HARI PERTAMA
Ada berita tergempar. Ia baru saja berlaku.
Kami belum ada maklumat lanjut.
Saya difahamkan, kami ada saksi di talian sekarang.
Rog.
...di tengah-tengah plaza pada pukul 8:52.
Dengan maklumat yang terhad buat masa ini,
masih tiada maklumat tentang mangsa di bangunan…
Apa yang berlaku?
Ada bom meletup.
Rasanya.
Sedih betul.
- Bunyinya kuat… - Rog, saya perlu…
Bunyinya macam peluru berpandu, bukan macam pesawat.
Kemudian, ada letupan yang kuat dan…
Nak tinggi lagi?
Dua pemain Red Sox terkeluar semasa pukulan larian tapak pertama.
- Ini pukulan pertama? - Ketiga.
Ketiga?
- Ini pusingan berapa? - Kelima.
Aduhai.
Tangan ayah… kotor.
Biar saya buat.
Kotor?
Wah.
Tarik nafas.
Dia pukul selari dengan garisan.
Dia menuju ke padang! Bola dalam padang!
- Sekarang pusingan berapa? - Ketiga.
Ayuh!
Cepat, Henry!
Bagus!
Menjunam!
Keluar!
Hei, apa isyarat untuk "menjunam"?
- Menjunam? - Itu susah sikit.
Ayuh.
- Marcus, ayuh! - Ini dia. Buat pukulan baik.
Bola!
Bagus. Mujur awak tak pukul!
Baiklah, Marcus. Tunggu lemparan yang mudah.
Kerugian akibat dua pemain terkeluar…
Tak guna.
Strike pertama!
Tak apa.
Radio tak guna.
Strike kedua!
Ayuh. Mari kita pergi.
Baiklah, penonton sekalian. Permainan dah tamat.
Mari kita pergi ke kereta.
- Okey, ayuh. - Molly!
- Hei. - Hei.
- Apa benda itu? - Entahlah.
- Saya tak tahu. - Saya nak bawa anak-anak pulang.
Baik. Trak saya ada di Jalan Main.
Baiklah, anak-anak, masuk kereta. Cepat.
Saya nak ikut ayah.
Okey. Selepas itu, terus balik. Lee?
- Hei. Awak tak apa-apa? - Ya, saya okey.
Abang awak di pangkalan ada kata apa-apa?
Tak pula. Dia baru telefon. Saya akan telefon dia balik.
Baik. Nanti beritahulah saya.
Trak ayah di depan sana.
Jangan risau.
Tunggu di sini.
Ronnie, apa yang berlaku?
Pasukan perubatan dan bomba sedang menuju ke sana.
- Di mana? - Rasanya berdekatan ladang Walker.
Apa masalahnya?
Tak apa, sayang.
Jangan risau, sayang.
- Mak? - Ya.
Apa yang sedang berlaku?
Tak apa. Kita selamat.
- Itu ayah! - Di mana?
Mak!
Ya Tuhan!
- Awak selamat. - Saya okey.
Tak apa, sayang.
Saya okey.
Kami berada di Jalan Main dan…
Mak di sana?
Mak?
Ya Tuhan, yang berada syurga,
dimuliakanlah nama-Mu.
Jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di syurga.
Pada hari ini, kurniakanlah kepada kami…
Awak selamat!
Itu ayah!
Tunduk.
Ayuh.
HARI KE-474
Tunggu di sini.
Kakak nak masuk semula…
Tunggu di sini.
Lari!
Sayang, tolonglah diam.
Tidak. Tolonglah.
Sabarlah, sayang.
Sabarlah.
Pergi.
Lompat.
Awak kena pergi.
Saya tak tahu sebab awak datang dari bawah sana, tapi pergilah.
Bawah?
Kami tak cukup makanan, air, semuanya.
Bagaimana awak tahu kami datang dari lembah?
Saya tak boleh bantu kamu semua. Awak takkan selamat.
Tunjukkan muka awak.
Saya tak boleh bantu awak.
Tolonglah, saya tak boleh bantu.
Emmett?
Tolonglah.
Tarik nafas, sayang.
Bagaimanakah caranya?
Silingnya setebal satu meter.
Ia perlu berada di atas kita untuk mendengarnya.
Apa puncanya? Adakah ia kerana…
Kesan suap balik daripada mikrofon?
Saya pun tak faham sebabnya.
Saya tak pernah lihat makhluk itu mati.
Bagaimanakah keadaannya?
Dia…
Lukanya tak sampai tulang,
tapi balutan itu tak tahan lama.
Takziah.
- Untuk apa? - Anak-anak awak.
- Saya agak… - Pada hari itu.
Nora pula?
Sebelas minggu yang lalu.
Dia sakit.
Kami bertahan di rumah selama mungkin,
tapi kesakitannya…
Apabila dia mula menjerit kesakitan,
kami terpaksa datang ke sini.
Itu langkah yang bijak.
Ia tak cukup untuk membantunya.
Boleh saya tanya satu soalan?
Ketika awak nampak api itu,
setiap malam…
Awak tahukah itu isyaratnya?
Ya.
Awak pernah terfikir untuk bantu kami?
Tidak.
Mereka yang terselamat…
Apa yang berlaku kepada mereka…
Awak tak tahu?
Saya tahu.
Tak berbaloi untuk kita selamatkan mereka.
Kenapa?
- Kenapa? - Muzik!
- Ini… - "Beyond the Sea."
- Awak dah dengar? - Ya.
Tidak. Ayah tentu ada dengar.
Lagu itu dimainkan berulang kali sejak empat bulan yang lalu.
Awak tipu!
Ayah saya guna radio ini setiap hari!
- Apa dia kata? - Regan rasa dia tentu dengar lagu ini.
