Manoir des Fowl Irlande
Les autorités du monde entier ont exprimé leur stupeur.
Le cambriolage le plus osé...
Fowl dissimulerait des antiquités estimées à...
Ces vols privent les musées d'immenses richesses,
d'une valeur incalculable.
C'est un véritable raz-de-marée médiatique.
Il n'a pu nier que...
rares vestiges de civilisations...
C'est l'effarement devant l'ampleur des délits,
certains soupçonnent la main d'un réseau criminel.
Nombreuses similarités dans cette série de mystérieux vols.
La foule est dense, l'attente est...
Ça y est, la voiture arrive,
le jeune Artemis Fowl est dedans.
Les enquêtes convergent
vers un homme,
Artemis Fowl.
On apprend à l'instant qu'un possible complice d'Artemis Fowl
vient d'être arrêté.
Au secours.
Cet individu dont on ignore l'identité
est-il lié à Artemis Fowl et aux vols ?
Les renseignements britanniques s'apprêteraient à interroger le suspect.
Avez-vous une déclaration à faire, Artemis ?
Que ressent-on quand son père est un criminel ?
MI6, Centre d'interrogatoire de Red Fort
Estuaire de la Tamise
Votre nom.
Mulch Diggums.
Que faisiez-vous près du manoir des Fowl ?
On n'a plus le droit de se promener ?
Ce n'était pas une promenade.
Si vous refusez de coopérer, vous serez emprisonné à vie.
Attendez.
Je n'ai rien fait,
je suis juste un bon creuseur de tunnels.
Cherchez le cerveau de l'opération,
celui qui a volé l'Aculos.
Qu'est-ce que l'Aculos ?
L'Aculos
est une arme dont la puissance n'a d'égale que le mystère.
Vous mentez.
Je peux prouver ce que je dis.
J'en doute grandement.
Attendez de voir.
Ce que je vois,
c'est une activité sismique inhabituelle autour du manoir des Fowl
et un pêcheur fêlé qui dit avoir vu des fées.
Il a peut-être vu une chose qu'il ne devait pas voir.
Vous fabulez, vous n'êtes qu'un voleur ordinaire
allié à un voleur extraordinaire.
Nous voulons tout savoir sur cet homme.
Cet homme ?
Il n'est pas question du père,
mais du fils.
Le fils ?
Ne sous-estimez pas le fiston.
Laissez-moi vous montrer
les infinies possibilités
de la magie.
Laissez-moi vous raconter
l'histoire d'Artemis Fowl.
L'histoire commence,
comme toutes les grandes histoires,
dans un endroit où la magie
et le merveilleux existent encore,
l'endroit le plus magique du monde,
l'Irlande,
terre d'Artemis Fowl.
Artemis aimait l'Irlande.
La mer et les terres,
mais l'école, moins.
Ça ne lui servait à rien.
À 7 ans, il battait le champion d'échecs Evan Rashoggi
en 5 coups.
À 9 ans, il gagnait le concours d'architecture
pour dessiner l'opéra de Dublin.
À 10 ans, il clonait une chèvre et l'appelait Bruce.
Un choix étrange, mais ce gamin l'est aussi.
Et quand on est étrange,
on se fait remarquer.
Tout sur le cerveau
Bien, Artemis, discutons un peu.
Oui, monsieur.
Vous admirez ma chaise.
C'est un objet de famille,
mon grand-père l'a achetée chez Sotheby's.
Style William and Mary,
1689 à 1702, comme vous le savez sûrement.
Superbe.
Elle était au palais de Buckingham,
la reine l'appréciait beaucoup.
Artemis, nous avons un problème.
Le problème, c'est que je connais les réponses-types à toutes vos questions.
Le problème, c'est que vous vous croyez supérieur à tout le monde.
Absurde, je respecte hautement certaines personnes.
Qui, par exemple ?
Albert Einstein, la plupart de ses théories sont exactes.
Et quelqu'un que vous connaîtriez vraiment ?
Vous semblez avoir réponse à tout, je vous écoute.
Par où commence-t-on ?
C'est mon dossier, je suppose ?
En effet.
Il est très éclairant.
C'est-à-dire ?
Bien, tout d'abord, il y a votre regrettée mère,
une femme formidable, à mon avis,
qui nous a quittés bien trop tôt.
Mais qui, malheureusement, n'avait aucun contrôle sur vous.
Et bien sûr, il y a votre père
et ses mystérieuses absences.
C'est un terrain sensible, docteur.
Pensez-vous que cela explique votre personnalité ?
Non, et j'ignorais qu'il y avait des faux à Buckingham.
- Des faux ? - C'est bien fait.
Mais observez les clous,
il y a une croix sur la tête, c'est manufacturé.
C'est de 1890 au plus tôt, votre grand-père s'est fait avoir.
Je sais ce que dissimule votre agressivité.
Le nom de votre père vous pèse-t-il ?
Ce qui me pèse, c'est cette thérapie stupide.
Pour qui vous prenez-vous ?
Bien sûr, Artemis n'était pas livré à lui-même,
même si on en avait parfois l'impression.
Car s'il y avait une chose qu'il préférait à lui-même,
c'était être chez lui avec son père,
Artemis Fowl Senior,
marchand d'art ancien et de curiosités,
qui connaissait tous les contes de fées irlandais imaginables.
Sauf qu'il n'y avait plus grand-chose à imaginer,
car le père enseignait à son fils tout ce qu'il fallait savoir
sur les leprechauns et les banshees,
les lutins et les gobelins.
On aurait même dit qu'Artemis père croyait
aux légendes du petit Peuple.
Il partageait sa passion avec son fils aux rares instants
où il n'était pas absent.
Car il était absolument décidé
à transmettre à Artemis tout son savoir
sur les fées.
Il le préparait à un jour qui arriverait bien plus tôt
qu'on ne l'aurait cru.
Tu sais d'où viennent nos pierres de fées ?
