Fowl Manor Ierland
Autoriteiten zijn geschokt over deze beschuldigingen.
Een brutale diefstal...
Fowl zou antieke relikwieën verbergen...
Keer op keer werden de musea beroofd van onmetelijke rijkdommen...
waarvan de exacte waarde nooit...
Ik bevind me in het midden van een mediagekte.
Als hij gearresteerd zou worden...
zeer zeldzame objecten...
Velen zijn vol afschuw over zijn vermeende activiteiten...
terwijl anderen zinspelen op een samenzwering.
Er zijn veel overeenkomsten tussen de talloze diefstallen.
Er staat hier een menigte...
Daar is hij. - Daar komt de auto aan.
Het ziet ernaar uit dat Artemis Fowl in de auto zit.
Artemis, wacht.
De autoriteiten denken aan één dader.
Artemis Fowl.
Zojuist komt binnen dat een handlanger van Artemis Fowl is gearresteerd.
Help me.
Is deze ongeïdentificeerde man een link naar Artemis Fowl en de vele diefstallen?
De Britse geheime dienst zal de verdachte onmiddellijk gaan verhoren.
Wat is daarop je commentaar, Artemis?
Hoe is het om een criminele vader te hebben?
MI6 Rode Fort Verhooreenheid Monding van de Theems, Londen
Naam? - Mulch Diggums.
Wat deed je bij Fowl Manor?
Is het nu verboden om te wandelen?
Dat was geen wandelen.
Als je niet vertelt wat daar gebeurde, ga je voorgoed de gevangenis in.
Wacht. Jullie moeten mij niet hebben.
Ik ben maar een talentvolle tunnelaar.
Jullie willen het meesterbrein.
Degene die de Aculos stal.
Wat is de Aculos precies?
De Aculos.
Dat is een onvoorstelbaar krachtig en mysterieus wapen.
Je liegt.
U gelooft me niet, maar ik kan het bewijzen.
Mr Diggums, dat betwijfel ik.
Dat zult u nog wel zien.
Ik zie alleen ongewone seismische activiteiten rond Fowl Manor...
en een melding van een gekke visser over elfen.
Misschien zag de visser iets wat hij niet mocht zien.
Fantasie. In realiteit ben jij een gewone dief...
die samenwerkt met een ongewone dief.
We willen alles weten over de man voor wie jij werkt.
De man? Nee, hoor.
Dit gaat niet om de vader. Dit gaat om de zoon.
De zoon?
Onderschat die knul niet.
Ik zal jullie de oneindige mogelijkheden van magie laten zien.
Laat me jullie het verhaal van Artemis Fowl vertellen.
Een verhaal dat begint waar alle grote verhalen beginnen...
op een plek waar magie en wonderen nog steeds bestaan.
De meest magische plek op aarde.
Ierland. Het thuis van Artemis Fowl.
Artemis was gek op Ierland.
De zee en het land. School vond hij wat minder.
Die had hij ook niet echt nodig.
Op z'n 7e versloeg hij in vijf zetten Europees schaakkampioen Evan Rashoggi.
Op z'n 9e won hij een wedstrijd met een ontwerp voor het Dublin Operahuis.
Op z'n 10e kloonde hij een geit en noemde hem Bruce.
Vreemde keus, maar hij is een bijzonder kind.
En als je zo bijzonder bent, dan val je vanzelf op.
Handboek voor het Brein Werkboek
Artemis, laten we even praten, goed? - Prima, meneer.
Ik zie dat je m'n stoel bewondert. Een familie-erfstuk.
M'n grootvader kocht hem bij Sotheby's.
William en Mary-periode, 1689 tot 1702, zoals je wellicht weet.
Indrukwekkend.
Hij stond ooit in Buckingham Palace. De favoriete stoel van de koningin.
Artemis, er is een probleem.
Dat ik op al uw vragen een voorbeeldig antwoord kan formuleren.
Nee, jij respecteert niemand genoeg om als jouw gelijke te behandelen.
Belachelijk. Er zijn mensen die ik zeer hoog acht.
Echt? Wie dan?
Albert Einstein. Zijn theorieën waren doorgaans correct.
En nu iemand die je echt kent.
U schijnt alle antwoorden te hebben. Zeg het maar.
Nou, waar zullen we eens beginnen?
Dat is mijn levensbeschrijving, neem ik aan?
Inderdaad. Die verklaart een hoop.
Zoals?
Laten we beginnen met je lieve moeder.
Zij was een geweldige vrouw, naar mijn mening...
en ze is ons veel te vroeg ontvallen...
maar ze had jammer genoeg geen controle over jouw gedrag.
En dan is er nog jouw vader...
en zijn mysterieuze absenties van huis.
Dat ligt gevoelig, doctor.
Denk je dat je daarom bent zoals je bent?
Nee. En ik wist niet dat er ook namaak in het paleis stond.
Namaak? - Hij is heel knap gemaakt.
Maar die kopspijkertjes hebben een patroon op de kop.
Met de machine gedaan. Niet ouder dan de jaren 1890.
Uw grootvader werd bedrogen.
Artemis, ik denk dat je heel goed weet waar dit echt over gaat.
Komt het door de last van je vaders naam?
Nee. Omdat ik gedwongen word deze belachelijke therapie te ondergaan.
Artemis?
Wie denk je wel dat je bent?
Maar Artemis stond er natuurlijk niet alleen voor.
Hoewel dat misschien soms wel zo leek.
Als er iets was, waar Artemis nog meer van genoot dan van z'n eigen gezelschap...
was het thuis zijn met zijn vader.
Artemis Fowl senior.
Handelaar in antiek en zeldzaamheden...
en zo'n beetje alle Ierse sprookjes die je je maar kunt inbeelden.
Maar die hoefde je je niet in te beelden...
want Artemis senior leerde junior alles wat er te weten viel...
over kabouters en banshees...
en geesten en kobolden.
Je zou zelfs denken...
dat Artemis senior zelf geloofde in de legendes van de kleine mensen.
Hij deelde zijn passie met zijn zoon...
tijdens de zeldzame keren dat hij thuis was.
Op die momenten was hij vastbesloten om Artemis alles te leren...
wat er maar over elfen te leren viel.
Om de jongen voor te bereiden op een dag die veel eerder zou komen dan verwacht.
Weet je hoe al die elfenstenen in Fowl Manor zijn gekomen?