Siapa?
Lee.
Lembah itu jauh.
Saya juga dah cuba guna radio dari rumah kami,
tapi tak dengar apa-apa sehinggalah kami berada di sini.
Ayah awak takkan dapat siaran itu.
Awak langsung tak sehebat dia!
Jadi, maknanya ada orang lain yang selamat?
- Mak tak tahu, sayang. - Tidak!
Tiada apa-apa yang tinggal.
Saya dah kata, tiada apa yang tinggal.
Saya nak awak pergi esok.
Ia bukan lagu.
Muzik di radio itu.
Di seberang laut… bukan?
Ia bukan lagu…
Ia isyarat.
Itu petunjuk lokasi mereka.
Kakak dah cari maklumat stesen radio itu.
…tempat lagu itu disiarkan.
Ia sebuah pulau!
Kakak boleh ikut landasan kereta api…
Perjalanannya tak sampai pun sehari.
Kemudian, kakak boleh cari bot.
Jangan lakukannya.
Kalau kakak jumpa tempat asal siaran lagu itu…
Kakak boleh gunakannya…
untuk ubah ini…
kepada ini!
Mak takkan benarkan… kakak pergi.
Kakak boleh selamatkan mereka.
Kakak boleh selamatkan kita.
Saya akan beritahu dia.
Saya akan beritahu mak.
Tolonglah jangan lakukannya!
Kakak perlu cuba.
Kenapa?
Ayah pun akan buat begitu.
Tengoklah akibatnya.
TERUSKAN MENDENGAR
Tolong cari dia untuk saya.
Dia nak dapatkan bantuan dan tolong bawa dia pulang kepada saya.
- Baiklah, dengar sini. - Emmett, saya merayu.
- Evelyn… - Tolonglah. Dulu keluarga kita rapat.
Emmett, tolonglah.
Lee dah tiada.
Dia dah tiada.
Sayang sekali.
Kalau dia ada di sini,
dia akan beritahu awak
yang anaknya sangat istimewa dan patut diselamatkan.
Tolonglah cari dia…
dah bawa dia pulang.
PERTOLONGAN CEMAS
Lari!
Baik, dengar sini.
Kita tunggu di sini. Apabila semuanya dah tiada, baru kita pergi.
Faham?
Dia pekak.
Awak pekak.
Aduh!
Saya akan bawa awak pulang. Kita tunggu ia pergi.
Tak guna!
Sebut perlahan-lahan… Ingat lagi?
Saya…
nak bawa awak pulang.
Hei.
Makhluk itu dengar tembakan tadi.
Okey?
Tidak!
Awak tak boleh buat begini.
Tolonglah saya.
Cukup, tolonglah.
Saya nak bawa awak pulang!
Pulang ke mana?
Awak kata… isteri awak…
Hei, jangan…
Jangan sebut tentang isteri saya!
Awak kata…
…yang awak tak dapat membantu.
Inilah peluang awak.
Saya jumpa bot.
Jangan pergi.
Mak akan kembali.
Mak pergi beberapa jam saja.
Saya tak pandai jaga bayi…
Mak dah tunjuk caranya.
Bertenang.
Awak ada segala yang diperlukan.
Segala-galanya.
Tolonglah…
Tengok sini…
Kalau mak tak pergi…
Tak lama lagi awak tak dapat tahan rasa sakit itu.
Mak tak tahu…
…mak tak mahu kehilangan awak pula.
Tarik nafas…
Okey?
Mak akan kembali.
Kau menggembirakanku
Apabila langit kelabu
Sayang, kau takkan tahu
Betapa aku mencintaimu
Tolong jangan pisahkan dia daripadaku
Abang akan kembali.
Hei.
Tak apa.
Hei. Pandang sini.
Hei.
Sayang. Marcus.
Marcus, bangun!
Terima kasih.
Awak dengar lagu itu.
Awak faham petunjuk itu.
Dia yang faham.
- Bukankah dia… - Dia yang faham maknanya.
Saya tak rasa orang di sini boleh percaya.
Kebanyakannya dah putus asa.
Dah terlalu lama.
Berapa lama?
Sejak hari itu.
Kami tiba di sini sama macam awak.
Kami berada di bandar semasa kami dengar bunyi siren itu.
Apabila mereka tahu makhluk itu tak boleh berenang,
pihak tentera mula suruh semua orang naik bot.
Tak kiralah bot jenis apa.
Sebaik saja orang nampak kumpulan pertama selamat belayar…
Maka…
semua orang mula tolak-menolak
dan mula menjerit.
Ada 12 bot di pelabuhan pada hari itu.
Dua saja yang berjaya berlepas.
Apa-apa pun, awak dah sampai di sini.
Ini hari baru.
Awak berasal dari mana?
Tak jauh dari banjaran Appalachian.
Berapa lama perjalanan awak?
Tak sampai dua hari.
Kuatnya azam awak.
Ia perlu.
Untuk dapatkan bantuan?
Tidak.
Untuk membantu.
Dia setuju untuk melakukannya.
Ya.
Dia kata ya.
Terima kasih.
Saya cuma nak…
minta maaf.
Saya meragui awak.
Saya bersalah.
Betul cakap awak.
Saya tak sehebat dia,
tapi awak sehebatnya.
Masuk ke dalam rumah.
Masuk ke dalam rumah!
Tunduk!
Pintunya berkunci. Awak ada kunci?
Di mana makhluk itu?
Kita terlalu pantas. Bagaimana kalau ia gagal kejar kita?
Serahkan kunci tu.
Ya Tuhan, ia patah balik!
- Tidak. - Keluarga saya.
Baiklah. Dengar sini.
Saya perlu selamatkan keluarga saya.
SEDANG BERSIARAN
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin