- סודות באיסטר קוב -
- איסטר קוב, מיין -
אחת המתנות הטובות ביותר שקיבלנו מאימא שלנו היא מצפן מוסרי איתן.
היו הרבה סיבות לאהוב את מרי מרגרט.
צחוקה הרועם, חיוכה.
לגימת אחיות. לזכר אימא.
תלך לעזאזל!
בואי הנה! מה נסגר?
אני לא נכנסת לשם! תתרחק ממני! תעזוב אותי!
חתיכת מזדיינת! לעזאזל! -תלך להזדיין!
לעולם לא תקבל בחזרה את הכסף!
- לזכרה של מרי מרגרט קונולי האהובה 1956-2018 -
זהו זה. את בסדר?
תודה.
את צריכה משהו? -אני לא חושבת.
זה היה מאבק ארוך.
בנות, הנה אתן.
יש לנו כאן מקרה של עיוורת שמובילה עיוורת.
יש לכן מי סודה, מותק? -סודה? מה את עושה, גייל?
תשתי משקה אמיתי, או שתגרמי לי להיראות רע.
עשיתן עבודה יפה, בנות. מרי מרגרט הייתה גאה בכן.
אני מאוד מעריכה את זה, גברת ברק. -אז מרי בת׳, אוניברסיטת מיין בסתיו הבא?
כן, אלוהים, אני מקווה. אני כבר בפיגור של שנה.
הבחורים הכי שווים לומדים באוניברסיטת מיין.
אלוהים. אתן זוכרות שמרי מרגרט נעלה אותם בחתונה של קייט?
עם השמלה היפה שלה.
וכששאלנו אותה, היא הסתכלה מטה ואמרה, ״הם מפריז״.
היא לא פספסה אף רגע. -כן, אני זוכרת את שנת 89׳.
המרתף הוצף במים בעומק מטר.
מרי מרגרט הגיעה במגפיים האלה בשעה אחת בלילה עם משאבת מים.
היא הצילה גם אותי, לא מעט פעמים.
בחיי.
לא משנה במה היה מדובר, אימא שלכן תמיד הייתה לצידנו.
שתנוח על משכבה בשלום.
אני יודעת שאת מרגישה רע לגבי החמצת הלימודים ואובדן הבית,
אבל אני אומרת לך, בהמשך החיים,
את תשמחי שחשבת קודם על המשפחה.
היי, קצת הסתבכתי פה. את יכולה לעזור לי...
מתי תכננת לספר לי שאנחנו עומדות לאבד את הבית?
אני צריכה לגלות על כך אחרי דורין ברק הארורה?
אימא משכנה אותו, טוב? תמורת הלוואה עבור החנות.
היא פיגרה בתשלומים. התכוונתי לספר לך, טוב? באמת.
קשקוש.
נוכל לגרום לזה לעבוד. נוכל... -אני פשוט... לא יכולה.
נוכל לעשות משמרות. -לא, זו לא הבעיה.
נמאס לי. אני עפה מכאן.
כמה אופייני למרי בת׳.
אני נשארתי, פריס.
נשארתי כאן, בעיירה המחורבנת הזו,
בבית המחורבן הזה במשך שנה שלמה!
אימא איננה עכשיו, אז את יכולה לעזוב.
קונולי.
היי, פולי.
תסתלקי מפה. תלכי מכאן. -תשתוק.
איך בעבודה?
היי, אני בחופש היום, אז נשתה לכבוד זה.
אתה עדיין מסריח מדגים. -תודה לך.
לא. קונולי, לא.
את חייבת לי מהפעם הקודמת, חתיכת קמצנית. אין סיכוי.
אתה באמת הולך להקשות עליי ביום הלווייה של אימא שלי?
תירגעי, ילדונת. רק ניסיתי לעודד אותך. סליחה.
תיקחי שתיים, אם כבר.
תחיי קצת.
- הדגייה של קונולי נוסד בשנת 1975 -
את לא מהאזור, נכון?
נולדתי וגדלתי באיסטר קוב.
איך אתה מצאת את עצמך בחור תחת הזה?
מזל רע, אחותי.
אבל את יודעת מה?
הרגע זכיתי בלוטו.
אני באופן אישי עוזבת את העיירה.
מה דעתך על מסיבת פרידה?
- לזכרה של מרי מרגרט קונולי האהובה 1956-2018 -
גברת דוולין?
היי, קונולי. -היי.
תודה על הפרחים. הם נהדרים.
כן, הם לא היו זולים.
להתראות.
הפחדת אותי לרגע.
אל תעבוד עליי ככה! -כן, יכול להיות שניתקל בשוטרים בדרך.
יש כאן שוטרי מחוז באיזור. -אני צריכה להתנהג בצורה אחראית.
קר בחוץ, אבל זו הרגשה טובה לצאת משם!
אתה יודע, נראה לי שהשעה...
השעה כבר מאוחרת.
כדאי שאחזור הביתה. -את כל כך חמודה.
תיזהרי!
אני מצטערת!
קדימה. למה את מחכה?
בואי נזוז לפני שהמשטרה תגיע. קדימה.
טוב.
יש לנו כמה מזכרות.
יופי של נהיגה.
