ब्लो द मैन डाउन
ईस्टर कोव, मेन
हमारी माँ ने हमें जो सबसे बड़ा उपहार दिया, वह गलत और सही जानने की उनकी क्षमता थी
मैरी मार्गरेट के बारे में बहुत कुछ ऐसा था, जो प्यारा था।
उनकी खिलखिलाती हँसी, उनकी मुस्कान।
चलो दोनों बहने घूंट लेते हैं। माँ के नाम।
भाड़ में जाओ!
आओ! क्या बकवास है?
मैं वहाँ नहीं जा रही हूँ! मुझ से दूर हो जाओ! दूर हटो!
-हे भगवान! -भाड़ में जाओ!
तुम्हें यह पैसे वापस नहीं मिलेंगे!
प्यारी याद में मैरी मार्गरेट कॉनॉली 1956-2018
बैठिए। आप ठीक हैं?
धन्यवाद।
-आपको कुछ चाहिए? -नहीं।
लंबी लड़ाई हुई।
लड़कियों, यह रही तुम।
वे दोनों नहीं जानते कि वे क्या कर रही हैं।
-क्या तुम्हारे पास सोडा है, प्रिय? -सोडा? तुम क्या कर रही हो, गेल?
एक असली पेय लो, वरना तुम मुझे शर्मिंदा करोगी।
तुम लड़कियों ने असली अच्छा काम किया। मैरी मार्गरेट को गर्व होगा।
-यह काफ़ी मायने रखता है, श्रीमती बर्क। -तो, मैरी बेथ, अगली शरद ऋतु यूमेन?
ख़ैर, हाँ, भगवान, मुझे उम्मीद है। मेरा मतलब, मैं पहले से ही एक साल पीछे हूँ।
यूमेन में सबसे हॉट लड़के हैं।
हे, भगवान। याद है मैरी मार्गरेट ने केट की शादी में यह पहना था?
और उसकी अच्छी पोशाक।
और जब हमने पूछा, तो उसने नीचे देखा और कहा, "वे पेरिस से हैं।"
-संकोच नहीं किया। -हाँ, मुझे '89 याद है।
बेसमेंट में तीन फीट पानी।
मैरी मार्गरेट रात 1:00 बजे उन बूट्स में एक नाबदान पंप के साथ आई।
उसने बहुत बार मेरी भी मदद की।
हे, भगवान।
कोई भी बात हो, तुम्हारी माँ ने हम सभी का साथ दिया।
भगवान उसकी आत्मा को शांति दें।
अब, मुझे पता है कि तुम कॉलेज छूट जाने और घर खोने के बारे में बुरा महसूस कर रही हो,
लेकिन मैं तुम्हें बताती हूँ, जीवन में बाद में,
तुम्हें खुशी होगी कि तुमने परिवार को पहले रखा।
अरे। मैं यहां संघर्ष कर रही हूँ। क्या तुम मेरी थोड़ी मदद कर सकती हो...
तुम मुझे कब बताने वाली थी कि हम घर खो रहे हैं?
मुझे डोरीन बर्क के बाद पता चलना था?
माँ ने इसे गिरवी रखा था, ठीक है, दुकान के लिए ऋण लेने हेतु।
वह भुगतान करने में पीछे थी। मैं तुम्हें बताने वाली थी। ठीक है?
बकवास।
-हम यह कर सकते हैं। हम... -मैं सिर्फ... मैं नहीं कर सकती।
-हम शिफ्ट ले सकते हैं। -नहीं, यह मेरी समस्या नहीं है।
मेरा हो गया। मैं यहाँ से बाहर हूँ।
ठेठ मैरी बेथ।
मैं रुकी, प्रिस।
मैं यहाँ इस बेकार शहर में रुकी हूँ,
इस बेकार घर में एक पूरे साल के लिए!
ख़ैर, अब माँ की मृत्यु हो गई है, इसलिए तुम जा सकती हो।
कॉनॉली।
हैलो, पॉली।
यहाँ से निकाल जाओ।
काम कैसा है?
अरे, मैं दिन भर के लिए छुट्टी पर हूँ, तो उसके लिए पीते हैं।
-ख़ैर, अभी भी मछली की दुर्गंध आ रही है। -ओह, धन्यवाद।
नहीं। कॉनॉली।
तुम पर पिछली बार का भी बकाया है, तुम सस्ती लड़की। बिल्कुल नहीं।
तुम मेरी माँ के अंतिम संस्कार के दिन मेरे साथ ऐसा कर रहे हो?
ओह, बच्चे, आराम करो। बस तुम्हें खुश करने की कोशिश कर रहा था। माफ़ करना।
आगे बढ़ो और जब तुम ले रही हो तो दो ले लो।
थोड़ा और जियो।
कॉनॉली मछ्ली स्थापना 1975
तुम यहाँ से नहीं हो, है न?
ईस्टर कोव, जन्म और परवरिश।
तुम इस बेकार सी जगह पर कैसे?
कमबख्त खराब किस्मत, यार।
लेकिन तुम्हें पता है क्या?
मैंने अभी एक लॉटरी जीती है।
ठीक है, व्यक्तिगत रूप से, मैं शहर से बाहर जा रही हूँ।
ख़ैर, निर्गम पार्टी के बारे में क्या ख्याल है?
प्यारी याद में मेरी मार्गरेट कॉनॉली 1956-2018
श्रीमती डेव्लिन?
-ओह, हैलो, कॉनॉली। -हैलो।
फूलों के लिए धन्यवाद। वे प्यारे हैं।
हाँ, वे सस्ते नहीं थे।
अलविदा।
तुमने एक पल के लिए मुझे डरा दिया।
-मेरे साथ ऐसा मज़ाक मत करो! -हाँ, हमें यहाँ कुछ फौजी मिल सकते हैं।
-यहाँ पर कुछ राज्य सैनिक हैं। -हमें जिम्मेदार होना होगा।
ठंड है, लेकिन बाहर अच्छा लगता है!
तुम्हें पता है, लगता है बहुत...
देर हो गई है।
-मुझे शायद घर जाना चाहिए। -तुम बहुत प्यारी हो।
संभालकर!
मुझे माफ़ कर दो!
चलो चलते हैं। तुम किस का इंतज़ार कर रही हो?
