Mansión Fowl Irlanda
Todas las autoridades están preocupadas por estas acusaciones.
De los robos más audaces de la era.
Se dice que Fowl oculta reliquias valoradas en millones de...
Una vez más, estos museos han sufrido robos de incalculable valor.
Algunos dicen que la cantidad robada nunca se sabrá.
Estoy dentro de una verdadera locura mediática.
No pudo negar que, al detenerlo...
Una colección de vestigios únicos de antiguos mundos.
Muchos se horrorizaron ante su supuesta actividad criminal,
y otros apuntaron a una conspiración a gran escala.
Presenta similitudes con otros robos rodeados de misterio.
Una multitud reunida...
¡Es él!
Últimas noticias. Ahí está el coche.
Parece que el joven Artemis Fowl está aquí.
¡Artemis, espera!
Las autoridades lo han relacionado con un hombre.
Artemis Fowl.
Últimas noticias.
Un supuesto cómplice de Artemis Fowl ha sido detenido cerca de la Mansión Fowl.
Ayúdeme.
¿Tiene este individuo sin identificar relación con Artemis Fowl y los robos?
Los servicios de inteligencia británicos
interrogarán al sujeto inmediatamente.
¿Es cierto?
¿Alguna declaración, Artemis?
¿Qué se siente al tener un padre criminal?
Unidad de interrogatorios Red Fort del MI6 Estuario del Támesis, Londres
¿Su nombre?
Mulch Diggums.
¿Qué hacía exactamente cerca de la Mansión Fowl?
¿Ahora es ilegal
ir de paseo?
No era un paseo.
O nos detralla lo sucedido en la Mansión Fowl,
o será encarcelado indefinidamente.
Esperen.
No me quieren a mí.
No. Solo soy un talentoso tunelador.
Quieren al cerebro de la operación.
Al que robó el Áculos.
¿Qué es exactamente el Áculos?
El Áculos.
Un arma tan potente y misteriosa que apenas podemos imaginarla.
Miente.
Sé que no creen mi historia, pero puedo demostrarlo.
Señor Diggums, lo dudo mucho.
Ya lo verán.
Yo solo veo
una actividad sísmica inusual cerca de la Mansión Fowl
y el informe de un pescador chiflado sobre hadas.
A lo mejor el pescador vio algo que no debía.
Eso es fantasía.
La realidad es que es un ladrón común
aliado con un ladrón nada común.
Queremos saberlo todo sobre el hombre para el que trabaja.
¿El hombre?
No.
Esto no se trata del padre.
Se trata del hijo.
¿El hijo?
No subestimen al chico.
Déjenme que les muestre
las infinitas posibilidades de la magia.
Déjenme que les cuente
la historia de Artemis Fowl.
Una historia que empieza donde toda grande historia empieza,
en un lugar en el que magia y maravilla aún existen.
El lugar más mágico de la Tierra.
Irlanda.
Hogar de Artemis Fowl.
Artemis adoraba Irlanda.
El mar y la tierra.
El colegio no tanto.
La verdad es que no lo necesitaba.
Con siete años,
venció al campeón europeo de ajedrez Evan Rashoggi en cinco movimientos.
Con nueve años, ganó el concurso de arquitectura
para diseñar la ópera de Dublín.
Con diez años, clonó una cabra y la llamó Bruce.
Extraña elección, es un chico peculiar.
Bien.
Y cuando eres tan peculiar,
acabas destacando.
MANUAL DE LA MENTE EL CEREBRO LIBRO DE Mindfulness
Bueno, Artemis, hablemos, ¿quieres?
Por supuesto, señor.
Veo que admiras mi sillón.
Es una herencia familiar.
Mi abuelo lo compró en Sotheby's.
Reinado de Guillermo y María, de 1689 a 1702, como ya sabrás.
Impresionante.
Y se usó en palacio, en Buckingham Palace.
Parece que era el preferido de la reina.
Artemis, hay un problema.
El problema es que sé la respuesta a cualquier pregunta que haga.
El problema es que no respetas a nadie tanto como para tratarlo de igual a igual.
Eso es ridículo. Tengo a algunas personas en alta estima.
¿En serio? ¿Quién, por ejemplo?
Albert Einstein.
Sus teorías eran correctas en general.
¿Y alguien a quien conozcas en persona?
Parece tener todas las respuestas, doctor. Dígamelo usted.
Bueno,
¿por dónde empezamos?
Esa es mi biografía, supongo.
Lo es. Explica bastantes cosas.
CONFIDENCIAL Directrices y orientación Expediente de evaluación del alumno
¿Por ejemplo?
Bueno, para empezar tenemos a tu querida madre, claro.
Que era una mujer maravillosa, en mi opinión,
y a la que perdimos demasiado pronto,
pero que lamentablemente no tenía ningún control sobre tu conducta.
Luego, por supuesto, está tu padre
y sus misteriosas ausencias del hogar.
Es un tema delicado, doctor.
¿Pero crees que por eso eres como eres?
No.
Y no sabía que admitiesen falsificaciones en palacio.
- ¿Falsificaciones? - Es buena, lo reconozco.
Pero fíjese en las tachuelas.
De cabeza estrellada.
Hechas a máquina.
De 1890 como poco.
A su abuelo lo engañaron.
Artemis, me atacas, pero creo saber qué te pasa.
¿Es por la carga del nombre de tu padre?
No.
Es porque me obligan a soportar esta absurda terapia.
¿Artemis?
¿Quién te crees que eres?
Por supuesto, Artemis no estaba solo.
Aunque a veces lo pareciera.
Si había algo que le gustara más a Artemis que su propia compañía,
era estar en casa con su padre.
Artemis Fowl padre,
coleccionista de antigüedades y rarezas,
y de todos los cuentos de hadas que puedan imaginar.
Conocen las artes...
Pero no hacía falta imaginar nada,
porque Artemis padre enseñó a Artemis hijo todo lo que se podía saber
sobre duendes, banshees,
hadas y goblins.
Tanto, que incluso podrían pensar
que Artemis padre creía en las leyendas de las pequeñas criaturas.
Compartía esa pasión con su hijo en las raras ocasiones
en que no estaba fuera de casa.
Pero cuando estaba allí,
estaba completamente decidido a que Artemis aprendiese
todo lo posible sobre las hadas.
Lo preparaba para un día que llegaría mucho antes...
de lo que nadie esperaba.
¿Te he contado cómo llegaron esas piedras
de las hadas a la Mansión Fowl?
