DAG 1
Senaste nytt. Det inträffade tydligen alldeles nyss.
Vi har mycket lite information tillgänglig.
Vi har kontakt med ett ögonvittne på telefon.
Rog.
…mitt på torget klockan 8.52.
Med den begränsade information vi har nu vet vi inget om…
…skadade i byggnaden…
Vad fan har hänt?
En bomb…
…tror jag.
Så sorgligt.
Roger…
…kan bara beskrivas som, det lät som en missil, inte ett flygplan.
Sedan en kraftig explosion och…
Vill du gunga högre?
Red Sox med två brända på ett baseslag.
-Första gången han slår? -Tredje.
Tredje?
-Vilken inning är det? -Femte.
Oj.
Dina händer är… äckliga.
Låt mig göra det.
Äckliga?
Oj.
Bara andas.
Han slår högt längs linjen. Kom igen Beltran.
Den går in. Den är inne!
-Vilken inning är det i den matchen? -Tredje.
Sätt fart!
Kom igen, Henry!
Du klarar det, du klarar det!
Dyk! Dyk!
Han är bränd!
Hur tecknar man "dyk"?
-"Dyk"? -Det var svårt.
Kom igen.
Boll!
Det är illa med två brända…
Fan.
Strike ett!
Det är okej.
Förbannade apparat.
Strike två!
Kom. Vi går.
Okej, gott folk. Då var det färdigspelat.
Det är lika bra att vi går till våra bilar.
-Okej, nu åker vi. -Molly!
-Hej. -Hej.
-Vad var det? -Jag vet inte?
-Jag vet inte vad det var? -Jag tar hem barnen, okej?
Okej, min bil står på Main Street.
Okej, allihopa, nu åker vi.
Jag åker med pappa.
Okej. Raka vägen hem. Lee? Lee.
-Är du okej? -Ja.
Sa din bror om det är nåt på basen?
Inte vad jag vet. Vi pratade nyss, jag ringer igen.
Okej. Låt mig få veta.
Min bil är där framme.
Oroa dig inte!
Vänta här.
Ronnie, vad vet vi?
Enheter är på väg dit. Ambulans och brandkår.
-Var nånstans? -Vid Walkers farm tror jag.
Vad är fel?
Det är okej, raring. Det är okej, raring.
Det är okej, älskling.
-Mamma? -Ja.
Vad händer?
Det är okej. Det är okej, vi klarar oss.
-Det är pappa. Det är pappa! -Var, var?
Mamma? Mamma?
Herregud.
-Hallå. Du är okej, älskling. -Jag är okej.
Det är okej, raring. Det är okej.
Jag är okej.
Vi var på Main Street och… Jag…
Är du där?
Mamma?
Fader vår som är i himmelen…
…helgat varde ditt namn.
Tillkomme ditt rike. Ske din vilja, såsom i himmelen så ock på jorden.
Vårt dagliga bröd giv oss idag…
Det är pappa!
Ner.
Vi går.
DAG 474
Vänta här.
Jag går tillbaka in…
Stanna här.
Spring!
Älskling, snälla.
Tyst, älskling, snälla.
Nej, sch, nej. Snälla.
Det är okej, raring. Det är okej.
Det är okej. Det är okej.
Det är okej.
Spring.
Hoppa.
Ni kan inte stanna.
Jag vet inte varför ni kom ända hit upp, men ni kan inte stanna.
Upp?
Det finns inte tillräckligt med mat… …vatten. Ingenting räcker.
Hur vet du att vi gick uppåt?
Det finns inget jag kan göra. Ni kommer inte att överleva.
Visa ditt ansikte.
Jag kan inte hjälpa er.
Snälla, jag kan inte hjälpa er.
Emmett?
Emmett.
Snälla.
Andas, älskling.
Hur funkar det?
Det är en meter betong.
De måste vara precis ovanför oss för att höra.
Vad är det? Nåt slags…
Nåt slags återkoppling från mikrofonen?
Det bara fungerar, jag vet inte.
Jag har bara aldrig sett nån dö förut.
Hur mår han?
Han…
Det nådde inte ända in till benet.
Men förbandet håller inte.
Jag beklagar.
-För vad? -Pojkarna.
-Jag antar… -Den dagen.
Och Nora?
Elva veckor sedan.
Hon var sjuk.
Vi höll ut så länge vi kunde i huset…
…men smärtan bara…
Det var när hon började skrika…
…vi tvingades komma hit.
Det var smart.
Det räckte inte.
Får jag fråga en sak?
När du såg elden…
…natt efter natt.
Visste du att det var han?
Ja.
Och tänkte du nånsin på att hämta oss?
Nej.
Människorna som är kvar…
…det de har blivit…
Du vet inte, eller hur?
Men det gör jag.
De är inte det slags människor som är värda att räddas.
Vad är det?
-Vad är det? -Musik!
-Det är… -Bortom havet.
-Har du hört det här? -Ja.
Nej. Pappa skulle ha hört det.
Det är samma låt. Den har spelats om och om igen i fyra månader.
Du ljuger!
Min pappa använde radion varje dag!
-Vad säger hon? -Hon tror att han skulle ha hört den.
Vem?
Lee.
Det är dalgången.
Jag prövade radion från vårt hus också, men…
Vi hörde aldrig nåt förrän vi kom upp hit.
Din pappa skulle aldrig ha fått den att fungera.
Du är inte ens i närheten av honom!
Så det finns fler människor?
-Jag vet inte, älskling. -Nej!
Det finns inget kvar.
Jag sa ju det, det finns inget kvar.
Jag vill att ni är borta i morgon.
Det är inte en låt.
På radion.
Bortom havet. Eller hur?
Det är inte en låt…
Det är en signal.
De berättar var vi ska leta.
Jag sökte upp radiostationen…
…som låten kommer ifrån.
Det är en ö!
Jag kan följa järnvägen…
Det tar inte ens en dag.
Sedan kan jag hitta en båt.
Du kan inte göra det.
Om jag kan hitta låten. Var den kommer ifrån…
Jag kan använda den här…
…till att byta den här…
…till den här!
Mamma låter dig aldrig… gå.
Jag kan rädda dem.
Jag kan rädda oss.
Jag berättar för henne.
Mamma… Jag berättar för henne.
Snälla, gör det inte!
Jag måste försöka.
Varför?
Pappa skulle ha gjort det.
Och se vad som hände honom.
FORTSÄTT LYSSNA
Du måste hitta henne åt mig.
Hon hämtar hjälp. Hitta henne och för henne tillbaka hit.
-Hör på mig… -Snälla, Emmett, jag ber dig.
-Evelyn… -Vi var vänner.
Emmett, snälla du.
Lee är död.
Nu är han död.
Det är synd,
för om han var här…
…skulle han se dig i ögonen och säga att hans lilla flicka är absolut
det slags människa som är värd att rädda.
Så snälla, hitta henne.
Och ta hit henne till mig.
FÖRSTA HJÄLPEN
Spring!
Okej, hör på mig.
Vi stannar här tills de är borta sedan går vi.
Förstår du?
Hon kan inte höra.
Du kan inte höra.
Fan!
Jag tar dig hem. Vi stannar här tills de är borta.
Förbannat!
Artikulera. Minns du?
Jag…
…tar dig… tillbaka.
De hörde…
…skottet. Okej?
Nej!
Du kan inte göra det här.
Hjälp mig.
Det räcker nu, snälla. Det räcker nu.
Jag… tar dig… hem!
Vilket hem?
Du sa… att din fru…
Hallå, du ska inte… Du ska inte…
…prata om min fru!
Du sa…
…att du inte kunde göra tillräckligt.
Nu kan du det.
Jag har hittat en båt.
Gå inte.
Jag är snart tillbaka.
Det är en fråga om timmar.
Men bebisen. Jag vet inte hur…
Jag visade hur man gör.
Håll dig lugn.
Du har allt du behöver.
Allt.
Snälla…
Så här är det…
Om jag inte går…
Då får du snart mycket ont.
Och då vet jag inte…
Jag tänker inte förlora dig också.
Andas…
Okej?
Jag är snart tillbaka.
Du gör mig glad
När himmelen är grå
Du kommer aldrig att förstå, min kära
Hur mycket jag älskar dig
Så snälla ta inte bort Mitt solsken från mig
Jag är strax tillbaka.
Det är okej. Det är okej.
Hallå. Titta på mig.
Hallå. Hallå.
Älskling. Marcus. Marcus!
Marcus, vakna!
Tack.
Du hörde låten.
Du räknade ut det.
Hon gjorde det.
-Jag trodde hon var… -Räknade ut det.
Jag vet inte om nån här faktiskt kan tro på det.
Jag tror de flesta har gett upp hoppet till slut.
Det har gått lång tid.
Hur lång?
Den dagen.
Vi kom hit samma väg som ni.
Vi var i den här stan…
…när vi hörde sirenerna som varnar för orkan.
När de insåg att de inte kunde simma…
…blev nationalgardet tillsagda att börja lasta folk på båtar.
Alla båtar de kunde hitta.
Så när folk såg att den första kom iväg i säkerhet…
Ja, då…
…började alla trycka på framåt.
Och det var då de började skrika.
De hade tolv båtar vid kajen den dagen.
Bara två kom iväg.
Hursomhelst, ni är här nu.
En ny dag.
Och varifrån kommer ni?
Bara från andra sidan Appalacherna.
Och hur lång tid tog det?
Strax under två dagar.
Det är viljestyrka.
Det var nödvändigt.
För att få hjälp?
Nej.
För att ge det.
Han sa att han skulle göra det.
Ja.
Han sa ja.
Tack.
Jag ville säga…
Jag är ledsen.
Jag tvivlade på dig.
Jag hade fel.
Och du hade rätt.
Jag är inte alls som han.
Det är du.
Gå in.
Gå in!
Ducka! Ta skydd!
Hallå, dörren är låst. Har du en nyckel?
Var är den?
Vi stack för snabbt. Tänk om vi tappat den?
Ge mig nyckeln.
Herregud, den gick tillbaka.
-Nej. -Min familj.
Lyssna på mig.
Jag måste till min familj.
SÄNDNING PÅGÅR
Undertexter: Peter Simons