चलो पुलिस के आने से पहले।
ठीक है।
हमें कुछ स्मृति चिन्ह मिले हैं।
अच्छी ड्राइविंग की।
धत् तेरी की।
यह बस मेरा मछली पकड़ने का सामान है।
वहाँ खून था।
मुझसे दूर रहो।
-बस एक सेकंड के लिए रुको। -नहीं। क्या तुम मुझसे दूर हटोगे?
दूर हटो!
मुझसे... दूर हटो!
ठीक है, अरे।
योजना क्या है?
-मुझे घर जाना है। -तुम्हें क्या लगा तुमने क्या देखा?
-यहाँ आओ। -मदद!
तुम मेरे सभी पड़ोसियों को जगा दोगी, समझी?
ख़ैर, मुझसे दूर रहो!
धत् तेरी की!
हैलो?
तुम कहाँ हो?
तुम कहाँ हो, तुम बेकार लड़की?
प्रिस?
पुलिस
तुम फिर से दोहराओगी सकती हो? मैं उलझन में हूँ।
यह पेचीदा था।
लेकिन तुम्हें यह करना पड़ा, है ना? मैरी बेथ, तुम्हें यह करना पड़ा, है ना?
मुझे नहीं पता।
क्या मतलब है, तुम्हें नहीं पता?
मैंने ईंट से... नियंत्रण खो दिया।
ईंट?
तुमने कहा था कि यह एक हापून था।
ओह, धत् तेरी की, मैं मुसीबत में हूँ।
मैरी बैथ, तुमने कहा था कि यह एक हापून था!
क्या तुम पुलिस को फ़ोन करने वाली हो?
पुलिस
ईस्टर कोव पीडी।
तैयार हो जाओ।
कॉनॉली मछली स्थापना 1975
तुम तैयार हो?
हमें उसे एक साथ उठाना होगा।
एक, दो, तीन!
-प्रिस, मैं नहीं कर सकती। हद है। -कोलस्लॉ।
-क्या? -श्रीमती ईगन की कोलस्लॉ।
सबसे सफेद, सबसे बड़ी गंदगी।
मुझे कोलस्लॉ से नफ़रत है।
हाँ, पर जब एडम ने तुम्हें डरपोक बुलाया, तो तुम पूरा खा गई थी।
-और तुमने चम्मच को भी चाट लिया। -वह बहुत ही भद्दा था।
पर तुम निगल गई थी, है न?
ठीक है।
तैयार? एक, दो, तीन!
धत् तेरी की!
-धक्का दो। -मुझे नहीं पता वह पूरा आएगा या नहीं।
-यह आ जाएगा। -घुटनें, हालांकि... और नहीं मुड़ सकते।
क्या हमें उसके जूते उतारने चाहिए? नहीं।
-नहीं, ढक्कन को धक्का दो! -धत् तेरी की।
बस धक्का दो।
हद है!
-हे, भगवान। -लानत है!
-हमें पुलिस को बुलाना चाहिए था। -नहीं।
मेरा मतलब, हमें क्या करना चाहिए, प्रिस? उसकी बाहें काट दें?
कमबख्त कोलस्लॉ।
तैयार? तीन की गिनती पर। एक...
दो, तीन!
सुप्रभात, कोलेट्टी। सुप्रभात, जस्टिन।
या मुझे ऑफिसर ब्रेनन कहना चाहिए?
सुप्रभात, महिलाओं। आज का दिन कैसा है?
नाव चलाने के लिए ठीक नहीं है। बेहतर होगा काम पर लगो।
अरे, मेरे शागिर्द को परेशान मत करना, वरना मुझे आपको गिरफ्तार करना होगा।
कितना फ़्लर्टी है।
-भगवान हमारी मदद करो। -लगता है वह चर्च जा रही है?
ओशनव्यू बेड और सुबह का नाश्ता
ओह, हाँ!
ओह, धत् तेरी की।
हद है, बहुत ठंड है।
तुम्हें ठंड लग जाएगी। क्या मैंने तुम्हें स्टॉकिंग्स नहीं दी?
गोर्स्की का इंतज़ार किया। उसके सेल पर फ़ोन किया।
वह आया ही नहीं।
तुम ऐसे घर आई हो?
किसी ने तुम्हें देखा?
बस कुछ बूढ़ी औरतों ने।
ओह, बढ़िया।
भगवान, एनिड।
कभी फिर से सजाने के बारे में सोचा है?
आपको बहुत पहले बदलाव करना चाहिए था।
यह तुम्हारी समस्या नहीं, मार्था स्टुअर्ट।
मैं बस कह रही हूँ, यह खुद के लिए करो।
गॉन फिशिंग - खुला
ए।
मैंने कचरा फेंक दिया। मैंने लॉन्ड्री की। मैंने टब को ब्लीच किया।
हम पकड़े जाएँगे।
-क्यों? -मुझे चाकू नहीं मिला।
उस पर "कॉनॉली मछ्ली" लिखा है।
क्या तुमने मुझे उसे उठाते देखा?
नहीं, लेकिन मेरा मतलब है, हम वास्तव में सावधान थे।
हाँ, ठीक है, पर्याप्त सावधान नहीं थे।
-अगर माँ को इस बारे में पता होता... -ठीक है, प्रिस, बस शांत हो जाओ।
हम क्या करें?
-हैलो? यहाँ कोई है? -मैं देखती हूँ।
-ठीक है। तुम रुको। -हैलो?
प्रिस्सिला कॉनॉली?
ऑफिसर कोलेट्टी ने मुझे यहाँ भेजा है। तुम्हारे पास एक छोटी सी नाव है, है ना?
-हाँ। -क्या हम इसे उधार ले सकते हैं?
क्षमा करें, हमारे पास कम मात्रा में है। हम बस मदद मांग रहे हैं।
ठंड।
तुम लोगों के परिवार में यह नाव बहुत समय से है?
क्षमा करें, ऑफिसर?
कृपया, मुझे जस्टिन बुलाओ। जस्टिन ब्रेनन।
हम एक साथ काउंटी हाई गए थे।
तुम्हारी बहन, वह हर समय मेरे दोस्त पॉली को प्रैंक-कॉल करती थी।
उसे पागल कर देती थी।
बस इतना जान लो, यह थोड़ा बहुत अप्रिय हो सकता है।
तुम्हारा क्या मतलब है?
एक लाश बहकर चट्टानों में फंसी है।
हम इसे किनारे से उठा नहीं सकते, और न ही बड़ी नावों से,
तो यह छोटी नाव काम के लिए सबसे अच्छा साधन है।
तुमने थैंक्सगिविंग पर फूड ड्राइव चलाया, हाँ?