Hace miles de años, aquí se firmó la paz.
Tras la guerra entre los humanos y los Tuatha De Danaan,
un humano y un hada se reunieron...
Dime cuándo te vas.
Me están preparando el helicóptero ahora mismo.
Lo siento. Volveré en cuanto pueda.
Eso dijiste la última vez, y la vez anterior.
Lo sé, Arty.
Solo me queda una cosa muy importante por hacer.
Sé que ha sido duro, pero mi trabajo llega a su fin.
Y como las historias, todas tienen un final...
que te hace sonreír.
Esta no será distinta.
Y cuando termine, comenzará una nueva historia.
Y quizá,
solo quizá,
se convierta en la tuya.
Ya no soy un niño, papá.
Antes creías en la magia.
Creías en los goblins y creías en los troles.
Creías en todo lo que te conté sobre la Colina de Tara.
Lo único que quiero
es creer en ti.
Vale.
Ven aquí, hijo.
Te quiero, hijo.
Más de lo que imaginas.
Pues llévame contigo.
Eres todo lo que tengo, Arty.
Deja que te proteja un poco más.
Vamos.
Recuerda, hasta que vuelva a verte, que el camino salga a tu encuentro.
Que el viento sople siempre a tu favor.
Que el sol brille cálidamente en tu cara.
Que la suave lluvia bañe tus campos.
Y hasta que nos volvamos a ver,
que un amigo esté siempre cerca.
Buenas noches, hijo.
Buenas noches, papá.
EL LIBRO DE LAS HADAS DE IRLANDA
¿De qué hablas?
Sí, despegó ayer, según lo previsto.
¿Cómo que nunca llegó?
El barco estaba vacío.
¿Habéis revisado el manifiesto?
¿Cuándo se enterará la prensa?
No lo sé. Habría que hacer indagaciones.
Domovoi Butler.
Amigo, mentor, guardaespaldas.
Diez años de artes marciales en Kioto,
siete de armamento táctico en Moscú,
seis de culturismo en el gimnasio Gold de Venice, California.
Y bajo ningún concepto se le podía llamar "el Mayordomo",
aunque eso fuera lo que significa "Butler".
Podías llamarlo "Dom" o "Domovoi",
o "enorme señor trajeado",
pero llámenle "el Mayordomo", y les partirá por la mitad.
No estará soleado siempre.
Habrá algunas nubes que traerán chubascos dispersos
sobre todo en la costa oeste y norte.
Volvamos a la noticia del día.
Las autoridades han lanzado la busca y captura mundial de Artemis Fowl.
Un empresario solitario, y ahora una polémica figura pública
cuyo yate, el Owl Star, apareció abandonado anoche
en aguas al sur de China.
Fowl es un célebre coleccionista y marchante de antigüedades,
pero dramáticas revelaciones
lo convierten en sospechoso de haber orquestado
algunos de los mayores robos de la última década,
como la desaparición de la valiosa piedra de Rosetta
del Museo Británico,
el arpa irreemplazable de Boru del siglo XIV,
y el famoso libro de Kells de Trinity College en Dublín.
No había señales de lucha a bordo del Owl Star,
y el destino de su dueño es desconocido.
Hay investigaciones en marcha,
pero hasta que no se pueda establecer su paradero, quedará la duda.
Mi padre.
- Artemis. - ¿Dónde está, Dom?
No lo sabemos. Hay un equipo camino del naufragio.
Ahora la pregunta es:
Artemis Fowl,
¿coleccionista de antigüedades o genio del crimen?
¡Cómo se atreven!
¡No es un criminal! ¡Es mi padre!
¡Es mi padre!
¡Papá!
¡Artemis, no contestes!
- ¡Artemis! - ¡Papá!
¿Hola? ¿Papá?
¿Hola?
Artemis hijo, supongo.
Tengo a tu padre.
¿Qué? ¿Quién es?
¿Es una broma?
Si tienes a mi padre, quiero pruebas.
Entonces las tendrás.
¿Papá?
Artemis.
Escúchame, hijo. No te metas en esto.
¿Me oyes? No me puedes ayudar.
Es muy grave.
¡Todo lo que te he contado es verdad!
Tu padre me ha robado algo y lo ha escondido.
Mis enemigos han evitado que yo lo recupere.
Así que tú lo harás por mí.
Encuentra el Áculos o no lo volverás a ver.
¡Artemis!
¿Qué es el Áculos?
Eres un chico inteligente.
Lo averiguarás.
Tienes tres días.
Artemis, ¿qué te han dicho?
Palabra por palabra.
Fuera quien fuera...
- ¿Hombre? ¿Mujer? - No sé.
Pero pidieron algo llamado el Áculos.
¿Qué es?
Artemis, vístete y ven conmigo.
No debías ver esto aún.
Tu padre me mataría si supiera que estamos aquí.
Te lo enseño porque no tengo elección.
¿Qué es todo esto?
Aquí guarda tu padre la labor de toda su vida.
Y la de su padre, y la del padre de su padre.
No es lo que parece, Artemis.
Todo lo que hay aquí se adquirió por una razón concreta.
A veces para proteger sus secretos,
a veces para impedir que cayese en las manos equivocadas.
Son reliquias de otro mundo.
No lo entiendo.
Yo no debía compartir los detalles del negocio familiar.
Estas reliquias se han pasado a lo largo de generaciones.
Son secretos que tu padre pensaba compartir contigo
llegado el momento.
Pero las hadas son un mito.
Nada de esto es verdad.
Mira a tu alrededor, Arty.
Quizá esas historias nos ayuden a encontrarlo.
Pero ¿por dónde empezar?
No veo nada sobre el Áculos, ¿tú?
No.
Le ayudé a catalogar gran parte, pero nunca mencionó eso.
Y siempre compartía sus descubrimientos.
Lo único privado era su diario.
Entonces debemos encontrarlo.
No sabría ni por dónde empezar.
¿Pudo tu padre darte alguna pista de por dónde empezar?
Nunca me dijo cómo empezar.
Pero quizá me dijera cómo terminar.
EL LIBRO DE BENDICIONES Y POEMAS MÁGICOS IRLANDESES
- ¿Terminar? - Sí.
Siempre me leía el mismo poema antes de dormir
y antes de marcharse.
"Que el camino salga a tu encuentro.
Que el viento sople siempre a tu favor.
Que el sol brille cálidamente en tu cara.
POESÍA IRLANDESA
Que la suave lluvia bañe tus campos".
BENDICIONES IRLANDESAS
¿Quién escribió ese poema?
