, Enid suruh aku buka pondok tua.
Di ujung Marsh Lane.
Enid.
Telepon aku saat kau menemukannya.
Dia menghilang seperti kentut di angin.
Apa kabarmu?
Aku sedang istirahat, Pak. Bicaralah dengan Tanya.
Maaf mengganggumu. Kau tampak kesal di Oceanview.
Apa kau akrab dengan Dee?
Apa kau kebetulan tahu asal Dee dan kenapa dia akhirnya di sana?
Begini, aku cuma coba menemukan pelakunya
sebelum dia melakukannya terhadap orang lain.
Ya, keluarganya di Lowell, Mass.
Tetapi dia tinggal di Lynn saat Gorski memilihnya.
Dan Gorski,
apa dia juga memilihmu?
Apa Dee berutang kepada orang?
- Orang berutang uang kepadanya! - Orang mana?
- Ibumu! - Baik.
Apa ada orang yang kesal dengannya?
Orang yang mau mencelakainya?
Brennan!
Kau keparat.
Aku suka seragam polisi seksi. Di mana tiang penari telanjangmu?
- Paulie, aku sedang bekerja! - Baik. Harimu buruk?
Ya.
Ya, hanya agak dingin.
Hanya aku, Sayang. Aku cuma kembalikan jaketmu.
Kami di sini jika kau mau bicara.
TURUT PRIHATIN ATAS KEHILANGANMU. IKUT MENGENANG DAN BERDOA.
SALAM MANIS, SUSIE GALLAGHER
Hei.
DEE - 1 PESAN SUARA LAMA
Sedang apa kau?
Lexie.
Aku sangat menyayangimu. Kau tahu itu?
Andai kau angkat teleponmu.
Sup kerang dari tempat Gurnet.
Lebih baik dari yang bisa kaumasak.
Terima kasih.
Ini dia.
- Aku bisa membantu. - Tak usah.
- Aku ambil itu. - Kau yakin?
Aku ingat ini.
Ibumu biasa menyelipkan botol kecil di samping
dan selundupkan alkohol dari lemari kakek kalian.
Itu tak seperti Ibu.
Ibumu yang terburuk.
Tetapi kami tak pernah tertangkap.
Untuk apa pun.
Banyak orang meremehkan wanita muda.
Itu sebabnya mereka bisa lolos dari banyak hal.
Kami banyak petualangan, ibumu dan aku.
Juga banyak hasilkan uang.
Dia pengusaha wanita yang berbakat.
Kau bekerja di toko ikan?
Apa ini seperti tangan tukang ikan bagimu?
Karena ibumu dan aku sudah lama kenal,
aku ingin kalian tahu,
jika ada sesuatu yang terjadi,
kalian bisa menemuiku.
Aku sudah lihat semuanya,
dan aku tak akan menghakimi.
CAMPURAN PANEKUK MOTHER'S SECRET
SARAPAN PANEKUK EASTER COVE
- Connolly. Terima kasih. - Terima kasih.
Bisa bicara sebentar?
Tentu.
Enid berkata dia dan ibu kami banyak menghasilkan uang.
Apa maksud Enid?
Kalian harus memahami bahwa dahulu situasi di sini sangat buruk.
Ini kota kecil, tetapi juga pelabuhan.
Banyak pria yang datang. Tak semua baik hati.
Jadi, saat Enid berkata dia ingin membuka Oceanview,
kami semua, termasuk ibumu, mendukungnya.
Karena membuka bordil?
Karena mengelola situasi.
Pada masa itu, kami berkata, "Pemuda tetaplah pemuda.
Jika bukan para gadis Enid, maka itu para putri kami."
Kami ingin hal yang lebih baik bagi kalian.
Enid berani sekali, membuat masalah dengan kalian.
Enid berbahaya. Jauhi dia.
Sial!
Aku lupa susu habis.
- Aku baru beli. - Tidak, itu basi. Sudah kubuang.
- Apa maksudmu, kau buang? - Ada gumpalan. Menjijikkan.
Di mana kardusnya? Mereka tak bisa menjual kita susu basi, Mary Beth.
- Kukeluarkan pagi ini, Pricilla. - Sial!
Maksudku, kita miskin!
Siapa yang lakukan ini pada putri mereka? Ini salah sekali!
- Karena mereka tak punya susu? - Karena dia jalankan bordil!
Kita lakukan segalanya untuknya!
Pastikan dia nyaman,
mengantarnya di rumah dengan bantal itu,
membuatkannya sup!
Mengantarnya ke gereja untuk yang mulia!
Bagaimana dia berterima kasih kepada kita?
Dia tinggalkan kita tanpa tabungan,
bisnis buruk, tagihan pemakaman, tagihan RS, dan rumah yang tak mampu kita bayar.