तुम्हारे पोस्टरों ने काम किया। मैंने शेफ बोयार्डी के दस डिब्बे लिए।
किराने की थैलियाँ... भर गई थी।
हमारी सवारी आ गई!
-संभाल कर उतरें। -ठीक है। चलो, ब्रेनन।
मुझे पता है कि वह प्यारी है।
-तुम नहीं आ रहे? -अरे, नहीं। मेरे घुटने अनुमति नहीं देंगे।
-मैं तुम्हारी प्रेमिका के साथ यहाँ रहूँगा। -ठीक है।
एनिड का कारोबार शहर को शर्मसार कर रहा है।
यह हमारे लिए शर्म की बात है।
-मैरी मार्गरेट ने हमें आश्वासन दिया था... -मैरी मार्गरेट यहाँ नहीं है, सूज़।
यह अब हमारे और एनिड के बीच है।
मैं इसे अब और अनदेखा नहीं कर सकती। तुम सकती हो?
-मैंने अपना काँटा गिरा दिया। -ओह, ज़रूर, प्रिय।
पैट्रिअट्स कैसा कर रहे हैं, बॉब?
वे ब्रेडी को कोई सुरक्षा नहीं दे रहे हैं।
वे नन के झुंड की तरह खेल रहे हैं। धन्यवाद।
एनिड ने हद्द पार की है, और बदलाव की ज़रूरत है।
मैरी मार्गरेट एक वफादार दोस्त थी, भगवान उसकी आत्मा को शांति दें,
लेकिन वह अब एनिड के बचाव के लिए यहाँ नहीं है।
और अगर वह होती भी,
मुझे लगता है कि मैरी मार्गरेट सहमत होती।
ओशनव्यू बहुत चल चुका है।
ठीक है।
लोब्स्टा लुकआउट
हैलो, रेलीन।
किम्मी कैसी है?
-मैं उन प्रॉम तस्वीरों को देखना चाहती हूँ। -चार मिनट और, प्रिय।
हैलो, जूली।
हैलो, एनिड।
गेल, डोरीन, सूज़, हैलो।
पॉल मिशेल। रोचक है।
मैं समझ गई।
तुमने मेरी एक लड़की को वेश्या की तरह घर आते देखा।
मेरा आदमी गायब है। ऐसा दोबारा नहीं होगा।
नहीं, एनिड, नहीं।
एक युवती बंदरगाह में मृत पाई गई।
गोली का घाव, निशान। और हम जानते हैं उसने ओशनव्यू में काम किया था।
हम खुद से पूछ रहे हैं, कि यह कौन कर सकता है?
यह क्या है, पूछताछ?
एनिड, क्या तुमने कभी रिटायर होने के बारे में सोचा है?
हम बस किसी तरह के यात्रा क्लब के बारे में सोच रहे थे।
बोका रैटान जाएँ, माई टाइस पिएँ, आयरिश टैन करवाएँ।
अभी पूरी तरह से आराम करने के लिए तैयार नहीं हूँ, सूज़।
शायद यह बदलाव का समय है।
तुम मेरे व्यवसाय को बंद करना चाहते हो?
नहीं, बस थोड़ा सा समायोजित।
मैं बी और बी को सजाने में, चीज़ें साफ़ करने में तुम्हारी मदद कर सकती हूँ।
यार, तुमने बिलकुल भी समय बर्बाद नहीं किया।
मैरी मार्गरेट को दफनाए हुए, क्या, एक दिन भी नहीं हुआ?
यहाँ उनके खिलाफ मैरी मार्गरेट का उपयोग न करें!
अब, वह एक सच्ची दोस्त थी।
बुरा है आप अस्पताल में उनसे मिलने या अंतिम संस्कार में शामिल होने के लिए व्यस्त थी।
लेकिन चर्च में आना आपके लिए कठिन होगा।
सावधान, गेल। तुम अपनी भ्रूभंग रेखाओं को बदतर बना रही हो।
-एनिड। -नहीं, डोर।
तुम यहाँ मुझे यह बताने आई हो कि मेरी सबसे प्रिय लड़की मर चुकी है,
और मैं थोड़ी परेशान हूँ।
ओह, आप जानती हैं कि कौन सी लड़की है?
मैं रेलीन को बाल काटने और रंगने और थोड़ी शांति बनाए रखने के लिए
अच्छे पैसे देती हूँ।
तो, कृपया अपनी दोपहर पुलाव और क्रोशे के साथ बिताओ,
क्योंकि जब मैं यहाँ से जाऊँगी, मेरे पास करने के लिए काम है।
मैंने तुम्हारी कार देखी!
गोर्स्की!
भगवान, तुम मुझे बुरा दिखा रही हो!
धत् तेरी की।
कॉनॉली मछली
मैं एक व्हिस्की लूँगी, कृपया। सबसे ऊपर वाली शेल्फ़।
कॉनॉली लड़की।
मैं तुम्हारी माँ की दोस्त हुआ करती थी।
मुझे पता है, श्रीमती डेव्लिन।
वह एकलौती थी जिसका दिमाग ठिकाने पर था।
तुम लड़कियाँ अच्छी तरह दुकान संभाल रही हो?
ख़ैर, हाँ। मेरा मतलब है, मैं?
मैं बड़ी और बेहतर चीज़ों के लिए बनी हूँ।
पता है, मैं यात्रा करना चाहती हूँ
या कम से कम ईस्टर कोव से बाहर निकलना चाहती हूँ।
लगता है कि यह हमें पोस्टकार्ड भेजेगी?
छुट्टे रखो, मैरी।
मैं आपसे बाद में मिलती हूँ, श्रीमती डेव्लिन।
अंदर आ जाओ!
क्या तुम रेमंड से मिलने आई हो?
क्षमा करें, शायद मैं गलत जगह आ गई हूँ।
रुको। हम तुम्हें भुगतान करेंगे।
हम सिर्फ बात करना चाहते हैं।
क्या तुम लंबे समय से डॉक में काम कर रही हो?
सूज़।
वे इसे "द डेज़र्ट" कहते हैं।
ओह, तुम तो हिप हो, गेल।
तुम्हें अभी भी टेक्स्ट करना नहीं आता।
कुछ सालों से।
उस बेचारी लड़की के साथ बुरा हुआ।
क्या तुम्हें पता है ऐसा कैसे हुआ होगा?