Duizenden jaren geleden werd hier de vrede gesloten.
Na de oorlog tussen de mensen en de Tuatha Dé Danann...
kwamen een mens en een elf... - Zeg nou maar wanneer je weggaat.
De helikopter staat bijna klaar. Ik kom zo snel mogelijk terug.
Dat zei je de vorige keer ook. En de keer daarvoor.
Ik weet het, Arty.
Ik moet nog één belangrijk ding doen.
Ik weet dat het moeilijk voor je was, maar m'n werk is bijna klaar.
En net als de verhalen, heeft alles een einde waarvan...
je moet glimlachen.
En dit zal niet anders zijn.
En als het afgelopen is, begint een nieuw verhaal.
En misschien...
heel misschien...
is dat jouw verhaal.
Ik ben geen kind meer.
Eens geloofde je in magie.
Je geloofde in kobolden en in trollen.
En in alles van de Heuvel van Tara.
Alles wat ik wil, is in jou geloven.
Kom hier, jongen.
Ik hou van je, jongen. Meer dan je ooit zult weten.
Neem me dan met je mee.
Jij bent alles wat ik nog heb, Arty.
Laat me je nog even beschermen.
Kom mee.
En denk eraan, tot ik je weer zie: moge de weg je tegemoetkomen.
Moge de wind altijd in je rug zijn.
Moge de zon warm op je gezicht schijnen.
Moge de regen zacht op je velden vallen.
En tot we elkaar weerzien:
Moge een vriend altijd in de buurt zijn.
Goedenacht, jongen. - Goedenacht, pap.
HET IERSE ELFENBOEK
Waar heb je het over?
Ja, hij is gisteren vertrokken.
Hoezo is hij nooit aangekomen? - De boot was leeg.
Heb je de passagierslijst gecheckt?
Hoelang duurt het tot de media dit weten?
Geen idee. Ga er maar achteraan.
Domovoi Butler. Vriend, mentor, lijfwacht.
Tien jaar oosterse vechtkunst in Kioto. Zeven jaar wapentraining in Moskou.
Zes jaar krachttraining bij Gold's Gym in Venice.
En je mocht hem onder geen beding 'de butler' noemen.
Ook al was zijn achternaam 'Butler'.
Je mocht hem Dom of Domovoi noemen.
Of: heel grote man in kostuum.
Maar als je hem 'butler' noemde, brak hij je in tweeën.
Zonnig en later op de dag bewolkt met hier en daar wat motregen.
Met name aan de west- en noordkust.
Terug naar het nieuws.
Autoriteiten hebben een wereldwijde zoektocht naar Artemis Fowl opgestart.
De ex-zakenman, thans controversiële publieke figuur...
wiens superjacht gisteravond verlaten werd aangetroffen in de Zuid-Chinese Zee.
Fowl is een bekend verzamelaar en antiekhandelaar...
maar volgens nieuwe onthullingen wordt hij verdacht van...
enkele van de grootste diefstallen in de afgelopen tien jaar.
Waaronder die van de kostbare Steen van Rosetta uit het British Museum.
De onvervangbare harp van Boru uit de 14e eeuw...
en het Boek van Kells uit Trinity College in Dublin.
Aan boord werden geen sporen van een worsteling gevonden.
Het lot van de eigenaar is volslagen onbekend.
Men onderzoekt de zaak...
maar tot zijn verblijfplaats bekend is, zal er twijfel blijven.
M'n vader.
Artemis. - Waar is hij, Dom?
Weten we niet. Er zijn mensen naar het wrak.
De vraag blijft...
is Artemis Fowl...
een antiekhandelaar of een crimineel meesterbrein?
Hoe durven ze? Hij is geen crimineel, hij is m'n vader.
Pap.
Artemis, niet opnemen.
Artemis. - Pap.
Artemis junior, neem ik aan. Ik heb je vader.
Wat? Met wie spreek ik? Is dit een grap?
Ik wil bewijs.
Dat kun je krijgen.
Pap? - Artemis.
Luister. Hou je hier buiten.
Hoor je me? Jij kunt me niet helpen. Dit is te groot.
Alles wat ik verteld heb, is waar.
Je vader stal iets van mij en verborg het.
M'n vijanden verhinderden dat ik het zelf kon terughalen.
Jij gaat dat namens mij doen.
Vind de Aculos, anders zie je hem nooit meer.
Wat is de Aculos?
Je bent een slimme jongen. Daar kom je wel achter.
Je hebt drie dagen.
Wat zeiden ze? Woord voor woord.
Wie het ook was...
Man? Vrouw? - Dat hoorde ik niet.
Maar ze vroegen naar de Aculos. Wat is dat?
Artemis, kleed je aan en kom met mij mee.
Het was niet de bedoeling dat je dit al zou zien.
Je vader maakt me af als hij weet dat wij hier zijn.
Maar ik heb geen andere keus. - Wat is dit allemaal?
Hier bewaart je vader zijn levenswerk. En dat van zijn vader en grootvader.
Het is niet wat het lijkt. Alles hier is aangekocht met een reden.
Soms om het geheim te beschermen.
Soms omdat het niet in de verkeerde handen mag vallen.
Dit zijn relikwieën uit een andere wereld.
Ik begrijp het niet.
Ik had nooit de details van jullie familiebedrijf mogen delen.
Deze relikwieën worden al generaties lang doorgegeven.
Geheimen die je vader met je had willen delen als de tijd rijp was.
Maar elfen zijn een mythe. Niets van dit is waar.
Kijk om je heen. Misschien kunnen die verhalen ons helpen hem te vinden.
Maar waar beginnen we?
Ik zie niets over een Aculos. Jij wel?
Nee. Ik heb hem helpen catalogiseren, maar dat heeft hij nooit genoemd.
Hij deelde al zijn ontdekkingen met mij. Alleen z'n dagboek hield hij voor zich.
Dan moeten we dat vinden. - Ik weet niet waar te beginnen.
Heeft je vader jou misschien ooit een hint gegeven?
Niet hoe ik moet beginnen, maar misschien wel hoe ik moet eindigen.
Ierse gedichten en zegeningen
Eindigen? - Ja.
Voor het slapengaan en als hij wegging, las hij altijd hetzelfde gedicht voor.
Moge de weg je tegemoetkomen. Moge de wind altijd in je rug zijn.
Moge de zon warm op je gezicht schijnen.