Nadie lo sabe.
LA BENDICIÓN IRLANDESA
Simplemente existe.
¿Y cómo lo encuentras?
Se conoce como "La Bendición Irlandesa".
Es un diario.
El diario de papá.
Ve a la última anotación.
"Ella está al acecho y me matará para encontrarlo.
Sabe la verdad de lo que me dio Beechwood antes de morir.
Saben que tenemos el Áculos".
La voz del teléfono te dijo que lo encontrases.
"El Áculos no puede caer en manos equivocadas.
Hay que protegerlo incluso de las hadas.
Es hora de creer".
¿Hora de creer en las hadas?
Pero no son reales.
¿O sí lo son?
HORA DE CREER
Pero, como Artemis pronto descubriría, son muy reales
y llevan mil años viviendo bajo sus pies.
Sus ciudades en el centro de la Tierra no son como en los cuentos...
No.
Son tan reales como ustedes.
Diversas, extrañas y hermosas.
Damas y caballeros,
bienvenidos a la hechizante, próspera metrópolis de Ciudad Refugio,
hogar de las hadas.
Han llegado a Ciudad Refugio,
última parada de este transportador.
Asegúrense de llevar sus pertenencias al abandonar el transportador.
Agente Holly Short, reunión en dos minutos.
Hazlo con Koboi.
Lanzaderas a la superficie.
Un líder de la comunidad...
La principal noticia de la mañana.
Dos semanas y sigue sin haber rastro del Áculos.
Los temores aumentan.
No obstante, las autoridades aseguran que la crisis será bien gestionada.
Aun así, las dudas crecen.
Sí. Gracias.
Esta es mi parte preferida.
Sobre todo porque salgo yo.
Estad atentos, hermanos.
Los enanos tenemos que protegernos, ¿verdad?
Discreción, yo os sacaré de aquí.
No eres un enano.
- Sí que soy un enano. - No lo eres.
Soy un enano gigante.
Tienes una boca muy grande para ser enano.
No hablarás tanto en el Peñón del Mono.
Ahí solo hablamos los goblins.
Y nuestra palabra es la ley.
¡Siguiente!
Hola, caballeros.
Mulch Diggums.
Diggums con dos "g".
Allanamiento por túnel.
Reincidente. 400 años.
Sí, eso es.
400 AÑOS PRISIÓN PEÑÓN DEL MONO
Quietos.
¡Quietos!
¡Siguiente! ¡Andando!
Agente Short.
Me alegro de verte.
¿Qué ha sido esta vez, Mulch?
Allanamiento por túnel.
Habla bien de mí. Sabes que soy un artista.
Sí, un artista del timo.
Es arte. Los artistas son unos incomprendidos.
Tú y yo haríamos un gran equipo, ¿sabes?
Yo abriendo cajas fuertes, haciendo túneles,
tú protegiéndome con tus diminutas pero eficaces armas de hada.
¿Ese es tu plan?
Es más un estilo de vida. Por cierto, ¿esta es tu cartera?
¡Deja de robarme!
Piensa en mis hijos, Holly.
- No tienes. - Aún no.
Prisionero para tramitar.
¡No te vayas aún.
Somos iguales, ¿sabes?
Tu apellido significa "canija". Todo mi cuerpo es canijo.
No eres canijo.
Te lo digo siempre.
Eso es discriminación.
¡Lo tomaré como ignorancia, porque te quiero!
Y gracias por la música.
En marcha.
Sí que soy un enano.
¡Ahí!
Briar Cudgeon.
¿Es sobre mi apelación?
Sí, volverás a ser comandante.
Se han desestimado los cargos.
Convencí a los ejecutores para que te perdonasen tras tu consejo de guerra.
La comandante Root no pudo impedirlo.
¿Quién eres?
¿Mi hada madrina?
Sí, solo que ahora trabajas para mí.
El joven Fowl está en el juego y quiero que nada impida
que me traiga el Áculos.
Te infiltrarás en el Comando de las Hadas por mí.
¿Espiaré?
Espiarás o morirás.
POLICÍA DE ELEMENTOS DEL SUBSUELO RECONOCIMIENTO
Buenos días, Shorty.
¡Reconocimiento!
¿Qué son los rumores sobre el Áculos?
¡Silencio!
Habéis visto las noticias.
El Áculos sigue desaparecido.
Kelp, Verbil, Unidad B, Unidad C, turno nocturno triple en el centro.
El delicado equilibrio de la paz en nuestro mundo pende de un hilo muy fino.
Hasta que no se recupere el Áculos,
toda nuestra civilización peligra
a manos de los humanos o de los enemigos entre los nuestros.
Hay una fuerza oscura en marcha y no se detendrá
hasta hacerse con el Áculos.
Mantened los ojos bien abiertos.
Si lo veis, informad.
Debemos recuperar el Áculos y proteger nuestro anonimato.
Para que haya paz, nuestra existencia debe seguir siendo secreta.
Preservad eso a toda costa.
Ponedlo en peligro y os encerraré en el Peñón del Mono.
¿Alguna pregunta?
¿No? Bien.
A trabajar.
¡Comandante Root!
Sí, ¿qué ocurre?
Tengo otra pista sobre mi padre. Estuvo en la Colina de Tara.
- No irás. - Pero, comandante...
Es una orden, no una petición.
Sí, comandante.
Te daré un consejo.
Tienes 84 años, eres joven,
tienes toda la vida por delante.
Tendrás muchas misiones para volar, Holly.
Y puedes ser una buena agente.
No hagas de esto algo personal.
Deja que ellos se encarguen del Áculos.
Con Artemis padre desaparecido...
Los refuerzos.
Domovoi sabía que el asunto era grave.
Sabía que necesitaría traer refuerzos.
Alguien a quien confiar la protección de la Mansión Fowl.
Solo había alguien que supiese lo bastante del reconocimiento táctico,
del jiu-jitsu brasileño y de la mente de un chico de 12 años.
Una chica de 12 años.
Su sobrina, Juliet Butler.
No hay vínculos.
Artemis.
La búsqueda es importante, pero no olvides lo básico.
- Come. - No hay tiempo.
Llevas 12 horas seguidas.
No parece que esté en esta casa,
- pero es que tiene que estar. - Cero resultados.
No te rendirás, ¿verdad?
Claro que no. Pero creo que sé cuál es el problema.
Yo no estoy destinado a encontrarlo.
¿Cómo convocamos a este misterioso buscador de Áculos?