Il y a des milliers d'années, pour conclure la paix
entre les humains et les fées Dé Danann,
un humain et une fée...
Tu pars quand ?
L'hélicoptère est là, je rentrerai le plus vite possible.
T'as dit ça la dernière fois et celle d'avant.
Je sais, Arty.
Mais j'ai une chose importante à faire.
Je sais que c'est dur mais j'aurai bientôt fini,
et comme à la fin de toutes les histoires,
tu souriras,
comme à chaque fois.
Et alors, une autre histoire commencera
et, peut-être,
peut-être que cette fois, ce sera la tienne.
Je ne suis plus un enfant.
Avant, tu croyais à la magie,
aux gobelins et aux trolls,
à ce que je t'ai raconté sur la colline de Tara.
Tout ce que je veux,
c'est croire en toi.
Viens.
Je t'aime, mon fils,
plus que tu ne peux imaginer.
Alors, emmène-moi avec toi.
Je n'ai que toi au monde,
laisse-moi te protéger encore un peu.
Viens.
Souviens-toi jusqu'à ce qu'on se retrouve :
Que la route vienne à ta rencontre
Que le bon vent toujours te porte
Que le soleil te réchauffe de ses rayons
Que la pluie abonde en tes récoltes
Et en attendant de nous revoir
Qu'un ami soit toujours près de toi
Bonne nuit, mon fils.
Bonne nuit, papa.
Créatures féériques d'Irlande
Que dites-vous ?
Il est parti hier, comme prévu.
Comment ça, pas arrivé ?
Le navire était vide.
Que dit le livre de bord ?
Les médias sont au courant ?
Je l'ignore, vous devriez enquêter.
Domovoï Butler, ami, guide, garde du corps.
10 ans d'arts martiaux à Kyoto, 7 ans de maniement des armes à Moscou,
6 ans de musculation à Venice, Californie.
Surtout, ne le traitez jamais de majordome,
même s'il est bel et bien le majordome.
Appelez-le Dom, Domovoï
ou le colosse en costume,
mais si vous le traitez de majordome, il vous casse en deux.
Le soleil sera plutôt timide,
avec des nuages parfois accompagnés d'averses,
notamment sur la côte nord-ouest.
Place au fait du jour.
Une chasse à l'homme mondiale a été lancée pour retrouver Artemis Fowl,
cet homme d'affaires aussi secret que controversé,
dont le super-yacht Owl Star a été retrouvé vide hier soir
en mer de Chine méridionale.
Fowl, collectionneur renommé d'art ancien,
est aujourd'hui soupçonné d'être lié
à certains des plus grands vols de la décennie,
dont celui de l'inestimable pierre de Rosette au British Museum,
de l'irremplaçable harpe de Brian Boru du 14e siècle
et du célèbre Livre de Kells du Trinity College de Dublin.
Il n'y a pas de trace de lutte sur le navire,
dont le propriétaire a disparu.
L'enquête en cours devra établir
l'éventuelle implication de Fowl dans ces vols.
Papa.
Il est où ?
On ne sait pas, j'ai envoyé des gens sur le navire.
La question demeure :
Artemis Fowl,
grand antiquaire
ou malfaiteur de génie ?
Ils ont pas le droit !
Il a rien fait de mal, c'est mon père !
Papa !
Ne répondez pas !
Papa !
Allô, papa ?
Artemis fils, je suppose ?
Je détiens votre père.
Quoi ? Qui êtes-vous ? C'est une blague ?
Prouvez ce que vous dites.
À votre service.
Papa ?
Artemis.
Mon fils, ne te mêle pas de ça.
Tu ne peux pas m'aider, c'est trop dangereux.
Tout ce que je t'ai dit est vrai !
Votre père m'a volé quelque chose,
et mes ennemis m'empêchent de le récupérer.
Alors, vous allez le faire.
Trouvez l'Aculos ou dîtes adieu à votre père.
Artemis !
C'est quoi, l'Aculos ?
Vous êtes intelligent,
vous trouverez.
Vous avez 3 jours.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
C'était...
- Un homme, une femme ? - Je sais pas.
Mais ils veulent "l'Aculos", c'est quoi ?
Habillez-vous, et rejoignez-moi.
Vous ne deviez pas voir ça si tôt.
Votre père me tuerait s'il nous savait ici.
Je vous montre car je n'ai pas le choix.
Où est-ce qu'on est ?
C'est ici que votre père conserve ses découvertes,
ainsi que celles de son père et son grand-père.
On ne dirait pas,
mais tout ici a sa raison d'être.
Il y a des secrets à protéger,
qui ne doivent pas tomber entre de mauvaises mains.
Ce sont les vestiges d'un autre monde.
Je ne comprends pas.
Je ne devais pas parler de tout ça,
ces vestiges se transmettent entre générations.
Votre père comptait vous révéler ces secrets
le moment venu.
Mais ces créatures n'existent pas vraiment.
Regardez autour de vous,
il y a peut-être la clé qui nous aidera à le trouver.
Mais où chercher ?
Je ne vois rien sur un Aculos, et vous ?
Non, je l'aide à tenir ses inventaires,
mais il n'a jamais parlé de ça.
Les découvertes qu'il garde pour lui sont dans son journal.
Alors, il faut le trouver.
Je ne saurais pas où chercher,
votre père ne vous a pas donné d'indice sur l'endroit où il est ?
Il ne m'a pas donné d'indice
mais un "au revoir".
Poèmes et prières magiques d'Irlande
Un au revoir ?
Il me lit toujours le même poème le soir et avant de partir.
"Que la route vienne à ta rencontre
"Que le bon vent toujours te porte
"Que le soleil te réchauffe de ses rayons
POÉSIE IRLANDAISE
Que la pluie abonde en tes récoltes..."
Qui a écrit ce poème ?
Personne ne sait, justement.
Alors, comment le trouver ?