- Pris. - Apa?
Ada orang yang akan kehilangan ini.
Ya.
Tetapi dia sudah mati.
Kurasa kita temukan siapa yang mengeruk di Cap'n Dick.
- Ada senjata di sini. - Baik. Kau yakin soal itu?
Baik. Ya, terima kasih. Aku harus pergi.
Aku bertaruh Caramel Frappuccino pelurunya cocok.
Ya, tetapi kenapa dia tinggalkan terpal di bagasi?
Jika mau tinggalkan kota, bukankah senjata akan dibawa?
- Atau dibuang di suatu tempat? - Bagaimanapun, semua mengarah ke Gorski.
Ya, tetapi Enid membohongi kita tentang alamat Gorski.
Jadi kataku Declan.
Tahukah kau, aku tak paham, kenapa kau selalu memaafkan Enid?
Hei, Agatha Christie,
kau bisa berhenti memberi tahu caraku jalankan tugasku?
Masuklah.
Kau bisa menemaniku.
Ambillah jika kau mau.
- Panas. - Tiup dahulu.
Mereka katakan hal buruk tentangmu.
Siapa katakan hal buruk?
Aku tak tahu. Para wanita tua.
Hal buruk seperti apa?
Bahwa Dee...
Bahwa mungkin kau menyakiti Dee.
Kau memercayai mereka?
Tidak.
Kurasa tidak.
Biar aku bertanya. Siapa yang membantumu saat kau tak punya apa-apa?
Tidak, kau. Aku tahu. Kau.
Aku merasa bodoh.
Aku tak tahu Gorski itu jahat.
Tunggu. Apa, Gorski membunuh Dee?
Dia gila. Aku bisa katakan apa lagi?
Kuberi sedikit wewenang,
dan dia menganggapnya sebagai izin untuk bertindak sesukanya.
Astaga.
Tetapi Dee, Sayang,
dia memohonku untuk memberinya perlakuan ratu.
Maaf kuberi tahu ini,
tetapi gadis itu siap menjualmu di sungai dengan mudah
jika berarti dia bisa dapat bagian lebih besar.
- Tidak, Enid. Dee dan aku sangat akrab. - Sadarlah.
Dia hanya mengurus diri sendiri.
Aku juga menyadari ini dengan sedih, setelah semua tindakanku untuknya.
Enid, kau berutang uang dengannya!
Dee pecandu egois, tak bersyukur yang selalu suka mencuri.
Dia tak punya kesetiaan sama sekali.
Tahukah kau?
Aku masih mendukungmu, bukan?
Kemarilah.
Sedang apa kau di sini?
Kenapa kau tak di Gurun?
Declan mengusir kami.
Dia berkata kau tak membayar bulan ini.
Gail dan Doreen yang memaksamu untuk lakukan ini?
Enid, tenanglah. Kau tak cantik jika marah.
Tiga puluh tahun berbisnis, aku tak bisa dapat keuntungan keraguan?
Bayarlah utangmu, dan para gadis kembali bekerja.
Kau mengejutkanku.
Ibumu masih sembunyikan wiski di sini?
Kurasa tidak.
Ada yang bisa kubantu, Ny. Devlin?
Nn. Devlin!
Hai, Pris. Jangan benci aku, tetapi aku foya-foya.
Ini dia.
Menua hingga sempurna.
Aku seusiamu ketika mewarisi penginapan.
Saat nelayan mulai membawa gadis ini ke Oceanview
untuk layanan jam-jaman,
aku marah besar.
Tetapi ibumu punya ide untuk bicara kepada gadis itu.
Melihat apa kami bisa cari cara untuk mendapat modal.
Dan kami berhasil.
Ayo, minumlah.
Minumlah.
Tahu kenapa aku di sini?
Kebenaran yang menyedihkan, aku kecewa dengan kalian.
Kalian mengira bisa memaksaku.
Ny. Devlin, kami...
Tetapi karena ibumu,
aku memberimu peluang kedua untuk meluruskan situasi ini.
Kau akan kembalikan barang curianmu.
Dan aku akan kembalikan
pisaumu yang indah.
Jika tidak, ada dua hal yang bisa kulakukan.
Yang bagus itu melaporkanmu ke polisi.
Sampai nanti malam.
Baik, Priscilla, tunggu sebentar!
Priscilla, pelan-pelan!
Kenapa dia punya pisau itu jika kau lempar di Jembatan Kernwood?
Kau panik.
- Kau membohongiku! - Aku harus menenangkanmu!
- Aku akan melapor ke polisi. - Begini.
Kenapa kita tak kembalikan saja uang jalang itu?