Ierse poëzie
Moge de regen zacht op je velden vallen.
Ierse zegeningen
Wie heeft dit geschreven? - Dat weet niemand.
De Ierse zegen
Daar gaat het om. - Hoe vind je het?
Het heet De Ierse Zegen.
Dit is een dagboek. Van m'n vader.
Ga naar de laatste aantekening.
Ze jaagt nu op me en zal me doden om hem te vinden.
Ze kent de waarheid van wat Beechwood me gaf voor hij stierf.
Ze weten dat we de Aculos hebben.
Degene die belde zei dat je hem moest vinden.
De Aculos mag niet in verkeerde handen vallen.
Ik moest hem beschermen, zelfs voor de elfen zelf.
Tijd om te geloven.
Tijd om te geloven in elfen? Maar die bestaan niet echt.
Of toch?
Tijd om te geloven
Maar Artemis zou er snel achter komen dat ze wel bestaan.
En ze leven al 1000 jaar vlak onder je voeten.
En hun steden in het centrum van de aarde komen niet uit een sprookjesboek.
O, nee.
Ze zijn net zo echt als jij.
Divers en vreemd en mooi.
Dames en heren...
welkom in de wonderbaarlijke, welvarende metropool: Haven City.
Het domein van de elfen.
U bent aangekomen in Haven City, het eindpunt van deze transporter.
Vergeet uw eigendommen niet wanneer u de transporter verlaat.
Agent Holly Short, naar de veiligheidsbriefing.
Doe het met Koboi.
Shuttles naar boven.
Een gemeenschapsleider...
Het belangrijkste nieuws deze ochtend.
Al twee weken is er niks vernomen van de Aculos.
Men vreest het ergste.
De autoriteiten verzekeren dat de crisis snel wordt afgehandeld.
Maar de twijfel rijst.
Dit is mijn lievelingsstuk. Vooral omdat ik erin zit.
Let op mij, broeders. Wij dwergen moeten op elkaar passen, nietwaar?
Hou je gedeisd, ik loods ons hieruit. - Jij bent geen dwerg.
Toch wel. Ik ben een dwerg. - Niet waar.
Ik ben een reuzendwerg.
Je hebt een grote mond voor een dwerg. In Howler's Peak piep je wel anders.
Daar voeren wij kobolden het woord.
En wat wij zeggen geldt.
Volgende.
Hallo, heren.
Mulch Diggums. - Dat is met twee G's.
Tunnelen en inbraak. Recidivist. 400 jaar.
Ja, dat klopt ongeveer wel.
Hé, hou daarmee op.
Hou op.
Volgende. Doorlopen.
Agent Short. Goed je te zien.
Waarvoor nu weer, Mulch? - Tunnelen en inbraak.
Doe een goed woordje voor me. Je kent me. - Ja, als oplichter.
De groten worden nooit begrepen. Wij kunnen een geweldig team vormen.
Ik kraak de kluizen en graaf me naar binnen...
en jij geeft me dekking met je elfenwapens.
Is dat je plan?
Eerder een levenswijze. Is dit jouw portemonnee?
Hou op met zakkenrollen. - Denk aan m'n kinderen, Holly.
Die heb je niet. - Nog niet.
Gevangene registreren.
Hé, niet weggaan. Jij en ik zijn hetzelfde.
Jouw achternaam betekent 'kort'. Mijn lichaam is kort.
Jij bent niet kort.
Dat zeg ik steeds.
Dat is discriminatie.
Ik zie het als onwetendheid omdat ik van je hou.
En bedankt voor de muziek.
Doorlopen.
Ik ben echt wel een dwerg.
Hierheen.
Briar Cudgeon.
Gaat dit over mijn beroep?
Ja, je bent weer commandant. Alle aanklachten zijn ingetrokken.
Ik heb de executeurs ervan overtuigd jou gratie te verlenen.
Commandant Root kon het niet verhelpen.
Wie ben jij? Mijn goede fee?
Ja, alleen werk je nu voor mij.
De Fowl-knul doet nu mee. Ik wil dat hij de Aculos naar mij brengt.
Jij gaat namens mij infiltreren in het Elf Commando.
Spioneren? - Spioneren of creperen.
Politie verkenningseenheid
Goedemorgen, Shorty.
LEP Recon.
Er zijn geruchten over de Aculos.
Monden dicht. Jullie hebben het nieuws gezien.
De Aculos wordt nog steeds vermist.
Kelp, Verbil, B-team, C-team, jullie draaien driedubbele nachtdienst.
De delicate vredesbalans in onze wereld hangt nu aan een zijden draadje.
Tot de Aculos weer terug is...
loopt onze hele beschaving gevaar...
door de mens of de vijanden onder onze eigen soort.
Er is een duistere kracht aan het werk en die stopt pas als hij de Aculos heeft.
Dus hou jullie ogen goed open. Als je iets ziet, meld je het.
We moeten de Aculos terughalen en onze anonimiteit beschermen.
Om de vrede te bewaren en ons geheime bestaan.
Bescherm dat koste wat kost.
Breng je het in gevaar, dan laat ik je opsluiten in Howler's Peak.
Nog vragen? Nee? Mooi zo.
Aan het werk.
Commandant Root.
Ja, wat is er?
Ik heb een nieuw aanknopingspunt. M'n vader was op de Heuvel van Tara.
Je gaat niet. Dat is een bevel, geen verzoek.
Ja, Commandant.
Ik wil je dit adviseren. Je bent 84, je bent nog jong...
Je hebt je hele leven nog voor je.
Je kunt nog genoeg missies volbrengen, Holly.
En je kunt een goede agent worden.
Maar maak dit niet persoonlijk.
Laat hen de Aculos vinden.
Nu Artemis senior weg was...
We moeten hulp zoeken.
Wist Domovoi dat er veel op het spel stond.
Hij wist dat hij versterking nodig had.
Iemand die hij vertrouwde om Fowl Manor te beschermen.
Er was maar één iemand die verstand had van tactische verkenning...
Braziliaanse jiujitsu en de gecompliceerde geest van een 12-jarige.
Een andere 12-jarige.
Zijn nichtje: Juliet Butler.
Geen aanwijzingen.
Artemis. De zoektocht is belangrijk, maar vergeet de basis niet.
Eten. - Geen tijd voor.
Je bent al twaalf uur bezig.
Hij lijkt niet in dit huis te zijn, maar dat moet wel.