On l'appelle "La bénédiction irlandaise".
C'est un journal,
celui de papa.
Regardez à la fin.
"Elle est à mes trousses, prête à me tuer pour l'avoir.
"Elle sait que Beechwood me l'a confié,
ils savent qu'on a l'Aculos."
Ils veulent que vous le trouviez.
"L'Aculos doit être mis à l'abri et protégé
des fées elles-mêmes."
"Il faut croire".
Aux fées ?
Mais ça n'existe pas.
Si ?
IL FAUT CROIRE
Comme Artemis allait vite le découvrir,
les fées existent,
elles vivent sous vos pieds depuis mille ans.
Leur ville au centre de la Terre n'est pas un mythe.
Les fées existent autant que vous,
dans leur diversité, leur étrangeté et leur beauté.
Mesdames et messieurs,
bienvenue dans l'extraordinaire et bouillonnante métropole
d'Haven-Ville,
terre des fées.
Haven-Ville Central,
terminus.
Assurez-vous de n'oublier aucun bagage.
Capitaine Holly Short, le briefing est dans 2 mn.
Choisissez Koboï.
Nos navettes vers la surface...
On passe à l'info du jour.
Cela fait 2 semaines que l'Aculos a disparu,
une situation inquiétante.
Si les autorités assurent que cette crise sera vite surmontée,
le doute grandit dans les esprits.
On arrive à mon moment préféré,
surtout parce que je suis dedans.
Tenez-vous prêts, les frangins.
Entre nains, on se serre les coudes, pas vrai ?
Je vais nous sortir de là.
T'es pas un nain.
- Si, j'en suis un. - Non.
Je suis un nain géant.
T'as une grande bouche pour un nain.
Tu feras moins la causette à Howler's Peak.
Là-bas, c'est nous qui causons.
Et nous qui décidons.
Suivant !
Salut, les gars.
Mulch Digums.
Il y a deux G à Diggums.
Creusée avec effraction.
Récidiviste, 400 ans.
C'est ça.
Ça suffit.
Ça suffit !
Suivant !
Capitaine Short.
Ça fait plaisir.
Qu'est-ce qui t'amène encore ?
Creusée avec effraction, mais vous savez que c'est de l'art.
Oui, de l'art-naque.
Les artistes sont toujours incompris.
On pourrait faire une bonne équipe,
je m'introduirais dans les banques
et vous feriez le guet avec vos petites armes.
C'est ça, ton plan ?
Plutôt un mode de vie. C'est à vous ?
Pickpocket en plus !
Pensez à mes enfants.
- T'en as pas. - Pas encore.
Emmenez le prisonnier.
Partez pas.
On est pareils.
Votre nom veut dire petit et je suis tout petit.
Tu n'es pas petit.
Je me tue à te le dire.
C'est de la discrimination.
Je vous pardonne votre ignorance car je vous aime !
Merci pour la musique.
Avancez.
Je suis un vrai nain.
Par ici.
Briar Cudgeon.
Ma requête est acceptée ?
Oui, vous allez redevenir commandant,
les poursuites sont abandonnées.
J'ai convaincu le Grand Conseil de vous accorder sa clémence.
Le commandant Root n'a pas pu s'y opposer.
Qui êtes-vous ?
Ma bonne fée ?
Oui, mais à présent, vous êtes mon obligé.
Le petit Fowl est dans l'arène,
rien ne doit l'empêcher de me rapporter l'Aculos.
Vous allez infiltrer le commandement des fées pour moi.
Moi, espionner ?
Espionner ou mourir.
Lutins et Elfes des Patrouilles de RECONnaissance
Salut, petite.
Leprecons !
Qu'en est-il de l'Aculos ?
Silence !
Vous avez vu les nouvelles,
l'Aculos n'a pas été retrouvé.
Kelp, Verbil, patrouilles B et C, vous écumez le centre.
Le fragile équilibre de la paix dans notre monde
ne tient plus qu'à un fil.
Tant que l'Aculos ne sera pas retrouvé,
notre civilisation sera menacée
par les humains comme par nos ennemis de l'intérieur.
Une force obscure est à l'œuvre,
elle est prête à tout
pour obtenir l'Aculos.
Alors, ouvrez l'œil.
Repérez et signalez.
Nous devons récupérer l'Aculos
et nous garder d'être découverts.
La paix repose sur le secret de notre existence,
il faut le préserver à tout prix.
Qui le mettra en péril
sera emprisonné à Howler's Peak.
Des questions ?
Non ? Bien.
Au travail.
Commandant Root !
Oui ?
J'ai appris que mon père avait été à Tara.
- Vous n'irez pas. - Mais...
C'est un ordre, pas une demande.
Bien, commandant.
Un conseil.
Vous avez 84 ans, vous êtes jeune.
Vous avez la vie devant vous.
De nombreuses missions vous attendent.
Vous pouvez être un bon officier
si vous laissez vos émotions de côté.
Ne vous occupez pas de l'Aculos.
En l'absence d'Artemis père...
Il faudra du renfort.
Domovoï savait que le danger était grand
et qu'il leur faudrait de l'aide,
une personne de confiance
pour protéger le manoir des Fowl.
Il ne connaissait qu'une personne maîtrisant
la reconnaissance tactique,
le jiu-jitsu brésilien et l'esprit d'un enfant de 12 ans :
une enfant de 12 ans,
sa nièce, Juliet Butler.
Pas de correspondance.
Ce que tu fais est important, mais n'oublie pas l'essentiel :
mange.
- Pas le temps. - Fais une pause.
Je ne le vois pas dans la maison alors qu'il y est forcément.
T'abandonnes jamais ?
Bien sûr que non. J'ai compris, je crois.
Moi, je ne peux pas le trouver.
Et comment repérer celui qui trouvera l'Aculos ?
Les fées vont nous aider.
Tu crois ?
Il faudra être convaincant.
Tu sais où elles sont ?
Dans son journal, mon père parle d'une fée
qu'il voyait régulièrement près du chêne de la colline de Tara.
C'est notre meilleur espoir car leur monde est trop bien caché.
Quant à leurs livres,
ils sont dans une autre langue et en plus, codés.
Évidemment qu'ils sont codés.
Par lui, Foaly,
inventeur de génie et centaure.
Ne cherchez pas à le balader,
je l'ai appris à mes dépens.
Que se passe-t-il ?
Il y a un problème.
L'un des nôtres s'est échappé en surface.
Elfe, nain, gobelin ?
Je ne sais pas, mais c'est grand.
Il s'est peut-être évadé d'un tunnel,
par une faille ou un volcan en sommeil.
Envoyez quelqu'un pour l'identifier.
Tous nos gradés sont mobilisés par la recherche de l'Aculos.
- Capitaine Short. - Commandant.
Vous partez en surface.
Identifiez, signalez
mais n'intervenez pas.
- Compris ? - Oui.
- Allez. - Merci.
Éruption de lave dans 2 mn.
Évacuation du personnel non autorisé.
C'est le moyen le plus rapide de vous envoyer en surface.
Vous serez sur 200 000 tonnes de lave en fusion,
à près de 1000 km/heure,
alors ne sortez pas avant que je le dise.
Sinon...
adieu et reposez en pièces.
Pas la peine de vous emballer.
Pardon, j'aime tellement la science.
Foaly ?
J'ai peur.
Éruption de lave dans 30 secondes, compte à rebours.
Activez votre bouclier, là-haut.
- Invisibilité totale. - Oui, commandant.
Éruption dans 12, 11...
On n'a pas besoin d'une observation de fée
en plus du reste.
Bonjour, commandant.
Ce n'est pas le moment.
On a un fugitif non identifié en surface.
Accrochez-vous à votre petit-déj, ça va secouer !
C'est une bonne idée
d'envoyer la fille de Beechwood Short, ce traître ?
Tu n'es pas digne de dire ce nom.
Beechwood s'est servi de sa magie
pour nous voler l'Aculos qui, je te rappelle,
est notre bien le plus précieux.
C'est toi qui étais de service
quand il a mis notre peuple en danger avant de disparaître.
C'est un traître.
Va-t'en avant que je te mette dehors.
Le Grand Conseil te surveille.
Je suis ses yeux et je vois tout.
Tu peux continuer.
Je vous éjecte.
Génial !
Artemis, je suis en position.
Domovoï, rien à signaler à Tara ?
- Si, j'ai froid. - Bien reçu.
Mon père a vu la fée près du chêne, et pour mon plan, on a besoin d'elle.
Que comptez-vous faire ?
Continuez la surveillance, faites-moi confiance.
Bien reçu.
Virez à l'est, vers Martina Franca.
Capitaine Short,
maîtrisez l'individu et attendez les effaceurs de mémoire.
Compris ?
Oui, commandant.
MATÉRIEL AGRICOLE DÉTRUIT
ARBRES ÉCRASÉS VACHE MORTE
J'arrive à Martina Franca.
Fugitif localisé.
C'est un troll géant.
On s'attaque pas aux plus petits !
Suspendez le temps avant qu'il nous en avale un.
Vous êtes sûre ? Il faut l'accord du Conseil.
J'en prends l'entière responsabilité.
Capsule d'arrêt temporel lâchée !
N'utilisez pas de magie sur cette humaine.
Elle est blessée.
Réveille-toi, allez !
Vite, pars !
Arrêt temporel imminent,
suspension intérieure uniquement.
Laisse-les tranquilles !
Déploiement.
Récupération.
Ramenez cette chose dans ses profondeurs
et effacez la mémoire des humains qui ont pu vous voir.
L.E.P., procédez au repli.
Beau travail, capitaine. Rentrez immédiatement.
Oui, commandant.
C'est un ordre.
Effacement terminé, reprise du temps imminente.
Bizarre, ce mariage.
C'est le mot.
Commandant, on dirait qu'Holly fait un petit détour.
Capitaine Short.
Où allez-vous ?
Blanchir le nom de mon père !
Je vais lui arracher sa plaque.
C'est un peu dur.
Taisez-vous ou ce sera pareil pour vous.
"L'étau se resserre.
"J'ai perdu un ami et Artemis saura bientôt
"ce qu'on dit de moi et des vols.
"Est-il prêt à entendre
"qu'une force obscure menace les humains et les fées ?
"Beechwood m'a expliqué que l'heure était grave,
"l'Aculos était la cible.
"La magie des fées ne doit pas tomber entre de mauvaises mains,
"permettre de téléporter des armées et de semer la mort.
"Or ces mauvaises mains se rapprochent.
"Ce sont celles d'une fée de génie,
"peut-être la plus grande des fées,
"mais qui s'est tournée vers le mal.
Elle s'appelle Opale Koboï."
CÔTE IRLANDAISE EN APPROCHE
Vous arrivez sur la colline de Tara.
Coordonnées 1-8-3-8-7.
Capitaine Short, revenez immé...
Communication coupée.
Dom, les fées,
elles existent.
Mon père disait vrai.
Lieutenant Beechwood
Rechargez, vite.
Feu !
Touchée.
Holly Short a disparu des radars.
Je l'avais prévenue.
Elle a pu être capturée.
On a ses dernières coordonnées ?
Elle venait d'arriver sur la colline de Tara.
D'après la carte, la seule habitation humaine est...
Le manoir des Fowl.
Vous connaissez ?
Rassemblez tout le monde,
je lance une mission de récupération.
- Tout le monde ? - Oui.
On a une fée coincée en surface,
si les humains la voient, c'est fini.
Ma parole, Root, on perd la main ?
Des trolls en cavale, des fées enlevées, à qui le tour ?
Le Conseil ne va pas t'épargner.
Fiche-moi la paix, tronche de follet.
Pas contente !
- Et si on les regarde dans les yeux ? - On évite.
Elles sont entraînées
à la télékinésie, à l'hypnose et au mesmérisme.
Correct.
Donc, comment on se défend ?
Il faut porter des lunettes réfléchissantes
pour les empêcher de contrôler notre esprit.
Bien.
Et les nains ?
Ils creusent et sont des voleurs hors pair.
Pourquoi ?
Ils ne résistent pas quand il y a un trésor à chercher.
Je suis où ?
J'admire,
vous parlez anglais.
Évidemment que je parle anglais.
Vous devez avoir faim.
Je me suis dit que les fées devaient aimer la salade.
Oui, super.
Je suis sûre que vous avez de beaux yeux.
J'aimerais bien les voir.
Vous nous aurez pas,
on est protégés.
- Vous voulez quoi ? - Vous faites partie du plan.
- Qui décide, ici ? - Moi.
Vous n'êtes qu'un enfant.
Bienvenue, capitaine Short.
- Vous connaissez mon nom ? - Sur votre casque.
Écrit en gnomique.
En effet. Je sais tout de vous.
Pardon ?
Je vous invite officiellement chez moi.
En me tirant dessus ?
Vous devrez donc m'obéir.
Plutôt rester ici pour toujours.
Si vous préférez.
Ne rêvez pas, mon peuple viendra me chercher.
J'y compte bien.
Ça se passera pas comme ça.
Vous voulez nous faire croire qu'il a pris un tel risque ?
Il a capturé une fée vivante, oui.
Imaginez la réaction des humains s'ils découvraient ce monde souterrain.
La plupart ont peur du gluten, alors des gobelins ?
Artemis voulait que l'Aculos sauve son père
et son plan commençait à se mettre en place.
Il avait le 1er élément, l'appât.
Mais une tempête se préparait
et le destin de nos deux mondes dépendait du jeune Artemis Fowl.
Artemis, Dom ?
On dirait la fin du monde.
Ce sont les fées, elles vont arrêter le temps.
Pardon ?
Elles suspendent le temps
de manière à agir sans être vues des humains,
je l'ai lu dans le journal de papa.
C'est fantastique.
Einstein et Hawking avaient raison,
le temps est courbe.
Tout peut arriver, tout est possible.
Cela crée les conditions parfaites pour attaquer.
Exactement.
Vos amis vont débarquer, j'ai hâte de les rencontrer.
Vous ne les verrez pas,
votre plan ne marchera pas, les fées ne négocient pas.
Vous n'y arriverez jamais !
On verra bien.
Joli.
Incroyable.
En garde !
Vous êtes morts.
Tous les deux.
Foaly, dépêchez-vous d'arrêter le temps.
À l'extérieur seulement, préservez l'intérieur.
Je dois parler à ce petit.
Antennes paraboliques en place.
Arrêt temporel opérationnel.
Bien le bonjour.
Ils viennent la chercher.
Vous pensez vraiment que ça va marcher ?
Qui sait ?
Je vais me mettre en costume.
Envoyez les éclaireurs.
Oui, commandant.
Capturez-les mais ne blessez aucun humain.
On leur fait peur, on ne les tue pas.
Il me les faut vivants.
Vous avez peur ?
Un peu,
mais je préfère la peur à la mort, à choisir.
Moi aussi,
à choisir.
- Ils font quoi ? - Deux désarmés contre nous tous ?
À vous !
Ils ont l'arme du capitaine Short !
Derrière vous, Dom !
La capsule d'arrêt du temps !
À vous !
Il a endommagé la bulle,
on a combien de temps ?
Je peux réparer mais ça ne tiendra pas.
Il y a des dégâts, vous devez faire vite.
Envoyez un négociateur,
vous avez 5 minutes.
Votre malin petit rejeton a capturé une fée,
il a hérité de votre sens du spectacle.
Pourquoi vous faites ça ?
Pourquoi ?
C'est très simple.
Par vengeance.
Votre peuple nous a fait la guerre,
il s'est considéré supérieur en tous points,
vous nous avez rabaissés, insultés, traités de "petit Peuple",
et quand nous avons disparu,
vous nous avez réduits à des histoires idiotes
qui servent à faire rire ou à faire peur aux enfants.
Vous ne gagnerez pas, vous sous-estimez votre peuple et le mien.
Les fées et les humains ne peuvent pas s'entendre
ni coexister.
Grâce à l'Aculos, je déploierai mon armée en surface pour envahir la Terre,
dominer les deux mondes et détruire tous les humains.
Puis je rendrai aux fées leur juste place
tandis que l'humanité s'effondrera.
On m'a traitée de folle,
on ne m'a pas écoutée.
Mais surprise,
aujourd'hui, on m'écoute.
Je suis le commandant Root.
Je vous invite en ma demeure.
Bien tenté.
Je viens négocier.
- Qui est décisionnaire, ici ? - Moi.
Vous n'avez que 10 ans.
12. Et vous ?
Si ça vous intéresse,
je vais avoir 803 ans en mai.
- Comment vous vous appelez ? - Artemis Fowl.
Voilà qui explique tout.
Les Fowl nous enquiquinent depuis des siècles.
Où est votre brigand de père ?
Ne parlons pas de ça.
Écoutez-moi bien, Artemis Fowl.
Si vous ne relâchez pas le capitaine Short immédiatement,
je détruis cette maison.
Et je révélerai votre existence au monde entier.
Impossible, vous êtes enfermé dans un arrêt temporel.
Pendant seulement 27 minutes.
Commandant, voici mes conditions :
remettez-moi l'Aculos et le capitaine sera libéré.
Je vous demande pardon ?
Je veux l'Aculos,
dans un de ces chaudrons qu'on trouve au pied des arcs-en-ciel.
Je vous avertis,
nous ne versons pas de rançon,
ça n'est jamais arrivé et ça n'arrivera pas.
Vous devriez reconsidérer la chose.
Je vous accorde 15 mn.
Et au cas où vous voudriez attaquer la maison,
les fées y sont interdites tant que je suis en vie.
Comme vous dites,
tant que vous êtes en vie.
Non mais c'est qui, ce gosse ?
Artemis Fowl fils, je crois.
Taisez-vous, Foaly,
laissez-moi poser des questions rhétoriques.
Il va découvrir qu'on n'a pas l'Aculos, et on ne peut pas attaquer chez lui.
Il n'a pas parlé de nain.
J'ai dit qu'il ne fallait pas sous-estimer le fiston, et voilà pourquoi.
Le 2e élément de son plan était prêt :
les fées ne pouvant pénétrer dans le manoir,
il allait faire entrer en scène le vrai héros de notre histoire,
enfin, de mon point de vue.
Amenez-moi Mulch Diggums.
Le plan du fiston était diablement malin.
Il voulait me faire entrer chez lui car il savait que nous, les nains,
on ne résiste pas aux trésors,
ce qui m'avait encore renvoyé en prison.
C'était mon 3e séjour à Howler's Peak, la pire prison d'Haven-Ville.
La 1re fois, j'avais fait 164 ans,
mais là, j'avais de la musique grâce au capitaine Holly Short.
1984, Foreigner.
Un grand classique.
Si on aime la musique humaine.
Vous avez l'air plutôt glam-rock.
Tu regardes quoi, le nain ?
Vos yeux.
Je me demande quelles pensées abritent
ces fenêtres impénétrables.
Il paraît que t'aimes mordre la poussière.
"Aimer", j'irais pas jusque-là.
Mais quand on creuse des tunnels, c'est le risque.
Et quand tu creuses, faut pas être derrière toi.
Ça devient gênant, là.
Je te fais rire, le nain ?
Pas du tout.
Je fais comme eux.
Moi, je ris pas.
Je vois ça.
Gardes.
Ils manquent de personnel.
Salut.
Et le feu, t'aimes ?
Non, pas trop...
En fait, les nains n'aiment pas trop
le feu.
Attention,
on pourrait tous brûler.
Nous, non.
Notre peau ne craint pas le feu.
Exact, j'avais oublié.
Votre peau ne craint pas le feu,
mais votre cerveau ?
Mulch Diggums !
- Le commandant Root veut vous voir. - Ça tombe à pic.
Au plaisir, messieurs.
Je viens de parler à votre patronne, elle a compris le message.
Vous imaginez quoi ?
Que j'aurai ce que je veux.
Et vous voulez quoi ?
Que mon père revienne.
Ça n'a rien à voir avec votre père.
Vous souriez,
vous vous croyez supérieur
avec votre petit costume et vos lunettes.
Ça vous amuse,
vous prenez ça pour un jeu.
Un jeu ?
Mon père a été kidnappé.
Le mien est mort.
Je peux vous faire confiance ?
Obligé. Vous n'avez pas le choix.
Comment il est mort ?
C'était sur la colline de Tara,
l'un des nôtres lui a tendu un piège
parce qu'il avait volé ce qu'on appelle
l'Aculos.
Le journal de mon père parle de l'Aculos
et d'une fée qui a juré de le protéger,
prénommée Beechwood.
Beechwood Short était mon père.
Il savait que l'Aculos est dangereux,
qu'il ouvre des portes entre les mondes,
comme un passe-partout pour l'univers.
Il l'a caché, et pour cela on le traite
de criminel.
On dit aussi ça de mon père.
Vous savez que ce n'est pas vrai.
Ça fait mal !
Artemis, on a une autre visite.
La bulle n'est plus efficace qu'à 60%.
Compris. Faites-la tenir au maximum.
Mulch.
Je ne le proposerai qu'une fois :
50 ans de réduction de peine
si vous pénétrez dans le manoir des Fowl et ramenez Short.
Commandant Root,
je peux vous appeler...
Je ne connais pas votre prénom mais je tente...
Britney ?
J'y suis pas du tout.
J'ai l'impression que vous avez un gros pépin.
Mais ?
On vous a déjà dit que vous ressembliez à David Bowie
s'il avait été une fée ?
Donc en fait, vous êtes David Bowie.
Vous pensez que la vérité éclatera un jour ?
Bref,
50 ans de réduc, ça fera pas l'affaire.
Je sais ce que vous voulez, c'est non.
Root, s'il vous plaît.
Je voudrais être petit,
normal,
comme tous les miens.
Pour être accepté.
Vous avez de la magie par-dessus la tête.
Moi, j'ai quoi ?
Un mètre dont je ne sais que faire.
Moi, je sais très bien quoi faire d'un nain géant,
d'un fouisseur vorace et rapide qui creusera jusqu'au manoir.
Vous avez le choix :
vous ramenez le capitaine ou vous retournez en cellule.
Si c'est pas malheureux,
on a l'air de deux hippopotames enroués qui se grognent dessus.
Un délinquant,
c'est ça que je suis pour vous ?
Je suis tellement plus que ça.
C'est vrai que mon activité est essentiellement illégale,
mais je suis aussi un artiste.
Vous avez la main dans ma poche.
Bon, 100 de réduc et une cellule individuelle.
Cellule individuelle et 55 ans.
- 75. - 60.
- 74. - D'accord. Gardes !
Vous me recevez, Mulch ?
Cinq sur cinq, mon dada.
Nabotus Giganticus.
Attention,
tous aux abris.
À la soupe !
J'y suis.
Je connais ce bruit.
Mulch Diggums.
Je passe votre caméra-iris en rayons X.
C'est vous le boss.
Ça va piquer un peu.
- Fils de... - Désolé.
Fils de quoi, d'ailleurs ?
On a de la visite.
Qui ?
Dans la galerie de portraits.
On dirait un très, très,
grand nain.
Voilà, pile à l'heure.
Tant qu'à être manipulé, autant l'être par le meilleur.
Et vous pouvez être sûr que le fiston est le meilleur.
La maison montre le chemin.
Tiens, tiens.
Un Ultra-Coffre 5000.
Il a trouvé un coffre-fort.
Laissez-le l'ouvrir,
c'est le but.
Content de te revoir.
Ils ont envoyé un nain.
J'ai besoin de votre aide.
Bon, si je vous laisse sortir,
vous laisserez mon esprit tranquille ?
Je ne veux rien avoir à faire là-dedans.
Et...
Bingo.
Capricieux ?
Tu as changé.
Mais moi aussi.
C'est l'heure de l'ouverture de serrures.
Si vous prenez la fuite, je révèle au monde que les fées existent.
Vous êtes mon invitée,
je vous ai fait entrer,
les règles sont formelles.
Oui, mais pouvez-vous vraiment me faire confiance ?
Maintenant, vous pouvez.
C'est de bonne guerre.
Allons trouver ce nain.
Huit nouvelles roues détectrices de mouvement.
Petit coquin.
Impossible.
Nom d'un nain.
Recule, Diggums.
Il existe,
il est magnifique.
L'Aculos,
le trésor le plus puissant du monde des fées.
Non.
Il vous tuera si vous l'utilisez,
car vous êtes un humain.
Je n'ai pas besoin de m'en servir,
j'ai ma monnaie d'échange, à présent.
Les fées ne doivent pas savoir qu'on a l'Aculos.
Désolé, l'humain,
elles savent déjà.
Vous avez du nouveau ?
Ils ont trouvé l'Aculos.
Je me doutais qu'il était au manoir des Fowl.
Vous connaissez la suite.
C'est risqué, Root a toute notre armée avec elle.
C'est très simple,
si vous voulez survivre et prospérer dans mon nouveau monde,
vous devez intervenir
maintenant.
Commandant,
l'arrêt temporel est très instable.
Il risque de lâcher.
On a perdu un soldat.
Commandant Root,
tu es officiellement mise à pied sur ordre du Grand Conseil.
Tu commets une erreur, Cudgeon.
Ma seule erreur est de ne pas avoir fait ça plus tôt.
L'Aculos est ici, ça change tout.
Il serait temps de passer à l'action, non ?
Je suis sympa, je te montre.
Ça suffit.
Bêtise.
Grosse, grosse bêtise.
Voilà qui devrait plier l'affaire.
C'est notre nouvelle recrue.
On lui a donné une potion
d'orties et de venin de guêpe,
les trolls y sont très allergiques.
Ça l'a rendu 2 fois plus fort et 10 fois plus fou.
Nom d'une fée.
Ça sent pas bon.
Vite, allons voir !
Grands dieux ! C'est quoi ?
Une créature qui dévore les humains en 2,97 secondes
et les fées en moins d'une.
Tenez-vous prêt,
ça va barder.
Il me faut mon arme.
Neutralisez la magie dans le manoir.
Le capitaine Short en a besoin.
Son père a utilisé sa magie contre nous, je ne referai pas la même erreur.
Chez les trolls, c'est quoi le plus dangereux ?
Les dents.
Me voilà prévenu.
La magie est neutralisée dans le manoir.
Tout va bien ?
Oui.
Au secours, je suis coincée !
Je fais diversion !
Je suis coincée !
Mulch, à l'aide.
Juliet, attention !
Je m'en occupe, pars !
Vite, Juliet !
Prends ça, gros vilain !
Aide-moi, vite !
Ça vient.
C'est bon.
Artemis !
Mulch !
Je veux bien un coup de main.
Ouf.
Coucou.
Un instant, je range ça.
Artemis, partez vite !
À la terrasse !
Juliet, sautez !
Holly !
Dom !
Holly !
Lâche !
Nom d'une fée !
Artemis, sautez !
À l'aide !
Je fais ce que je peux.
Juliet, vite !
Tirez !
Holly, attention !
Je prends l'arme !
Dom, non !
Pas ça.
Va chercher de l'aide, essaie d'appeler, vite !
Domovoï.
La bulle s'effondre,
je ne peux plus rien faire.
Encore un soldat aspiré !
Aidez-le.
Ils ont bloqué mes pouvoirs.
Je ne peux rien faire pour lui.
Accrochez-vous.
Au kendo,
on appelle ça kiri oroshi,
le coup fatal.
Vous vous êtes bien battu.
Vraiment, les Butler seront fiers de vous.
Adieu, mon ami.
Que la route vienne à ta rencontre
Que le bon vent toujours te porte
Que le soleil te réchauffe de ses rayons
Que la pluie abonde en tes récoltes
Et en attendant de nous revoir
Qu'un ami soit toujours près de toi
Aucun signe d'activité dans le manoir, on entre dans 5 mn.
Permission de rendre sa magie à Short ?
Refusée.
- Elle est en danger. - C'est une traître comme son père.
Non, elle est avec nous.
Je ne vous ai pas nommé capitaine pour rien.
Je vous le déconseille.
Patrouille, débloquez la magie !
Vite !
Artemis, poussez-vous.
Allez.
Allez, Domovoï !
Vous êtes là.
Holly vous a ramené.
Je n'ai pas pleuré, hein ?
Juste un peu.
La bulle va bientôt s'effondrer.
À tous les Leprecons, évacuez !
Vous avez l'Aculos ?
Bien sûr, il est là.
Bien.
J'ai un plan.
Convergence temporelle maximale, démarrage de la courbure du temps.
Distorsion, élongation et contraction spatiale à venir.
Quittez la bulle au plus vite et rentrez à la base.
La bulle va exploser !
Capitaine Short,
partez tout de suite, laissez les humains,
sauvez-vous !
Qu'est-ce qui se passe ?
Mets-toi à l'abri !
Attention !
Il faut partir d'ici !
On se voit de l'autre côté !
Mulch, il faut partir !
Attention, mettez-vous à l'abri !
Holly, c'est votre dernière chance,
vous ne le sauverez pas, partez tout de suite.
À présent, le dernier élément du plan.
- Ça y est, ils sont partis. - On a gagné ?
Pas encore, je ne peux pas donner ça à Opale.
Utilisez sa magie pour faire revenir votre père.
- Impossible. - Je ne comprends pas.
Son pouvoir nous est inaccessible, c'est leur source magique, leur soleil.
Essayez.
Je ne peux pas, Holly a dit que c'était mortel.
On perd du temps.
C'est trop dangereux.
Justement, je ne peux rien en faire.
Moi, je peux.
C'est pas trop tôt.
J'enfreins toutes les règles de mon peuple.
Ça vous plaît.
Vous pouvez parler.
Faisons un marché :
l'Aculos contre mon père.
Comment savoir si je peux vous faire confiance ?
Comme dit mon père :
"L'œil d'un ami offre un miroir."
On est amis,
Artemis Fowl ?
Oui.
Amis pour la vie.
Il faut se dépêcher.
C'est fini pour vous.
Le jeune et génial Artemis Fowl
n'a pas réussi à sauver son père bien-aimé.
Transmettez mes amitiés à Beechwood.
Je ne sais pas si ça va marcher.
Il faut essayer.
Je suis ton compagnon,
toujours en ton giron.
Je suis maître des sorts et des potions.
Avec moi, ta puissance s'épanouit.
Sans moi, ta magie s'évanouit.
Vous allez mourir !
Ta puissance s'épanouit.
Sans moi, ta magie s'évanouit.
Ça a marché ?
Vous l'avez ramené ?
Je ne sais pas.
C'est pas possible.
Papa !
Je suis désolée.
C'est fini,
je l'ai perdu ?
Vous avez entendu ?
Papa !
Artemis.
Comment as-tu réussi à me sauver, mon fils ?
J'ai suivi l'histoire,
avec l'aide d'une amie.
Papa, je te présente le capitaine Holly Short,
la fille de Beechwood Short.
Votre père était un être précieux et un ami cher.
Il m'a confié l'Aculos car des forces de votre monde
voulaient s'emparer de son pouvoir.
Il voulait le protéger ?
Oui, c'est ça,
et il l'a protégé
au prix de sa vie.
Votre père était un héros.
Tout comme vous.
Il m'a donné cette liste
de noms imprononçables.
Ce sont les complices d'Opale, on a essayé de les retrouver,
à vous de les chercher.
Je suis désolé pour votre père.
Merci.
Content de vous revoir.
Je ne vais pas pleurer.
L'Aculos est enfin en lieu sûr
maintenant que l'on connaît nos ennemis grâce à vous, Holly.
Quelle journée.
Oui, commandant.
Soyez un peu moins frondeuse
et vous pourrez devenir un bon officier.
Merci, commandant.
Cet endroit a besoin de fées comme vous.
Notre monde n'a jamais été
aussi menacé.
Il n'est pas parfait,
mais c'est le nôtre, c'est notre lumière,
et il mérite qu'on se batte pour lui.
Je veux que vous meniez l'enquête
sur chaque nom de la liste de votre père.
Moi ?
Je parle à quelqu'un d'autre ?
Non, commandant.
Filez.
Je vais...
Vous ne le regretterez pas.
- Filez. - Je file.
En avant, papa.
Bravo, Holly !
Allez,
en avant.
On peine à croire ces sensationnelles révélations.
La famille qui occupe le manoir
depuis des générations est bien connue ici,
et c'est avec stupeur qu'on a appris qu'Artemis Fowl,
pourtant décrit comme un homme tranquille...
On s'intéresse à nous, on dirait.
Ce n'est pas l'idéal.
Pour les médias, j'ai mis quelqu'un sur le coup.
Je n'en attendais pas moins.
Pour toi, mon fils.
Fais-le laver avant de le ramener, d'accord ?
On va où ?
Achever cette mission.
Tu penses que je suis prêt ?
J'en suis sûr.
Je passe juste un coup de fil.
Vous avez échoué, Opale.
Vous vous êtes trompée sur mon père,
sur Beechwood,
sur toute la ligne.
Maintenant,
on vient vous chercher.
Vous croyez que vous pouvez me vaincre ?
Vous ne savez pas dans quel monde vous êtes entré, petit.
Pour qui vous vous prenez ?
Pour Artemis Fowl,
malfaiteur de génie.
Votre conte de fées finit très bien.
Mais pour en revenir au voleur, je vous conseille de nous dire où il est.
Alors, vous ne me croyez pas ?
Ce que je crois, c'est qu'on peut vous acheter.
Alors, aidez-nous à retrouver Artemis Fowl père
et vous serez libre.
J'ai une contre-proposition :
je me libère tout seul
et vous laissez les Fowl tranquilles.
Pourquoi ferions-nous une chose pareille ?
Pour pouvoir dormir la nuit,
sûr que les histoires que vous racontez à vos enfants
restent de beaux rêves
plutôt
que des cauchemars éveillés.
Et quand vous croiserez les Fowl,
dites-leur merci parce qu'ils nous protègent.
Ils font régner la paix,
ne l'oubliez pas.
C'est pour ça qu'Artemis a planifié mon arrestation ici,
il s'est dit que vous finiriez par me croire.
Sécurité.
N'allez pas rendre votre quatre heures.
Confinement immédiat !
Un traceur
inventé par le fiston.
Tapez des mains si vous croyez aux fées.
C'est mon cocher !
Confinement !
Revenez, sale petit nain.
Nabotus Giganticus !
Vous inquiétez pas, je me débrouille.
Prêt pour le service ?
Plus que jamais !
On a un petit truc à finir.
J'adore mon travail !
C'est parti.
Sous-titres : Chloé Leleu