हाँ, यह बहुत गड़बड़ है।
जैसे, कौन डूबता है?
प्रिय...
तुम्हारी दोस्त को पानी में डालने से पहले मार दिया गया था।
वह डूबी नहीं।
उसे गोली लगी थी।
डी को गोली मारी गई थी?
क्या तुम्हें लगता है कि एनिड शामिल थी?
इसका क्या मतलब है?
मेरा मतलब, आज जो भी हुआ उसके बाद भी वह तुमसे काम करवा रही है?
हम तुम लड़कियों के बारे में चिंतित हैं।
आप अपने काम से मतलब क्यों नहीं रखती हैं?
-प्रिय, हम सिर्फ मदद करना चाहते हैं। -हम डी के लिए न्याय चाहते हैं।
जहाँ तक आप सभी का सवाल है, मैं केवल संभोग के लिए अच्छी हूँ।
आपको संभोग नहीं करना, तो भाड़ में जाओ।
घर में कोई है?
सब लोग कहाँ हैं?
मैं तुम्हें बता दूँ, यह आमतौर पर अधिक आनन्दमय होता है।
अकेले इस जगह का माहौल, तुम्हें प्यार हो जाएगा।
-बेशक, परिस्थितियों में... -हैलो, पापा।
-मैंने आपको याद किया। -ये हर किसी से ऐसे ही बात करते हैं।
आपको प्यास लगी है? यह कॉकटेल का समय है।
अंदर आओ और मज़े करो।
सामान्य? जैक और कोक?
एक की कीमत में दो चाहिए?
मज़ा यहाँ अंदर है।
अजीब मत बनो। हे, भगवान।
आओ। मुझे पता है तुम्हारी बाजूएँ बहुत मजबूत हैं।
हाँ?
सभी पुलिस व्यायाम करना पसंद करते हैं।
एनिड, अपनी लड़कियों से कहो कि वह धीरे से काम करें। वह एक अच्छा कैथोलिक लड़का है।
श्रीमती डेव्लिन, क्या आप हमें बता सकती है जब आपने आखिरी बार डी मैकनिफ को देखा?
तान्या, जाओ टीवी देखो। मैंने "बफ़ी" रिकॉर्ड करके रखा है।
ठीक है।
दुखद बात।
मैं इन लड़कियों की रक्षा करने की कोशिश करती हूँ, लेकिन मैं सब कुछ नहीं कर सकती।
मुझे लगता है कि वह ड्रग्स की ज़्यादा आदी हो हुई थी।
यह बुरा हुआ।
क्या आप हमें बताना चाहेंगी वह कब से नशा कर रही थी?
मुझे नहीं पता, प्रिय।
लेकिन यह सबसे खराब सुराग नहीं है।
एनिड, उसका क्या जो आपके लिए काम करता है?
अजीब आदमी, जो ईस्टर कोव से नहीं है।
गोर्स्की। ओह, वह एक हानिरहित मूर्ख है।
-क्या तुम्हें पता है कि वह कहाँ रहता है? -नहीं।
लेकिन अगर गोर्स्की का इससे कोई लेना देना था,
तो मैं उसे इस घर में लाने के लिए खुद को कभी माफ़ नहीं कर पाऊँगी।
यह करने के लिए धन्यवाद, कोलेट्टी।
तुम एक भले व्यक्ति हो।
ओह, यार, क्या औरत है!
एनिड नोरा डेव्लिन
वह अपने दिनों में सेक्सी थी।
हाँ, ख़ैर, वह बहुत परेशान नहीं लग रही थी।
न ही उसने हमें कुछ ख़ास बताया।
तुम्हारे पास आँखें हैं, मेरे बच्चे, लेकिन तुम देख नहीं सकते।
उसने उसका नाम नहीं बताया,
लेकिन वह निश्चित रूप से मुझे डैक्लन क्रॉली की ओर इशारा कर रही थी।
डैक्लन क्रॉली। वह आदमी जो द डेज़र्ट चलाता है?
हाँ, बहुत सामान वहाँ से अंदर और बाहर जाता है, अगर तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है।
-हैलो, प्रिस। -मैंने इसे अभी ठीक किया।
प्रिस्सिला?
हम इस चीन-निर्मित कचरे के टुकड़े से निपट नहीं सकते।
क्या तुम्हें मिला?
-चाकू? -हाँ।
हाँ।
हाँ, मुझे मिल गया।
-मैंने उसे कर्नवुड ब्रिज से फेंक दिया। -ठीक है।
हाँ।
क्या तुम ठीक हो?
मैं...
मुझे लगा कि पानी में वह होगा।
क्या?
चेसिंग टेल
नो बॉउंड्रीज़
अरे, डैक्लन। मैं उपहार लाया हूँ।
-तुम कैसे... -मैं तुम्हारे पार नहीं देख सकता।
हम तुम्हारा ज़्यादा समय नहीं लेंगे।
बस तुमसे इस गोर्स्की के बारे में पूछना चाहते हैं।
कुछ भी नहीं।
ख़ैर, कुछ होना चाहिए।
श्री क्रॉली।
तुम टिम क्रॉली के पिता हो, है न?
मैं बताता हूँ, मैं अपने वरिष्ठ वर्ष के थैंक्सगिविंग खेल को कभी नहीं भूल पाऊँगा।
तुम हेल मैरी के बारे में बात करना चाहते हो।
-किसी ने नहीं सोचा था वह पकड़ लेगा। -हाँ, अविश्वसनीय खेल।
-तुम टिमबो के साथ खेले हो? -मैंने स्कोरबोर्ड संभाला था।
सुनो, श्री क्रॉली, अगर तुम्हें गोर्स्की के बारे में कुछ पता है,
हम तुम्हें अकेला छोड़ कर खुश होंगे, तुम अपना खेल देख पाओगे।
-तुम उसके घर गए? -तुम्हारे पास उसका पता है?
हाँ, एनिड ने मुझे एक पुराना घर दोबारा खोलने को कहा था।
मार्श लेन के छोर पर।
एनिड।
अरे, जब मिल जाए तो मुझे फ़ोन कर देना।
ख़ैर, वह हवा में गायब हो गया है।
तुम कैसे हो?
मैं ब्रेक पर हूँ, ऑफिसर। तान्या से बात करें।
अरे, तुम्हें परेशान करने के लिए माफ़ करना। तुम ओशनव्यू से परेशान लग रही थी।
क्या तुम डी के करीब थी?
क्या तुम्हें पता है वह कहाँ से थी या वह वहाँ कैसे आई?
अरे, देखो, मैं बस यही खोजने की कोशिश कर रहा हूँ कि यह किसने किया
इससे पहले कि वे इसे किसी और के साथ यह कर सकें, ठीक है?
हाँ, उसका परिवार लोवेल, मास में है।
लेकिन वह लिन में रह रही थी जब गोर्स्की उसे लाया।
और गोर्स्की,
क्या वह तुम्हें भी लाया?
क्या डी ने किसी से पैसा लिया था?
-लोगों ने उससे पैसे लिए, यार! -कौन से लोग?
-तुम्हारी माँ ने! -ठीक है।
कृपया, क्या कोई था जो उससे परेशान था?
कोई जो उसे नुकसान पहुँचाना चाहता था?
ब्रेनन!
तुम बेकार आदमी।
मुझे वह सेक्सी पुलिस आउटफिट बहुत पसंद है। तुम्हारा स्ट्रिपर पोल कहाँ है?
-पॉली, मैं काम करने की कोशिश कर रहा हूँ! -ठीक है। खराब दिन?
हाँ।
हाँ, बस... थोड़ी ठंड है।
मैं हूँ, प्रिय। मैं बस तुम्हारी जैकेट वापस कर रही हूँ।
यदि तुम बात करना चाहती हो तो हम यहाँ हैं।
तुम्हारे नुकसान के लिए दुख है। ध्यान और प्रार्थनाएँ।
भवदीय, सूज़ी गैलाघर
हैलो।
डी - 1 पुराना वॉइसमेल
तुम क्या कर रही हो?
लैक्सी।
मैं तुमसे बहुत प्यार करती हूँ। तुम्हें पता है?
काश तुम अपना फ़ोन उठाती।
गरनेट से चाउडर।
किसी भी चीज़ से बेहतर जो तुम पका सकती हो।
धन्यवाद।
यह लो।
-मैं मदद कर सकती हूँ। -ओह, नहीं।
-मैं ले आती हूँ। -पक्का?
मुझे यह याद हैं।
तुम्हारी माँ साइड में एक फ्लास्क खिसका देती थीं
और तुम्हारे दादा की कैबिनेट से चुपके से शराब चुरा लेती थी।
यह माँ की तरह नहीं लगता।
वह सबसे बुरी थी, तुम्हारी माँ।
लेकिन हम कभी पकड़े नहीं गए।
किसी भी चीज़ के लिए।
बहुत सारे लोग युवा महिलाओं को कम आँकते हैं।
इसलिए वे कई गलतियाँ करके भी बच सकती हैं।
हमने काफ़ी समय साथ बिताया, तुम्हारी माँ और मैंने।
खूब पैसा भी कमाया।
वह एक प्राकृतिक व्यवसायी थीं।
आपने मछली की दुकान पर काम किया है?
क्या ये मछुआरों के हाथ लगते हैं, प्रिय?
चूँकि मैं और तुम्हारी माँ एक दूसरे को अरसे से जानते थे,
मैं चाहती हूँ कि तुम लड़कियों यह जानो...
अगर कभी कुछ होता है तो...
तुम मेरे पास आ सकती हो।
मैंनें सब देखा है...
और मैं नहीं आँकूँगी।
मदर्स सीक्रेट पैनकेक मिक्स
ईस्टर कोव पैनकेक ब्रेक्फस्ट
-कॉनॉली। ओह, धन्यवाद। -धन्यवाद।
हम अकेले में बात कर सकते हैं?
ज़रूर।
एनिड ने कहा कि उन्होंने और हमारी माँ ने मिलकर बहुत पैसा कमाया।
उनका क्या मतलब था?
तुम लड़कियों को यह समझने की ज़रूरत है कि यहाँ पहले बहुत बुरा हुआ करता था।
यह एक छोटा शहर है, लेकिन यह एक बंदरगाह भी है।
बहुत सारे पुरुष आए। उनमें से सभी अच्छे नहीं थे।
तो, जब एनिड ने कहा कि वह ओशनव्यू शुरू करना चाहती है,
तुम्हारी माँ सहित हम सभी ने उसका समर्थन किया।
एक वेश्यालय शुरू करने में?
स्थिति का प्रबंधन करके।
उन दिनों, हम कहते थे, "लड़के तो लड़के रहेंगें।
अगर एनिड की लड़कियाँ नहीं होंगी, तो हमारी अपनी बेटियाँ होंगी।”
हम तुम बच्चों के लिए कुछ बेहतर चाहते थे।
एनिड की हिम्मत कैसे हुई तुम दोनों को भड़काने की।
एनिड खतरनाक है। उससे दूर रहो।
आह, धत् तेरी की!
मैं भूल गई कि हमारे पास दूध नहीं है।
-मैंने खरीदा था। -नहीं, वह बुरा था। मैंने उसे फेंक दिया।
-क्या मतलब, तुमने बाहर फेंक दिया? -उसमें गाँठे थी। यह सकल है।
कार्टन कहाँ है? वे हमें खराब दूध नहीं बेच सकते, मैरी बेथ।
-मैंने इसे आज सुबह निकाला, प्रिस्सिला। -हे, भगवान!
मेरा मतलब, हमारे पास पैसे नहीं है!
अपनी बेटियों के साथ ऐसा कौन करता है? मेरा मतलब, यह बहुत गलत है!
-कि हमारे पास दूध नहीं है? -कि वो एक वैश्यालय चलाती थी!
हमने उनके लिए सब कुछ किया!
सुनिश्चित किया कि वे आराम से रहें,
उस तकिये के साथ घर के चारों ओर घुमाया,
उनके लिए सूप बनाया!
उन्हें पवित्रता के लिए चर्च ले गए!
और वह हमें कैसे धन्यवाद देती हैं, हुह?
वह हमें बिना बचत के, एक बेकार व्यवसाय,
अंतिम संस्कार और अस्पताल के बिल और एक घर छोड़ गईं, जिसका हम खर्चा नहीं उठा सकते।
-प्रिस। -क्या?
कोई इसे ढूँढेगा।
हाँ।
लेकिन वह मर चुका है।
मुझे लगता है कि हमें पता चल गया कि किसने पुराने कैप एन डिक को जोता।
-यहाँ बंदूकें हैं। -ठीक है। तुम्हें यकीन है?
ठीक है। हाँ, धन्यवाद। ठीक है, मुझे जाना होगा।
मैं तुमसे कैरेमल फ्रैप्पोचिनो की शर्त लगाता हूँ कि गोली मेल खाएँगी।
हाँ, लेकिन वह डिग्गी में टार्प्स क्यों छोड़ेगा?
और अगर तुम शहर से बाहर जा रहे हो, क्या तुम अपने साथ बंदूक नहीं ले जाओगे?
-या तुम इसे कहीं फेंक दोगे? -हर तरह से, सभी सबूत गोर्स्की तक जाते हैं।
हाँ, लेकिन एनिड ने हमसे उसके पते के बारे में झूठ बोला।
डैक्लन के अनुसार।
अरे, पता है क्या, मुझे समझ नहीं आ रहा, तुम हमेशा उसे छूट क्यों देते हो?
अरे, एगेथा क्रिस्टी,
तुम मुझे मत बताओ कि मैं अपना काम कैसे करूँ, हुह?
अंदर आ जाओ।
तुम मुझे कंपनी दे सकती हो।
पसंद हो तो लो।
-गरम है। -फूँक मार लो पहले।
वे तुम्हारे बारे में बुरी बातें कह रहे हैं।
कौन बुरा कह रहा है?
मुझे नहीं पता। कुछ बूढ़ी औरतें।
कैसी बुरी बातें?
कि डी...
यही कि... शायद तुमने डी को चोट पहुँचाई।
और क्या तुम उन पर विश्वास करती हो?
नहीं।
मेरा मतलब है, मुझे ऐसा नहीं लगता।
मुझे तुमसे कुछ पूछना है। जब तुम्हारे पास कुछ नहीं था तो तुम्हारी मदद किसने की?
नहीं, तुमने की। नहीं, मुझे पता है।
मुझे बुरा लग रहा है।
मुझे नहीं पता था कि गोर्स्की एक राक्षस था।
रुको। क्या, गोर्स्की ने डी को मार डाला?
वह बुरा आदमी है। मैं क्या कह सकती हूँ?
मैंने उसे थोड़ा अधिकार दिया,
और उसने जो चाहे वह करने के लिए इसे एक मुफ्त टिकट के रूप में लिया।
हे, भगवान।
लेकिन डी, प्रिय...
उसने मुझसे रानी की तरह रखने की भीख माँगी।
मुझे तुम्हें यह बताते हुए खेद है,
लेकिन वह लड़की तुम्हें तुरंत छोड़ने के लिए तैयार थी
अगर उसे थोड़े और पैसे मिले।
-नहीं, एनिड, डी और मैं बहनों की तरह थे। -उठो, प्रिय।
वह केवल खुद की देखभाल कर रही थी।
जो भी मैंने उसके लिए किया, उसके बाद, यह मेरे लिए एक दुखद अहसास था।
एनिड, तुम्हारे ऊपर उसके पैसे बकाया है!
डी एक स्वार्थी, कृतघ्न नशेड़ी थी जो हमेशा चोरी करती थी।
उस लड़की में वफादारी बिलकुल नहीं थी।
और पता है क्या?
मैं अभी भी तुम्हारे लिए यहाँ हूँ, है न?
इधर आओ।
तुम यहाँ क्या कर रही हो, वैसे भी?
तुम द डेज़र्ट पर क्यों नहीं हो?
डैक्लन ने हमें बाहर कर दिया।
उसने कहा कि तुमने इस महीने का भुगतान नहीं किया है।
गेल और डोरीन ने तुम्हें ऐसा करने को कहा?
वाह, एनिड, शांत हो जाओ। तुम सुंदर नहीं लगती जब तुम गुस्सा होती हो।
तीस साल का व्यापार, और मुझ पर थोड़ा भी भरोसा नहीं है?
बस तुम मुझे मेरे पैसे चुका दो, और तुम्हारी लड़कियाँ काम पर वापस चली जाएँगी।
तुमने मुझे डरा दिया।
तुम्हारी माँ अभी भी इधर-उधर व्हिस्की छिपाती हैं?
मुझे शक है।
क्या मैं आपकी कोई मदद कर सकती हूँ, श्रीमती डेव्लिन?
सुश्री डेव्लिन!
हैलो, प्रिस। मुझे घृणा मत करो, लेकिन मैंने डींगे मार दी।
मिल गई।
अच्छी पुरानी है।
मैं तुम्हारी उम्र की थी जब मुझे बी और बी विरासत में मिले।
जब कुछ मछुआरे इस लड़की को ओशनव्यू में लाने लगे
प्रति घंटा सेवाओं के लिए,
मैं गुस्से में थी।
लेकिन तुम्हारी माँ को लड़की से बात करने का विचार आया।
देखें कि क्या हम सभी को... पूंजीकरण का रास्ता मिल सकता है।
और हमें मिल गया।
चलो, पियो।
पियो।
तुम्हें पता है कि मैं यहाँ क्यों हूँ?
दुखद सच है कि मैं तुम लड़कियों से निराश हूँ।
तुमने सोचा था कि तुम मुझे परेशान कर सकती हो।
श्रीमती डेव्लिन, हम...
लेकिन तुम्हारी माँ की वजह से...
मैं तुम्हें इसे ठीक करने के लिए दूसरा मौका दे रही हूँ।
तुम मुझे वापस लाकर दोगी जो तुमने चुराया था।
और मैं तुम्हारा वह सुंदर चाकू...
लौटा दूँगी।
और अगर तुम ऐसा नहीं करती, तो मैं दो चीज़ें कर सकती हूँ।
और अच्छा यह है कि तुम्हें जेल भिजवा दूँ।
आज रात को मिलते हैं।
ठीक है, प्रिस्सिला, बस एक मिनट रुको!
प्रिस्सिला, धीरे!
उसके पास चाकू कैसे है अगर तुमने इसे कर्नवुड ब्रिज से फेंक दिया था?
ख़ैर, तुम घबराई हुई थी।
-तुमने मुझसे झूठ बोला! -मुझे तुम्हें शांत करना था!
-मैं पुलिस के पास जा रही हूँ। -देखो।
हम उसको उसके पैसे वापस क्यों नहीं दे देते?
तुमने गेल को सुना। उसने कहा कि दूर रहो!
-उस लड़की की हत्या हुई थी! -मुझे पता है।
-वह एनिड के लिए काम करती थी, मैरी बेथ! -मैं जानती हूँ लेकिन...