Kau dengar Gail. Dia berkata jangan ikut campur!
- Gadis itu dibunuh! - Aku tahu.
- Dia bekerja untuk Enid, Mary Beth! - Aku tahu, tetapi...
Tidak, jika kau lihat yang kulihat...
- Ya, tetapi bukan berarti... - Di mana uangnya?
Aku bukan penjahat! Aku tak bisa hidup begini!
Jadi pergi saja!
Kita bisa bawa uang ini. Ini $50.000.
Kita bisa keluar dari tempat payah ini, Pris.
Kota ini, rumah ini, semua menyedihkan!
Jika kau pergi dengan uang itu, aku tak mau terlibat lagi.
Sungguh, kau sendirian. Tak ada yang bereskan kekacauanmu.
Apa kau paham jika kita melapor ke polisi, kehidupan kita usai?
Mary Beth, dewasalah!
Hai.
Terima kasih.
Aku akan pergi besok.
Menemui polisi,
dan kulaporkan semuanya.
Itulah yang akan diinginkan Ibu.
Hei, Priscilla.
Mary Beth.
Opsir Brennan.
Masih "Opsir Brennan", ya?
Lebih baik dari "Pak." Aku terima.
Wah. Aromanya lezat. Itu ikan haddock?
Astaga. Aromanya sedap. Maaf, perut bicara.
Apa kau...
Kau mau bergabung?
Ya, aku tak mau menolak hidangan lezat. Tentu. Terima kasih.
Berkati kami, Tuhan, dan ini, hadiah-Mu yang akan kami terima,
dari karunia-Mu melalui Yesus Kristus. Amin.
Baiklah.
Aku prihatin soal ibumu.
Hanya ingin katakan itu.
Pemakamannya Sabtu lalu, ya?
Semua baik-baik saja dengan kalian,
berdua saja malam hari?
- Nah... - Semua baik-baik saja.
Kami tidur lebih awal.
Baik, hanya...
Maaf. Alasanku bertanya adalah,
kantor polisi dapat telepon dari rumah ini
cukup larut hari Sabtu malam, jadi...
Apa kalian melihat hal yang janggal?
Itu aku.
Kini aku ingat. Aku tekan tombol yang salah.
Bagaimana kau lakukan itu?
Paman Henry mabuk, dan,
aku coba menelepon untuk tahu apa dia pulang dengan selamat,
dan aku coba menekan tombol pratata bantuan.
- Jari terpeleset. - Ya.
- Dia baik-baik saja? - Ya. Dia...
Kurasa dia dapat pacar baru malam itu.
Baik. Dia cukup nakal, ya?
Ya.
Jadi, jika aku harus mencatatnya untuk laporan resmi,
kalian semua di sini Sabtu malam setelah resepsi?
Ya. Kami di sini bersama. Semalaman.
Dapur sup St. Joan. Hari sukarela.
Aku ingat kau.
Sampai jumpa, Justin.
Ya, sampai jumpa.
Aku ubah pikiran.
Kini apa yang kita lakukan?
Kita kembalikan uang jalang itu.
Hei. Sedang apa kau?
Lexie.
Aku sangat mencintaimu. Kau tahu itu?
Andai kau angkat teleponmu.
Aku melakukan sesuatu, Lexie.
Aku memecahkannya.
Itu ulang tahun Enid.
Kami tak mau terima bualan lagi.
17 Oktober,
1951.
Selamat ulang tahun, Enid.
Masuklah, Sayang.
Masuklah.
Aku tahu Enid membohongiku. Dia menyakiti temanku.
Aku mau satu lagi untuk di jalan.
Enid, kurasa kau cukup minum untuk malam ini.
Kenapa kau tak pulang saja?
Bukankah itu manis?
Hentikan bualanmu dan tuangkan.
Yang lebih tua, Priscilla? Rambutnya berbeda, tetapi...
Ya, dia masih sangat cantik.
Upayakan dengan seragam itu. Gadis Katolik suka hal itu.
Kau kenal adiknya. Dia bagaimana?
Dia cantik, tetapi buang waktu dengannya. Dia suka orang aneh.
- Ya? - Ya.
Aku tak paham. Kenapa para gadis suka keparat?
Bukan cuma keparat. Bajingan.
Dia merayu orang aneh Oceanview itu di sini tempo malam.
Paulie, apa, malam apa itu?
Sabtu.
- Sabtu, ya? - Ya.
Sial.
Aku tak perlu ini.
Kami tahu kau bunuh gadis itu, Enid.
- Kau harus menyerahkan diri. - Kami mau membantumu.
- Kau seperti keluarga. - Sudahlah, Suze.
Kalian sudah lama memutuskan untuk membenciku.
