Fowl Manor, Irland
Die Behörden sind bestürzt, angesichts der Anschuldigungen.
Die verwegensten Diebstähle der Neuzeit...
antike Kostbarkeiten im Wert von hunderten von Millionen...
Immer wieder wurden aus diesen Museen Kunstwerke
gestohlen.
Das wahre Ausmaß ist nicht zu beziffern.
Was hier los ist, beschreibt man am besten als Medienrummel.
Würde er verhaftet, könnte er nicht abstreiten...
die Existenz uralter Welten.
Viele sind entsetzt bezüglich seiner angeblichen kriminellen Tätigkeit.
Andere vermuten eine weltweite Verschwörung.
Ähnlichkeiten zu anderen geheimnisumwitterten Diebstählen.
Viele sind gekommen...
Der Wagen trifft ein. Das müsste Artemis Fowl sein.
Die Behörden verknüpfen alles
mit einem Mann:
Artemis Fowl.
Eilmeldung:
Ein mutmaßlicher Komplize von Artemis Fowl
wurde bei Fowl Manor verhaftet.
Helft mir.
Steht diese Person in Verbindung
mit Artemis Fowl und den Diebstählen?
Berichten zufolge
wird der Britische Geheimdienst
umgehend mit der Befragung des Verdächtigen beginnen.
Ist es wahr?
Willst du dich äußern, Artemis?
Wie ist es, einen kriminellen Vater zu haben?
MI6 Red Fort Vernehmungseinrichtung Themsemündung, London
Ihr Name?
Mulch Diggums.
Was genau suchten Sie nahe Fowl Manor?
Ist es verboten,
wandern zu gehen?
Sie waren nicht wandern.
Bis Sie uns sagen, was in Fowl Manor passierte,
bleiben Sie hinter Gittern.
Wartet.
Ihr wollt nicht mich.
Ich bin nur ein talentierter Tunnelgräber.
Ihr wollt das Gehirn dieser Operation.
Den, der den Aculos gestohlen hat.
Was genau ist der Aculos?
Der Aculos.
Eine Waffe, so mächtig und geheimnisvoll,
das kann man sich kaum vorstellen.
Sie lügen.
Ihr glaubt mir nicht, aber ich habe Beweise.
Mr. Diggums, das bezweifle ich stark.
Ihr werdet schon sehen.
Ich sehe nur
sehr ungewöhnliche seismische Aktivitäten rund um Fowl Manor und Aussagen
eines verrückten Fischers über Elfen.
Vielleicht sah der Fischer etwas, das er nicht hätte sehen sollen.
Fantastereien.
Fakt ist: Sie sind ein gewöhnlicher Dieb,
der gemeinsame Sache macht mit einem außergewöhnlichen Dieb.
Wir wollen alles über den Mann wissen, für den Sie arbeiten.
Den Mann?
Es geht nicht um den Vater.
Es geht um den Sohn.
Den Sohn?
Unterschätzt den Jungen nicht.
Ich werde sie euch aufzeigen,
die unbegrenzten Möglichkeiten
der Magie.
Ich erzähle euch
die Geschichte von Artemis Fowl.
Die Geschichte beginnt,
wo jede große Geschichte beginnt.
An einem Ort, an dem Magie
und Wunder noch existieren.
Dem magischsten Ort der Welt.
Irland.
Die Heimat von Artemis Fowl.
Artemis liebte Irland.
Das Meer
und das Land.
Nicht so sehr die Schule.
Er empfand sie als überflüssig.
Als er sieben war,
besiegte er den europäischen Schachmeister Evan Rashoggi in fünf Zügen.
Mit neun gewann er den Wettbewerb,
für das Design der Dubliner Oper.
Im Alter von zehn,
klonte er eine Ziege und nannte sie Bruce.
Fragwürdig, aber er ist ein ungewöhnlicher Junge.
Wenn man so ungewöhnlich ist,
fällt man natürlich auf.
Also, Artemis.
Unterhalten wir uns?
Sicher, Sir.
Du bewunderst meinen Stuhl.
Ein Familienerbstück.
Mein Großvater erstand ihn bei Sotheby's.
William-und-Mary-Epoche,
1689 bis 1702, wie du sicher weißt.
Beeindruckend.
Er stand eine Zeitlang im Buckingham Palace.
Der Lieblingsstuhl der Queen.
Nun, Artemis,
es gibt ein Problem.
Das Problem ist,
ich habe die Lehrbuch-Antwort auf jede Ihrer Fragen.
Das Problem ist, du achtest niemanden genug, um ihn als gleichwertig anzusehen.
Unsinn. Einige Menschen haben meine größte Hochachtung.
Ach ja?
Wer, zum Beispiel?
Albert Einstein.
Seine Theorien waren meist korrekt.
Wie wäre es mit jemandem, den du kennst?
Da Sie ja alles wissen, verraten Sie's mir.
Wo sollen wir anfangen?
Das ist meine Akte, nehme ich an?
Das stimmt.
Sie erklärt so einiges.
Und zwar?
Zunächst wäre da deine liebe Mutter, natürlich.
Die eine ganz wundervolle Frau war, wie ich finde,
und viel zu früh von uns gegangen ist.
Sie hatte leider keinerlei Einfluss
auf dein Verhalten.
Dann natürlich
wäre da noch dein Vater
und seine mysteriösen Abwesenheiten von zu Hause.
Das ist ein sensibles Thema, Doktor.
Denkst du, du bist deswegen so, wie du bist?
Ich wusste nicht,
dass Fälschungen im Palast erlaubt sind.
Fälschung?
Eine gute, ich geb's zu.
Sehen Sie sich die Ziernägel an.
Das Sternenmuster auf den Köpfen.
Maschinell gearbeitet.
Frühestens in den 1890er Jahren.
Ihr Großvater wurde betrogen.
Ich spüre deine Wut. Doch die richtet sich nicht gegen mich.
Lastet die Bürde des Namens deines Vaters auf dir?
Mich belastet vielmehr diese lächerliche Therapie.
Für wen hältst du dich eigentlich?
Natürlich war Artemis nicht auf sich gestellt,
auch wenn es manchmal
danach aussah.
Wenn es etwas gab, das Artemis noch mehr liebte, als für sich zu sein,
war es
zu Hause zu sein,
mit seinem Dad.
Artemis Fowl Sr.
Handelte mit Antiquitäten und Raritäten,
und wusste mehr über die irische Märchenwelt als jeder andere.
Sie sind geschult...
Um Ihnen einen Eindruck zu geben...
Artemis Sr. gab an den Jungen all sein Wissen weiter,
über die Leprechauns, die Banshees,
die Wassergeister und die Kobolde.
So leidenschaftlich, dass man meinen konnte,
er glaubte wahrhaftig
an die Existenz dieser kleinen Wesen.
Er teilte seine Begeisterung mit seinem Sohn in den wenigen Momenten,
wenn er nicht von zu Hause weg war.
Doch wenn er da war,
war er entschlossen,
Artemis alles Wissenswerte beizubringen
über Elfen.
Der Junge sollte vorbereitet sein, auf den Tag, der früher kam,
als es irgendwer erwartete.
Erzählte ich dir, wie die Elfensteine nach Fowl Manor kamen?
Vor tausenden von Jahren
wurde hier der Frieden geschlossen.
Nach dem Krieg zwischen der Menschenwelt und den Túatha Dé Danann,
trafen sich ein Mensch und eine Elfe...
Sag mir einfach, wann du abreist.
Der Helikopter wird gerade vorbereitet.
Tut mir leid. Ich bin bald zurück.
Das sagtest du beim letztes Mal. Und das davor.
Ich weiß, Arty.
Ich muss noch eine wichtige Sache erledigen.
Ich weiß, es war hart, aber meine Arbeit ist bald zu Ende.
Wie bei den Geschichten. Sie alle haben ein Ende,
das dich zum Lächeln bringt.
So wird es auch bei dieser sein.
Wenn sie endet, beginnt eine neue.
Und vielleicht,
nur vielleicht,
ist es deine.
Ich bin kein Kind mehr.
Du hast mal an Magie geglaubt.
Daran, dass es Kobolde gibt und Trolle.
Auch das, was ich dir über den Hügel von Tara erzählte.
Alles, was ich will,
ist, an dich zu glauben.
Komm her, Junge.
Ich liebe dich, mein Sohn.
Mehr, als du dir vorstellen kannst.
Dann nimm mich mit.
Ich hab' nur noch dich, Arty.
Lass mich dich noch eine Weile beschützen.
Na komm.
Denk dran, bis ich dich wiedersehe:
Möge sich ein Weg für dich öffnen.
Mögest du den Wind immer im Rücken haben.
Möge die Sonne dir warm aufs Gesicht scheinen.
Möge der Regen sanft auf deine Felder fallen.
Und bis wir uns wiedersehen,
möge ein Freund dir immer nahe sein.
Gute Nacht, mein Sohn.
Gute Nacht, Dad.
Wovon reden Sie?
Er reiste gestern ab, wie geplant.
Was heißt, er kam nicht an?
Was ist mit der Passagierliste?
Wie lange haben Sie die Medien im Griff?
Domovoi Butler.
Freund, Mentor, Bodyguard.
Zehn Jahre Kampfsport-Training in Kyoto,
sieben Jahre Waffentraining in Moskau,
sechs Jahre Krafttraining im Gold's Gym in Venice, Kalifornien.
Nennt ihn unter keinen Umständen jemals "den Butler",
auch wenn sein Nachname "Butler" ist.
Nennt ihn "Dom" oder "Domovoi",
oder "sehr großer Mann im Anzug".
Aber nennt ihn "den Butler", reißt er euch in Stücke.
Also nicht nur sonnig.
Es wird einige Wolken geben, mit gelegentlichem Nieselregen.
Besonders entlang der West- und Nordküste.
Nun zurück zu den Nachrichten.
Die Behörden riefen heute weltweit zur Fahndung nach Artemis Fowl auf.
Der Geschäftsmann geriet zuletzt
in den Fokus.
Seine Superyacht, die Owl Star, fand man gestern Nacht verlassen
im südchinesischen Meer.
Fowl ist Kunstsammler und Antiquitätenhändler, aber laut
neuester Enthüllungen, bringt man ihn in Verbindung
mit einigen Raubüberfällen der letzten zehn Jahre.
Darunter das Verschwinden des unschätzbaren
Rosetta-Steins aus dem British Museum,
die unersetzbare Boru-Harfe aus dem 14. Jahrhundert
und das legendäre Book of Kells aus dem Trinity College in Dublin.
Es gibt keine Anzeichen für einen Kampf an Bord der Owl Star,
und das Schicksal ihres Besitzers
bleibt ungewiss. Die Untersuchungen dauern an.
Solange es keine Hinweise
über seinen Verbleib gibt...
Mein Dad.
- Wo ist er, Dom? - Wissen wir nicht.
Meine Leute sind auf dem Weg zum Wrack.
Es bleibt die Frage:
Artemis Fowl,
Antiquitätenhändler
oder kriminelles Superhirn?
Wie können die es wagen?
Er ist kein Verbrecher. Er ist mein Dad.
Er ist mein Dad.
Nicht rangehen.
Hallo? Dad?
Artemis Jr., nehme ich an.
Ich habe deinen Vater.
Was? Wer ist da?
Ist das ein Scherz?
Ich will einen Beweis.
Den sollst du bekommen.
Hör zu. Halt dich da raus.
Du kannst mir nicht helfen.
Alles, was ich sagte, ist wahr. Alles ist wahr.
Dein Vater hat mir etwas gestohlen und es versteckt.
Meine Feinde hinderten mich daran, es mir zurückzuholen.
Du machst das jetzt für mich.
Finde den Aculos, oder du siehst ihn nie wieder.
Was ist der Aculos?
Du bist clever.
Wirst es schon rausfinden.
Du hast drei Tage.
Was haben sie gesagt? Wort für Wort.
Wer immer es war...
- Mann? Frau? - Schwer zu sagen.
Ich soll den Aculos beschaffen.
Was ist das?
Zieh dich an und komm mit.
Das dürftest du noch gar nicht sehen.
Dein Vater würde mich töten, wenn er wüsste, dass wir hier sind.
Ich zeig's dir, weil ich keine Wahl habe.
Was ist das alles?
Hier bewahrt dein Vater
sein gesamtes Lebenswerk auf.
So wie sein Vater
und dessen Vater vor ihm.
Es ist nicht, wonach es aussieht.
Das alles ist hier aus einem bestimmten Grund.
Manches, um seine Geheimnisse zu schützen,
anderes, damit es nicht in falsche Hände gerät.
Diese Relikte stammen aus einer anderen Welt.
Ich verstehe nicht.
Es ist nicht an mir, dich ins Familiengeschäft einzuführen.
Diese Schätze
wurden über Generationen weitergegeben.
In deren Geheimnisse wollte dich dein Vater einweihen,
wenn es an der Zeit ist.
Aber Elfen sind nur ein Mythos.
Nichts davon ist wahr.
Sieh dich um, Arty.
Vielleicht helfen uns diese Geschichten, ihn zu finden.
Aber wo fangen wir an?
Ich finde nichts über einen Aculos. Du?
Ich half ihm beim Katalogisieren,
aber das erwähnte er nie.
Er teilte stets seine Entdeckungen mit mir.
Was er geheim hielt,
war sein Tagebuch.
Dann müssen wir es finden.
Wo fangen wir an zu suchen?
Erwähnte dein Vater mal was, das dir einen Hinweis darauf gibt?
Er sprach nie über den Anfang,
aber vielleicht über das Ende.
MAGISCHE IRISCHE GEDICHTE UND SEGENSSPRÜCHE
Das Ende?
Er las mir jeden Abend dasselbe Gedicht vor
und vor jeder Abreise.
"Möge sich ein Weg für dich öffnen.
"Mögest du den Wind immer im Rücken haben.
"Möge die Sonne dir warm aufs Gesicht scheinen.
"Möge der Regen
sanft auf deine Felder fallen."
Wer schrieb das Gedicht?
Keiner weiß es.
Das ist es ja.
Wie findet man es dann?
Es ist ein irischer Segensspruch.
Ein Tagebuch.
Dads Tagebuch.
Was ist der letzte Eintrag?
"Sie jagt mich jetzt und würde mich dafür töten.
"Sie weiß, was Beechwood mir gab, bevor er starb.
"Sie wissen, dass wir den Aculos haben."
Die Stimme am Telefon befahl dir, ihn zu finden.
"Der Aculos darf nicht in die falschen Hände geraten.
"Er muss beschützt werden, selbst vor den Elfen.
"Zeit zu glauben."
Zeit, an Elfen zu glauben?
Aber die gibt es nicht.
Oder doch?
Wie Artemis bald herausfinden sollte,
gibt es sie sehr wohl.
Sie leben schon seit tausend Jahren direkt unter euren Füßen.
Ihre Städte im Erdinneren, entsprangen gewiss keinem Märchenbuch.
Sie sind genauso real wie ihr.
Vielfältig, anders und wunderschön.
Ladys und Gentlemen,
willkommen in der wundersamen florierenden Metropole Haven City,
Heimat der Elfen.
Ankunft in Haven City Central.
Die Fahrt endet hier.
Bitte lassen Sie keine Gegenstände im Transporter zurück.
Officer Holly Short, zwei Minuten bis zur Sicherheitseinweisung.
Probieren Sie Koboi.
Shuttles steigen auf...
Wir schicken einen Community-Leiter...
Unsere Hauptmeldung heute Morgen:
Auch in der zweiten Woche
gibt es noch keine Spur vom Aculos.
Die Angst nimmt zu.
Jedoch versichern die Behörden,
die Krise schnell zu bewältigen.
Dennoch mehren sich Zweifel.
Jetzt kommt meine Lieblingsstelle.
Hauptsächlich, weil ich vorkomme.
Augen offenhalten, Brüder.
Wir Zwerge müssen aufeinander aufpassen, stimmt's?
Bleibt locker, ich hol uns hier raus.
Du bist kein Zwerg.
Und ob ich einer bin.
Bist du nicht.
Ich bin ein Riesenzwerg.
Du hast 'ne große Klappe für 'nen Zwerg.
Du quatschst nicht mehr so viel
in Howler's Peak.
Dort haben wir Kobolde das Sagen.
Was wir sagen, wird gemacht.
Nächster.
Tag, die Herren.
Mulch Diggums.
Diggums mit Doppel-G.
Untertunnelung und Einbruch.
Wiederholungstäter.
400 Jahre.
Das kommt hin.
Lasst das.
Hört gefälligst auf.
Nächster.
Los.
Officer Short.
Schön, Sie zu sehen.
Wofür wandern Sie diesmal ein?
Untertunnelung und Einbruch.
Legen Sie 'n gutes Wort für mich ein? Ich bin Künstler.
Ein Dieb.
Auch 'ne Kunst. Man missversteht uns.
Wir wären ein tolles Team.
Ich knacke Safes, wühl' mich in Banken,
und Sie decken mich mit Ihren effektiven
- Elfen-Waffen. - Das ist Ihr Plan?
Eher 'ne Lifestyle-Entscheidung. Ihre Brieftasche?
Hören Sie auf damit.
Denken Sie an meine Kinder.
Sie haben keine.
Noch nicht.
Häftling zur Abfertigung.
Gehen Sie nicht.
Wir sind vom selben Schlag.
Wie ihr Name sind Sie klein. Ich bin's auch.
Sie sind nicht klein.
Sag ich ihm auch ständig.
Das ist diskriminierend.
Ich werte es als Unwissenheit, weil ich Sie liebe.
Danke für die Musik.
Weitergehen.
Ich bin so was von ein Zwerg.
Rein da.
Briar Cudgeon.
Geht es um meine Berufung?
Du wirst wieder Commander sein.
Mit einer reinen Weste.
Ich überzeugte den Rat, dich nach deinem Prozess zu begnadigen.
Commander Root war machtlos dagegen.
Wer sind Sie?
Meine gute Fee?
Ja, nur arbeitest du jetzt für mich.
Der Fowl-Junge ist im Spiel, und nichts soll ihn daran hindern,
mir den Aculos zu bringen.
Du schleust dich
an meiner Stelle in das Elfen-Kommando ein.
Ich soll spionieren?
Du spionierst oder krepierst.
ZENTRALE UNTERGRUND-POLIZEI
Morgen, Shorty.
ZUP, antreten.
Commander, was ist mit dem Aculos?
Schluss damit.
Sie kennen die Nachrichten.
Der Aculos ist noch verschwunden.
Kelp, Verbil, B-Einheit, C-Einheit.
Verdreifachte Nachtstreife
in Downtown.
Das zerbrechliche Gefüge des Friedens in unserer Welt
hängt an einem seidenen Faden.
Bis der Aculos sicher zurückgebracht wird,
ist unsere gesamte Zivilisation
in Gefahr.
Durch die Menschen oder durch Feinde
in unseren eigenen Reihen.
Eine finstere Macht ist am Werk
und wird vor nichts Halt machen,
bis sie den Aculos hat.
Halten Sie die Augen offen.
Melden Sie Auffälligkeiten.
Wir müssen den Aculos zurückholen
und unsere Anonymität schützen.
Um den Frieden zu wahren,
muss unsere Existenz geheim bleiben.
Schützen Sie diese um jeden Preis.
Wer sie gefährdet,
landet für den Rest seines Lebens in Howler's Peak.
Noch Fragen?
Nein? Gut.
An die Arbeit.
Commander Root.
Was gibt's noch?
Es gibt eine neue Spur zu meinem Vater. Er war am Hügel von Tara.
- Sie werden nicht gehen. - Aber Commander...
Das ist ein Befehl, keine Bitte.
Ich gebe Ihnen einen Rat.
Sie sind vierundachtzig,
Sie sind jung.
Ihr ganzes Leben liegt noch vor Ihnen.
Sie werden noch viele Missionen fliegen.
Sie sind ein guter Officer.
Aber Gefühle sind fehl am Platz.
Die sollen sich um den Aculos kümmern.
Artemis Sr. Verschwinden...
Ich brauch Hilfe.
Zeigte Domovoi, dass es ums Ganze ging.
Er wusste, er brauchte Unterstützung.
Jemanden, mit dem er gemeinsam
Fowl Manor beschützen konnte.
Es gab eine Person,
die vertraut war mit taktischer Aufklärung,
brasilianischem Jiu-Jitsu,
und dem Gemüt eines Zwölfjährigen.
Eine andere Zwölfjährige.
Seine Nichte, Juliet Butler.
Die Suche ist wichtig, aber vergiss nicht die Grundlagen.
Essen.
Keine Zeit.
Du sitzt hier seit 12 Stunden.
Er scheint nicht im Haus zu sein.
Aber das muss er.
Du gibst doch nicht auf?
Natürlich nicht. Aber ich kenne jetzt das Problem.
Nicht ich soll ihn finden.
Wie kommen wir an diesen Aculos-Finder ran?
Mithilfe der Elfen. Sie helfen uns.
Wirklich?
Mit etwas Überzeugungsarbeit.
Woher weißt du, wo sie sind?
Mein Vater schrieb im Tagebuch von einer Elfe,
die regelmäßig zur Eiche kommt
auf dem Hügel von Tara.
Sie ist unsere einzige Chance,
denn ihre Welt ist zu gut versteckt.
Ihre Bücher...
Sie sind nicht nur in einer anderen Sprache,
sie sind verschlüsselt.
Natürlich wurden sie verschlüsselt.
Von ihm hier: Foaly.
Elfen-Technologie-Genie und Zentaur.
Verkneift euch 'nen Ausritt.
Schmerzhafte Selbsterfahrung.
Was gibt's?
Wir haben ein Problem.
Einer von uns
verschwand an der Oberfläche.
Elfe? Zwerg? Kobold?
Schwer zu sagen,
aber es ist groß.
Könnte durch einen Tunnel entwischt sein,
eine Schwachstelle oder einen inaktiven Vulkan.
Jemand soll es identifizieren.
Alle diensthabenden Officer
sind in Downtown und suchen den Aculos.
Officer Short.
Sie gehen hoch.
Identifizieren,
berichten,
aber nicht eingreifen.
- Klar? - Glasklar.
- Los. - Danke, Commander.
Zwei Minuten bis zum Start.
Zutritt nur für autorisiertes Personal.
Das ist der schnellste Weg nach oben,
hör also gut zu.
Du sitzt auf 200.000 Tonnen geschmolzene Lava,
und schießt mit 600 Meilen pro Stunde nach oben.
Steig nicht aus, bis ich dir's sage.
Andernfalls...
Leb wohl, schmelze in Frieden.
Kein Grund, sich so zu freuen.
Was soll ich sagen? Ich liebe Wissenschaft.
Lava-Start in dreißig Sekunden, Countdown läuft.
Sichtschild anlassen.
Totale Unsichtbarkeit.
Magma-Eruption in
zwölf,
elf...
Das Letzte, was wir brauchen,
ist eine Elfen-Sichtung
zu allem Übel.
Schlechter Zeitpunkt.
Wir haben einen nicht-identifizierten Ausreißer an der Oberfläche.
Behalt' dein Frühstück bei dir. Das wird ein holpriger Ritt.
Unsere beste Wahl?
Die Tochter von Beechwood Short, dem Verräter?
Dir steht nicht zu, ihn so zu nennen.
Beechwood Short nutzte seine Magie,
um den Aculos zu stehlen,
das, zur Erinnerung,
kostbarste Artefakt unserer Zivilisation.
Und zwar unter deiner Aufsicht.
Er gefährdete damit unser Volk und verschwand.
So jemanden nenne ich "Verräter".
Raus hier, bevor ich dich hinauswerfe.
Der Rat beobachtet dich, Root.
Ich bin dessen Augen und Ohren, und ich sehe alles.
Nur so weiter.
Du wirst jetzt ausgeklinkt.
Los geht's.
Artemis, bin auf Position.
Domovoi, tut sich was
am Hügel von Tara?
- Ja, ich erfriere. - Verstanden.
Dad sah die Elfe bei der Eiche, und damit mein Plan funktioniert,
brauchen wir sie.
Was genau ist dein Plan?
Halt weiter Ausschau.
Vertrau mir.
Verstanden.
Richtung Osten fliegen, nach Martina Franca.
Befehl lautet: Das Ding festhalten, bis der Erinnerungs-Löschtrupp eintrifft.
Ist das klar?
LANDMASCHINEN ZERSTÖRT
OLIVENBÄUME ZERTRÜMMERT TOTE KUH
Nähere mich Martina Franca.
Ausreißer geortet.
Es ist ein ausgewachsener
Troll.
Leg dich mit jemandem von deiner Größe an.
Zeitstopp setzen,
bevor jemand gefressen wird.
Sicher, Commander?
Das muss der Rat bewilligen.
Ich übernehme die volle Verantwortung. Los.
Zeitstopp-Kapsel freigesetzt.
Sie setzen keine Magie bei ihr ein. Verstanden?
Sie ist verletzt.
Los, komm.
Komm schon.
Weg hier, lauf.
Zeitstopp geladen.
Nur auf interne Einfrierung eingestellt.
Lass diese Menschen in Ruhe.
Feuer.
Bergungs-Einheit.
Schafft das Ding zurück, wo es hingehört.
Löscht die Erinnerung aller, die glauben, sie sahen eine Elfe oder einen Troll.
ZUP, Rückzug einleiten.
Gute Arbeit, Officer Short. Sie kommen sofort zurück.
Das ist ein Befehl.
Erinnerung gelöscht. Zeitstopp wird aufgehoben.
Das ist eine merkwürdige Hochzeit.
Allerdings!
Sieht aus, als machte Holly 'nen kleinen Abstecher.
Wo wollen Sie hin?
Den Namen meines Vaters reinwaschen.
Ich ziehe ihre Dienstmarke ein.
Ziemlich hart.
Mund halten,
oder Ihre ist auch weg.
Dies sind gefährliche Zeiten.
Ich verlor einen Freund und schon bald erfährt Artemis
von den Gerüchten über mich und die Diebstähle.
Ist er bereit für die Wahrheit?
Dass eine Finsternis die Welt der Menschen und die der Elfen bedroht?
Als Beechwood zu mir kam, wusste ich, es gab keine Wahl.
Jemand hatte es auf den Aculos abgesehen.
In den falschen Händen kann es das Tor
zu den Zaubersprüchen der Elfenwelt öffnen.
Man könnte Armeen teleportieren, Leben auslöschen.
Die falschen Hände sind jetzt sehr nah.
Sie gehören einer brillanten Elfe.
Der vielleicht Mächtigsten von allen.
Doch verloren an das Böse.
Namens
Opal Koboi.
Sie nähern sich dem heiligen Hügel von Tara.
Koordinaten
1-8-3-8-7.
Sie kehren sof...
Kommunikator ausgeschaltet.
Dom. Die Elfen.
Es gibt sie.
Alles, was Vater sagte, ist wahr.
Nachladen,
schnell.
Feuer.
Wir haben eine.
Holly Short ist verschwunden.
Keinerlei Kontakt.
Sie missachtete meine Befehle.
Vielleicht wurde sie abgefangen.
Geben Sie mir ihre letzten Koordinaten.
Sie landete auf dem Hügel von Tara in Irland.
Laut Karten,
ist die nächste Besiedlung...
Fowl Manor.
Sie kennen es?
Einsatzkräfte alarmieren.
Ich starte eine große Bergungsaktion.
- Alle Einheiten? - Land, Wasser und Luft.
Eine Elfe ist in der Menschenwelt verschwunden.
Falls die Menschen sie sehen, sind wir verloren.
Meine Güte.
Läuft nicht so gut?
Irrende Trolle? Entführte Elfen?
Und als Nächstes?
Wenn der Rat davon erfährt, bist du erledigt.
Scher dich da hin, wo der Klee wächst.
Nicht lustig.
Sieht man ihnen in die Augen?
Besser nicht.
Sie beherrschen die Kunst
der Telekinese, Hypnose und des Mesmerismus.
Korrekt.
Und?
Abwehroptionen?
Menschen sollten verspiegelte Brillen tragen,
um sich der mentalen Manipulation zu entziehen.
Gut.
Was ist das Besondere an Zwergen?
Abgesehen vom Graben, sind sie meisterhafte Diebe.
Und wieso?
Sie sind besessen von Schätzen und der Suche danach.
Wo bin ich?
Ich bin beeindruckt.
Du sprichst unsere Sprache.
Natürlich.
Du bist vielleicht hungrig.
Leider weiß ich nicht, was Elfen essen. Vielleicht Salat?
Von mir aus.
Ich wette, du hast wunderschöne Augen.
Wenn ich sie nur sehen könnte.
Ganz sicher nicht.
Wir schützen uns.
Wer seid ihr? Was wollt ihr von mir?
Sie sind Teil des Plans.
- Wer hat hier das Sagen? - Ich.
Du bist noch ein Kind.
Willkommen in Fowl Manor, Officer Short.
- Du kennst meinen Namen? - Er steht auf dem Helm.
Aber auf Gnomisch.
Korrekt. Ich weiß alles über euch.
Was?
Hiermit sind Sie offiziell eingeladen.
Eingeladen? Du hast auf mich geschossen.
Sie tun, was ich verlange.
Dann bleib ich für immer hier.
Wenn Sie das wollen.
Damit kommst du nicht durch.
Mein Volk wird mich retten.
Ich hoffte, Sie würden das sagen.
Es ist nicht vorbei.
Wir sollen glauben, er hätte so was
Gefährliches getan?
Er hat eine lebende Elfe gefangen. Was denkt ihr denn?
Was, wenn die Menschen herausfinden, dass es magische Kreaturen gibt,
die unter ihnen leben.
Die meisten fürchten Gluten.
Wie reagieren sie wohl auf Kobolde?
Artemis wollte den Aculos, um seinem Vater das Leben zu retten.
Endlich schien sein Masterplan aufzugehen.
Er hatte, was er brauchte.
Einen Köder.
Doch jetzt kam ein Sturm auf ihn zu.
Das Schicksal unserer beider Welten, lag in den Händen des jungen Artemis Fowl.
Artemis?
Dom?
Als ginge gleich die Welt unter.
Das sind die Elfen.
Sie erzeugen einen Zeitstopp.
Ein bitte was?
Eine Art zeitliches Vakuum,
damit sie agieren können, geschützt vor menschlichen Blicken.
Stand so in Dads Tagebuch.
Echt beeindruckend.
Einstein und Hawking hatten recht.
Zeit und Raum können sich krümmen.
Alles könnte jetzt passieren.
Alles ist möglich.
Dieser Stopp bietet perfekte Bedingungen für einen Angriff.
Exakt.
Ihre Freunde sind im Anmarsch.
Freu mich, sie kennenzulernen.
Du wirst sie nicht mal sehen.
Was immer du planst, du wirst scheitern. Elfen verhandeln nicht.
Du kannst nicht gewinnen.
Warten wir's ab.
Cool.
Unglaublich.
En garde.
Ihr seid so gut wie tot.
Alle beide.
Ich brauche den Zeitstopp
jetzt.
Nur die Umgebung.
Das Innere bleibt unberührt.
Ich muss mit dem Jungen reden.
Funk-Schüsseln in Position.
Zeitstopp erfolgreich.
Schönen guten Morgen.
Sie kommen sie holen.
Glaubst du, es funktioniert?
Wer weiß?
Aber ich brauche den Anzug.
Schicken Sie die Vorhut.
Nur festnehmen.
Wir brauchen die Menschen
unversehrt. Angst machen reicht.
Wir werden sie nicht töten.
Ich will sie lebend.
Ängstlich, Artemis?
Ein wenig.
Aber lieber ängstlich als tot, falls möglich.
Sehe ich auch so.
Falls möglich.
- Was haben die vor? - Unbewaffnet?
Gegen uns alle?
Und los.
Stoppt sie.
Sie haben Officer Shorts Waffe.
Hinter dir, Dom.
Ziel auf die Zeitstopp-Kapsel.
Schieß.
Der Zeitstopp ist destabilisiert.
Wie lange haben wir noch?
Ich versuch's zu flicken, aber das hält nicht lange.
Die Lage ist ernst. Was immer Sie vorhaben, tun Sie's schnell.
Schicken Sie jemanden zum Verhandeln.
Ich geb Ihnen fünf
Minuten.
Wie es scheint, hat dein cleverer kleiner Sohn eine Elfe entführt.
Er hat deinen Sinn fürs Dramatische.
Wieso tun Sie das?
Wieso?
Ganz einfach.
Aus Rache.
Dein Volk führte nicht nur Krieg gegen das meine,
ihr habt euch in jeder Hinsicht für überlegen gehalten.
Uns verspottet, beschimpft,
als das kleine Volk abgetan.
Als wir weg waren,
habt ihr uns auf alberne Geschichten reduziert.
Damit man über uns lacht
oder um Kinder zu erschrecken.
Sie können nicht gewinnen.
Sie unterschätzen beide Seiten.
Zwischen Elfen und Menschen gibt es keine Freundschaft.
Sie sind unfähig zur Koexistenz.
Mit dem Aculos steige ich auf,
erobere mit meiner Armee die Erde, beherrsche beide
Welten und rotte systematisch die Menschen aus.
Dann erhebe ich die Elfen zu ihrem rechtmäßigen Platz,
während die Menschheit zugrunde geht.
Manche halten mich für verrückt.
Sie wollten nicht auf mich hören.
Und jetzt?
Jetzt hören sie zu.
Ich bin Commander Root.
Willkommen in meinem Haus.
Netter Versuch.
Ich bin hier, um zu verhandeln.
Wer hat hier das Sagen?
Ich.
Du bist höchstens zehn Jahre alt.
Zwölf.
Wie alt sind Sie?
Wenn du es wissen willst,
ich werde 803 Jahre alt, im Mai.
Wie heißt du?
Das erklärt alles.
Ihr Fowls macht uns schon seit Jahrhunderten Ärger.
Wo treibt sich
dein diebischer Vater herum?
Das muss Sie nicht kümmern.
Hör gut zu, Artemis Fowl.
Wenn du Officer Short nicht auf der Stelle freilässt,
zerstöre ich dieses Haus und jeden darin.
Und ich werde eure Existenz der Welt offenbaren.
Du bist gefangen in einem Zeitstopp.
Du kannst nicht raus.
Aber nur noch 27 Minuten lang.
Commander, hier sind meine Bedingungen:
Bringen Sie mir den Aculos
und Officer Short ist frei.
Wie bitte?
Sie haben verstanden. Den Aculos.
In einem dieser Töpfe.
Am Ende des Regenbogens.
Ich warne dich.
Wir bezahlen kein Lösegeld.
Haben wir nie, werden wir nie.
Sie sollten das nochmal überdenken.
Ich gebe Ihnen 15 Minuten.
Sollten Sie das Haus stürmen wollen,
keine Elfe darf es betreten, solange ich lebe.
Wie du sagst.
Solange du lebst.
Wer ist dieses Kind?
Er sagte, er sei Artemis Fowl Jr.
Klappe, Foaly.
Darf man keine rhetorische Frage mehr stellen?
Er kriegt raus, dass wir den Aculos nicht haben,
und das Haus stürmen, geht nicht.
Es war nie die Rede von Zwergen.
Man sollte den Jungen nicht unterschätzen.
Jetzt wisst ihr wieso.
Es folgte der nächste Abschnitt seines Plans.
Da die Elfen Fowl Manor nicht betreten durften,
zwang er sie, die Bühne zu bereiten, für den Auftritt
des wahren Helden unserer Geschichte.
So sehe ich es zumindest.
Schaffen Sie Mulch Diggums her.
Der Plan des Jungen war verflucht clever.
Er wollte mich im Haus haben, weil er die Wahrheit über Zwerge kannte.
Wir können Schätzen nicht widerstehen,
was mich erneut in diese gemütliche Zelle brachte.
Das war mein drittes Mal in Howler's Peak, dem schlimmsten Gefängnis in Haven City.
Beim ersten Mal saß ich 164 Jahre ab.
Dieses Mal hatte ich Musik dabei, Dank Officer Holly Short.
1984, Foreigner.
Ein echter Klassiker.
Wenn man auf Menschen-Musik steht.
Du stehst wohl eher auf Glamrock.
Was glotzt du, Zwerg?
Deine Augen.
Ich frage mich,
welche Gedanken liegen wohl hinter diesen
zwei undurchdringlichen Fenstern?
Du frisst also gern Dreck?
Ich weiß nicht, ob "gern" es trifft.
Tunnelgraben ist das was ich tue und Dreck ist da quasi Berufsrisiko.
Dabei sollte man besser nicht hinter dir stehen.
Das ist jetzt irgendwie schräg.
Lachst du mich aus, Zwerg?
Dich aus? Nein.
Ich stimmte ins Lachen ein.
Ich lache nicht.
Eindeutig.
Wachen.
Die sind hier unterbesetzt.
Stehst du auch auf Feuer?
Nein, nicht besonders.
Weißt du, Zwerge stehen nicht wirklich
auf Feuer. Vorsicht, bitte.
Wir könnten in Flammen aufgehen.
Nicht wir.
Unsere Haut ist absolut feuerfest.
Richtig. Da war was.
Eure Haut mag feuerfest sein,
aber was ist mit eurem Hirn?
Mulch Diggums.
Commander Root will Sie sehen.
Bemerkenswertes Timing.
Wiedersehen, Gentlemen.
Ich sprach mit Ihrem Boss. Denke, sie hat's begriffen.
Wann hat das hier ein Ende?
Wenn ich habe, was ich will.
Das wäre was, genau?
Dass mein Vater zurückkommt.
Hierbei geht's nicht um deinen Vater.
Wie du schon grinst.
Glaubst wohl, du trickst jeden aus
in deinem Anzug und der Sonnenbrille.
Du genießt es förmlich.
Für dich ist das nur ein Spiel.
Ein Spiel?
Mein Vater wurde entführt.
Mein Vater ist tot.
Kann ich Ihnen vertrauen?
Musst du. Du hast keine Wahl.
Wie ist er gestorben?
Es war auf dem Hügel von Tara.
Er wurde von einem von uns überfallen,
weil er etwas gestohlen hatte,
den Aculos.
Ich las in den Tagebüchern meines Vaters
über den Aculos.
Über eine Elfe, die schwor, ihn zu beschützen.
Eine Elfe namens Beechwood.
Beechwood Short war mein Vater.
Er wusste, wie gefährlich der Aculos sein kann.
Dass er Portale zwischen Welten öffnen kann.
Ein Generalschlüssel für das ganze Universum.
Er hat ihn versteckt.
Deswegen sagen viele,
er sei ein Verbrecher.
So nennt man auch meinen Dad.
Du weißt, es ist nicht wahr.
Das tat weh.
Wir kriegen erneut Besuch.
Die Zeitstopp-Integrität ist bei sechzig Prozent.
Verstanden.
Halten Sie's zusammen.
Das ist ein einmaliges Angebot.
Fünfzig Jahre werden Ihnen erlassen,
wenn Sie sich in Fowl Manor hineingraben und Officer Short rausholen.
Wenn Sie erlauben...
Ich kenne gar nicht Ihren Vornamen. Ich rate mal.
Britney.
Voll daneben.
Mir scheint, Sie haben da 'n Riesenproblem an der Backe.
Und weiter?
Sagte Ihnen jemand, dass Sie aussehen wie David Bowie?
Wenn David Bowie eine Elfe wäre.
Für mich sind Sie David Bowie.
Wird man herausfinden, dass er einer von uns war?
Egal...
Fünfzig Jahre Erlass werden nicht ganz reichen.
Ich kann Ihnen nicht geben, was sie wollen.
Kommen Sie, Root.
Bitte.
Ich will doch nur klein sein.
Ich will nur normal sein,
wie die anderen auch.
Um akzeptiert zu werden.
Euch Elfen kommt die Magie doch schon zu den Ohren raus.
Und was hab' ich?
'nen guten Meter zu viel an Größe.
Ein Riesenzwerg ist genau das, was ich jetzt brauche.
Einen mächtigen, mordshungrigen
Tunnelgräber, der sich ins Haus reingräbt.
Sie haben die Wahl.
Sie befreien Officer Short oder wandern zurück in den Knast.
Wenn man uns beiden zuhört...
Wir knurren uns an wie zwei Nilpferde mit Halsentzündung?
Ein Krimineller?
Halten Sie mich wirklich für einen?
Ich bin so viel mehr als ein Krimineller.
Theoretisch ist das Meiste, was ich tue, krimineller Natur,
aber ich bin auch Künstler.
Finger weg von meiner Tasche.
100 Jahre Haftzeitverkürzung und 'ne Einzelzelle ohne Kobolde.
Einzelzelle und 55 Jahre.
- 75. - 60.
74.
Gilt. Officers.
Hören Sie mich, Mulch?
Laut und deutlich, Pferdchen.
Zwergus Giganticus.
Alle Mann,
Abstand halten.
Fütterungszeit.
Ich bin drin.
Ich kenne dieses Geräusch.
Kamera schaltet auf Röntgenblick.
Ist gut. Nur zu, Foaly.
Könnte kurz
zwicken.
- Sie Mist... - Tschuldigung.
Was waren Ihre Eltern nochmal?
Wir haben einen Besucher.
Was ist es?
In der Gemälde-Galerie.
Da steht ein wirklich, wirklich
großer Zwerg.
TÜRENTRIEGELUNG
Alles nach Plan.
Wenn ich mich schon manipulieren lasse, dann bitte vom Besten.
Und glaubt es mir,
der Junge ist der Beste.
Das Haus
birgt ein Geheimnis.
Was haben wir denn hier?
Der TXTL 5000.
Er hat einen Tresor gefunden.
Er soll ihn öffnen.
Genau das wollte ich.
So sieht man sich wieder.
Die haben 'nen Zwerg geschickt.
Ich brauch' Ihre Hilfe.
Hören Sie, wenn ich Sie rauslasse,
versprechen Sie, mein Gehirn nicht zu kontrollieren?
Das rühr' ich bestimmt nicht an.
Und...
Bingo.
Temperamentvoll.
Hast dich weiterentwickelt.
Ich mich aber auch.
Du öffnest nicht als einziger Schlösser.
Falls Sie abhauen, erfährt die ganze Welt von eurer Existenz.
Sie sind mein Gast.
Ich habe Sie eingeladen.
Die Regeln sind klar.
Das sind sie,
aber kannst du mir vertrauen?
Jetzt kannst du's.
Schön zu wissen.
Gehen wir zu dem Zwerg.
Acht neue bewegungssensitive Verriegelungshebel.
Du Teufel.
Völlig unmöglich.
Holla, die Waldfee.
Zurücktreten, Mister Diggums.
Er ist echt. Er ist perfekt.
Der Aculos.
Der mächtigste Schatz der Elfenwelt.
Nicht.
Er bringt dich um, wenn du ihn benutzt.
Das gilt für alle Menschen.
Ich muss ihn nicht benutzen,
denn meine Verhandlungsposition hat sich eben verstärkt.
Die Elfen dürfen nicht erfahren, dass wir ihn haben.
Tut mir leid, Menschlein,
aber sie wissen es bereits.
Es gibt Neuigkeiten?
Sie haben den Aculos gefunden.
Wie ich es erwartet habe.
In Fowl Manor.
Du weißt, was zu tun ist.
Das ist riskant.
Root ist mit unserer gesamten Armee dort.
Es ist ganz einfach,
Cudgeon.
Wenn du überleben und einen Platz haben willst,
in meiner schönen neuen Welt,
wirst du einschreiten.
Sofort.
Dieser Zeitstopp ist hochgradig instabil.
Er hält vielleicht nicht.
Haben eine verloren.
Sie sind hiermit
offiziell Ihres Kommandos enthoben,
und zwar auf Anweisung des Rats.
Du machst einen Fehler, Cudgeon.
Mein einziger Fehler war, das nicht längst gemacht zu haben.
Mit dem Aculos, haben sich die Spielregeln geändert.
Zeit für aktives Handeln. Findest du nicht?
Ich zeig dir, wie das geht.
Schluss damit.
Fehler.
Wirklich ein Riesenfehler.
Das sollte die Sache beenden.
Erkennst du unseren neuen Rekruten?
Er bekam einen Trunk
aus Nesseln und Wespensaft.
Alles, wogegen Trolle allergisch sind.
Das machte ihn doppelt so stark
und zehnmal so wütend.
D'arvit.
Das klingt nicht gut.
Gehen Sie.
Kommt schon, los.
Schnell.
Du grüne Elfe.
Was ist das?
Eine Kreatur, die Menschen in 2,97 Sekunden verschlingt
und Elfen in weniger als einer.
Bereitmachen.
Jetzt wird es ernst.
Ich brauch meine Waffe.
Blockieren Sie die Magie im Haus.
Officer Short braucht sie.
Ihr Vater setzte seine gegen uns ein.
Das passiert nicht nochmal. Tun Sie, was ich sage.
Ich weiß wenig über Trolle.
Gibt's was zu beachten?
Die Zähne.
Gut zu wissen.
Jegliche Magie im Haus ist blockiert.
Alles in Ordnung?
Klar.
Hilfe, ich stecke fest.
Helft mir.
Ich lenke ihn ab.
Hilfe, ich stecke fest.
Mulch, hilf mir.
Juliet, Vorsicht.
Okay, hab's im Griff. Juliet, lauf.
Lauf weg.
Lauf.
Dir werd ich's zeigen.
Hilfe.
Schnell.
Ich komme.
Hab dich.
Ich könnte Hilfe gebrauchen.
Ich sichere das schnell.
Artemis, lauf.
Bis gleich auf dem Balkon.
Juliet,
spring.
Lass los.
D'arvit.
Artemis, spring.
Hilf mir.
Ich versuch's ja.
Juliet, lauf.
Mach schon.
Holly, pass auf.
Ich hole die Waffe.
Mann.
Geh.
Hol Hilfe. Check die Telefone.
Na los.
Domovoi? Dom?
Der Zeitstopp kollabiert.
Ich kann's nicht stoppen.
Es erwischte noch 'ne Elfe.
Hilf ihm.
Geht nicht. Meine Magie ist blockiert.
Ich kann nichts für ihn tun.
Halt durch, mein Freund.
Beim Kendo
nennen wir das kiri oroshi.
"Der tödliche Schlag."
Du warst eben echt toll.
Alle Butlers werden stolz auf dich sein.
Leb wohl, mein Freund.
Möge sich ein Weg für dich öffnen.
Mögest du den Wind immer im Rücken haben.
Möge die Sonne dir warm aufs Gesicht scheinen.
Möge der Regen sanft auf deine Felder fallen.
Und bis wir uns wiedersehen,
möge ein Freund dir immer nahe sein.
Keine Anzeichen für Aktivitäten im Haus. Zugriff in fünf Minuten.
Erbitte Erlaubnis, Officer Shorts Magie herzustellen.
Erlaubnis verweigert.
Nur so retten wir sie.
Sie ist eine Verräterin wie ihr Vater.
Nein, sie ist eine von uns.
Commander Root.
Ich ernannte Sie nicht umsonst zum Captain.
Wagen Sie's nicht.
Einheit.
Magie entblocken.
Gib nicht auf.
Pass auf.
Komm.
Komm schon, Domovoi.
Du bist wieder da.
Holly hat dich zurückgeholt.
Ich hab' nicht geweint, oder?
Nur ein bisschen.
Der Zeitstopp bricht jede Sekunde zusammen.
An alle ZUP-Einheiten: Evakuieren.
Der Aculos. Haben Sie ihn?
Ja, klar.
Da drin.
Gut.
Ich hab' einen Plan.
Das war's.
Temporale Konvergenz auf Maximum.
Zeitkrümmung beginnt jetzt.
Es ist mit Verzerrungen, Dehnungen und Luftlöchern zu rechnen.
Zum eigenen Schutz, nichts wie weg
und kommen Sie sicher heim.
Die Zeitstopp-Hülle wird explodieren.
Sofort raus da.
Lassen Sie die Menschen zurück. Retten Sie sich.
Artemis, was passiert da?
Geh in Deckung.
Achtung.
Wir müssen hier raus.
Nichts wie...
Wir sehen uns auf der anderen Seite.
Mulch, verschwinde.
Alle Mann
in Deckung.
Holly, das ist Ihre letzte Chance.
Sie können ihn nicht retten.
Verschwinden Sie sofort.
Nun zum letzten Teil des Plans.
Der Zeitstopp ist beendet.
- Sie sind weg. - Haben wir gewonnen?
Noch nicht. Opal Koboi kriegt ihn nicht. Er ist zu mächtig.
Worauf wartest du? Nutz seine Magie, und hol deinen Vater zurück.
- Das geht noch nicht. - Versteh ich nicht.
Seine Macht nutzt den Menschen nichts.
Für die Elfen ist sie so wichtig, wie die Sonne für uns.
Versuch es.
Wollte ich, kann's aber nicht.
Jeder Mensch, der es benutzt, stirbt.
Uns läuft die Zeit davon.
Es ist zu gefährlich.
Exakt. Zumindest für mich.
Aber nicht für mich.
Du kommst spät.
Du weißt, dass ich gegen jede Regel verstoße?
Das machst du gern.
Das sagt der Richtige.
Machen wir einen Deal.
Der Aculos gegen meinen Vater.
Kann ich dir denn vertrauen?
Mein Vater sagte stets:
"Das Auge eines Freundes ist ein guter Spiegel."
Sind wir Freunde,
Artemis Fowl?
Das sind wir.
Für immer Freunde.
Wir müssen uns beeilen.
Deine Zeit ist abgelaufen.
Das junge Genie,
Artemis Fowl,
ließ seinen
geliebten Vater im Stich.
Grüß Beechwood von mir.
Keine Ahnung, ob das funktioniert.
Du musst es versuchen.
Trage mich bei dir,
ob Tag oder Nacht.
Ich weise den Weg dir
zu Heilkraft und Macht.
Ich bin die Quelle
für Weisheit und Magie.
Vergisst du mich,
so verlierst du sie.
Stirb, Fowl.
Für Weisheit und Magie.
Vergisst du mich,
so verlierst du sie.
Trage mich bei dir,
ob Tag oder Nacht.
Vergisst du mich,
verlierst du sie.
Trage mich bei dir.
Hat es funktioniert?
Hast du ihn befreit?
Ich weiß es nicht.
Das darf nicht sein.
Bitte.
Es tut mir so leid.
Es ist vorbei.
Ich hab' ihn verloren, oder?
Hast du das gehört?
Wie?
Wie hast du's geschafft?
Ich hielt mich an die Geschichte.
Mit ein wenig Hilfe einer Freundin.
Dad,
das ist Officer Holly Short,
Tochter von Beechwood Short.
Ihr Vater war ein großer Mann und ein teurer Freund.
Er gab mir den Aculos, weil das Böse in Ihrer Welt
seine Macht für sich nutzen wollte.
Also wollte er ihn nur beschützen?
Ja, das wollte er.
Und das hat er.
Mit seinem Leben.
Ihr Vater war ein Held.
Genau wie Sie.
Er übergab mir diese Liste.
Mit lauter unaussprechlichen Namen.
Opals Komplizen. Auf der Suche nach ihnen, wurde ich geschnappt.
Gegen die wollen Sie sicher ermitteln.
Mein herzliches Beileid.
Vielen Dank.
- Schön, dich zu sehen. - Ich werde nicht weinen.
Ich werde nicht weinen.
Der Aculos ist endlich sicher, jetzt, wo wir unsere Feinde kennen.
Dank Ihnen, Holly.
Was für ein Tag.
Zügeln Sie Ihren rebellischen Charakter,
und Sie werden ein brauchbarer Officer.
Danke, Commander.
Dieser Ort
braucht Elfen wie Sie.
Unsere Welt war nie zuvor in solch
massiver Gefahr.
Sie ist nicht perfekt, Holly.
Aber die unsere, ein Licht, das uns führt.
Sie ist es wert, für sie zu kämpfen.
Ermitteln Sie gegen jeden
einzelnen auf der Liste Ihres Vaters.
Ich?
Mit wem sonst rede ich denn?
Niemandem, nur mit mir.
Dann los.
Ich werde...
Sie bereuen es nicht. Ich...
- Los. - Bin schon weg.
Es geht los, Dad.
Also gut, Team,
es gibt viel zu tun.
Diese Gemeinde muss mit den unglaublichen Enthüllungen fertig werden.
Die Familie lebt in diesem Haus
seit Generationen und ist allerorts
bekannt.
Man spürt
den Schock darüber, dass Artemis Fowl,
den Nachbarn als ruhig und...
Wir haben beträchtliches Interesse auf uns gezogen.
Nicht ideal.
Die Medien?
Jemand ist beauftragt, sich zu kümmern.
Das dachte ich mir.
Die sind für dich, Junge.
Vergiss nicht, ihn zu waschen, bevor du ihn zurückbringst.
Was haben wir vor?
Das hier zu beenden.
Denkst du, ich bin bereit?
Ich weiß, dass du's bist.
Ich muss noch jemanden anrufen.
Sie sind gescheitert, Opal.
Sie lagen falsch bei meinem Vater.
Bei Beechwood.
Bei allem.
Und jetzt
machen wir Jagd auf Sie.
Glaubst du ernsthaft, du kannst mich schlagen?
Du hast keine Ahnung, welche Welt du betrittst, Junge.
Für wen hältst du dich eigentlich?
Ich bin Artemis Fowl,
und ich bin ein kriminelles Genie.
Was für ein außergewöhnliches Ende Ihres bemerkenswerten Märchens.
Doch zurück zum Dieb. Er erhält seine Strafe
und Sie bleiben hier, bis Sie uns helfen.
Ihr glaubt mir also kein Wort?
Glaubhaft ist einzig, dass Sie käuflich sind.
Helfen Sie uns, Artemis Fowl Sr. zu fassen,
dann lassen wir Sie laufen.
Wie wär's mit diesem Deal?
Ich darf gehen,
und ihr lasst die Fowls in Ruhe.
Für immer.
Warum sollten wir das tun?
Damit ihr nachts ruhig schlafen könnt,
im Wissen, dass die Märchen, die ihr euren Kindern erzählt,
wunderschöne Träume bleiben
und nicht
zu lebendigen Albträumen werden.
Und seht ihr die Fowls mal wieder,
bedankt euch dafür, dass sie uns alle beschützen.
Sie wahren den Frieden.
Vergesst das niemals.
Deshalb plante Artemis meine Verhaftung.
Deshalb bin ich hier.
Er dachte, Sie müssten mir einfach glauben.
Alarmiert die Wachen.
Ich hoffe, ihr seid nicht empfindlich.
Abriegeln.
Sofort alles abriegeln.
Ein Ortungsgerät.
Entwickelt von dem Jungen.
Klatscht in die Hände, wenn ihr an Elfen glaubt.
Ich bin dann mal weg.
Abriegeln.
Zurück mit dir, du dreckiger kleiner Zwerg.
Zwergus Giganticus.
Lasst euch nicht stören, ich komm klar.
Lust, zu arbeiten?
Ich dachte schon, du fragst nie.
Wir haben noch was zu erledigen.
Ich liebe meinen Job.
Dann mal los.
Silke Fuhrmann