Las hadas, claro. Ellas nos ayudarán.
¿Tú crees?
Con un poquito de persuasión.
¿Y sabes dónde están?
Mi padre escribió en su diario sobre un hada
que solía visitar el roble de la Colina de Tara.
Es nuestra mejor opción, porque su mundo está muy oculto.
Y sus libros no solo están escritos en otro idioma,
sino que además están cifrados.
Claro que están cifrados.
Por este tipo. Foaly.
Genio de la tecnología y centauro.
¡Foaly!
No pidan que los lleve a caballito.
Hola, Holly.
Yo lo aprendí por las malas.
Comandante.
¿Qué sucede, Foaly?
Tenemos un problema.
Uno de los nuestros ha desaparecido en la superficie.
¿Elfo? ¿Enano? ¿Goblin?
Cuesta saberlo. Pero es grande.
Podría ser una fuga por túneles.
Quizá a través de una falla o un volcán inactivo.
Manda a alguien a identificarlo.
Todos los agentes en activo están en el centro buscando el Áculos.
- Agente Short. - Sí, comandante.
- Te voy a mandar allí. - Sí, comandante.
- Identifica, informa, pero no te metas. - Sí, comandante.
- ¿Está claro? - Clarísimo.
- ¡Vamos! - Gracias, comandante.
Comandante.
Dos minutos para el lanzamiento de lava.
Solo personal autorizado en la zona de lanzamiento.
Es la forma más rápida de mandarte a la superficie,
presta atención.
Irás sentada sobre 200 000 toneladas de lava,
yendo a casi mil kilómetros por hora,
así que no salgas hasta que yo lo diga.
Si no...
Adiós, Holly. Descansa en piezas.
No lo digas tan emocionado.
¿Qué puedo decir? Adoro la ciencia.
¿Foaly?
Madre mía.
Lanzamiento de lava en 30 segundos.
Una vez arriba, escúdate bien.
- Invisibilidad total. - Sí, comandante.
Llamarada de magma en 12, 11...
Lo último que necesitamos
es que vean a un hada, dadas las circunstancias.
Hola, comandante.
No es el momento.
Hay un fugado sin identificar en la superficie.
¡No eches el desayuno, Holly! ¡Va a ser un viaje movidito!
¿Esta es la mejor solución?
¿Enviar a la hija de Beechwood Short, el traidor?
No eres digno de pronunciar su nombre.
Beechwood Short usó su magia para robarnos el Áculos,
que, como recordarás,
es el artefacto más valioso de nuestra civilización.
El Áculos se robó bajo tu mando.
Ha puesto en peligro a nuestra gente y ha desaparecido.
Para mí, es un traidor.
Fuera, Cudgeon, antes de que te eche.
Los ejecutores te vigilan, Root.
Yo soy sus ojos y oídos. Y lo veo todo.
Sigue así.
Te voy a lanzar.
¡Vamos! ¡Sí!
Artemis, estoy en posición.
Domovoi, ¿alguna novedad desde la Colina de Tara?
- Sí, me congelo. - Entendido.
El roble es donde mi padre vio un hada y para que mi plan funcione...
la necesitamos.
¿Cuál es exactamente tu plan?
Seguir vigilando.
Confía en mí.
Recibido.
Dirígete al este hacia Martina Franca.
Agente Short, tus órdenes son contenerlo hasta que llegue el Borrado de Memoria.
¿Entendido?
Sí, comandante.
EQUIPAMIENTO AGRÍCOLA DESTRUIDO
OLIVOS DESTROZADOS VACA MUERTA
Me acerco a Martina Franca.
¡Detectado!
¡Es un trol enorme!
¡Métete con alguien de tu tamaño!
Quiero una Congelación Temporal antes de que devore a alguien.
¿Está segura?
Necesitamos permiso de los ejecutores.
¡Asumo toda la responsabilidad! ¡Vamos!
¡Cápsula de Congelación Temporal lanzada!
No uses magia con la humana.
¿Me recibes?
Está herida.
Vamos.
¡Vamos!
¡Corre! ¡Ahora!
Cargando Congelación Temporal.
Fijada para parálisis interior.
¡Deja a esta gente en paz!
Dispara.
Recuperación.
Devuelve esa cosa a su sitio.
Y borra la memoria a los humanos que crean haber visto un hada o un trol.
P.E.S., comienza retirada.
Bien hecho, agente Short. Regresa a casa de inmediato.
Sí, comandante.
Es una orden.
Borrado de memoria completado. Liberando Congelación Temporal.
Qué boda más rara.
Desde luego.
Comandante Root, parece que Holly ha tomado un pequeño desvío.
Agente Short.
¿Adónde vas?
¡A limpiar el nombre de mi padre!
Esto le costará la placa.
Un castigo algo duro, ¿no?
Cállate, Foaly, o te costará la tuya.
Son tiempos peligrosos.
He perdido a un amigo,
y pronto Artemis empezará a oír los rumores sobre mí y los robos.
¿Está preparado para la verdad?
¿Que una oscuridad amenaza el mundo de los humanos y el de las hadas?
Cuando Beechwood acudió a mí, supe que no había elección.
El Áculos corría peligro.
En las manos equivocadas, daría acceso
a los mayores hechizos de las hadas.
Se podrían teletransportar ejércitos, exterminar la vida.
Las manos equivocadas ya están muy cerca.
Pertenecen a un hada muy astuta.
Quizá la mayor de todas.
Pero que se ha vuelto mala.
Se llama Opal Koboi.
APROXIMACIÓN A LA COSTA IRLANDESA
Te aproximas a la sagrada Colina de Tara.
Coordenadas 1-8-3-8-7.
¡Agente Short! Regresa inmediata...
Comunicación inhabilitada.
Hala.
Dom. Las hadas.
Son reales.
Todo lo que decía mi padre era verdad.
AGENTE BEECHWOOD
Recarga. ¡Rápido!
¡Dispara!
Tenemos una.
Holly Short ha desaparecido. He perdido sonido e imagen.
Le dije que no me desobedeciera.
No descartaría un rapto.
Dame sus últimas coordenadas.
Acababa de llegar a la Colina de Tara en Irlanda.
He mirado los mapas.
La única casa humana cercana es...
La Mansión Fowl.
¿La conoce?
Avisa a todo el personal.
Lanzaré un rescate a gran escala.
- ¿Todo el personal? - Tierra, mar y aire.
Hay un hada perdida en el mundo real.
Si la ven los humanos, lo perderemos todo.