Je geeft niet op, hè?
Natuurlijk niet. Maar ik denk dat ik niet degene ben die hem moet vinden.
Hoe roepen we die mysterieuze vinder van Aculoses op?
De elfen. Zij zullen ons helpen.
Echt? - Met wat overredingskracht.
Weet je waar ze zijn?
M'n vader schreef in z'n dagboek over een elf...
die regelmatig de eik bezocht op de Heuvel van Tara.
Zij is onze beste kans want hun wereld ligt te goed verscholen.
En hun boeken zijn niet alleen in een andere taal, maar ook gecodeerd.
Natuurlijk zijn ze gecodeerd.
Door deze gast: Foaly. Begaafd technicus en centaur.
Vraag niet of je mee mag rijden. Die les heb ik helaas geleerd.
Commandant.
Wat is er, Foaly? - We hebben een probleem.
Een van de onzen is naar boven.
Elf? Dwerg? Kobold?
Lastig te zeggen. Maar het is groot.
Het kan een ontsnapping zijn. Door een breuk of slapende vulkaan.
Laat het identificeren.
Alle actieve agenten zijn op zoek naar de Aculos.
Agent Short. Ik stuur je naar boven. - Ja, Commandant.
Identificeer, rapporteer, maar geen contact.
Helder? Ga nu maar. - Als glas. Dank u wel.
Commandant.
Twee minuten tot lava-lancering. Alleen toegang voor bevoegd personeel.
Dit is de snelste manier om je naar boven te krijgen. Let op.
Je zit op 200.000 ton gesmolten lava en reist met een snelheid van 960 km/u.
Je mag er pas uit als ik het zeg. Anders is het...
Dag, Holly. Rust vredig in stukjes. - Niet zo enthousiast.
Wat moet ik anders? Ik ben dol op wetenschap.
Foaly?
O, jee.
Lava-lancering over 30 seconden.
Zorg dat je niet opvalt als je boven bent. - Ja, Commandant.
Magmavlam over 12, 11...
Het laatste wat we nu willen, is dat een elf wordt waargenomen.
Hallo, Commandant.
Het komt nu niet uit.
Er is een onbekende ontsnapte naar boven.
Hou je ontbijt binnen. Dit wordt een onstuimig ritje.
Hebben we niks beters?
De dochter van Beechwood Short, de verrader.
Jij mag zijn naam niet noemen.
Beechwood gebruikte magie om de Aculos van ons te stelen.
En dat is nog altijd het waardevolste voorwerp van onze beschaving.
De Aculos werd gestolen tijdens jouw wacht.
Hij bracht ons volk in gevaar en verdween.
Dan ben je een verrader. - Ga weg. Of ik smijt je eruit.
De executeurs houden je in de gaten.
En ik ben hun ogen en oren. Ik zie alles.
Ga zo door.
We lanceren je nu.
Artemis, ik ben op mijn positie.
Is er iets te melden vanaf de Heuvel van Tara?
Ja, ik heb het ijskoud. - Begrepen.
Bij de eik heeft m'n vader die elf gezien.
Als mijn plan wil slagen, hebben we haar nodig.
En wat is jouw plan precies? - Blijf kijken.
Vertrouw me. - Begrepen.
Ga oostwaarts naar Martina Franca.
Agent Short, je moet dat ding in toom houden, tot de geheugenwissing er is.
Is dat begrepen? - Ja, Commandant.
Landbouwapparatuur verwoest
olijfbomen omgeduwd dode koe
Ik nader Martina Franca.
Ontsnapte gelokaliseerd.
Het is een volwassen trol.
Kies iemand van je eigen lengte.
Ik wil een tijdsstop voor hij iedereen opeet.
Daarvoor hebben we toestemming nodig.
Op mijn verantwoordelijkheid. Nu.
Tijdsstopcapsule gelanceerd.
Gebruik geen magie op die mens. Hoor je me?
Ze is gewond.
Kom op.
Lopen. Nu.
Tijdsstop laadt. Alleen voor interieure paralyse.
Laat die mensen met rust.
Vuur.
Haal terug.
Breng dat ding terug naar waar hij hoort...
en wis het geheugen van iedereen die een elf of trol zag.
LEP, terugtrekken.
Goed werk, agent Short. En nu onmiddellijk naar huis.
Ja, Commandant.
Dat is een bevel.
Geheugenwissing voltooid. Tijdsstop uitschakelen.
Dit is een vreemde bruiloft.
Inderdaad.
Commandant Root, zo te zien neemt Holly een omweg.
Agent Short.
Waar ga je heen? - M'n vaders naam zuiveren.
Dit kost haar haar penning.
Is dat niet wat cru? - Hou je mond of ik pak die van jou ook af.
Het zijn gevaarlijke tijden. Ik heb een vriend verloren...
en Artemis zal gauw de geruchten over de diefstallen horen.
Kan hij de waarheid aan?
Dat een duistere kracht de mens en de elfen bedreigt?
Toen Beechwood naar mij kwam, had ik geen keus.
De Aculos was een doelwit.
Hij biedt toegang tot geweldige spreuken uit de elfenwereld.
Je kunt legers teleporteren, levens uitroeien.
Hij kan in verkeerde handen terechtkomen.
Handen van een briljante elf.
Wellicht de allergrootste. Maar hij ging het verkeerde pad op.
Naam: Opal Koboi.
Kust van Ierland
Je nadert de heilige Heuvel van Tara. Coördinaten 18387.
Agent Short. Kom direct terug.
Verbinding verbroken.
Dom. De elfen. Ze bestaan echt.
Alles wat m'n vader zei was waar.
Agent Beechwood
Herladen. Snel.
Vuur.
We hebben er een.
Holly Short is weg. Ik heb geen geluid of beeld meer.
Ik heb haar nog zo gewaarschuwd.
Het kan een interceptie zijn. - Geef me haar laatste coördinaten.
Ze was net aangekomen bij de Heuvel van Tara in Ierland.
De enige menselijke woning is...
Fowl Manor. - Kent u dat?
Waarschuw iedereen.
Ik zet een grote zoektocht in gang.
Iedereen? - Land, zee en lucht.
Er wordt een elf vermist in de echte wereld.
Als de mensen haar zien, raken we alles kwijt.
O jee, Root. Ben je het kwijt?
Dolende trollen? Ontvoerde elfen? Wat volgt hierna?