לעזאזל.
אלה רק... את יודעת, אביזרי הדיג שלי.
היה שם דם.
תתרחק ממני.
בואי נעצור לרגע. -לא. אתה מוכן לזוז ממני?
תעזוב אותי!
תעזוב אותי... לעזאזל!
טוב, היי.
מה התוכנית?
אני רוצה ללכת הביתה. -מה נדמה לך שראית?
בואי הנה. -הצילו!
את תעירי את כל השכנים.
אז תתרחק ממני!
לעזאזל!
הלו?
איפה את?
איפה את, חתיכת זונה?
זונה מזדיינת.
פריס?
- משטרה -
את מוכנה להתחיל מהתחלה? אני מבולבלת.
זה היה מבלבל.
אבל היית מוכרחה לעשות את זה, נכון? מרי בת׳, היית מוכרחה, נכון?
אני לא יודעת.
מה זאת אומרת, ״לא יודעת״?
איבדתי שליטה עם... הלבנה.
לבנה?
אמרת שזה היה צלצל.
איזה חרא, הלך עליי.
מרי בת׳, אמרת שזה היה צלצל!
את מתכוונת להתקשר למשטרה?
- משטרה -
משטרת איסטר קוב.
תתלבשי.
- הדגייה של קונולי נוסד בשנת 1975 -
את מוכנה?
צריך להרים אותו ביחד.
אחת, שתיים, שלוש!
פריס, אני לא יכולה. לעזאזל. -קולסלאו.
מה? -הקולסלאו של גברת איגן.
החרא הכי לבן ודביק בעולם.
אני שונאת קולסלאו.
כן, אבל כשאדם מה-שמו קרא לך פחדנית, סיימת צלחת שלמה.
ואפילו ליקקת את הכפית. -זה היה דוחה.
אבל עשית את זה, נכון?
בסדר.
מוכנה? אחת, שתיים, שלוש!
לעזאזל!
תדחפי. -אני לא יודעת אם הוא ייכנס.
זה ייכנס. -אבל הברכיים... אי אפשר לכופף אותן.
שנוריד לו את הנעליים? לא.
לא, תדחפי את החלק העליון! -לעזאזל.
פשוט תדחפי.
לעזאזל!
אלוהים. -לעזאזל עם זה!
היינו צריכות פשוט להתקשר למשטרה. -תפסיקי.
מה אנחנו אמורות לעשות, פריס? לכרות לו את הזרועות?
קולסלאו מזדיין.
מוכנה? בספירה לשלוש. אחת...
שתיים, שלוש!
בוקר טוב, קולטי. בוקר טוב, ג׳סטין.
או שעליי לומר השוטר ברנן?
בוקר טוב, גבירותיי. איך היום שלכן?
יותר טוב מהיום של קפטן דיק! כדאי שתיגשו לעבודה.
היי, תהיי נחמדה לבן טיפוחיי, או שאצטרך לעצור אותך.
איזה פלרטטן.
שאלוהים יעזור לנו. -נראה לכן שהיא בדרך לכנסייה?
- אכסניית אושן ויו -
כן!
לעזאזל. אלוהים ישמור.
אלוהים ישמור, קפוא בחוץ. לעזאזל.
את עוד תצטנני. לא קניתי לך גרביונים?
חיכיתי לגורסקי. התקשרתי לנייד שלו.
הוא הבריז.
הלכת הביתה בלבוש הזה?
מישהו ראה אותך?
רק כמה נשים מבוגרות.
נפלא.
בחייך, איניד.
חשבת פעם לעצב מחדש?
כבר מזמן היית אמורה לשפץ את המקום.
זה לא עניינך, מרתה סטיוארט.
אני רק אומרת, תפנקי את עצמך.
- יוצאים לדוג פתוח -
היי.
הוצאתי את הזבל. עשיתי כביסה. ניקיתי את האמבטיה עם אקונומיקה.
אנחנו ניתפס.
למה? -אני לא מוצאת את הסכין.
כתוב עליה ״הדגייה של קונולי״.
ראית אותי מרימה אותה?
לא, אבל היינו מאוד זהירות.
כן, אבל לא מספיק זהירות.
אם אימא הייתה יודעת על זה... -טוב, פריס, תירגעי, לעזאזל.
מה נעשה?
שלום? יש כאן מישהו? -אני אלך לטפל בזה.
טוב. תישארי כאן. -שלום?
פריסילה קונולי?
השוטר קולטי שלח אותי הנה. יש לך סירה קטנה, נכון?
כן. -את חושבת שנוכל לשאול אותה?
מצטער, אנחנו בבעיה רצינית. אנחנו פשוט מחפשים אזרח טוב.
קריר.
הסירה הזו שייכת למשפחתך כבר זמן רב?
סלח לי, אדוני השוטר?
בבקשה, תקראי לי ג׳סטין. ג׳סטין ברנן.
למדנו יחד בתיכון.
אחותך כל הזמן הייתה מתקשרת לחבר שלי, פולי, ומותחת אותו.
זה שיגע אותו.
רק שתדעי, זה עלול להיות קצת מבחיל.
מה זאת אומרת?
גופה נשטפה אל הסלעים.