Madre mía, Root.
¿Has perdido tu toque?
¿Troles errantes? ¿Hadas secuestradas?
¿Y luego qué?
Si los ejecutores se enteran de esto, estarás acabada.
Vete a freír tréboles.
¡No estoy contenta!
¿Qué pasa si las miras a los ojos?
No lo hagas.
Están entrenadas en artes como telequinesis, hipnosis y sugestión.
Correcto.
¿Entonces?
¿Opciones defensivas?
Los humanos deberían llevar gafas reflectantes
para evitar el control mental.
Bien.
¿Qué hace únicos a los enanos?
Aparte de cavar, son expertos ladrones y carteristas.
¿Por qué?
Les obsesionan los tesoros y no pueden resistirse a buscarlos.
¡Tachán!
¿Dónde estoy?
Estoy impresionada.
Hablas inglés.
¿Inglés? Claro que hablo inglés.
Pensé que tendrías hambre.
No sé qué comen las hadas, ¿ensalada?
Sí, lo que sea.
Seguro que tienes unos ojos preciosos.
Ojalá pudiera verlos.
Eso no va a funcionar.
Tenemos protección.
¿Quién eres? ¿Qué quieres de mí?
Eres parte del plan.
- ¿Quién manda aquí? - Yo.
No eres más que un niño.
Bienvenida a la Mansión Fowl, agente Short.
- ¿Cómo sabes mi nombre? - Lo pone en tu casco.
Pero está en gnómico.
Correcto. Lo he leído todo sobre ti.
¿Que has hecho qué?
Vengo a invitarte oficialmente a mi hogar.
¿Invitarme? ¡Acabas de dispararme!
Ahora debes hacer lo que te pida.
¡Antes me quedaré aquí para siempre!
Si eso es lo que quieres.
Nunca te saldrás con la tuya.
Mi gente vendrá a buscarme.
Es lo que esperaba oír.
Esto no se ha acabado.
¿Espera que creamos que hizo algo así de peligroso?
Capturó a un hada viva. ¿Ustedes qué creen?
Imaginen que los humanos descubrieran que hay un mundo de criaturas mágicas
viviendo bajo sus pies.
Muchos humanos tienen miedo al gluten,
¿qué pensarían de los goblins?
Artemis quería el Áculos para salvar a su padre.
Y todo empezaba a encajar en su plan maestro.
Tenía la primera pieza.
El cebo.
Pero ahora una tormenta se dirigía hacia él.
Y el destino de nuestros dos mundos estaba en manos del joven Artemis Fowl.
Artemis. Dom.
Parece el fin del mundo.
Son las hadas. Están creando una Congelación Temporal.
¿Cómo dices?
Es un vacío en el tiempo
que crean para poder maniobrar sin ser vistas por el ojo humano.
Lo leí en el diario de papá.
Es formidable.
Einstein y Hawking tenían razón.
El tiempo se pliega.
Ahora mismo podría pasar cualquier cosa.
Todo es posible.
Y mientras dure, es perfecto para su ataque.
Exacto.
Acabamos de detectar a tus amigos.
Estoy deseando conocerlos.
Ni siquiera los verás.
No sé cuál es tu plan, pero fracasará. Las hadas no negocian.
¡No puedes ganar!
Eso ya lo veremos.
Guay.
Increíble.
¡En guardia!
Estáis muertos.
Los dos.
Foaly, necesito esa Congelación Temporal.
Solo en el exterior.
Que el interior siga vivo.
Tengo que hablar con ese chico.
Antenas receptoras en posición.
¡Congelación Temporal conseguida!
Buenos días.
Vienen a por ella.
Artemis, ¿crees que funcionará?
¿Quién sabe?
Voy a necesitar el traje.
Enviad avanzadilla.
Sí, comandante.
Solo captura. Necesitamos a los humanos ilesos.
Los asustamos. No los matamos.
Los quiero con vida.
¿Asustado, Artemis?
Un poquito.
Pero prefiero asustado a muerto, si es posible.
Estoy de acuerdo.
Si es posible.
- ¿Qué hacen? - ¿Van desarmados?
¿Contra todos nosotros?
¡Disparad!
¡Paradlos! Tienen el arma de la agente Short.
¡Detrás de ti, Dom!
¡No!
¡Dispara a la cápsula de Congelación Temporal!
¡Dispara!
Ha desestabilizado la Congelación.
¿Cuánto tiempo nos queda?
Puedo parchearlo, pero no aguantará.
Esto es serio. Haga lo que haga, tiene que ser rápido.
Manden a un negociador.
Tienen cinco minutos.
No.
Parece ser que tu ingenioso hijo ha secuestrado a un hada.
Tiene tu gusto por el drama.
¿Por qué haces esto?
¿Por qué? Es muy sencillo.
Venganza.
Tu gente no solo libró una guerra contra la mía,
se consideró superior en todos los sentidos,
se burló de nosotros, nos injurió y nos trató como seres inferiores,
sino que, en cuanto desaparecimos, nos redujo a historias ridículas.
Para que la gente se riese de nosotros o para asustar a los niños.
No puedes ganar. Subestimas a tu gente y a la mía.
Las hadas y los humanos son incapaces de ser amigos.
Incapaces de coexistir.
Con el Áculos ascenderé a la superficie
y liberaré a mi ejército para hacerme con la Tierra y poseer ambos mundos,
eliminando sistemáticamente a la humanidad.
Luego devolveré a las hadas a su lugar por derecho propio,
mientras la humanidad se desvanece.
Dijeron que estaba demente.
No me quisieron escuchar.
¿Sabes qué?
Ahora me están escuchando.
Soy la comandante Root.
La invito a entrar en mi casa.
Buen intento.
Vengo a negociar.
¿Quién manda aquí?
Yo.
Solo tienes diez años.
Doce. ¿Cuántos tiene usted?
Si insistes en saberlo,
cumpliré 803 en mayo.
¿Cómo te llamas?
Artemis Fowl.
Eso lo explica.
Los Fowl nos habéis dado problemas desde hace siglos.
¿Dónde está el ladrón de tu padre ahora?
No me preocuparía por eso.
Escucha atentamente, Artemis Fowl.
Si no liberas a la agente Short, destruiré esta casa y a todos sus habitantes.
Y yo revelaré vuestra existencia al mundo.
No. Estás en una Congelación Temporal.
No puedes salir.
Pero solo otros 27 minutos.
Comandante, estas son mis condiciones.
Tráigame el Áculos y la agente Short podrá irse.
¿Cómo dices?
Ya me ha oído. El Áculos.
En uno de esos calderos.
De debajo de algún arcoíris, supongo.
Te lo advierto, no pagamos rescates.
Nunca lo hemos hecho y nunca lo haremos.
Quizá quiera reconsiderarlo.
Le doy 15 minutos.
Y si está pensando invadir la casa,
las hadas no tienen autorizado entrar mientras viva.
Tú mismo lo has dicho. Mientras vivas.
¿Quién es este niño?
Creo que Artemis Fowl hijo.
Cállate, Foaly.
¿No puedo ni hacer una pregunta retórica?
Descubrirá que no tenemos el Áculos.
Y no podemos invadir la casa. Son las reglas de las hadas.
No ha dicho nada de los enanos.
¿Recuerdan lo que dije de no subestimar al chico?
Ahora verán justo por qué.
Puso en marcha la siguiente pieza de su plan.
Sabiendo que las hadas no podían entrar,
las obligó a preparar la entrada
del verdadero héroe de nuestra historia.
Bueno, en mi opinión lo es.
Que venga Mulch Diggums.
El plan del chico era endiabladamente astuto.
Tenía que meterme en la casa porque sabía la verdad sobre los enanos.
No nos podemos resistir a un tesoro...
que es lo que me trajo de vuelta a esta agradable celda.
Era mi tercera vez en el Peñon del Mono la peor prisión de Ciudad Refugio.
La primera vez, cumplí 164 años.
Pero esta vez llegué con música, cortesía de la agente Holly Short.
¡1984! ¡Foreigner!
Es un clásico.
Si te gusta la música humana.
A ti parece que te va más el glam.
¿Tú qué miras, enano?
Tus ojos.
Me pregunto qué pensamientos se esconden
detrás de esas ventanas impenetrables.
Así que te gusta comer tierra.
Bueno, no sé si "gustar" es el término correcto.
Tunelar es algo que tengo que hacer. Gajes del oficio.
Pues mejor no situarse detrás mientras trabajas, ¿no?
¡Esto empieza a ser raro!
¿Te ríes de mí, enano?
¿De ti? No.
Imitaba sus reacciones sociales.
Porque yo no me río.
Sí, ya lo veo.
Guardias.
Andan cortos de personal.
Hola.
¿También te gusta el fuego?
No. No mucho. Es...
Para que lo sepas, a ningún enano le gusta el fuego.
Con cuidado.
Podemos salir ardiendo.
Nosotros no.
Nuestra piel es a prueba de fuego.
Es verdad. Se me había olvidado.
Tu piel será a prueba de fuego,
pero ¿y tu cerebro?
¡Mulch Diggums!
La comandante Root quiere verte.
¡Justo a tiempo!
Adiós, caballeros.
Acabo de hablar con tu jefa. Creo que ha entendido el mensaje.
¿Cómo esperas que acabe esto?
Consiguiendo lo que quiero.
¿Qué es qué, exactamente?
A mi padre sano y salvo.
¡Esto no tiene nada que ver con tu padre!
Mírate, con esa sonrisa.
Creyendo que eres más listo que nadie con tu trajecito y tus gafas.
Disfrutas todo esto.
Crees que es un juego.
¿Un juego?
Han secuestrado a mi padre.
Mi padre está muerto.
¿Puedo confiar en ti?
Tendrás que hacerlo. No tienes elección.
¿Cómo murió?
En la Colina de Tara.
Cayó en una emboscada de uno de los nuestros,
porque había robado algo llamado el Áculos.
He leído sobre el Áculos en el diario de mi padre.
Sobre un hada que juró protegerlo.
Un hada que se llamaba Beechwood.
Beechwood Short era mi padre.
Sabía lo dañino que podía ser el Áculos.
Puede abrir portales entre mundos.
Una llave maestra para el universo.
Lo escondió.
Y por eso hay quien dice que era un criminal.
Es lo que dicen de mi padre.
Pero tú sabes que no es verdad.
¡Duele!
Artemis, parece que tenemos otra visita.
Comandante, la integridad de la Congelación Temporal ha bajado al 60%.
Entendido.
Haz que aguante, Foaly.
Mulch.
Esta oferta no se repetirá.
Cincuenta años menos de condena
si cavas hasta la Mansión Fowl y traes a la agente Short.
Comandante Root...
¿La puedo llamar...?
Es que no me sé su nombre propio.
Lo adivinaré. Britney.
Ni de lejos, ¿verdad?
Me parece que tiene un problema gordo entre manos.
¿Pero?
¿Alguna vez le han dicho que es como David Bowie
si David Bowie fuese un hada?
Así que, esencialmente, es David Bowie.
¿Cree que los humanos descubrirán que él era de los nuestros?
En fin...
La oferta de 50 años menos de condena no me vale.
Sé lo que quieres. No puedo dártelo.
Vamos, Root.
Por favor.
Solo quiero ser pequeño.
Quiero ser normal, como el resto de mi gente.
Que me acepten.
A las hadas se os sale la magia por las orejas.
¿Qué tengo yo?
Metros que me sobran.
Un enano gigante es justo lo que necesito ahora.
Un tunelador grande, rápido y hambriento que cave hasta entrar en esa casa.
Tú decides.
O sacas a la agente Short o vuelves a la cárcel.
Escúchenos,
gruñiéndonos como un par de hipopótamos con faringitis.
¿Un criminal?
¿Es lo que cree que soy?
Soy mucho más que un criminal.
Técnicamente, la mayoría de lo que hago es actividad criminal.
Pero también soy un artista.
Me estás robando la cartera.
Vale. Cien años de reducción y una celda individual.
Celda individual y 55 años.
- 75. - 60.
- 74. - Hecho. ¡Agentes!
¿Me recibes, Mulch?
Alto y claro, caballito.
Enanus Giganticus.
Todos...
atrás.
Es hora de comer.
Estoy dentro.
Conozco ese sonido.
Mulch Diggums.
Mulch...
Paso tu cámara ocular a rayos X.
Muy bien. Tú a lo tuyo, Foaly.
Quizá notes un pellizco.
- La madre que... - ¡Perdón!
¿Qué serían tus padres?
Tenemos visita.
¿Qué es?
Está en la galería de retratos.
Es como un...
enano enorme.
Abriendo la puerta
Sí.
Justo a tiempo.
Si me van a manipular, prefiero que lo haga el mejor.
Y no se confundan, el chico es el mejor.
La casa marca el lugar.
¿Qué tenemos aquí?
La TXTL 5000.
Ha descubierto una caja fuerte.
Deja que la abra.
Es justo lo que quiero.
Volvemos a encontrarnos.
Han mandado a un enano.
A ver, necesito tu ayuda.
Escucha, si te dejo salir,
¿prometes no controlar mi cerebro?
No quiero saber nada de ese cerebro.
Y...
¡Premio!
Temperamental.
Has evolucionado.
Pero yo también.
Parece que no eres el único abriendo cerraduras.
Por cierto, si huyes, revelaré tu existencia al mundo.
Eres mi invitada.
Te he invitado a entrar. Las reglas son claras.
Lo son, pero ¿crees que puedes fiarte de mí?
Ahora puedes fiarte de mí.
Me parece justo.
Encontremos a ese enano.
Ocho pestillos nuevos sensibles al movimiento.
Qué bribón.
No puede ser.
¡Madre mía!
Apártate, Señor Diggums.
Es real. Es perfecto.
El Áculos.
El tesoro más poderoso del mundo de las hadas.
No lo hagas.
Te matará si lo usas.
Si lo usa un humano.
No necesito usarlo.
Ahora mi posición negociadora es mucho más fuerte.
Las hadas no pueden saber que tenemos esto.
Lo siento, humano,
pero ya lo saben.
¿Ha habido novedades?
Han encontrado el Áculos.
Como esperaba.
En la Mansión Fowl.
Ya sabes lo que hay que hacer.
Es arriesgado.
Root tiene todo nuestro ejército a su disposición.
Es muy sencillo, Cudgeon.
Si deseas sobrevivir y prosperar en mi nuevo mundo,
intervendrás ahora.
¡Comandante!
La Congelación Temporal es muy inestable.
Puede que no aguante.
¡Tenemos una baja!
Comandante Root,
quedas oficialmente relevada de tu mando
con la autorización de los ejecutores.
Cometes un error, Cudgeon.
Mi único error fue no hacer esto hace mucho.
Con el Áculos de por medio, la partida ha cambiado.
Es hora de un poco de acción directa, ¿no crees?
Te enseñaré cómo se hace.
¡Déjalo!
Error.
En serio, un error muy grave.
Esto zanjará la situación.
¿Reconoces a nuestro nuevo recluta?
Le dimos una poción de ortigas y jugo de avispa.
Todo lo que da alergia a los troles.
Lo ha puesto el doble de fuerte y diez veces más enfadado.
D'arvit!
Eso no puede ser bueno.
¡Corred!
¡Venga, vamos!
¡Vamos!
Por todos los dioses.
¿Qué es eso?
Una criatura que consume humanos en 2,97 segundos
y hadas en menos de uno.
Preparaos.
Esto se pone feo.
Necesitaré mi pistola.
Bloquea toda la magia en la casa.
La agente Short la necesita para sobrevivir.
Su padre usó su magia contra nosotros.
No cometeré el mismo error. Haz lo que digo.
No he leído mucho sobre troles. ¿Con qué debo tener cuidado?
Con los dientes.
Es bueno saberlo.
Toda la magia de la casa está bloqueada.
¿Va todo bien?
Claro.
¡Ayuda! Estoy atrapada. ¡Sacadme!
¡Yo lo distraigo!
¡Ayuda! ¡Estoy atrapada!
Mulch, ayuda.
¡Juliet, cuidado!
¡Tranquila, yo me encargo! ¡Juliet, corre!
¡Corre, Juliet, corre!
¡Ven a recibir tu merecido, bicho!
¡Ayúdame!
¡Rápido!
¡Ya voy!
¡Te pillé!
¡Artemis!
¡No!
¡Mulch!
¡No me vendría mal una ayudita!
Bien.
¡Hola!
Vale.
Voy a guardar esto.
¡Artemis, corre!
¡Nos vemos en el balcón!
¡Juliet! ¡Salta!
¡Holly!
¡Dom!
¡Holly!
¡Dom!
¡Suelta!
D'arvit!
¡Artemis! ¡Salta!
¡Ayúdame!
¡Lo intento!
¡Juliet, corre!
¡Dom!
¡Tira!
¡Holly, cuidado!
¡Cogeré la pistola!
¡Artemis!
¡Dom! ¡No!
No.
¡Corre!
¡Pide ayuda! ¡Prueba los teléfonos!
¡Ya!
¿Domovoi? ¿Dom?
La Congelación Temporal se colapsa.
No lograré que resista.
¡Ahí va un hada!
¡Ayúdalo!
No puedo. Han bloqueado mi magia.
Artemis...
No puedo hacer nada por él.
Aguanta, amigo.
En kendo
lo llamamos kiri oroshi.
- "El golpe mortal". - No.
Has estado fantástico.
En serio. Todos los Butler estarán orgullosos de ti.
Adiós, amigo mío.
Que el camino salga a tu encuentro.
Que el viento sople siempre a tu favor.
Que el sol brille cálidamente en tu cara.
Que la suave lluvia bañe tus campos.
Y, hasta que nos volvamos a ver,
que un amigo esté siempre cerca.
No hay señal de actividad en la casa. Esperamos cinco minutos y entramos.
Solicito permiso para devolver la magia a la agente Short.
Permiso denegado.
Podría salvarle la vida.
Es una traidora, igual que su padre.
¡No, es de las nuestras!
Comandante Root.
No te nombré capitán por nada.
¡Ni se te ocurra!
¡Unidad!
¡Desbloquead magia!
¡Vamos!
¡Artemis, cuidado!
Vamos.
¡Vamos, Domovoi!
¡Has vuelto!
¡Holly te ha traído de vuelta!
No he llorado, ¿verdad?
Un poquito.
La Congelación Temporal va a colapsarse.
A todo el personal de P.E.S., evacuad.
¡Mulch!
El Áculos. ¿Aún lo tienes?
Sí, claro.
Justo aquí.
Bien.
Tengo un plan.
Eso es.
Convergencia temporal a potencia máxima.
Iniciando pliegue del tiempo.
Distorsión, elastificación y sujección espacial en camino.
Por vuestro propio bien, salid de ahí y volved a casa.
¡La Congelación Temporal va a explotar!
¡Agente Short!
Sal de ahí ahora mismo.
Deja a los humanos. Sálvate.
Artemis, ¿qué pasa?
¡Poneos a cubierto!
¡Cuidado!
¡Hay que salir de aquí!
Hay que salir...
¡Os veo en el otro lado!
¡Mulch, sal de aquí!