Als de executeurs dit horen...
Klaver een eind op, jij.
Niet blij.
En als je in hun ogen kijkt? - Niet doen.
Ze zijn getraind in telekinese, hypnose en mesmerisme.
Correct. En dus?
Hoe verweer je je daartegen?
Draag een bril met reflecterende glazen om aan geestcontrole te ontkomen.
Goed zo. Wat is er zo uniek aan dwergen?
Naast tunnelaars zijn het dieven en zakkenrollers.
Waarom?
Omdat ze geobsedeerd zijn door schatten.
Waar ben ik?
Ik ben onder de indruk. Je spreekt Engels.
Natuurlijk spreek ik Engels. - Je zult wel honger hebben.
Ik weet niet wat elfen eten. Een salade misschien?
Wat jij wil.
Je hebt vast mooie ogen.
Ik wou dat ik ze kon zien.
Vergeet het maar. We hebben bescherming.
Wat willen jullie van me? - Jij maakt deel uit van het plan.
Wie heeft de leiding? - Ik.
Jij bent nog maar een kind. - Welkom op Fowl Manor, agent Short.
Ken je mijn naam? - Staat op je helm.
Dat is in het Gnomisch. - Klopt. Ik weet alles over je.
Wat?
Ik nodig je officieel in mijn huis uit.
Uitnodigen? Je hebt me neergehaald.
Je moet doen wat ik je vraag.
Ik blijf nog liever in deze kooi zitten. - Als je dat wilt.
Je komt hier niet mee weg. Mijn volk komt me halen.
Daar hoopte ik al op.
Dit is nog niet afgelopen.
En wij moeten geloven dat hij zoiets gevaarlijks deed?
Hij ving een levende elf. Wat denk je zelf?
Stel je voor dat mensen erachter komen dat onder hen een magische wereld is.
De meesten zijn al bang voor gluten. Wat zullen ze dan van kobolden vinden?
Artemis wilde de Aculos om zijn vader te redden.
En eindelijk vielen alle puzzelstukjes in elkaar.
Het eerste stukje had hij. Lokaas.
Maar nu was er een storm onderweg.
Het lot van onze beide werelden lag in de handen van Artemis junior.
Artemis. Dom.
Het lijkt wel het eind van de wereld.
Dat doen de elfen. Ze maken een tijdsstop.
Pardon? - Een soort tijdelijk vacuüm...
zodat ze ongezien hun operatie kunnen uitvoeren.
Heb ik gelezen in paps dagboek.
Het is formidabel.
Einstein en Hawking hadden gelijk. De tijd kromt zich continu.
Er kan nu van alles gebeuren. Er is van alles mogelijk.
Zoals de perfecte voorwaarden voor een aanval.
Precies.
Je vrienden komen eraan. Ik verheug me op ze.
Je zult ze niet eens zien. Wat je ook wil, elfen onderhandelen nooit.
Je kunt niet winnen. - Dat zullen we zien.
Gaaf.
Ongelofelijk.
En garde.
Jullie gaan eraan. Jullie allebei.
Foaly, ik heb die tijdsstop nodig. Alleen exterieur.
Het interieur moet levend zijn. Ik wil met dat joch praten.
Ontvangstschotels in positie.
Tijdsstop succesvol.
Ook goeiemorgen.
Ze komen eraan voor haar. - Gaat dit echt lukken, denk je?
Wie zal het zeggen? Ik heb het pak nodig.
Stuur een team vooruit. - Ja, Commandant.
Alleen gevangen nemen. De mensen moeten ongedeerd blijven.
We maken ze bang, maar doden ze niet. Ik wil ze levend.
Ben je bang? - Een beetje.
Maar liever bang dan dood, als het kan. - Mee eens. Als het kan.
Wat doen ze? - Ongewapend? Tegen ons allemaal?
Schiet.
Ze hebben agent Shorts wapen.
Achter je, Dom.
O, nee.
Schiet op de tijdsstopcapsule.
Schieten.
Hij heeft de tijdsstop gedestabiliseerd. Hoelang hebben we nog?
Ik kan het fiksen, maar niet voor lang.
Dit is ernstig. Wat je ook doet, doe het snel.
Stuur een onderhandelaar. Je hebt vijf minuten.
Naar het schijnt heeft jouw slimme zoon een elf ontvoerd.
Hij heeft jouw gevoel voor drama.
Waarom doe je dit? - Waarom? Dat is heel eenvoudig.
Uit wraak. Niet alleen heeft jouw volk oorlog gevoerd tegen het mijne...
jullie vonden jezelf superieur...
bespotten ons, beschimpten ons en zetten ons weg als klein volk.
En zodra we weg waren, reduceerden jullie ons tot domme sprookjes.
Om ons uit te lachen of om de kinderen bang te maken.
Je kunt niet winnen. Je onderschat jouw volk en het mijne.
Elfen en mensen kunnen geen vrienden worden.
Kunnen niet samen bestaan.
Met de Aculos zal ik naar boven gaan...
mijn leger de aarde laten veroveren, beide werelden bezitten...
en systematisch de mensheid uitroeien.
Daarna krijgen de elfen hun rechtmatige plek terug...
terwijl de mensheid onder ons verkruimelt.
Sommigen verklaarden me voor gek. Ze wilden niet luisteren.
Maar wat denk je? Nu luisteren ze wel.
Mijn naam is Commandant Root.
Ik nodig u binnen uit.
Leuk geprobeerd. Ik ben hier om te onderhandelen.
Wie heeft hier de leiding? - Ik.
Je bent pas tien jaar. - Twaalf. Hoe oud bent u?
Als je dat zo graag wil weten...
ik word in mei 803.
Hoe heet je? - Artemis Fowl.
Dat verklaart het dus.
Jullie Fowls bezorgen ons al eeuwen last.
Waar is die stelende vader van je?
Maakt u zich daar maar geen zorgen om.
Luister goed, Artemis Fowl.
Laat agent Short onmiddellijk vrij, anders verwoest ik dit huis met iedereen erin.
Dan zal ik jullie bestaan openbaren.
Kan niet. Je zit in een tijdsstop. Je kunt er niet uit.
Voor nog maar 27 minuten. Dit zijn mijn voorwaarden.
Breng me de Aculos, dan laat ik agent Short vrij.
Wat zeg je me nu?
U hoorde me wel. De Aculos.
In een van die potten. Die aan het eind van de regenboog staan.
Ik waarschuw je, we betalen geen losgeld.
Nooit gedaan en we gaan het ook nooit doen.
Ik zou dat maar heroverwegen.
Ik geef u 15 minuten. En mocht u het huis willen bestormen...
elfen mogen niet naar binnen zolang ik leef.
Zoals je zelf al zegt. Zolang je leeft.
Wie is dat joch? - Hij zei Artemis Fowl junior.
Hou je mond. Nog nooit van een retorische vraag gehoord?
Maar we hebben de Aculos niet en we mogen het huis niet bestormen.
Hij heeft niets gezegd over dwergen.
Weet je dat ik zei dat je hem nooit mag onderschatten? En wel hierom.
Het volgende deel van zijn plan trad in werking.
Omdat de elfen Fowl Manor niet mochten betreden, was het nu de beurt...
aan de ware held van het verhaal.
Als je het mij vraagt.
Haal Mulch Diggums.
Het plan van de jongen was waanzinnig slim.
Hij hoefde me alleen maar in huis te krijgen, want hij kende onze waarheid.
Wij kunnen schatten niet weerstaan. Daarom zat ik weer in die fijne cel.
Mijn derde keer in Howler's Peak, de ergste gevangenis in Haven City.
De eerste keer zat ik er 164 jaar.
Maar deze keer had ik muziek, dankzij agent Holly Short.
1984, Foreigner. Een echte klassieker.
Als je van mensenmuziek houdt. Jij lijkt me meer een glamrocker.
Wat zit je te kijken, dwerg? - Naar je ogen.
Ik vraag me af wat er achter die twee ondoordringbare luiken omgaat.
Dus jij eet graag modder.
Ik weet niet of 'graag' het juiste woord is.
Tunnelen is iets wat ik moet doen. Het is een beroepsrisico.
Maar dan moet je niet achter jou gaan staan, hè?
Het wordt nu een beetje ongemakkelijk.
Lach je me uit, dwerg?
Jou? Nee. Ik volg hun sociale aanwijzingen.
Want ik lach niet.
Ja, dat zie ik.
Bewakers.
Ze komen hier echt mensen tekort.
Hou je ook van vuur? - Nee, niet bepaald.
Dwergen houden niet zo van vuur.
Voorzichtig. Straks vatten we allemaal vlam.
Wij niet. Onze huid is vuurvast.
Ach, ja. Helemaal vergeten.
Jouw huid is vuurvast...
maar je hersenen ook?
Mulch Diggums.
Commandant Root wil je spreken.
Buitengewoon goed getimed.
Tot ziens, heren.
Ik heb je baas gesproken. Ze heeft het vast begrepen.
Hoe verwacht je dat dit afloopt? - Ik krijg wat ik wil.
En dat is? - De veilige terugkeer van m'n vader.
Dit staat los van jouw vader. Wat sta je nou te grijnzen?
Je denkt dat je iedereen te slim af bent met je mooie pak en zonnebril.
Je geniet hiervan.
Jij denkt dat het een spelletje is.
Een spelletje? M'n vader is ontvoerd.
En die van mij is dood.
Kan ik je vertrouwen?
Je moet wel. Je hebt geen keuze.
Hoe is hij gestorven? - Op de Heuvel van Tara.
Overvallen door iemand van onze soort...
omdat hij de Aculos zou hebben gestolen.
Daar heb ik over gelezen in m'n vaders dagboek.
Een elf zou hem beschermen. Een elf genaamd Beechwood.
Beechwood Short was mijn vader.
Hij wist hoe gevaarlijk de Aculos kan zijn.
Hij kan portalen tussen werelden openen. Als een loper voor de hele wereld.
Hij verborg hem. En daarom zeggen sommigen dat hij een crimineel was.
Dat zeggen ze ook over mijn vader.
Jij weet dat het niet waar is.
Dat doet pijn.
Artemis, er komt bezoek aan.
Commandant, tijdsstop gezakt naar 60%.
Begrepen. Hou hem intact, Foaly.
Mulch. Dit is een eenmalig aanbod.
Vijftig jaar eraf...
als je je naar binnen graaft en agent Short bevrijdt.
Commandant Root, of noem ik je...
Ik weet je voornaam niet.
Laat me raden. Britney.
Ik zit er ver naast, hè?
Volgens mij heb je een groot probleem.
Maar?
Weet je dat je op David Bowie lijkt als David Bowie een elf zou zijn?
Dus eigenlijk ben je David Bowie.
Zullen ze er ooit achter komen dat hij een van ons was?
Maar goed, 50 jaar eraf gaat hem niet worden.
Ik kan je niet geven wat je wilt.
Kom op nou, Root. Alsjeblieft.
Ik wil gewoon klein zijn.
Gewoon normaal, zoals de rest van mijn soort.
Geaccepteerd worden.
Bij jullie stroomt de magie uit jullie oren en wat heb ik?
Een metertje te veel.
Ik zit nu juist om een reuzendwerg te springen.
Een hongerige tunnelaar die zich een weg naar binnen graaft. Het is aan jou.
Bevrijd agent Short of terug de nor in.
Moet je ons nou horen grommen als twee nijlpaarden met keelontsteking.
Een crimineel? Denk je dat ik dat ben?
Ik ben veel meer dan een crimineel.
Technisch gesproken hou ik me met criminele zaken bezig...
maar ik ben ook een artiest.
Haal je hand uit m'n zak.
Honderd jaar eraf en een cel zonder kobolden.
Een cel alleen en 55 jaar.
Vijfenzeventig. - Zestig.
Vierenzeventig. - Deal. Agenten.
Hoor je me, Mulch? - Luid en duidelijk, paardje.
Dwergus Giaganticus.
Iedereen...
achteruit.
Het is voedertijd.
Ik ben binnen.
Ik ken dat geluid. Mulch Diggums.
Ik schakel je iris-cam over naar röntgen. - Je doet maar, Foaly.
Je voelt een klein prikje.
Potver... - Sorry.
Hoe zien jouw ouders eruit?
We hebben bezoek.
Wat is het?
Het is in de portretgalerij.
Het lijkt wel een heel grote dwerg.
Deur ontsluiten
Mooi. Precies op tijd.
Als ik gemanipuleerd moest worden, dan maar door de beste.
En vergis je niet, die knul is de beste.
Hier moet hij zijn.
Wat hebben we hier?
De TXTL 5000.
Hij heeft een kluis ontdekt.
Hij mag hem openmaken. Dat is precies wat ik wil.
Daar zijn we weer.
Ze hebben een dwerg gestuurd.
Ik heb je hulp nodig.
Als ik je vrijlaat, beloof je dan dat je mijn brein niet overneemt?
Ik wil niks met dat brein te maken hebben.
En...
Hebbes.
Grillig tiepje.
Je bent doorontwikkeld.
Maar ik ook.
Er zijn er nog meer die sloten openmaken.
Als je ervandoor gaat, laat ik de wereld zien dat je bestaat.
Jij bent mijn gast. Ik heb je uitgenodigd. De regels zijn duidelijk.
Inderdaad, maar denk je dat je mij kunt vertrouwen?
Nu kun je me vertrouwen.
Dat is redelijk.
We gaan die dwerg zoeken.
Acht nieuwe bewegingsgevoelige tuimelaars. Jij kleine duivel.
Dat kan niet.
Mijn hemel.
Achteruit, Mr Diggums.
Hij is echt. Hij is perfect. - De Aculos.
De machtigste schat in de elfenwereld.
Niet doen.
Het wordt je dood als je hem gebruikt. Dat geldt voor alle mensen.
Ik hoef hem niet te gebruiken.
Mijn onderhandelingspositie is nu veel sterker.
De elfen buiten mogen niet horen dat we hem hebben.
Hij spijt me, mens...
maar ze weten het al.
Er zijn nieuwe ontwikkelingen? - Ze hebben de Aculos.
Dat verwachtte ik al. In Fowl Manor. Je weet wat je doen moet.
Het is riskant. Root heeft ons hele leger tot haar beschikking.
Het is heel eenvoudig, Cudgeon.
Als je wilt overleven en in mijn nieuwe wereld wilt leven...
dan grijp je nu in.
Commandant.
De tijdsstop is nu heel instabiel.
Dit gaat hij niet houden.
We zijn er een kwijt.
Commandant Root, ik onthef je officieel uit je functie...
op last van de executeurs.
Je begaat een fout.
Mijn enige fout was dat ik dit lang geleden had moeten doen.
Nu de Aculos meedoet, is het spel veranderd.
Tijd voor onmiddellijk ingrijpen, denk je ook niet?
Ik zal je laten zien hoe.
Kap daarmee.
Fout.
Heel erg fout.
Dit gaat er een einde aan maken.
Herken je onze nieuwe rekruut?
We hebben hem bijgevoerd met neteldrank en wespensap.
Daar zijn trollen allergisch voor.
Hij is nu twee keer zo sterk en tien keer zo gek.
D'arvit.
Dit is foute boel.
Lopen.
Kom, we gaan. - Schiet op.
Heremejee. - Wat is dat?
Een wezen dat mensen in 2,97 seconden opeet...
en elfen in minder dan één.
Zet je schrap. Dit loopt helemaal uit de hand.
Ik wil m'n geweer.
Blokkeer alle magie in het huis.
Agent Short heeft die van haar nodig.
Haar vader heeft zijn magie tegen ons gebruikt. Ik trap er niet nog eens in.
Ik weet niet veel van trollen. Waarvoor moet ik oppassen?
De tanden.
Goed om te weten.
Alle magie in het huis is geblokkeerd.
Alles in orde?
Jazeker.
Help, ik zit vast. Haal me eruit.
Ik leid hem af.
Help, ik zit vast.
Mulch, help.
Juliet, pas op.
Laat mij maar. Juliet, rennen.
Rennen, Juliet.
Kom dan, grote gemenerik.
Help. Snel.
Ik strek me uit.
Hebbes.
Artemis.
Mulch.
Ik kan wat hulp gebruiken.
Gelukkig.
Hoi.
Laat me dit even wegstoppen.
Artemis, rennen.
Tot op het balkon.
Juliet, spring.
Holly.
Dom.
Laat los.
D'arvit.
Artemis, spring.
Help. - Ik doe m'n best.
Juliet, rennen.
Trekken.
Holly, kijk uit.
Ik pak het geweer.
Dom, nee.
O jee.
Ga hulp halen. Probeer te bellen. Nu.
Domovoi? Dom?
De tijdsstop stort in. Ik hou hem niet meer.
Daar gaat weer een elf.
Help hem.
Ze hebben m'n magie geblokkeerd.
Artemis, ik kan niks voor hem doen.
Hou vol, vriend. - Bij kendo...
noemen we het kiri oroshi.
De fatale klap. - Nee.
Je hebt het geweldig gedaan. Alle Butlers zullen trots op je zijn.
Vaarwel, mijn vriend.
Moge de weg je tegemoetkomen.
Moge de wind altijd in je rug zijn.
Moge de zon warm op je gezicht schijnen.
Moge de regen zacht op je velden vallen.
En tot we elkaar weerzien:
Moge een vriend altijd in de buurt zijn.
Geen activiteit meer. Over vijf minuten gaan we naar binnen.
Toestemming om Shorts magie weer in te stellen.
Geen toestemming. - Het kan haar leven redden.
Ze is een verrader, net als haar vader.
Nee, ze is een van ons. - Commandant Root.
Ik heb je niet voor niets tot kapitein benoemd.
Waag het niet.
Eenheid. Deblokkeer de magie.
Kom op.
Artemis, pas op.
Kom op.
Kom op, Domovoi.
Je bent weer terug.
Holly heeft je teruggehaald.
Ik heb toch niet gehuild?
Een beetje maar.
De tijdsstop kan elk moment klappen. Al het LEP-personeel, evacueren.
Mulch. De Aculos, heb je hem nog? - Ja, natuurlijk. Hierin.
Goed. Ik heb een plan.
Tijdelijke convergentie op maximale sterkte. Tijdsbuiging vangt aan.
Vervorming, elastificatie en ruimtegrijpers komen eraan.
Voor jullie eigen veiligheid, ga naar huis.
De tijdsstop gaat klappen.
Agent Short. Ga daar nu weg.
Vergeet die mensen. Red jezelf.
Artemis, wat gebeurt er?
Zoek dekking.
Kijk uit.
Kom, we moeten hier weg.
We moeten hier...
Tot aan de andere kant.
Mulch, ga weg hier.
Iedereen.
Zoek dekking.