אנחנו לא יכולים לגשת אליה מהחוף, ואנחנו לא יכולים להגיע לשם עם סירה גדולה,
אז הסירה הקטנה היא הכלי הכי טוב שיש לנו למשימה.
היית אחראית על איסוף המזון בחג ההודיה, נכון?
הפוסטרים שלך עבדו, רק שתדעי. קניתי עשר פחיות שימורים של ״שף בויארדי״.
יצאתי עם... שקיות מלאות.
הכרכרה שלנו הגיעה!
תיזהרי. -טוב. קדימה, ברנן.
אני יודע שהיא חמודה.
אתה לא מצטרף? -לא. לא עם הברכיים שלי.
אישאר כאן עם חברה שלך. -טוב.
העסק של איניד ממיט חרפה על העיירה.
הוא ממיט חרפה עלינו.
מרי מרגרט הבטיחה לנו... -מרי מרגרט איננה, סוז.
עכשיו זה בינינו לבין איניד.
אני לא מסוגלת להמשיך להעלים עין, ואתן?
הפלתי את המזלג שלי. -בטח, יקירי.
מה שלום הפטריוטס, בוב?
הם לא מגינים על בריידי מספיק.
הם משחקים כמו חבורת נזירות. תודה.
איניד חצתה את הגבול, ומשהו מוכרח להשתנות.
מרי מרגרט הייתה חברה נאמנה, שתנוח על משכבה בשלום,
אבל היא לא כאן כדי להמשיך להגן על איניד.
וגם אם היא הייתה פה,
אני רוצה להאמין שמרי מרגרט הייתה מסכימה.
אושן ויו עשתה את שלה.
טוב.
- מצפה הלובסטר -
שלום, ריילין.
מה שלום קימי?
אני רוצה לראות תמונות מהנשף. -עוד ארבע דקות, חומד.
היי, ג׳ולי.
היי, איניד.
גייל, דורין, סוז, שלום.
״פול מיטשל״? יוקרתי.
הבנתי אתכן.
ראיתן את אחת מהבנות שלי הולכת הביתה כשהיא נראית כמו פרוצה.
העוזר שלי נעדר. זה לא יקרה שוב.
לא, איניד, לא.
גופתה של צעירה נמצאה בנמל.
פצע ירי, סימני הזרקה. ואנחנו יודעות שהיא עבדה באושן ויו.
שאלנו את עצמנו, מי היה יכול לעשות את זה?
מה זה אמור להיות, האינקוויזיציה?
איניד, אי פעם שקלת לפרוש?
חשבנו להקים ביחד מעין מועדון נסיעות.
ניסע לבוקה רטון, נשתה מאי טאי, נתקשט בפסי שיזוף.
אני עוד לא מוכנה לעבור למצב צמח, סוז.
אולי הגיע הזמן לשינוי.
אתן רוצות לסגור את העסק שלי?
לא, רק להתאים אותו.
אוכל לעזור לך לשדרג את האכסניה, לנקות את המקום.
בחיי, אתן לא מבזבזות זמן.
מרי מרגרט נקברה לפני... פחות מיממה?
אל תנסי להשתמש במרי מרגרט כקלף מיקוח!
היא הייתה חברה אמיתית.
חבל שהיית עסוקה מדי כדי לבקר אותה בבית החולים או להגיע ללוויה.
אבל בטח קשה לך להיכנס לכנסייה.
תיזהרי, גייל. יהיו לך עוד יותר קמטים.
איניד. -לא, דור.
אתן נכנסות לכאן ומספרות לי שאחת מהבנות היקרות שלי מתה,
ואני קצת נסערת.
אז את יודעת במי מהן מדובר?
אני משלמת לריילין סכום נכבד על תספורת וצבע,
ועבור שקט ושלווה נדרשים ביותר.
אז תואילו בטובכן להמשיך את אחה״צ, עם הפשטידות והסריגה שלכן,
כי כשאני אצא מכאן, יש לי עסק לנהל.
ראיתי את המכונית שלך!
גורסקי!
בחייך, אתה גורם לי להיראות רע!
שיהיה.
- הדגייה של קונולי -
אני אקח וויסקי, בבקשה. מהמדף העליון.
אחת מבנות קונולי.
נהגתי להסתובב עם אימא שלכן.
אני יודעת, גברת דוולין.
היא הייתה אחת מהנשים היחידות עם ראש על הכתפיים.
אתן מצליחות לתחזק את החנות?
כן. כלומר, בקשר אליי?
אני שואפת לדברים גדולים וטובים יותר.
את יודעת, אני רוצה לטייל.
או לפחות להסתלק מאיסטר קוב.
את חושבת שהיא תשלח לנו גלויה?
תשמרי על העודף, מרי.
נתראה מאוחר יותר, מיס דוולין.
אפשר להיכנס!
את מחפשת את ריימונד?
סליחה, נראה לי שטעיתי במקום.
חכי רגע. נשלם לך.
אנחנו רק רוצות לדבר, זה הכל.
את עובדת בנמל כבר זמן רב?
סוז.
זה נקרא ״המדבר״.
את כל כך בעניינים, גייל.
את עדיין לא יודעת איך מסמסים.
כמה שנים.
כל כך חבל על הבחורה המסכנה.
יש לך מושג איך זה היה יכול לקרות?
כן, זה די דפוק.
כאילו, מי טובע?
יקירה...
חברה שלך כבר לא הייתה בחיים כשהיא הוכנסה למים.
היא לא טבעה.
היא נורתה.
די נורתה?
את חושבת שאיניד הייתה מעורבת?
מה זה אמור להביע, לעזאזל?
כלומר, היא שלחה אותך היום לעבודה אחרי מה שקרה?
אנחנו דואגות לכן.
למה שלא תתעסקו בעניינים שלכן?
יקירה, אנחנו רק רוצות לעזור. -אנחנו רוצות צדק עבור די.
ככל שזה נוגע לכן, אני טובה רק בשביל זיון.
אתן לא רוצות זיון? תקפצו לי.
יש מישהו בבית?
איפה כולן?
בדרך כלל יותר חגיגי כאן, זה בטוח.
רק האווירה עצמה שיש במקום, אין סיכוי שלא תאהב אותה.
כמובן, תחת הנסיבות... -היי, אבאל׳ה.
התגעגעתי אליך. -הן קוראות כך לכולן.
אתה צמא? זו שעת הקוקטייל.
תיכנס פנימה ותרטיב את הזין.
המשקה הרגיל? ג׳ק וקולה?
אתה רוצה שניים במחיר אחד?
הכיף קורה בפנים.
אל תהיה מוזר. אלוהים.
קדימה. אני יודעת שיש לך שרירים מתחת לבגדים.
כן?
כל השוטרים אוהבים להתאמן.
איניד, תגידי לבנות שלך להיות קצת יותר עדינות איתו. הוא ילד קתולי טוב.
מיס דוולין, תוכלי לספר לנו על הפעם האחרונה שראית את די מקאניף?
טניה, תלכי לראות טלוויזיה. הקלטתי כמה פרקים של ״באפי״.
טוב.
זה מצער ביותר.
אני מנסה להגן על הבנות הללו, אבל יש גבול למה שאני יכולה לעשות.
אני חושבת שאולי היא הגזימה עם הסמים.
חבל מאוד.
תוכלי לומר לנו כמה זמן היא כבר משתמשת?
זו לא המחלקה שלי, יקירי.
אבל זה קצה חוט לא רע בכלל.
איניד, מה לגבי הבחור שמנהל דברים בשבילך?
התימהוני שהגיע מחוץ לאיסטר קוב.
גורסקי. הוא טיפש ולא מזיק.
את יודעת איפה הוא מתגורר? -אני חוששת שלא.
אבל אם גורסקי היה מעורב בזה,
אני לעולם לא אסלח לעצמי על כך שהכנסתי אותו לבית הזה.
תודה שאתם חוקרים את זה, קולטי.
אתה אדם טוב.
בחיי, איזו אישה!
איניד נורה דוולין.
היא הייתה סחורה לוהטת בזמנו.
כן, טוב, היא לא נראתה מוטרדת מדי.
היא גם לא נתנה לנו הרבה מידע לעבוד איתו.
יש לך עיניים, ילדי, אך אינך רואה.
היא לא אמרה את שמו,
אבל היא בהחלט כיוונה אותי אל דקלן קראולי.
דקלן קראולי. הבחור שמנהל את ״המדבר״?
כן, המון דברים נכנסים ויוצאים משם, אם אתה מבין למה אני מתכוון.
היי, פריס. -בדיוק תיקנתי את זה.
פריסילה?
אנחנו לא יכולות להרשות לעצמנו להתעסק עם פיסת זבל תוצרת סין.
מצאת את זה?
את הסכין? -כן.
כן.
כן, מצאתי אותו.
השלכתי אותו מגשר קרנווד. -בסדר.
כן.
את בסדר?
אני...
חשבתי שזו תהיה הגופה שלו במים.
מה?
- רדיפת זנב -
- חסרת גבולות -
היי, דקלן. הבאתי איתי מתנות.
איך לעזאזל... -אתה בהחלט לא שקוף.
לא נגזול הרבה מזמנך.
רק רצינו לשאול אותך לגבי בחור בשם גורסקי.
אין ריבה.
אמורה להיות.
מר קראולי.
אתה אביו של טים קראולי, נכון?
אני אומר לך, לעולם לא אשכח את משחק חג ההודיה שהיה בשנת הלימודים האחרונה שלי.
זה היה חסר סיכוי לחלוטין.
אף אחד לא חשב שהוא יתפוס אותו. -כן, משחק אדיר.
שיחקת עם טימבו? -הפעלתי את לוח התוצאות.
תקשיב, מר קראולי, אם יש לך מידע כלשהו בנוגע גורסקי,
נשמח להפסיק להטריד אותך ולתת לך לצפות במשחק שלך.
כבר הייתם אצלו? -יש לך כתובת?
כן, איניד ביקשה שאתן לה מפתח לבקתה הישנה.
בקצה המרוחק של מארש ליין.
איניד.
היי, תתקשר אליי כשתמצא אותו.
בחיי, הוא לפתע נעלם כאילו בלעה אותו האדמה.
מה שלומך?