- Kau tak ikuti aturan, Enid. - Benar.
Aku tak punya anak untuk dipamerkan atau kue di obralan kue.
Bukan aturan seperti itu, Enid.
Apa, ini?
Tempat yang kita putuskan bersama, yang kita sepakati?
- Kau meyakinkan kami saat itu. - Omong kosong.
Kita ingat betapa buruk itu.
Kita semua punya kisah,
jadi jangan perlakukan aku ibarat aku minta cari masalah!
- Sudah berubah, Enid. Seluruh operasi. - Akuilah, Gail.
Kau tak pernah ada masalah dengan tempat ini hingga kau pergoki Bruce datang.
Mungkin.
Tetapi kau, Enid,
kau harus bercermin baik-baik.
Si iblis sendiri.
Itu tak benar, Enid.
Mereka bukan putri kita, tetapi putri orang lain.
Anak malang itu tak layak mati.
Dee?
Kalian memanfaatkannya.
Kalian menggunakan dirinya dan banyak orang lain.
Entah bagaimana kami bisa memaafkan diri kami.
Tetapi kami sedang melakukan hal yang benar.
Sudah usai, Enid.
Jika kau tak bisa pahami itu,
kami tak bisa membantumu.
Sampai jumpa.
Dasar jalang payah.
Kita lewat pintu belakang.
Dan perahunya.
Ny. Devlin?
Ini uangnya.
Kami harus gunakan sedikit, tetapi akan kami ganti.
Kami berjanji.
Astaga, aku rindu ibu kalian.
Aku tak pernah ucapkan selamat jalan.
Pasti dia membenciku.
Dia tak marah.
Kurasa dia paham.
Ibumu orang baik.
Melakukan segalanya demi kalian.
Meninggalkan bisnis karena kalian.
Aku tak menyalahkan kalian.
Kami tak akan mengganggumu sejak saat ini.
Beri tahu itu kepada Gorski.
Kami minta pisau kami.
Oh, ya.
Pisau itu.
Jika dipikir lagi, kurasa kalian harus simpan sedikit uang ini.
Aku tahu kalian butuh itu.
Beli beberapa barang bagus.
Tak akan merugikan.
Ketika uang itu habis, kalian bisa bekerja untukku.
Sisi bisnis, tentunya.
- Kami tak bisa terima ini. - Jangan bodoh.
Pris benar.
Kami tak mau uangmu.
Aku tak suka nadamu!
Kalian anak manja tak tahu betapa mudah bagi kalian!
Kami sendirian! Tak ada yang mengurus kami!
Tetapi kalian, tumbuh jadi anak manja!
Kini kalian mau bersikap mulia?
Meremehkanku? Menghakimiku? Menghakimi kehidupanku?
- Ny. Devlin... - Nn. Devlin!
Seharusnya kalian berlutut untuk berterima kasih kepadaku!
Oh, Enid.
Aku bisa. Hentikan.
Kami mengambil pisau kami lagi, Nn. Devlin.
- Pagi. - Pagi, Coletti.
Aku ingin membicarakan soal Oceanview.
Nek, kau tahu apa soal Connolly bersaudari? Kau kenal ibu mereka, ya?
Para gadis yang baik.
- Yakin soal itu? - Ya, Mary Margaret dan aku teman lama.
Mereka bersikap aneh.
Sayang.
Kurasa ada yang jatuh hati.
Kau pernah lihat betapa manis dirimu memakai seragammu?
Baik. Tentu, Nek.
Aku bangga denganmu, Justy. Bekerja keras.
Dan Coletti guru yang baik.
Pria itu membuatku bingung.
Dalam semalam, tiba-tiba saja,
membalikkan kasus pembunuhan ini 180 derajat.
Pembunuhan? Kukira dia tenggelam.
Dia minta aku ikut dengannya untuk menangkap orang dini hari.
Aku tak tahu.
Siapa pun yang ubah pikirannya pasti meyakinkan, Nek.
Ya, pasti dia punya sumber dipercaya.
Kita masih mengeruk teluk untuk mayat Gorski, ya?
Setelah kita menggerebek Oceanview? Untuk apa?
Itu gadismu. Ayo mampir.
Tidak.
Aku tak suka dia lagi.
Kurasa sudah waktunya kita kembali bekerja.
Pris, aku tahu, jika kita bekerja keras, mungkin kita bisa pertahankan rumah.
Itu hanya rumah.
Kau harus berkuliah musim gugur nanti.
- Kau bagaimana? - Aku suka di sini.
Tetapi aku akan mengunjungimu.
Halo, Connolly.
Hei, Ny. Maguire!
- Priscilla, Mary Beth. - Pagi, Ny. Burke.
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto