MANSÃO FOWL IRLANDA
As autoridades em todo o mundo mostraram-se chocadas com estas alegações.
Um dos roubos mais ousados dos tempos modernos.
Diz-se que Fowl esconde relíquias antigas que valem centenas de milhões...
Foram inúmeras vezes roubadas riquezas incalculáveis a estes museus.
Diz-se que o valor real roubado poderá nunca será conhecido.
Estou no meio do que só pode ser descrito como um frenesim mediático.
Ele não pôde negar que quando foi preso...
A coleção inclui raras evidências de mundos antigos.
A maioria está horrorizada com a alegada atividade criminosa,
mas há quem sugira uma conspiração mais lata.
Muitas semelhanças com vários misteriosos roubos ousados.
Juntou-se uma multidão...
É ele!
Última hora: eis o carro.
Sim, o carro chegou. Parece que o jovem Artemis Fowl está aqui.
Artemis, espere, por favor!
As autoridades já estabeleceram ligações a um homem.
Artemis Fowl.
Última hora:
um presumível cúmplice de Artemis Fowl foi hoje preso perto da Mansão Fowl.
Socorro.
Estará este desconhecido ligado a Artemis Fowl e aos vários roubos?
Sabemos que os serviços de informações britânicos
tencionam interrogar o indivíduo de imediato.
É verdade?
Tem algo a dizer, Artemis?
Como é ser filho de um criminoso?
RED FORT, CENTRO DE INTERROGATÓRIOS DO MI6 ESTUÁRIO DO TAMISA, LONDRES
O seu nome?
Mulch Diggums.
O que fazia ao certo perto da Mansão Fowl?
Agora é ilegal
dar um passeio?
Não foi passeio nenhum.
Se não nos disser exatamente o que se passou na Mansão Fowl,
ficará detido para sempre.
Espere, espere.
Não é a mim que procuram.
Não. Sou apenas um talentoso escavador de túneis.
Querem o cérebro desta operação.
Aquele que roubou o Aculos.
O que é ao certo o Aculos?
O Aculos.
Uma arma tão poderosa e misteriosa que custa a imaginar.
Está a mentir.
Sei que não acredita na minha história, mas posso prová-la.
Sr. Diggums, duvido muito disso.
Vai ver.
Só vejo
que houve atividade sísmica muito invulgar em torno da Mansão Fowl
e que um pescador enlouquecido descreveu fadas.
Talvez o pescador tenha visto algo que não devia.
São fantasias.
A realidade é que você é um ladrão vulgar,
unido em conluio com um ladrão muito invulgar.
Queremos saber tudo sobre o homem para quem trabalha.
O homem?
Não...
Não é o pai que interessa.
É o filho.
O filho?
Não subestime o miúdo.
Deixe-me mostrar-lhe
as possibilidades infinitas da magia.
Deixe-me contar-lhe
a história de Artemis Fowl.
Uma história que começa onde todas as grandes histórias começam,
num sítio onde a magia e o encanto ainda existem.
O lugar mais mágico da Terra.
A Irlanda.
A terra de Artemis Fowl.
Artemis adorava a Irlanda.
O mar e a terra.
Mas a escola nem tanto.
ESCOLA ST BARTLEBY'S
É que ele não precisava dela.
Aos sete anos,
venceu o campeão europeu de xadrez, Evan Rashoggi, em cinco jogadas.
Aos nove, ganhou o concurso de arquitetura para o projeto da Ópera de Dublin.
Aos dez, clonou um bode e chamou-lhe Bruce.
Uma escolha estranha, mas é um miúdo invulgar.
Muito bem.
E quando se é tão invulgar,
dá-se nas vistas.
MANUAL DA MENTE - O CÉREBRO Mindfulness EXERCÍCIOS
Muito bem, Artemis. Conversemos, sim?
Com certeza.
Vejo que estás a admirar a minha cadeira.
É uma relíquia de família.
O meu avô adquiriu-a na Sotheby's.
Período Guilherme e Maria, 1689 a 1702, como decerto sabes.
Impressionante.
Fez parte da mobília do Palácio de Buckingham.
Terá sido a cadeira favorita da rainha.
Bom, Artemis, há um problema.
O problema é que sei a resposta clássica a qualquer pergunta que me faça.
O problema é que não respeitas ninguém o suficiente para o tratar como igual.
Ridículo. Tenho muita consideração por várias pessoas.
A sério? Quem, por exemplo?
Albert Einstein. A maioria das teorias dele estava correta.
E alguém que conheças pessoalmente?
Parece saber todas as respostas, Doutor. Diga-me o senhor.
Bem,
por onde começamos?
Presumo que isso seja a minha biografia.
É. Explica muita coisa.
CONFIDENCIAL Avaliação de Aluno
Por exemplo?
Bom, primeiro, há a tua querida mãe, claro.
Que era uma mulher maravilhosa, quanto a mim,
e que partiu deste mundo cedo demais,
mas que, infelizmente, não tinha qualquer controlo sobre ti.
Depois, claro, há o teu pai
e as suas misteriosas ausências de casa.
Esse assunto é delicado.
Mas achas que é por isso que és como és?
Não.
E, a propósito, não sabia que admitiam falsificações no palácio.
- Falsificação? - Engenhosa, admito.
Mas repare nessas tachas.
O padrão entrecruzado da face.
Feito à máquina.
Será, quando muito, da década de 1890.
O seu avô foi enganado.
Estás a atacar-me, mas acho que sei o que realmente se passa.
É por causa do fardo do nome do teu pai?
Não.
É porque sou obrigado a aturar esta terapia ridícula.
Artemis?
Ouve! Quem te julgas?
Mas claro que Artemis não estava sozinho,
mesmo se às vezes parecia que estava.
Pois se havia algo que Artemis preferia a estar sozinho,
era estar em casa com o seu pai.
Artemis Fowl Sr.,
negociante de antiguidades, peças raras
e de todos os contos de fadas irlandeses que possam imaginar.
Eles aprendem a arte...
Só que não era preciso imaginar,
pois Artemis Sr. ensinou a Artemis Jr. Tudo o que havia para saber
sobre duendes e banshees,
sprites e goblins.
De tal forma, que se poderia até pensar
que Artemis Sr. acreditava nas lendas sobre as pessoas pequenas.
Partilhava essa paixão com o filho nas raras ocasiões
em que não estava longe de casa.
Mas enquanto lá estava,
estava muito decidido a ensinar a Artemis
tudo o que há para saber acerca das fadas.
Para preparar o rapaz para um dia que chegaria muito mais cedo
do que toda a gente esperava.
Já te contei como todas aquelas pedras das fadas
vieram parar à Mansão Fowl?
Há milhares de anos, foi aqui que se fez a paz.
Depois da guerra entre o mundo humano e os Tuatha De Danaan,
um humano e uma fada encontraram-se...
Diz-me só quando vais partir.
Estão a preparar-me o helicóptero, filho. Lamento, voltarei assim que puder.
Foi o que disseste da última vez e da outra antes.
Eu sei, Arty.
Resta-me só uma coisa muito importante para fazer.
Sei que tem sido difícil, mas o meu trabalho está a chegar ao fim.
É como nas histórias, todas têm finais que...
Bem, fazem-nos sorrir.
E esta não será diferente.
E quando acabar, começará uma nova história.
E talvez,
possivelmente,
seja a tua.
Já não sou uma criança.
Costumavas acreditar em magia.
Acreditavas em goblins e acreditavas em trolls.
Acreditavas em tudo o que te contei sobre a Colina de Tara.
A única coisa que quero
é acreditar em ti.
Está bem.
Anda cá, filho.
Adoro-te, filho.
Mais do que poderás imaginar.
Então, leva-me contigo.
És tudo o que tenho agora, Arty.
Deixa-me manter-te a salvo só por mais algum tempo.
Vamos lá.
E lembra-te, até voltarmos a ver-nos, que o teu caminho seja aprazível.
Que o vento te sopre sempre de feição.
Que o Sol aqueça a tua face.
Que a chuva caia suavemente sobre os teus campos.
E até ao nosso reencontro...
que tenhas um amigo sempre por perto.
Boa noite, filho.
Boa noite, pai.
O LIVRO DE FADAS IRLANDÊS
Que conversa é essa?
Sim, ele partiu ontem, como planeado.
Como assim, nunca chegou?
O barco estava vazio.
Verificaste o manifesto?
Quanto tempo até os media saberem?
Não sei. É melhor perguntares.
Domovoi Butler.
Amigo, mentor, guarda-costas.
Dez anos de treino em artes marciais, em Quioto,
sete anos de treino com armas, em Moscovo,
seis anos a treinar a força no Gold's Gym, em Venice, Califórnia.
E em circunstâncias algumas deveria ser tratado como "O Butler",
apesar de o seu apelido ser "Butler".
Podia ser tratado por "Dom" ou "Domovoi"
ou "Homem enorme de fato".
Mas faria em pedaços quem o tratasse por "O Butler".
Mas não teremos apenas sol.
Algumas nuvens trarão chuviscos ocasionais,
especialmente ao longo das costas oeste e norte.
Voltamos à história principal.
As autoridades lançaram uma caça ao homem internacional por Artemis Fowl.
Um empresário esquivo que é agora uma controversa figura pública,
cujo superiate, o Owl Star, foi descoberto abandonado ontem à noite
nos mares do Sul da China.
Fowl é um conhecido colecionador e negociante de antiguidades,
mas segundo novas revelações dramáticas, suspeita-se que estivesse por trás
de alguns dos maiores roubos dos últimos dez anos,
incluindo o desaparecimento da inestimável Pedra de Roseta
do Museu Britânico,
da insubstituível harpa de Boru, do século XIV,
e do icónico Livro de Kells do Trinity College, em Dublin.
Não havia sinais de luta a bordo do Owl Star
e desconhece-se o destino do proprietário.
Decorrem investigações,
mas enquanto não houver mais notícias do seu paradeiro, as dúvidas persistirão.
O meu pai...
- Artemis. - Onde está ele, Dom?
Não sabemos. Já tenho pessoas a caminho do local.
E fica a pergunta:
Artemis Fowl,
negociante de antiguidades ou génio do crime?
Como se atrevem?
Ele não é um criminoso! É o meu pai!
Pai!
Não atendas o telefone!
- Artemis! - Pai!
Estou? Pai?
Estou?
Artemis Jr., presumo.
Tenho o teu pai.
O quê? Quem fala?
É uma partida?
Se tem o meu pai, quero provas.
Então, vais tê-las.
Pai? Pai?
Artemis.
Ouve, filho, não te metas nisto.
Estás a ouvir? Não podes ajudar-me. Isto é muito complicado.
Tudo o que te disse é verdade! Tudo!
O teu pai roubou-me uma coisa e escondeu-a.
Os meus inimigos impediram-me de a recuperar.
Vais fazê-lo por mim.
Encontra o Aculos ou nunca mais o verás.
Artemis!
O que é o Aculos?
És um rapaz esperto.
Hás de descobrir.
Tens três dias.
O que disseram eles? Palavra por palavra.
Fosse quem fosse...
- Homem? Mulher? - Não percebi.
Mas pediram uma coisa chamada Aculos. O que é?
Artemis, veste-te e vem comigo.
Não era suposto veres já isto.
O teu pai matava-me, se soubesse que estamos aqui.
Mostro-to porque não tenho alternativa.
Que é tudo isto?
Era aqui que o teu pai guardava a obra da sua vida.
Tal como o pai dele e o avô tinham feito.
Não é o que parece.
Tudo nesta sala foi adquirido por uma razão específica.
Às vezes, para proteger os próprios segredos.
Às vezes, para impedir que caíssem nas mãos erradas.
São relíquias de outro mundo.
Não percebo.
Não me cabia partilhar pormenores das atividades da tua família.
Estas relíquias foram passadas de geração em geração.
São segredos que o teu pai tencionava partilhar contigo
na altura certa.
Mas as fadas são um mito. Nada disto é mesmo verdade.
Olha à tua volta, Arty.
Talvez essas histórias nos ajudem a encontrá-lo.
Mas por onde começar?
Não vejo nada acerca de um Aculos e tu?
Não.
Ajudei-o a catalogar muito disto, mas ele nunca mencionou tal coisa.
E partilhava sempre as descobertas comigo.
- Só não partilhava o diário. - Então, é isso que temos de encontrar.
Nem sei por onde começar a procurar.
O teu pai nunca te terá sugerido por onde devias começar?
Nunca me disse como começar,
mas talvez me tenha dito como acabar.
O LIVRO DE POEMAS MÁGICOS E BÊNÇÃOS DA IRLANDA
- Acabar? - Sim.
Ele lia-me o mesmo poema todas as noites, antes de eu adormecer e sempre que partia.
"Que o teu caminho seja aprazível.
"Que o vento te sopre sempre de feição.
"Que o Sol aqueça a tua face.
POESIA IRLANDESA
"Que a chuva caia suavemente sobre os teus campos."
BÊNÇÃOS IRLANDESAS
Quem escreveu esse poema, Arty?
Ninguém sabe.
A BÊNÇÃO IRLANDESA
- O problema é esse. - Então, como o encontras?
Chamam-lhe "A Bênção Irlandesa".
É um diário.
É o diário do pai.
Vai para o último registo.
"Ela persegue-me e matar-me-ia para o encontrar.
"Sabe a verdade sobre o que o Beechwood me deu antes de morrer.
"Elas sabem que temos o Aculos."
A voz ao telefone mandou-te encontrá-lo.
"O Aculos não pode cair nas mãos erradas.
"Tinha de ser protegido, até das próprias fadas.
"Hora de acreditar."
Hora de acreditar em fadas?
Mas não existem.
Pois não?
HORA DE ACREDITAR
Mas como Artemis depressa descobriria, existem mesmo
e vivem sob os nossos pés há mil anos.
E as suas cidades no centro da Terra não existem apenas em livros de histórias.
Nada disso.
São tão reais como vocês.
Variadas, estranhas e belas.
Senhoras e senhores,
bem-vindos à maravilhosa e vibrante metrópole de Haven City,
a terra das fadas.
Chegaram à estação central de Haven City,
última paragem deste transporte.
Verifiquem se têm os vossos pertences antes de deixarem o transporte.
Agente Holly Short, dois minutos para a reunião de segurança.
Faça-o com a Koboi.
- Transportes para a superfície... - Trazemos-lhe um líder comunitário...
A história principal desta manhã:
estamos na segunda semana e ainda não há vestígios do Aculos.
O medo cresce.
Contudo, as autoridades garantem-nos que a crise será rapidamente resolvida.
Ainda assim, as dúvidas aumentam.
Certo. Obrigada.
Sabem, esta é a minha parte favorita.
Sobretudo porque entro nela.
Fiquem atentos, irmãos.
Nós, anões, temos de olhar uns pelos outros, certo?
- Sejam discretos, vou tirar-nos daqui. - Não és um anão.
- Sim, sou um anão. - Não és nada.
Sou um anão gigante.
Falas muito, para um anão.
Não falarás tanto em Howler's Peak.
Lá, falamos nós, os goblins.
E a nossa palavra é lei.
Seguinte.
Viva, cavalheiros.
Mulch Diggums.
Diggums com dois "G".
Túneis e arrombamentos.
Reincidente. 400 anos.
Sim, parece-me justo.
400 ANOS PRISÃO DE HOWLERS PEAK
Parem com isso.
Parem com isso!
Seguinte! Rápido!
Agente Short.
Que bom ver-te.
- Desta vez, vais dentro pelo quê, Mulch? - Escavar túneis e arrombar.
Mete uma cunha por mim. Sabes que sou um artista.
Sim, artista da vigarice.
Arte é arte. Os grandes artistas nunca são compreendidos.
Faríamos uma grande equipa, sabes?
Eu arrombava cofres, escavava túneis até aos bancos,
tu protegias-me com as tuas minúsculas mas eficazes armas de fada.
É esse o teu plano?
É mais um estilo de vida do que um plano. Esta carteira é tua?
Para de me ir aos bolsos!
Pensa nos meus filhos, Holly.
- Não tens filhos. - Ainda não.
Um preso para registar.
Não vás já embora.
Nós somos iguais.
O teu apelido é Short. O meu corpo é baixo.
Não és baixo.
Estou sempre a dizer-to.
Isso é discriminatório.
Como te adoro, deixo passar por ignorância.
E obrigado pela música.
Despachem-se.
Claro que sou um anão.
Por aqui!
Briar Cudgeon.
É por causa do meu recurso?
Sim, voltarás a ser comandante.
As acusações foram todas retiradas.
Convenci os executores a perdoarem-te, depois do teu conselho de guerra.
A Comandante Root não pôde impedi-lo.
Quem és tu?
A minha fada madrinha?
Sim. Só que agora trabalhas para mim.
O miúdo Fowl está em ação e não quero que nada o impeça
de me trazer o Aculos.
Vais infiltrar-te no Comando das Fadas por mim.
Eu, a espiar?
Espias ou morres.
POLÍCIA DO SUBSOLO RECONHECIMENTO
Bom dia, Shorty.
LEP Recon!
Comandante, de onde vêm estes boatos sobre o Aculos?
Parem com isso!
Viram as notícias.
O Aculos continua desaparecido.
Kelp, Verbil, esquadrões B e C, farão plantão noturno triplo no centro.
O frágil equilíbrio da paz no nosso mundo está preso por um fio.
Enquanto o Aculos não for resgatado em segurança,
toda a nossa civilização está em risco,
seja por causa dos humanos ou de inimigos entre o nosso próprio povo.
Há uma força das trevas em ação e nada a deterá
até se apossar do Aculos.
Portanto, olhos bem abertos.
Vejam e relatem tudo.
Temos de recuperar o Aculos
e proteger o nosso anonimato.
Para manter a paz, a nossa existência secreta também terá de se manter.
Preservem-na a todo o custo.
Se a puserem em risco, mando prender-vos em Howler's Peak.
Há perguntas?
Não? Ótimo.
Ao trabalho.
Comandante Root!
Sim, que é?
Tenho uma pista nova sobre o meu pai. Ele esteve na Colina de Tara.
- Não vai. - Mas...
É uma ordem, não um pedido.
Sim, Comandante.
Um conselho.
Tem 84 anos, é jovem,
tem a vida toda pela frente.
Poderá participar em muitas missões, Holly.
E pode ser uma boa agente.
Mas não faça disto uma questão pessoal.
Deixe-os tratar do Aculos.
Na ausência de Artemis Sr...
Vamos pedir apoio.
Domovoi sabia que o risco não podia ser mais elevado.
Sabia que tinha de chamar reforços.
Alguém de confiança que o ajudasse a proteger a Mansão Fowl.
Ele só conhecia uma pessoa que entendia a fundo o reconhecimento tático,
o jiu-jitsu brasileiro e a mente complexa de uma criança de 12 anos.
Outra criança de 12 anos.
A sobrinha dele, Juliet Butler.
Nenhuma ligação encontrada.
Artemis.
A busca é importante, mas não podes esquecer-te do básico.
- Come. - Não há tempo.
- Há 12 horas seguidas que não paras. - Parece que não está nesta casa.
- Mas tem de estar. - Zero resultados.
Não vais desistir, certo?
Claro que não. Mas talvez saiba qual é o problema.
Não serei eu a encontrá-lo.
E como convocamos esse misterioso descobridor de Aculos?
As fadas, claro. Vão ajudar-nos.
Vão?
Com alguma persuasão.
E sabes onde estão?
No diário do meu pai, ele escreveu sobre uma fada
que costumava visitar o carvalho da Colina de Tara.
É a melhor opção, porque o mundo das fadas está muito bem escondido.
E os seus livros não estão apenas numa língua diferente,
estão codificados.
Claro que estão codificados.
Por este tipo. O Foaly.
Génio tecnológico das fadas e centauro.
Foaly!
Nunca lhe peçam boleia.
Olá, Holly.
Aprendi isso a mal.
Comandante.
Que é, Foaly?
Temos um problema.
Um dos nossos está em lugar incerto na superfície.
Elfo? Anão? Goblin?
É difícil dizer, mas é grande.
Pode ter fugido por um túnel profundo.
Talvez por uma falha ou vulcão adormecido.
Mande alguém lá acima para identificá-lo.
Todos os agentes de serviço estão no centro, à procura do Aculos.
- Agente Short. - Sim.
- Vou mandá-la lá acima. - Certo.
- Identifique, informe, mas não confronte. - Certo.
- Entendido? - Perfeitamente.
- Vá! - Obrigada.
Comandante.
Dois minutos para o lançamento de lava. Só pode permanecer pessoal autorizado.
Esta é a forma mais rápida de te pormos na superfície.
Presta atenção.
Estarás sentada sobre 200.000 toneladas de lava fundida,
a viajar a mais de 950 km/h.
Portanto, não saias antes de eu te avisar.
Senão...
- Adeus, Holly. Descansa em pedaços. - Não precisas de ficar tão empolgado.
Que posso dizer? Adoro a ciência.
Foaly?
Céus...
Lançamento de lava em 30 segundos, a contar.
Fique abrigada, lá em cima.
- Invisibilidade total. - Sim, Comandante.
Erupção de lava em 12, 11...
A última coisa que precisamos
é que uma fada seja avistada, além de tudo o mais.
Olá, Comandante.
Não é o momento certo.
Temos um fugitivo desconhecido na superfície.
Não vomites o pequeno-almoço, isto vai ser agitado!
É o melhor que podemos fazer?
Enviar a filha do Beechwood Short, o traidor.
Não é digno de dizer o nome dele.
O Beechwood Short usou a sua magia para nos roubar o Aculos,
que, recordo-lhe,
é o artefacto mais precioso da nossa civilização.
O Aculos foi roubado sob o seu comando.
Ele pôs em perigo o nosso povo e desapareceu.
Para mim, é um traidor.
Saia, Cudgeon, antes que o ponha na rua.
Os executores estão a vigiá-la, Root.
Sou os olhos e ouvidos deles. E vejo tudo.
Prossiga.
Vamos ejetar-te agora.
Vamos! Boa!
Artemis, estou em posição.
Domovoi, alguma novidade na Colina de Tara?
- Sim, estou gelado. - Entendido.
Foi junto ao carvalho que o meu pai viu a fada e, para o meu plano resultar,
precisamos dela.
E qual é ao certo o teu plano?
Continua a vigiar.
Confia em mim.
Entendido.
Rume a leste, para Martina Franca.
Tem ordens para conter aquela coisa até chegarem os apagadores de memórias.
Entendido?
Sim, Comandante!
EQUIPAMENTO AGRÍCOLA DESTRUÍDO
OLIVEIRAS ESMAGADAS VACA MORTA
A chegar a Martina Franca.
Fugitivo localizado.
É um troll grande!
Mete-te com alguém do teu tamanho!
Quero uma paragem temporal à volta daquela coisa, antes que coma alguém.
Tem a certeza? Precisaremos de autorização dos executores.
Assumo toda a responsabilidade. Vá!
Cápsula de paragem temporal lançada.
Não use magia nessa humana.
Está a ouvir?
Está ferida.
Vamos.
Vamos!
Vai! Agora!
A carregar paragem temporal.
Regular apenas para paralisia interior.
Deixa estas pessoas em paz!
Fogo.
Recolha.
Tragam aquela coisa para casa
e apaguem as mentes de todos os humanos que julgam ter visto uma fada ou um troll.
L.E.P., iniciar retirada.
Bom trabalho, Agente Short. Agora, venha já para casa.
Sim, Comandante.
É uma ordem.
Mentes apagadas. Preparar para remover paragem temporal.
Este casamento é estranho.
Sem dúvida.
Comandante Root, parece que a Holly está a fazer um ligeiro desvio.
Agente Short.
Aonde vai?
Limpar o nome do meu pai!
- Vou tirar-lhe o distintivo. - Não acha isso um pouco severo?
Cale-se, senão também lhe tiro o seu.
Estes são tempos difíceis.
Perdi um amigo
e em breve o Artemis começará a ouvir os rumores sobre mim e os roubos.
Estará preparado para a verdade?
Que as trevas ameaçam os mundos de humanos e fadas?
Quando o Beechwood veio ter comigo, percebi que não havia escolha.
Queriam apossar-se do Aculos.
O acesso aos feitiços mais poderosos das fadas poderia cair nas mãos erradas.
Poderiam teletransportar exércitos, exterminar a vida.
As mãos erradas estão agora muito perto.
Pertencem a uma fada brilhante.
Talvez a mais extraordinária.
Mas que passou para o lado do mal.
O nome: Opal Koboi.
A CHEGAR À COSTA IRLANDESA
Aproxima-se agora da sagrada Colina de Tara.
Coordenadas 1-8-3-8-7.
Agente Short! Volte de imediato...
Comunicação desativada.
Dom. As fadas.
Existem mesmo.
Tudo o que o meu pai dizia era verdade.
AGENTE BEECHWOOD
Recarrega. Depressa!
Fogo!
Apanhámos uma.
A Holly Short desapareceu do mapa. Perdi som e imagem.
Avisei-a para não me desobedecer.
- Não podemos excluir uma interceção. - Dê-me as últimas coordenadas dela.
Acaba de chegar à Colina de Tara, na Irlanda. Verifiquei nos mapas.
A única habitação humana por perto é...
A Mansão Fowl.
Conhece?
Alerte todo o pessoal.
Vou lançar um resgate de larga escala.
- Todo o pessoal? - Terra, mar e ar.
Há uma fada desaparecida no mundo real.
Se os humanos a virem, perderemos tudo.
Credo, Root.
Está a perder o jeito?
Trolls errantes? Fadas raptadas?
Que virá a seguir?
Quando os executores souberem disto, será o seu fim.
Tirem daqui o trevo-de-quatro-folhas.
Não estou feliz!
E se olhasses uma nos olhos?
Nunca o fazer.
Têm treino em artes como a telecinesia, a hipnose e o mesmerismo.
Correto.
E então?
Opções defensivas?
Os humanos devem usar óculos reflexivos,
para evitar o controlo da mente.
Muito bem.
Que têm os anões de singular?
Além de escavarem, são grandes ladrões e carteiristas.
E porquê?
São obcecados por tesouros e não resistem a procurá-los.
Onde estou?
Estou impressionada.
Falas inglês.
Inglês? Claro que falo.
Achei que podias ter fome.
Não sei o que comem as fadas. Achei que talvez uma salada?
Tanto faz.
Aposto que tens uns olhos lindos.
Quem me dera poder vê-los.
Isso não vai resultar.
Temos proteção.
- Quem és tu? Que queres de mim? - Fazes parte do plano.
- Quem manda aqui? - Eu.
És apenas uma criança.
Bem-vinda à Mansão Fowl, Agente Short.
- Como sabes o meu nome? - Está no teu capacete.
Mas está em gnomês.
Correto. Li tudo acerca de ti.
Fizeste o quê?
Estou aqui para te convidar oficialmente para minha casa.
- Convidar-me? Alvejaste-me! - Agora tens de fazer tudo que eu mandar.
Terás de me manter aqui para sempre.
Se assim quiseres.
Nunca te safarás.
O meu povo virá buscar-me.
Era o que esperava que dissesses.
Isto não acabou.
Espera que acreditemos que ele fez algo tão perigoso?
Capturou uma fada viva. Que lhe parece?
Imagine se de repente os humanos descobrissem um mundo de criaturas mágicas
a viver por baixo deles.
A maioria dos humanos tem medo de glúten. Como acha que lidariam com goblins?
O Artemis queria o Aculos para salvar a vida do pai.
E, por fim, o seu plano geral começava a ganhar forma.
Tinha a primeira peça.
O isco.
Mas agora uma tempestade aproximava-se dele.
E os destinos dos nossos dois mundos estavam nas mãos do jovem Artemis Fowl.
Artemis. Dom.
Parece que o mundo vai acabar.
É obra das fadas. Estão a criar uma paragem temporal.
Desculpa?
É uma espécie de vácuo temporal
que criam para poderem agir sem serem vistos pelos humanos.
Li sobre isso no diário do meu pai.
É colossal.
Einstein e Hawking tinham razão.
O tempo está a curvar-se todo.
Agora, tudo pode acontecer.
Tudo é possível.
Enquanto durar, as condições são perfeitas para um ataque.
Exatamente.
Detetámos a chegada dos teus amigos. Estou ansioso por conhecê-los.
Nem os verás.
Qualquer plano teu falhará. As fadas não negoceiam.
Não podes ganhar!
É o que veremos.
Fixe.
Incrível.
En garde!
São homens mortos.
Os dois.
Foaly, preciso da paragem temporal agora.
Só no exterior.
Preciso que o interior continue ativo. Tenho de falar com aquele miúdo.
Antenas recetoras em posição, confirmado.
Paragem temporal bem-sucedida.
Muito bons dias.
Vêm buscá-la.
Achas mesmo que isto vai resultar?
Quem sabe?
Vou precisar do fato.
Mandem a equipa avançada.
Sim, Comandante.
É só uma captura. Precisamos dos humanos ilesos.
Assustamo-los, não os matamos.
Quero-os vivos.
Assustado, Artemis?
Um pouco.
Mas antes assustado do que morto, se possível.
Concordo.
Se possível.
- Que estão eles a fazer? - Desarmados?
Contra todos nós?
Dispara!
Parem-nos! Têm a arma da Agente Short.
Atrás de ti, Dom!
Não!
Atinge a cápsula da paragem temporal!
Dispara!
Ele destabilizou a paragem temporal.
Quanto tempo temos?
Posso tentar remendá-la, mas não aguentará!
Isto é grave. Faça o que fizer, seja rápida.
Enviem alguém para negociar.
Têm cinco minutos.
Não.
Bem, parece que o inteligente do teu filho
raptou uma fada.
Tem a tua queda para o drama.
Porque estás a fazer isto?
Porquê?
É muito simples.
Vingança.
O teu povo não só fez guerra contra o meu,
considerando-se superior em tudo,
troçando, insultando e rejeitando-nos como "pessoas pequenas",
como, assim que desaparecemos,
nos reduziu ainda mais a contos idiotas.
Para as pessoas rirem de nós ou para assustar as crianças.
Não podes ganhar. Subestimas o teu povo e o meu.
As fadas e os humanos são incapazes de ser amigos,
de coexistir.
Com o Aculos, subirei à superfície
e enviarei o meu exército para conquistar a Terra, dominar os dois mundos
e exterminar sistematicamente toda a humanidade.
Então, devolverei às fadas o seu legítimo lugar,
enquanto a humanidade se desmorona sob nós.
Houve quem me chamasse louca.
Não me davam ouvidos.
Sabes que mais?
Agora estão a ouvir.
Sou a Comandante Root.
Convido-a para minha casa.
Boa tentativa...
Vim para negociar.
Quem manda aqui?
Eu.
Tens só dez anos.
Doze. E a senhora?
Se queres mesmo saber,
farei 803 anos em maio.
Como te chamas?
Artemis Fowl.
Isso explica tudo.
Os Fowl arranjam-nos problemas há séculos.
Por onde anda o ladrão do teu pai?
Não se preocupe com isso.
Ouve com atenção, Artemis Fowl.
Se não libertares a Agente Short imediatamente,
destruirei esta casa e todos os que estão cá dentro.
E eu divulgarei a vossa existência ao mundo.
Não podes, estás numa paragem temporal.
Não podes sair.
Mas só durante mais 27 minutos.
Comandante, eis as minhas condições.
Traga-me o Aculos e a Agente Short será libertada.
Desculpa?
Ouviu-me. O Aculos.
Num daqueles potes.
Debaixo de um arco-íris, calculo.
Aviso-te:
não pagamos resgates.
Nunca pagámos e nunca pagaremos.
Talvez queira reconsiderar isso.
Dou-lhe 15 minutos.
E caso pense em tomar a casa de assalto,
nenhuma fada poderá cá entrar enquanto eu for vivo.
Dizes bem.
Enquanto fores vivo.
Quem é esta criança?
Acho que disse que era o Artemis Fowl Jr.
Cale-se, Foaly.
Já não se pode fazer uma pergunta retórica?
Mas ele vai descobrir que não temos o Aculos
e não podemos tomar a casa. São regras das fadas.
Mas não mencionou os anões.
Lembra-se que lhe disse para não subestimar o miúdo?
Exatamente por isto.
A fase seguinte do plano estava lançada.
Sabendo que as fadas não podiam entrar na Mansão Fowl,
obrigou-as a fazer entrar em cena
o verdadeiro herói da nossa história.
Na minha opinião, pelo menos.
Chame o Mulch Diggums.
O plano do miúdo era diabolicamente astucioso.
Só tinha de me meter dentro de casa, porque sabia a verdade sobre os anões.
Não resistimos a tesouros.
Foi isso que me trouxe de volta a esta acolhedora cela.
Era a minha terceira passagem por Howler's Peak,
a pior prisão de Haven City.
Da primeira vez, cumpri 164 anos.
Mas desta vez trouxe música, cortesia da Agente Holly Short.
1984, Foreigner!
Um autêntico clássico.
Para quem gosta de música dos humanos.
O teu estilo parece ser mais glam.
Para onde estás a olhar, anão?
Para os teus olhos.
Interrogava-me sobre os pensamentos que se esconderão por trás
dessas duas janelas impenetráveis.
Então, gostas de comer terra.
Bom, não sei se "gostar" é a palavra certa.
Tenho de escavar túneis, são ossos do ofício.
Mas há que sair de trás de ti enquanto o fazes, certo?
Isto agora ficou estranho...
Estás a rir de mim, anão?
De ti? Não.
- Estava só a tentar agir como eles. - Porque eu não estou a rir.
Já percebi.
Guardas.
Têm muito pouco pessoal, aqui.
Olá.
Também gostas de fogo?
Não. Nem por isso...
Sabes, nenhum anão gosta de fogo.
Cuidado, cuidado.
Podemos acabar todos em chamas.
Nós não.
A nossa pele é totalmente à prova de fogo.
Pois é. Tinha-me esquecido.
A tua pele pode ser à prova de fogo,
então e o teu cérebro?
Mulch Diggums.
A Comandante Root quer falar-lhe.
Ótimo sentido de oportunidade.
Adeus, meus senhores.
Acabei de falar com a tua chefe. Acho que percebeu a ideia.
Como esperas que isto acabe?
Comigo a conseguir o que quero.
Que é o quê, ao certo?
O regresso do meu pai em segurança.
Isto não tem nada que ver com o teu pai!
Olha só para esse sorrisinho.
Achas-te mais esperto do que todos, com esse fatinho e os óculos.
Estás a gostar de tudo isto.
Achas que é um jogo.
Um jogo?
O meu pai foi raptado.
O meu pai morreu.
Posso confiar em ti?
Podes.
Como é que ele morreu?
Foi na Colina de Tara.
Foi emboscado por um dos nossos,
porque roubara algo chamado o Aculos.
Li nos diários do meu pai acerca do Aculos.
Sobre alguém do mundo das fadas que jurou protegê-lo.
Cujo nome era Beechwood.
Beechwood Short era o meu pai.
Ele sabia como o Aculos podia ser perigoso.
Pode abrir portais entre mundos.
Uma chave mestra para o universo inteiro.
Escondeu-a.
E por isso, há quem diga que era um criminoso.
É o que dizem do meu pai.
Mas sabes que isso não é verdade.
Doeu!
Artemis, parece que temos outra visita.
Comandante, a integridade da paragem temporal baixou para 60%.
Entendido.
Aguenta-a, Foaly.
Mulch.
É uma proposta única.
Menos 50 anos da tua pena
se escavares até à Mansão Fowl e trouxeres a Agente Short.
Comandante Root,
importa-se que a trate por...
Não sei o seu nome próprio.
Deixe-me adivinhar: Britney.
Errei por muito, não?
Parece-me que tem em mãos um grande problema.
Mas?
Já lhe disseram que é parecida com o David Bowie,
se ele fosse uma fada?
Portanto, basicamente, é o David Bowie.
Acha que os humanos alguma vez descobrirão que ele era um de nós?
De qualquer forma,
50 anos da minha pena não bastarão.
Sei o que queres, não posso dar-to.
Vá lá, Root.
Por favor.
Só quero ser pequeno.
Só quero ser normal, como o resto da minha espécie.
Ser aceite.
As fadas têm magia até à ponta das orelhas.
E eu, que tenho?
Cerca de um metro a mais que não preciso.
Um anão gigante é exatamente o que preciso agora.
Um escavador de túneis rápido e faminto, que abra caminho até àquela casa.
A escolha é tua.
Ou trazes a Agente Short ou voltas para a cadeia.
Escute-nos...
Grunhimos um para o outro como dois hipopótamos com infeções na garganta.
Um criminoso?
É isso que pensa que sou?
Sou muito mais do que um criminoso.
Tecnicamente, a maior parte do que faço é atividade criminosa,
mas também sou um artista.
Tens a mão no meu bolso.
Certo. Menos 100 anos de pena e uma cela individual sem goblins.
Uma cela individual e 55 anos.
- 75. - 60.
- 74. - Feito. Agentes!
Escutas-me, Mulch?
Perfeitamente, cavalinho.
Anãonius Giganticas.
Ouçam todos,
recuem.
Hora de comer!
Entrei.
Conheço este som.
Mulch Diggums.
Mulch, vou passar a câmara da tua íris para raios X.
Muito bem. Trata disso.
Podes sentir uma ligeira picada.
- Filho da... - Desculpa!
O que seriam os teus pais?
Temos uma visita.
O que é?
Está na galeria de retratos.
Parece um grande, grande,
grande anão.
A Destrancar a Porta
Boa.
Mesmo a tempo.
Se era para ser manipulado, mais valia que o fosse pelo melhor.
E pode ter a certeza, o miúdo é o melhor.
Estou na casa, no local exato.
O que temos aqui?
O TXTL 5000.
Ele descobriu um cofre.
Deixa-o abri-lo.
É exatamente o que quero.
Voltamos a encontrar-nos.
Eles enviaram um anão.
Ouve, preciso da tua ajuda.
Ouve, se te deixar sair,
prometes não controlar o meu cérebro?
Não quero ter nada que ver com esse cérebro.
E...
Bingo!
Temperamental.
Evoluíste.
Mas eu também.
Parece que não és o único a abrir fechaduras.
A propósito, se fugires, divulgarei a tua existência ao mundo.
És minha convidada.
Fui eu que te convidei. As regras são claras.
São. Mas achas que podes confiar em mim?
Agora já podes confiar em mim.
É justo.
Vamos procurar o anão.
Oito novas tranquetas sensíveis ao movimento.
Seu diabinho.
Não pode ser.
Caramba!
Recue, Sr. Diggums.
É real. É perfeito.
O Aculos.
O tesouro mais poderoso do mundo das fadas.
Não.
Matar-te-á, se o usares.
A qualquer humano que o faça.
Não preciso de o usar.
Porque a minha posição negocial acaba de ficar muito mais forte.
As fadas lá fora não podem saber que o temos.
Lamento, humano,
mas já sabem.
Houve desenvolvimentos?
Encontraram o Aculos.
Tal como esperava.
Na Mansão Fowl.
Sabes o que tens a fazer.
É arriscado. A Root tem o nosso exército inteiro à disposição.
É muito simples, Cudgeon.
Se queres sobreviver e prosperar no meu admirável mundo novo,
intervirás agora.
Comandante.
Esta paragem temporal está muito instável.
Pode não aguentar.
Perdemos um!
Comandante Root,
está oficialmente destituída do comando, com autorização dos executores.
Está a cometer um erro, Cudgeon.
O meu único erro foi não ter feito isto há muito tempo.
Com o Aculos em causa, o jogo mudou.
É o momento para um pouco de ação direta, não acha?
Deixe-me mostrar-lhe como se faz.
Pare com isso!
Um erro.
Um erro muito grande.
Isto deve arrumar o assunto.
Reconhece o nosso novo recruta?
Demos-lhe uma poçãozinha de urtigas e sumo de vespa.
Tudo aquilo a que os trolls são alérgicos.
Tornou-o duas vezes mais forte
e dez vezes mais furioso.
D'arvit!
Isto não pode ser bom.
Vamos!
Vamos lá!
Vamos!
Céus!
Que é aquilo?
Uma criatura que consome humanos em 2,97 segundos
e fadas em menos de um.
Preparem-se.
Isto vai até ao fim.
Vou precisar da minha arma.
Bloqueiem toda a magia na casa.
Mas a Agente Short precisará dela para sobreviver.
O pai dela usou a magia contra nós. Não repetirei o mesmo erro. Obedeça.
Não li muito sobre os trolls. Devo estar atento a algo?
Aos dentes.
É bom saber.
Toda a magia na casa está bloqueada.
Está tudo bem?
Claro.
Socorro, estou presa! Soltem-me!
Eu distraio-o!
Socorro! Estou presa!
Mulch, ajuda-me.
Juliet, cuidado!
Eu trato disto! Juliet, foge!
Foge, Juliet!
Anda, vais apanhar, mauzão!
Socorro!
Depressa!
Vou agarrar-te!
Já está!
Artemis!
Não! Não!
Mulch!
Dava-me jeito uma ajudinha!
Boa.
Olá!
Muito bem.
Deixa-me só guardar isto.
Artemis, foge!
Encontramo-nos na varanda!
Juliet! Salta!
Holly!
Dom!
Holly!
Dom!
Larga!
D'arvit!
Artemis, salta!
Ajuda-me!
Estou a tentar! Estou a tentar!
Juliet, foge!
Dom!
Puxa!
Holly, cuidado!
Vou buscar a arma!
Artemis!
Dom! Não!
Céus!
Vai!
Pede ajuda! Tenta os telefones outra vez! Agora!
Domovoi? Dom?
A paragem temporal está a ruir.
Não consigo aguentá-la mais.
Lá se vai outra fada!
Ajuda-o!
Não posso, bloquearam a minha magia.
Artemis,
não posso fazer nada por ele.
Aguenta-te, amigo.
No kendo,
chamamos-lhe kiri oroshi.
- "O golpe fatal." - Não.
Lutaste lindamente.
A sério. Os Butler todos terão orgulho em ti.
Adeus, meu amigo.
Que o teu caminho seja aprazível.
Que o vento te sopre sempre de feição.
Que o Sol aqueça a tua face.
Que a chuva caia suavemente sobre os teus campos.
E até ao nosso reencontro,
que tenhas um amigo sempre por perto.
Já não há sinais de atividade na casa. Mais cinco minutos e entramos.
Peço autorização para restituir a magia à Agente Short.
Autorização negada.
Pode salvar-lhe a vida!
É uma traidora, como o pai.
Não, é uma de nós!
Comandante Root.
Por algum motivo o promovi a capitão.
Não se atreva!
Esquadrão!
Desbloquear magia!
Vá lá!
Artemis, cuidado!
Vá lá.
Vá lá, Domovoi!
Voltaste!
A Holly trouxe-te de volta!
Não chorei, pois não?
Um bocadinho.
A paragem temporal vai ruir a qualquer momento.
A todo o pessoal da L.E.P., evacuar.
Mulch.
O Aculos. Ainda o tens?
Sim, claro.
Aqui.
Ótimo.
Tenho um plano.
Pronto. Convergência temporal na potência máxima.
Curva temporal a iniciar.
Distorção, elasticidade e puxões espaciais a caminho.
Para vosso bem, saiam já daí e voltem para casa em segurança.
Esta paragem temporal vai explodir!
Agente Short!
Saia já daí!
Deixe os humanos. Salve-se!
Artemis, que se passa?
Abriga-te!
Cuidado!
Vá, temos de sair daqui!
Temos de sair...
Vemo-nos do outro lado!
Mulch, sai daqui!
Atenção!
Abriguem-se!
É a sua última oportunidade.
Não pode salvá-lo.
Saia já daí!
E agora, a última fase do plano.
A paragem temporal acabou. Eles partiram.
Ganhámos?
Ainda não. Não posso dar isto à Opal Koboi. É poderoso demais.
Estás à espera de quê? Usa a magia do Aculos para trazer o teu pai.
- Ainda não posso. - Não percebo.
O poder disto é inacessível a qualquer humano.
É a fonte da magia deles, tão importante como o Sol para nós.
- Tens de tentar. - Pensava que podia, mas não posso.
A Holly disse que qualquer humano que o use morrerá.
- Estamos a ficar sem tempo. - É perigoso demais.
Exato. É inútil nas minhas mãos.
Mas não nas minhas.
Chegaste tarde.
Sabes que estou a quebrar todas as regras.
Gostas de quebrar regras.
Olha quem fala.
Façamos uma troca.
O Aculos pelo meu pai.
Como sei que posso confiar em ti?
O meu pai costumava dizer: "Os olhos de um amigo são um bom espelho."
Somos amigos,
Artemis Fowl?
Somos.
Amigos para sempre.
Temos de nos despachar.
O teu tempo acabou.
O jovem génio Artemis Fowl
desapontou o seu querido pai.
Manda cumprimentos ao Beechwood.
Nem sei se isto vai funcionar.
Tens de experimentar.
Leva-me sempre contigo.
Para todos os recantos.
Eu te ensinarei sobre ervas e encantos.
Sou o teu elo com ancestrais poderes.
Esquece-te de mim,
para a magia perderes.
Morre, Fowl!
Com ancestrais poderes.
Esquece-te de mim,
para a magia perderes.
Leva-me sempre contigo. Para todos os recantos.
Esquece-te de mim, para a magia perderes.
Para todos os recantos.
Resultou?
Conseguiste trazê-lo?
Não sei.
Não pode ter morrido. Por favor.
Pai!
Artemis...
sinto muito.
Acabou.
Perdi-o, não foi?
Artemis!
Ouviste aquilo?
Pai! Pai!
Pai!
Artemis.
Não!
Como?
Como me salvaste, filho?
Só tive de seguir a história.
Com uma ajudinha de uma amiga.
Pai,
apresento-te a Agente Holly Short,
filha de Beechwood Short.
O teu pai era um grande homem e um bom amigo.
Ele trouxe-me o Aculos porque certas forças no teu mundo
queriam ser donas do poder que contém.
Então, ele estava a tentar proteger o Aculos?
Sim.
Sim, sim. Estava.
E conseguiu.
Pagando com a vida.
O teu pai era um herói, Holly.
Como tu.
Ele deu-me esta lista.
É uma lista de nomes que nem consigo pronunciar.
São os cúmplices da Opal. Procurávamo-los quando fui capturado.
Devem investigá-los.
Lamento a tua perda.
Muito obrigada.
- É tão bom ver-te. - Não vou chorar.
Não vou chorar.
O Aculos está por fim a salvo, agora que conhecemos os nossos inimigos.
Graças a si, Holly.
Que grande dia.
Sim, Comandante.
Controle essa sua faceta rebelde
e um dia será uma agente razoável.
Obrigada, Comandante.
Este sítio precisa de fadas como você.
O nosso mundo nunca correu
tanto perigo.
Não é perfeito.
Mas é nosso, é uma luz que nos guia.
E merece que lutemos por ele.
Quero que investigue cada nome
na lista do seu pai.
Eu?
Estou a falar com mais alguém?
Não, só comigo.
Vá lá.
Vou...
Não se arrependerá... Eu não...
- Vá lá. - Vou andando.
Aqui vamos nós, pai.
- Bom trabalho, Holly! - Parabéns, Holly!
Muito bem, equipa,
vamos lá.
Esta comunidade ainda tenta lidar com estas revelações espantosas.
A família vive nesta casa há gerações e é conhecida na zona,
mas há um sentimento de choque por Artemis Fowl,
que os vizinhos descrevem como sossegado...
Parece que suscitámos algum interesse.
Não é o ideal.
Os media?
Já tenho uma pessoa a tratar disso.
Já contava com isso.
Isto é para ti, filho.
Mas não te esqueças de o lavar antes de mo trazeres de volta.
Aonde vamos?
Terminar isto.
Achas que estou preparado?
Sei que estás preparado.
Primeiro, tenho de fazer uma chamada.
Falhaste, Opal.
Erraste acerca do meu pai.
Do Beechwood. De tudo.
E agora
vamos atrás de ti.
Achas que podes vencer-me?
Nem imaginas o mundo
em que acabas de entrar, rapaz.
Quem te julgas?
Sou Artemis Fowl...
e sou um génio do crime.
Que fim extraordinário para o seu espantoso conto de fadas.
Mas voltemos ao ladrão, sim? Ele será levado à justiça
e você só sairá daqui quando nos ajudar.
Não acreditou mesmo em nada?
Em toda essa fantasia, só acreditei que você é subornável.
Vamos propor-lhe um acordo. Ajude-nos a deter Artemis Fowl Sr.
E sairá em liberdade.
Ou talvez possa propor-lhe eu um acordo.
Saio por minha conta
e vocês deixam os Fowl em paz para sempre.
E porque faríamos isso?
Para poderem dormir sossegados de noite,
sabendo que os contos de fadas que contam aos vossos filhos
continuam a ser sonhos bonitos
e não
pesadelos reais.
E da próxima vez que virem os Fowl,
tratem de lhes agradecer por nos protegerem a todos.
Eles mantêm a paz.
Nunca se esqueçam disso.
Foi por isso que o Artemis planeou a minha prisão. É por isso que aqui estou.
Ele achou que teriam de acreditar em mim.
Alertem os guardas.
Espero que não seja impressionável.
Encerramento.
Encerramento imediato.
Um dispositivo localizador.
Concebido pelo miúdo.
Bata palmas, se acredita em fadas.
É a minha boleia!
Encerramento!
Volte aqui, seu anão imundo!
Anãonius Giganticas!
Não se preocupem, está controlado.
- Estás pronto para voltar ao trabalho? - Estava a ver que nunca mais perguntavas.
Temos assuntos por tratar.
Adoro o meu trabalho!
Muito bem.
Vamos.
FIM
Tradução NOS Audiovisuais por Gonçalo Sousa