אני בהפסקה, אדוני השוטר. תדבר עם טניה.
היי, מצטער שאני מפריע לך. נראית מוטרדת כשהיינו באושן ויו.
היית קרובה לדי?
את יודעת במקרה מאיפה היא או איך היא הגיעה לשם?
תשמעי, אני רק מנסה לגלות מי עשה את זה
לפני שזה יקרה למישהי נוספת, טוב?
כן, המשפחה שלה מתגוררת בלוול, מסצ׳וסטס.
אבל היא התגוררה בלין כשגורסקי אסף אותה.
וגורסקי...
הוא אסף גם אותך?
האם די הייתה חייבת כסף למישהו?
אנשים היו חייבים לה כסף, חבר! -איזה אנשים?
האימא המזדיינת שלך! -בסדר.
בבקשה ממך, האם מישהו כעס עליה?
האם מישהו רצה לפגוע בה?
ברנן!
ממזר.
אהבתי את תלבושת השוטר הסקסית. איפה עמוד הריקוד שלך?
פולי, אני מנסה לעבוד! -טוב, בסדר. עבר עליך יום קשה?
כן.
כן... קצת קריר, זה הכל.
זו רק אני, יקירה. אני רק מחזירה לך את המעיל.
אנחנו כאן אם את רוצה לדבר.
״משתתפת בצערכן. מחשבותיי ותפילותיי.
״מעומק ליבי, סוזי גלאגר״
היי.
- די הודעה קולית אחת ישנה -
מה את עושה?
לקסי.
אני כל כך אוהבת אותך, את יודעת?
הלוואי שהיית עונה לי.
מרק דגים של ״גורנט׳ס״.
טוב יותר מכל מה שתוכלי לבשל.
תודה.
בבקשה.
אני יכולה לעזור. -לא.
אני אביא את זה. -את בטוחה?
אני זוכרת אותם.
אימא שלכן נהגה להחביא בקבוקון בצד
ולגנוב אלכוהול מהארון של סבא שלכן.
זה לא נשמע כמו אימא.
אימא שלכן הייתה הכי שובבה.
אבל מעולם לא תפסו אותנו.
על שום דבר.
המון אנשים לא מעריכים כראוי נשים צעירות.
לכן הן מצליחות לחמוק מהרבה דברים.
הייתה לנו תקופה טובה, לאימא שלכן ולי.
גם הרווחנו המון כסף.
היה לה חוש טבעי לעסקים.
עבדת בחנות הדגים?
הידיים האלו נראות לך כמו ידיים של מוכר דגים, יקירה?
בהתחשב בכך שאימא שלכן ואני חברות ותיקות,
אני רוצה שתדעו...
אם משהו קורה...
אתן יכולות לפנות אליי.
ראיתי הכל...
ואני לא אשפוט אתכן.
- הסוד של אימא תערובת להכנת פנקייק -
- איסטר קוב ארוחת פנקייק -
בנות קונולי. תודה. -תודה.
נוכל לשוחח איתך לרגע?
ודאי.
איניד אמרה שהיא ואימא שלנו הרוויחו המון כסף ביחד.
למה היא התכוונה?
אתן חייבות להבין שהמצב היה ממש גרוע.
זו עיירה קטנה, אבל היא גם משמשת כנמל.
המון גברים עברו כאן. לא כולם היו נחמדים.
אז כשאיניד אמרה שהיא רוצה לפתוח את אושן ויו,
כולנו, כולל אימא שלך, תמכנו בה.
על ידי הקמת בית בושת?
על ידי ניהול המצב.
באותם ימים, נהגנו לומר, ״בנים תמיד יהיו בנים.
״אם לא הבנות של איניד, אלו יהיו הבנות שלנו״.
רצינו משהו טוב יותר עבור הבנות שלנו.
יש לאיניד המון חוצפה, להסית אתכן כך נגדנו.
איניד מסוכנת. תתרחקו ממנה.
איזה חרא!
שכחתי שנגמר לנו החלב.
בדיוק קניתי. -לא, הוא היה מקולקל. זרקתי אותו.
מה זאת אומרת, זרקת אותו? -היו בו גושים. זה דוחה.
איפה הקרטון? הם לא יכולים למכור לנו חלב מקולקל, מרי בת׳.
הוצאתי את הזבל הבוקר, פריסילה. -לעזאזל!
אנחנו מרוששות!
מי עושה את זה לבנות שלו? זה כל כך שגוי!
שאין לנו חלב? -שהיא ניהלה בית בושת!
עשינו הכל בשבילה!
וידאנו שנוח לה,
הולכנו אותה ברחבי הבית עם הכרית הארורה,
הכנו לה מרק!
לקחנו אותה לכנסייה כדי לשמור על הוד קדושתה!
ואיך היא מודה לנו?
היא משאירה אותנו בלי חסכונות,
עסק כושל, הסדרי הלוויה, חשבונות רפואיים ובית שאנחנו לא יכולות להרשות לעצמנו.
פריס. -מה?
זה בטח יחסר למישהו.
כן.
אבל הוא מת.
אני חושב שגילינו מי התנגש בקפטן דיק לשעבר.
יש כאן אקדחים. -טוב. אתה בטוח בקשר לזה?
בסדר. כן, תודה. טוב, אני צריך לנתק.
נתערב על פרפוצ׳ינו קרמל שהכדור תואם לנשק.
כן, אבל למה שהוא ישאיר את הברזנטים בתא המטען?
ואם הוא התכוון לעזוב את העיירה, הוא לא היה לוקח איתו את האקדח?
או משליך אותו איפשהו? -בכל אופן, כל הדרכים מובילות לגורסקי.
כן, אבל איניד שיקרה לנו בנוגע לכתובת שלו.
או כך אומר דקלן.
היי, יודע מה? אני לא מבין את זה, למה אתה נותן לה לחמוק מהכל?
היי, אגתה כריסטי,
מה דעתך להפסיק להגיד לי איך לעשות את העבודה שלי?
תיכנסי.
את יכולה לארח לי חברה.
תשתי קצת אם את רוצה.
חם. -תנשפי על זה קודם.
הם אומרים עלייך דברים רעים.
מי אומר דברים רעים?
לא יודעת. כמה נשים מבוגרות.
אילו מין דברים רעים?
שדי...
שאולי פגעת בדי.
ואת מאמינה להן?
לא.
כלומר, לא נראה לי.
תרשי לי לשאול אותך משהו. מי עזרה לך כשהיית חסרת כל?
לא, את עזרת לי. אני יודעת. את עזרת לי.
אני מרגישה כל כך טיפשה.
לא היה לי מושג שגורסקי הוא מפלצת.
רגע. מה, גורסקי הרג את די?
הוא אדם חולה. מה אני יכולה להגיד?
נתתי לו קצת סמכות,
ונראה שהוא תפס אותה כאישור לעשות מה שהוא רוצה.
אלוהים.
אבל די, יקירה...
היא התחננה אליי שאראה לה יחס של מלכה.
צר לי לבשר לך,
אבל הבחורה הזו הייתה מוכנה לזרוק אותך לכלבים כהרף עין
אם פירוש הדבר שהיא תקבל נתח גדול יותר מהעוגה.
לא, איניד. די ואני היינו כמו אחיות. -תתעוררי, דובשנית.
היא תמיד דאגה רק לעצמה.
זו הייתה תובנה עגומה גם בשבילי, אחרי כל מה שעשיתי עבורה.
איניד, היית חייבת לה כסף!
די הייתה מסוממת אנוכית וכפויית טובה שתמיד לקחה לעצמה חלק מהנתח.
לא היה לבחורה הזו אפילו קמצוץ של נאמנות.
ואת יודעת מה?
אני עדיין כאן בשבילך, נכון?
בואי הנה.
מה את עושה פה בכלל?
למה את לא ב״מדבר״?
דקלן גרש אותנו.
הוא אמר שלא שילמת לו החודש.
גייל ודורין גרמו לך לעשות את זה?
איניד, תירגעי. את לא כל כך יפה כשאת כועסת.
שלושים שנה בעסק ואני לא זכאית ליהנות מהספק?
תשלמי את מה שאת חייבת לי, והבנות שלך יוכלו לחזור לעבודה.
הבהלת אותי.
אימא שלך עדיין מחביאה כאן וויסקי?
אני בספק.
אני יכולה לעזור לך במשהו, גברת דוולין?
מיס דוולין!
היי, פריס. אל תשנאי אותי, אבל הפגנתי נדיבות.
בינגו.
מיושן לכדי שלמות.
הייתי בערך בגילכן כשירשתי את האכסנייה.
כאשר דייגים החלו להביא בנות לאושן ויו
עבור שירות לפי שעה,
רתחתי מזעם.
אבל לאימא שלכן עלה רעיון לדבר עם הבחורה.
אילו רק נוכל למצוא דרך... לנצל את זה.
וכך עשינו.
קדימה, תשתו.
תשתו.
אתן יודעות למה אני כאן?
האמת העצובה היא שאני מאוכזבת מכן.
חשבתן שאתן יכולות לעבוד עליי.
גברת דוולין, אנחנו...
אבל בגלל אימא שלכן...
אתן לכן הזדמנות שנייה כדי לתקן את המצב.
אתן תחזירו לי את מה שגנבתן.
ואני אחזיר...
את הסכין היפה שלכן.
ואם לא תעשו זאת, אוכל לעשות אחד משני דברים.
והטוב מביניהם יהיה להסגיר אתכן.
נתראה בערב.
טוב, פריסילה, חכי רגע!
פריסילה, תעצרי!
איך הסכין הגיעה אליה אם השלכת אותה מגשר קרנווד?
טוב, את יצאת מהכלים.
שיקרת לי! -הייתי חייבת להרגיע אותך!
אני הולכת למשטרה. -תקשיבי...
למה שלא נחזיר לכלבה את הכסף שלה?
שמעת את גייל. היא אמרה להתרחק ממנה!
הבחורה הזו נרצחה! -אני יודעת.
היא עבדה אצל איניד, מרי בת׳! -אני יודעת, אבל...
לא, אם היית רואה את מה שאני ראיתי...
כן, אבל זה לא אומר ש... -איפה הכסף?
אני לא פושעת! אני לא יכולה לחיות ככה!
אז בואי פשוט נעזוב!
נוכל לקחת את הכסף. מדובר ב-50 אלף דולר.
נוכל לצאת מהחור הזה, פריס.
מהעיירה הזו, מהבית הזה, שניהם עלובים!
אם תעזבי עם הכסף הזה, אני סיימתי איתך.
ברצינות, את תהיי ברשות עצמך. אף אחד לא ינקה את הבלאגן שלך.
את מבינה שאם נסגיר את עצמנו, החיים שלנו ייגמרו?
מרי בת׳, תתבגרי!
היי.
תודה.
אני אלך מחר.
אני אלך למשטרה...
ואספר להם הכל.
זה מה שאימא הייתה רוצה.
היי, פריסילה.
מרי בת׳.
השוטר ברנן.
עדיין ״השוטר ברנן״?
זה יותר טוב מ״אדוני השוטר״. אני אקבל את זה.
וואו. יש כאן ריח טוב. הכנתן בקלה?
בחיי. זה מריח נהדר. מצטער, זו הבטן שלי מדברת.
רצית...
היית רוצה... אתה רוצה להצטרף אלינו?
כן. אני לא אסרב לארוחה טובה. בטח, תודה.
תודה לך, אדונינו, על המתנות אשר אנו עומדים לקבל,
ועל השפע שמעניק לנו ישוע אדונינו. אמן.
טוב.
הצטערתי לשמוע על אימא שלכן.
רק רציתי לומר לכן.
הלוויה הייתה בשבת, נכון?
והסתדרתן כאן שתיכן לבד...
באותו לילה?
ובכן... -הכל היה בסדר.
אנחנו... הלכנו לישון מוקדם.
בסדר. פשוט...
מצטער. הסיבה לכך שאני שואל
היא שהתחנה קיבלה שיחה מהבית שלכן,
בשעה מאוחרת בליל שבת, אז...
ראיתן משהו יוצא דופן?
אתה יודע מה? זו הייתי אני.
עכשיו נזכרתי. לחצתי על המקש הלא נכון.
איך זה קרה?
דוד הנרי היה מאוד שיכור, ו...
רציתי להתקשר אליו הביתה כדי לבדוק אם הוא הגיע בשלום,
וניסיתי ללחוץ על מקש החיוג המהיר של הדיור המוגן.
אצבעות מגושמות. -כן.
והוא היה בסדר? -כן. הוא...
אני חושבת שהוא הכיר מישהי חדשה באותו לילה.
טוב. הוא נשמע פרוע למדי.
כן.
טוב, אז אם הייתי צריך לציין זאת בדוח הרשמי,
הייתן כאן במשך כל ליל שבת לאחר קבלת הפנים?
כן. היינו כאן ביחד. כל הלילה.
בית התמחוי ע״ש סנט ג׳ורג׳. ביום ההתנדבות.
אני זוכרת אותך.
טוב... ביי, ג׳סטין.
כן, ביי.
שיניתי את דעתי.
טוב, אז מה נעשה עכשיו?
נחזיר לכלבה את הכסף שלה.
היי. מה את עושה?
לקסי.
אני כל כך אוהבת אותך. את יודעת את זה?
הלוואי שהיית עונה לי.
עשיתי משהו, לקסי.
פיצחתי את הקוד.
זה תאריך יום הולדתה של איניד.
אנחנו מפסיקות לאכול חרא.
ה-17 באוקטובר...
שנת 1951.
יום הולדת שמח, איניד.
תיכנסי, מתוקה.
תיכנסי.
אני יודעת שאיניד משקרת לי. היא פגעה בחברה שלי.
אני רוצה עוד אחד לדרך.
איניד, אני חושבת ששתית מספיק להערב.
למה שלא תחזרי הביתה?
נכון שזה... נכון שזה חמוד?
תפסיקי לקשקש ותתחילי למזוג.
הגדולה יותר, פריסילה? השיער שלה שונה, אבל הוא...
כן, היא פשוט... היא עדיין ממש יפה.
תכבוש אותה עם המדים. בחורות קתוליות מתות על זה.
אתה מכיר את אחותה הקטנה. מה לגביה?
היא שווה בטירוף, אבל זה בזבוז זמן. היא אוהבת יצורים.
כן? -כן.
אני לא מבין את זה. למה בנות אוהבות שמוקים?
אפילו לא רק שמוקים, ממש חלאות.
היא נמרחה לגמרי על היצור ההוא מאושן ויו לפני כמה לילות.
פולי, מה... באיזה יום זה היה?
ליל שבת.
שבת? -כן.
טוב, זה חרא.
אני זקוקה לזה כמו חור בראש.
אנחנו יודעות שהרגת אותה, איניד.
את צריכה להסגיר את עצמך. -אנחנו רוצות לעזור לך.
את כמו משפחה. -תפסיקי לקשקש, סוז.
חבורת התרנגולות שלכן החליטה לשנוא אותי לפני שנים.
לא שיחקת לפי הכללים שלנו, איניד. -זה נכון.
לא היה לי ילד לנפנף בו או עוגה להביא למכירת מאפים ארורה.
לא כללים מהסוג הזה, איניד.
המקום הזה?
המקום שכולנו החלטנו לפתוח, שכולנו הסכמנו עליו?
שכנעת אותנו בזמנו. -שטויות.
כולנו זוכרות עד כמה המצב היה רע.
לכולנו יש סיפורים,
אז אל תתייחסו אליי כאילו חיפשתי צרות!
זה השתנה, איניד. כל העסק. -תודי בזה, גייל.
מעולם לא הייתה לך בעיה עם המקום עד שתפסת את ברוס מגיע לכאן.
אולי.
אבל את, איניד,
את צריכה להביט היטב במראה.
השטן בכבודה ובעצמה.
זה לא בסדר, איניד.
הן לא הבנות שלנו, אבל הן הבנות של מישהו.
לא הגיע למסכנה הזו למות.
די?
כולכן ניצלתן אותה.
כולכן הפקתן תועלת ממנה ומרבות אחרות.
ואלוהים יודע איך אי פעם נוכל לסלוח לעצמנו.
אבל אנחנו מנסות לעשות זאת עכשיו.
זה נגמר, איניד.
אם את לא רואה את זה...
לא נוכל לעזור לך.
להתראות.
כלבות ערמומיות.
נשתמש בדלת האחורית.
ובסירה.
גברת דוולין?
הנה הכסף.
נאלצנו להשתמש בחלק, אבל נחזיר לך הכל.
אנחנו נשבעות.
אלוהים, אני מתגעגעת לאימא שלכן.
לא נפרדתי ממנה כמו שצריך.
אני בטוחה שהיא שנאה אותי.
היא לא כעסה.
אני חושבת שהיא הבינה.
אימא שלכן הייתה אדם נחמד.
היא עשתה הכל בשביל הבנות שלה.
עזבה את העסק בשבילכן.
אבל אני לא נוטרת לכן טינה.
אנחנו לא נטריד אותך מעתה והלאה.
תגידו את זה לגורסקי.
אנחנו רוצות לקבל בחזרה את הסכין שלנו.
אה, כן.
הסכין.
במחשבה שנייה, נראה לי שכדאי שתשמרו לעצמכן חלק מהכסף.
אני יודעת שאתן זקוקות לו.
תקנו כמה דברים נחמדים.
זה לא יזיק.
וכאשר ייאזל לכן הכסף, תוכלו לעבוד אצלי.
בפן העסקי, כמובן.
לא נוכל לקבל אותו. -אל תהיי טיפשה.
פריס צודקת.
אנחנו לא מעוניינות בכסף שלך.
הטון שלך לא מוצא חן בעיניי!
אין לכן מושג עד כמה החיים שלכן קלים, פרחחיות!
אנחנו היינו ברשות עצמנו! אף אחד לא דאג לנו!
אבל שתיכן פונקתן עד בלי די!
ועכשיו אתן מתנהגות כמו גיבורות?
מזלזלות בי? שופטות אותי? שופטות את חיי?
גברת דוולין... -מיס דוולין!
אתן צריכות לרדת על הברכיים ולהודות לי!
אוי, איניד.
אני מסתדרת. תפסיקו.
אנחנו לוקחות בחזרה את הסכין שלנו, מיס דוולין.
בוקר טוב. -בוקר טוב, קולטי.
הגעתי הנה כדי לדבר איתך על אושן ויו.
סבתא, מה את יודעת על האחיות קונולי? הכרת את אימא שלהן, נכון?
בחורות מאוד נחמדות.
את בטוחה לגבי זה? -כן, מרי מרגרט ואני הכרנו לפני שנים רבות.
הן מתנהגות מוזר.
יקירי.
אני חושבת שמישהו התאהב.
ראית כמה חמוד אתה נראה כשאתה במדים?
טוב. בטח, סבתא.
אני גאה בך, ג׳סטי. אתה עובד כל כך קשה.
טוב, וקולטי הוא מורה נהדר.
האיש הזה מבלבל אותי.
בין לילה, לפתע פתאום,
הוא שינה את דעתו ב-180 מעלות לגבי תיק הרצח.
רצח? חשבתי שהיא טבעה.
והוא דורש שאלך איתו לבצע מעצר עם עלות השחר.
אני לא יודע.
כנראה שמי שגרם לו לשנות את דעתו היה מאוד משכנע, סבתא.
כן, אני בטוחה שיש לו מקורות מהימנים.
אנחנו עדיין סורקים את המפרץ בחיפוש אחר הגופה של גורסקי, כן?
אחרי שנסגור את האושן ויו? מה הטעם?
היי, הנה חברה שלך. בוא נעשה עצירה בדרך.
לא.
אני כבר לא מחבב אותה.
אני מניחה שהגיע הזמן לחזור לעבודה.
פריס, חשבתי על זה, אם נעבוד ממש קשה, כנראה שנוכל להמשיך להחזיק בבית.
הבית הוא רק בית.
אנחנו צריכות לשלוח אותך לאוניברסיטה בסתיו הבא.
מה איתך? -טוב לי כאן.
אבל אבוא לבקר אותך.
שלום, בנות קונולי.
היי, גברת מגווייר!
פריסילה, מרי בת׳. -בוקר טוב, גברת ברק.
תרגום לעברית: טליה קינג