Holly, dit is je laatste kans.
Je kunt hem niet redden. Ga daar onmiddellijk weg.
Dan nu het laatste deel van het plan.
De tijdsstop is beëindigd. - Hebben we gewonnen?
Nog niet. Opal Koboi mag 'm niet krijgen. Hij is te krachtig.
Gebruik de magie om je vader terug te halen.
Dat gaat nog niet. - Ik begrijp het niet.
Zijn kracht is te veel voor de mens.
Hun bron van magie is voor hen als de zon is voor ons.
Je moet het proberen. - Ik kan het niet.
Holly zei dat een mens eraan doodgaat.
De tijd dringt. - Artemis, het is te gevaarlijk.
Precies. Ik kan er niks mee.
Maar ik wel. - Je bent laat.
Je weet dat ik zo'n beetje alle regels overtreed?
Dat doe je anders graag. - Moet jij zeggen.
Laten we een deal sluiten. De Aculos voor m'n vader.
Kan ik jou wel vertrouwen?
Mijn vader zei altijd: 'Het oog van een vriend is een goede spiegel.'
Zijn wij vrienden, Artemis Fowl?
Dat zijn we.
Vrienden voor altijd.
We moeten opschieten.
Jouw tijd zit erop.
Het jonge genie Artemis Fowl...
heeft z'n vader teleurgesteld.
Doe Beechwood de groeten van me.
Ik weet niet of dit gaat lukken. - Je moet het proberen.
Help me immer.
Help me voluit.
Ik ben uw leraar van spreuk en kruid.
Ik ben uw link naar geheime kracht.
Vergeet me en uw magie verzacht.
Sterf, Fowl.
Naar geheime kracht.
Vergeet me en uw magie verzacht.
Help me immer. Help me voluit.
Vergeet me en uw magie verzacht.
Help me voluit.
Is het gelukt? Heb je hem teruggehaald?
Weet ik niet.
Nee, dat kan niet. Alsjeblieft.
Pap.
Ik vind het heel erg.
Het is voorbij. Ik ben hem kwijt, hè?
Artemis.
Hoorde je dat?
Pap.
Artemis.
Hoe heb je me gered, jongen? - Ik heb gewoon het verhaal gevolgd.
Met wat hulp van een vriendin.
Pap, dit is agent Holly Short.
De dochter van Beechwood Short.
Je vader was een groot man en een dierbare vriend.
Hij bracht de Aculos naar mij omdat er krachten in jouw wereld zijn...
die zijn kracht voor zichzelf willen.
Dus hij probeerde hem te beschermen?
Ja, dat probeerde hij.
En het is hem gelukt. Maar het kostte hem z'n leven.
Je vader was een held, Holly. Net als jij.
Hij gaf me dit lijstje.
Er staan namen op die ik niet kan uitspreken.
Het zijn Opals medeplichtigen. We waren naar ze op zoek.
Zij zijn het die je moet hebben.
Gecondoleerd met je verlies.
Heel erg bedankt.
Het is goed je te zien. - Ik ga niet huilen. Niet huilen.
De Aculos is eindelijk veilig, nu we weten wie de vijand is.
Dankzij jou, Holly.
Wat een dag. - Ja, Commandant.
Als je dat wilde in jou in toom kunt houden...
word je nog eens een goede agent.
Dank u, Commandant.
We hebben elfen als jij hier hard nodig.
Onze wereld is nog nooit zo in gevaar geweest.
Ze is niet perfect.
Maar ze is van ons. Ze gidst ons en ze is het waard om voor te vechten.
Ik wil dat je alle namen op dat lijstje natrekt.
Ik?
Tegen wie zou ik het anders hebben? - Alleen tegen mij.
Ga nu maar. - Ik ga...
U zult er geen spijt van krijgen. - Ga nou maar.
Daar gaan we, pap.
Goed, eenheid, aan de slag.
Deze gemeenschap moet heel erg wennen aan deze onthullingen.
De familie woont al generaties lang in het huis en is lokaal erg bekend.
Maar de grootste schok is toch wel dat Artemis Fowl...
die wordt omschreven als rustig...
Zo te zien hebben we aardig wat aandacht verzameld. Niet ideaal.
De pers? Daar heb ik al iemand op gezet.
Dat verwachtte ik al.
Deze zijn voor jou. Vergeet hem niet te wassen voor je hem terugbrengt.
Waar gaan we naartoe? - Dit afmaken.
Ben ik er wel klaar voor? - Dat weet ik wel zeker.
Ik moet eerst nog even bellen.
Je hebt gefaald, Opal. Je zat ernaast wat mijn vader betreft.
En over Beechwood. Over alles.
En nu...
komen we je halen.
Denk je dat je mij kunt verslaan?
Je hebt geen benul van de wereld die je zojuist hebt betreden, knul.
Wie denk je wel dat je bent?
Ik ben Artemis Fowl.
Een crimineel meesterbrein.
Wat een buitengewoon einde van jouw opmerkelijke sprookje.
Nu terug naar de dief. Hij moet voorkomen...
en jij gaat ons daarbij helpen.
Geloof je er echt helemaal niks van?
Het enige wat ik geloofde, is dat jij gekocht kan worden.
Help ons met de arrestatie van Artemis Fowl senior en je komt vrij.
Mag ik iets voorstellen?
Ik loop hier weg en jullie laten de Fowls met rust.
Waarom zouden we dat doen?
Dan kunnen jullie 's nachts lekker slapen...
in de wetenschap dat de sprookjes die je aan je koters vertelt...
mooie dromen blijven...
en geen levende nachtmerries.
En als je de Fowls tegenkomt, bedank ze dan omdat ze ons beschermd hebben.
Zij bewaren de vrede. Vergeet dat nooit.
Daarom zette Artemis mijn arrestatie in scène.
Hij bedacht dat jullie mij wel moesten geloven.
Roep de bewaking.
Ik hoop dat je niet misselijk wordt.
Lockdown. Onmiddellijke lockdown.
Een tracker.
Ontworpen door de knul.
Klap in je handen als je in elfen gelooft.
Daar is mijn lift.
Lockdown.
Kom terug, smerige dwerg.
Dwergus Giaganticus.
Ik doe het zelf wel.
Wil je weer aan de slag? - Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
We hebben wat onafgedane zaken.
Ik hou van m'n werk.
Goed.
Eropaf.
Vertaling: Frank Bovelander