नहीं, अगर तुम देखती जो मैंने देखा...
-हाँ, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि... -पैसा कहाँ है?
मैं अपराधी नहीं हूँ! मैं इस तरह नहीं जी सकती!
तो चलो यह शहर छोड़ देते हैं!
हम यह पैसा ले जा सकते हैं। यह 50,000 डॉलर हैं।
हम इस कचरे से बाहर निकल सकते हैं, प्रिस ।
यह शहर, यह घर, यह सब दयनीय है!
यदि तुम उन पैसों के साथ चली जाती हो, तो मेरा हो गया।
मेरा मतलब, वास्तव में, तुम अपने दम पर हो। तुम्हारी गंदगी साफ़ करने वाला कोई नहीं।
तुम्हें समझ आता है अगर हम खुद को पकड़वा देते हैं, तो हमारा जीवन खत्म हो जाएगा?
मेरी बेथ, बड़ी हो जाओ!
हैलो।
धन्यवाद।
मैं कल जाऊँगी।
पुलिस के पास जाओ...
और मैं उन्हें सब कुछ बता दूँगी।
माँ भी यही चाहती।
अरे, प्रिस्सिला।
मैरी बेथ।
ऑफिसर ब्रेनन।
अभी भी "ऑफिसर ब्रेनन", हाँ?
"सर" से बेहतर है। ठीक है।
वाह। वहाँ से स्वादिष्ट खुशबू आ रही है। क्या वह हैडक है?
भगवान। अच्छी खुशबू है। माफ़ करना, पेट बोल रहा है।
ओह, क्या तुम...
क्या तुम... क्या तुम शामिल होना चाहते हो?
हाँ। मैं अच्छे भोजन को ना नहीं कहूँगा। ज़रूर। धन्यवाद।
हमें आशीर्वाद दो, हे प्रभु, और ये, आपके उपहार जो हम प्राप्त करने वाले हैं,
यह इनाम मसीह हमारे प्रभु के माध्यम से। आमीन।
ठीक है।
तुम्हारी माँ के बारे में सुनकर खेद हुआ।
बस यही कहना चाहता था।
अंतिम संस्कार शनिवार को था, हाँ?
और उस रात यहाँ तुम दोनों के साथ...
सब कुछ ठीक था?
-ख़ैर... -सब कुछ ठीक था।
हम... जल्दी सो गए थे।
ठीक है। यह बस...
माफ़ करना। मेरे पूछने का कारण है,
स्टेशन को शनिवार देर रात इस निवास से
एक फ़ोन आया था, इसलिए...
क्या तुम लड़कियों ने कुछ असामान्य देखा?
पता है, वह मैं थी।
मुझे अब याद आया। मैंने गलत प्रीसेट दबाया था।
तुमने यह कैसे किया?
हमारे अंकल हेनरी नशे में थे, और...
मैं कॉल करके पूछ रही थी कि क्या वह ठीक से घर पहुँच गए,
और मैं प्रीसेट को दबाने की कोशिश कर रही थी।
-अनिश्चित उँगलियाँ। -हाँ।
-और क्या वह ठीक थे? -ओह, हाँ। वह...
मुझे लगता है कि उस रात उन्हें एक नई प्रेमिका मिल गई।
ठीक है। काफी बदमाश हैं, हुह?
हाँ।
ठीक है, तो, अगर मुझे इसे आधिकारिक रिकॉर्ड के लिए नोट करना हो,
तुम लोग रिसेप्शन के बाद शनिवार की रात यहाँ थे?
हाँ। हम यहाँ साथ थे। रातभर।
सेंट जोन के सूप किचन। स्वयंसेवक दिवस पर।
मुझे तुम याद हो।
ख़ैर, अलविदा, जस्टिन।
हाँ, अलविदा।
मैंने अपना मन बदल लिया है।
अच्छा, तो अब हम क्या करने वाले हैं?
हम उसे उसके पैसे वापस दे देंगे।
अरे। तुम क्या कर रही हो?
लैक्सी।
मैं तुमसे बहुत प्यार करती हूँ। तुम्हें पता है?
काश तुम अपना फ़ोन उठाती।
मैंने कुछ किया, लैक्सी।
मैंने क्रैक कर दिया।
यह एनिड का जन्मदिन था।
हम और बकवास नहीं झेल सकते।
अक्टूबर 17...
उन्नीस सौ इक्यावन।
जन्मदिन मुबारक हो, एनिड।
अंदर आओ, जानेमन।
अंदर आ जाओ।
मुझे पता है कि एनिड मुझसे झूठ बोल रही है। उसने मेरे दोस्त को चोट पहुँचाई।
मैं जाने से पहले एक और लूँगी।
एनिड, मुझे लगता है तुमने आज रात काफ़ी ले ली है।
तुम घर क्यों नहीं चली जाती?
यह... प्यारा है न?
बकवास बंद करो और डालो।
बड़ी वाली, प्रिस्सिला? उसके बाल अलग हैं, लेकिन यह...
हाँ, वह बस... वह अभी भी बहुत सुंदर है।
वह वर्दी काम करेगी। कैथोलिक लड़कियों को उनसे प्यार होता है।
तुम उसकी छोटी बहन को जानते हो। उसके बारे में क्या?
वह सुंदर है, लेकिन समय की बर्बादी है। उसे चापलूस पसंद है।
-हाँ? -हाँ।
मुझे समझ नहीं आता। लड़कियों को चापलूस क्यों पसंद है?
ओह, सिर्फ चापलूस नहीं। जैसे, बेवकूफ भी।
वह उस रात ओशनव्यू वाले चापलूस पर लट्टू थी।
पॉली, क्या... कौन सी रात थी?
शनिवार था।
-शनिवार, हुह? -हाँ।
ख़ैर, धत्।
मुझे यह नहीं चाहिए।
हमें पता है कि तुमने उस लड़की को मार डाला था, एनिड।
-तुम्हें आत्मसमर्पण करना होगा। -हम तुम्हारी मदद करना चाहते हैं।
-तुम परिवार की तरह हो। -बकवास बंद करो, सूज़।
तुमने सालों पहले मुझसे नफ़रत करने का फैसला किया।
-तुमने नियम नहीं माने, एनिड। -यह सही है।
मेरे पास परेड कराने के लिए बच्चा नहीं था या बेक बिक्री के लिए एक केक।
वे नियम नहीं, एनिड।
क्या, यह?
इस जगह हम सभी ने मिलकर तय किया, हम सभी ने हाँ कहा?
-तुमने तब हमें आश्वस्त किया। -बकवास।
हम सभी को याद है कि यह कितना बुरा था।
हम सभी की कहानियाँ हैं,
तो मुझसे ऐसे मत पेश आओ जैसे मैं परेशानी खड़ी कर रही थी!
-यह बदल गया, एनिड। पूरा ऑपरेशन। -मान लो, गेल।
तुम्हें इस जगह से कभी कोई समस्या नहीं थी जब तक तुमने ब्रूस को यहाँ आते नहीं देखा।
शायद।
लेकिन तुम, एनिड,
तुम्हें अपने अंदर झाँकने की ज़रूरत है।
शैतान खुद।
यह सही नहीं है, एनिड।
वे हमारी लड़कियाँ नहीं हैं, लेकिन वे किसी की बेटियाँ हैं।
वह बेचारी मरने लायक नहीं थी।
डी?
तुम सभी ने उसका इस्तेमाल किया।
तुम सभी ने उसका लाभ उठाया और बहुत सारे लोगों ने।
और भगवान जानता है कि हम कभी खुद को माफ़ नहीं कर पाएँगे।
पर अब हम सही करने की कोशिश कर रहे हैं।
यह ख़त्म हुआ, एनिड।
अगर तुम यह नहीं देख सकती...
हम तुम्हारी मदद नहीं कर सकते।
अलविदा।
बुरी लड़कियाँ।
हम पिछले दरवाज़े से जाएँगे।
और नाव।
श्रीमती डेव्लिन?
यह रहा पैसा।
हमें कुछ का उपयोग करना था, लेकिन हम आपको वापस भुगतान करेंगे।
हम कसम खाते हैं।
भगवान, मुझे तुम्हारी माँ की याद आती है।
मैंने कभी अलविदा नहीं कहा।
मुझे यकीन है कि वह मुझसे नफ़रत करती थी।
वह गुस्सा नहीं थी।
मुझे लगता है कि वह समझ गई थी।
वह अच्छी थी, तुम्हारी माँ।
तुम लड़कियों के लिए सब कुछ किया।
तुम्हारे कारण व्यवसाय को छोड़ दिया।
हालांकि मैं तुम्हें दोष नहीं देती।
ख़ैर, हम आपको अब से परेशान नहीं करेंगे।
यह गोर्स्की को बताओ।
हम अपना चाकू वापस चाहते हैं।
ओह, हाँ।
चाकू।
सोचा जाए तो, मुझे लगता है कि तुम्हें कुछ पैसा रखना चाहिए।
मुझे पता है कि तुम्हें इसकी ज़रूरत है।
कुछ अच्छी चीजें खरीदो।
बुरा नहीं होगा।
और जब वह पैसा ख़त्म हो जाए, तुम मेरे यहाँ काम कर सकती हो।
बेशक़, बस व्यापार संभालना।
-हम इसे स्वीकार नहीं कर सकते। -मूर्ख मत बनो।
प्रिस सही है।
हमें तुम्हारा पैसा नहीं चाहिए।
मुझे तुम्हारा स्वर पसंद नहीं आया!
तुम्हें पता नहीं है कि तुम्हें यह कितनी आसानी से मिला है!
हम अपने दम पर थे! कोई भी हमारी देखभाल नहीं कर रहा था!
लेकिन तुम लड़कियाँ, तुम बिगड़ी हुई निकली!
और अब तुम बड़ा बनना चाहती हो?
मुझे तुच्छ समझती हो? मुझे आँकती हो? मेरे जीवन को आँकती हो?
-श्रीमती डेव्लिन... -सुश्री डेव्लिन!
तुम्हें मुझे धन्यवाद देने के लिए अपने घुटनों पर होना चाहिए!
ओह, एनिड।
मैं उठ सकती हूँ। रुक जाओ।
हम अपना चाकू वापस ले रहे हैं, सुश्री डेव्लिन।
-सुप्रभात। -सुप्रभात, कोलेट्टी।
मैं तुमसे ओशनव्यू के बारे में बात करने के लिए यहाँ आई हूँ।
नैन, आप कॉनॉली बहनों के बारे में क्या जानती हैं? आप उनकी माँ को जानती थी, है ना?
बहुत अच्छी लड़कियाँ हैं।
-आपको यकीन है? -हाँ, मैरी मार्गरेट और मैं साथ थे।
ख़ैर, वे अजीब पेश आ रही हैं।
ओह, प्रिय।
मुझे लगता है कि किसी को कोई पसंद है।
क्या तुमने देखा है कि तुम वर्दी में कितने प्यारे लगते हो?
ठीक है। ज़रूर, नैन।
मुझे तुम पर गर्व है, जस्टी। बहुत मेहनत कर रहे हो।
ख़ैर, और कोलेट्टी एक बढ़िया शिक्षक हैं।
वह आदमी मुझे गलत साबित करता है।
कल रात, बिना बात के,
इस हत्या के मामले में पूरी राय बदल दी।
हत्या? मुझे लगा कि वह डूब गई थी।
और वह चाहता है कि मैं उसके साथ गिरफ्तारी के लिए जाऊँ।
मुझे नहीं पता।
जिसने भी उसका मन बदला है, वह काफ़ी समझदार होगा, नैन।
हाँ, मैं शर्त लगा सकती हूँ कि उसके पास विश्वसनीय स्रोत हैं।
हम अभी भी गोर्स्की की लाश ढूँढ रहे हैं, है ना?
ओशनव्यू पर रेड करने के बाद? क्या बात है?
अरे, वह रही तुम्हारी प्रेमिका। चलो मिलते हैं।
नहीं।
मुझे अब वह पसंद नहीं है।
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है जब हमें काम पर वापस जाना चाहिए।
प्रिस, मुझे लगता है, अगर हम बहुत मेहनत करते हैं, तो हम शायद घर बचा सकते हैं।
घर सिर्फ एक घर है।
अगले पतझड़ में तुम्हें कॉलेज भेजना है।
-तुम्हारा क्या? -मुझे यहाँ रहना पसंद है।
पर मैं तुमसे मिलने आऊँगी।
हैलो, कॉनॉली।
हैलो, श्रीमती मैग्वायर!
-प्रिस्सिला, मैरी बेथ। -सुप्रभात, श्रीमती बर्क।
उप-शीर्षक अनुवादक: जश्न