¡Todos!
¡Poneos a cubierto!
Holly, esta es tu última oportunidad.
No puedes salvarlo.
Sal de ahí ya.
Ahora, la última pieza del plan.
La Congelación Temporal ha acabado. Se han ido.
¿Hemos ganado?
Aún no. No puedo darle esto a Opal Koboi. Es demasiado poderoso.
¿A qué esperas? Úsalo para recuperar a tu padre.
- Aún no puedo. - No entiendo.
Contiene un poder inaccesible para un humano.
Es su fuente de magia, es como el Sol para nosotros.
Tienes que intentarlo.
Creía que podía, pero no puedo.
Holly dijo que si lo usaba un humano, moriría.
Se nos acaba el tiempo.
Artemis, es demasiado peligroso.
Exacto. Es inútil en mis manos.
Pero no en las mías.
Llegas tarde.
Sabes que estoy saltándome todas las normas.
Te gusta saltarte las normas.
Mira quién habla.
Hagamos un intercambio.
El Áculos por mi padre.
¿Cómo sé que me puedo fiar de ti?
Mi padre solía decir: "El ojo de un amigo es un buen espejo".
¿Somos amigos,
Artemis Fowl?
Lo somos.
Amigos para siempre.
Hay que darse prisa.
Tu tiempo se ha acabado.
El joven genio Artemis Fowl
ha fallado a su querido padre.
Saluda a Beechwood de mi parte.
Ni siquiera sé si funcionará.
Tienes que intentarlo.
Llévame siempre.
Llévame bien.
Pues soy la maestra de todo encantamiento.
Soy tu vínculo con el poder arcano.
Olvídame y la magia se desvanecerá.
¡Muere, Fowl!
Con el poder arcano.
Olvídame y la magia se desvanecerá.
Llévame bien.
Olvídame y la magia se desvanecerá.
Llévame bien.
¿Ha funcionado?
¿Lo has traído?
No lo sé.
No puede estar muerto. Por favor.
¡Papá!
Artemis...
Lo siento mucho.
Se acabó.
Lo he perdido, ¿verdad?
¡Artemis!
¿Has oído eso?
¡Papá!
Artemis.
¡No!
¿Cómo?
¿Cómo me has salvado, hijo?
He seguido la historia.
Con ayuda de una amiga.
Papá,
te presento a la agente Holly Short,
hija de Beechwood Short.
Tu padre era un gran hombre y un buen amigo.
Me trajo el Áculos porque hay fuerzas en tu mundo
que codiciaban todo su poder.
¿Intentaba protegerlo?
Sí.
Sí. Es lo que intentaba.
Es lo que logró.
A cambio de su vida.
Tu padre fue un héroe, Holly.
Igual que tú.
Me entregó esta lista.
Es una lista de nombres que no sé ni pronunciar.
Son los cómplices de Opal. Los buscábamos cuando me capturaron.
Tendrás que investigarlos.
Siento tu pérdida.
Muchas gracias.
- Cómo me alegro de verte. - No voy a llorar.
No voy a llorar.
El Áculos está a salvo ahora que conocemos a nuestros enemigos,
gracias a ti, Holly.
Menudo día.
Sí, comandante.
Si controlas esa vena rebelde,
algún día serás una agente decente.
Gracias, comandante.
Este lugar necesita hadas como tú.
Nuestro mundo nunca había corrido semejante peligro.
No es perfecto, Holly.
Pero es nuestro, es una luz que nos guía, y merece la pena luchar por él.
Quiero que investigues a todos los que están en la lista de tu padre.
¿Yo?
¿Con quién más estoy hablando?
Con nadie más, comandante, solo conmigo.
Adelante.
Voy a...
No lo lamentará... No...
- Vete. - Me voy.
Allá vamos, papá.
- ¡Bien hecho, Holly! - ¡Muy bien, Holly!
Está bien, equipo,
allá vamos.
La comunidad sigue intentando asimilar estas impactantes revelaciones.
La familia vive en la casa desde hace generaciones y es muy conocida,
pero hay verdadera conmonción al pensar que Artemis Fowl,
a quien los vecinos describen como tranquilo y...
Parece que hemos despertado bastante interés.
No es lo ideal.
¿La prensa?
Tengo a alguien trabajando en eso.
No esperaba menos de ti.
Esto es para ti, hijo.
Pero acuérdate de lavarlo antes de devolverlo, ¿vale?
¿Adónde vamos?
A acabar esto.
¿Crees que estoy listo?
Sé que estás listo.
Antes tengo que hacer una llamada.
Has fracasado, Opal.
Te equivocabas sobre mi padre.
Sobre Beechwood. Sobre todo.
Y ahora...
vamos a por ti.
¿Crees que me puedes vencer?
No tienes ni idea de dónde te acabas de meter, chico.
¿Quién te crees que eres?
Soy Artemis Fowl,
y soy un genio del crimen.
Qué extraordinario final para su cuento de hadas.
Pero volvamos a lo del ladrón. Acabará ante la justicia
y usted no saldrá de aquí hasta que nos ayude.
¿En serio no se creen nada?
Lo único que creo de ese cuento es que se le puede comprar.
Hagamos un trato. Ayúdenos a atrapar a Artemis Fowl padre
y podrá salir libre.
Quizá yo pueda ofrecerles un trato.
Me libero yo solito, y dejan a los Fowl en paz para siempre.
¿Por qué haríamos algo así?
Para poder acostarse por las noches
sabiendo que los cuentos de hadas que cuentan a sus hijos
siguen siendo hermosos sueños
y no pesadillas vivientes.
Y la próxima vez que vean a los Fowl, denles las gracias por protegernos.
Ellos mantienen la paz.
No lo olviden nunca.
Por eso Artemis orquestó mi detención. Por eso estoy aquí.
Supuso que tendrían que creerme.
Avisen a los guardias.
Espero que no sean escrupulosos.
¡Cierren todos los accesos!
Cierre inmediato.
Un localizador.
Diseñado por el chico.
Aplaudan si creen en las hadas.
¡Ese es mi taxi!
¡Cierren todos los accesos!
¡Vuelva aquí, enano apestoso!
¡Enanus Giganticus!
¡No os preocupéis por mí, puedo solo!
¿Listo para volver al trabajo?
¡Creía que nunca me lo pedirías!
Tenemos asuntos sin resolver.
¡Me encanta mi trabajo!
Vale.
Vamos allá.
Traductora/Adaptadora de subtítulos en castellano: Lía Moya