HARI PERTAMA
Berita terbaru. Tampaknya baru terjadi beberapa saat lalu.
Kami hanya punya sedikit informasi.
Ada saksi mata di telepon saat ini.
- Rog. - Kau di mana saat ini?
...di tengah plaza pukul 08.52.
Karena terbatasnya informasi, kami tidak tahu
tentang yang cedera di gedung...
Apa yang terjadi?
Ada bom.
Kurasa.
Menyedihkan.
Rog, aku harus...
...aku hanya bisa gambarkan kedengarannya seperti roket, bukan pesawat.
Ada suara ledakan dan...
Mau lebih tinggi?
Red Sox kalah dua angka.
- Giliran pertama? - Ketiga.
Ketiga?
- Ini babak berapa? - Lima.
Astaga.
Tangan Ayah... menjijikkan.
Biar aku saja.
Menjijikkan?
Wah.
Atur napas.
Dia memukul bola sampai garis. Ayo, Beltran.
Bolanya menukik. Jatuh di dalam!
- Yang itu babak berapa? - Ketiga.
Ayo!
Ayo, Henry!
Kau bisa, kau bisa!
Meluncur, meluncur!
Dia keluar!
Bagaimana cara mengatakan "meluncur"?
- "Meluncur"? - Itu sulit.
Ayo.
Ball!
Ini kerugian dengan dua pemain keluar...
Sial.
Strike satu!
Tidak apa-apa.
Barang rongsokan.
Strike dua!
Ayo. Ayo.
Baik, pertandingan sudah selesai.
Mari kembali ke mobil masing-masing.
Ollie!
- Hei. - Hei.
- Apa itu? - Entahlah.
- Aku tak tahu itu apa. - Akan kubawa anak-anak pulang.
Baik, mobilku di Main Street.
Baik, semuanya masuk, ayo.
Aku ikut Ayah.
Baik. Langsung pulang. Lee? Lee.
- Kau tidak apa-apa? - Ya, baik.
Saudaramu mengatakan terjadi sesuatu di pangkalan?
Setahuku tidak. Dia baru telepon, biar kutelepon balik.
Baik. Kabari aku.
Mobil Ayah di sana.
Jangan khawatir.
Tunggu di sini.
Ronnie, ada apa?
Ada unit menuju ke sana. Ambulans dan damkar.
- Di mana? - Kurasa di peternakan Walker.
Ada apa?
Tidak apa-apa, Sayang. Tenang.
Tidak apa-apa, Sayang.
- Ibu? - Ya.
Apa yang terjadi?
Tenanglah. Kita baik-baik saja.
- Itu Ayah. Itu Ayah! - Di mana?
Ibu? Ibu!
Astaga.
- Kau baik-baik saja. - Aku tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Sayang.
Aku tidak apa-apa.
Kami di Main Street dan... Aku tidak...
Ibu dengar?
Ibu?
Bapa kami di surga,
dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu. Jadilah kehendak-Mu, di bumi seperti di surga.
Berilah kami berkat kami hari ini...
Itu Ayah!
Tiarap.
Ayo.
HARI 474
Tunggu di sini.
Aku mau masuk...
Tunggu di sini.
Lari!
Sayang, tolonglah.
Diamlah, Sayang.
Tidak, diam. Tolonglah.
Tenang, Sayang. Tenanglah.
Tenanglah. Tenanglah.
Tenanglah.
Ayo.
Lompat.
Kau tak boleh tinggal di sini.
Entah kenapa kau jauh-jauh ke utara, tapi kau tak boleh tinggal.
Utara?
Tidak ada cukup makanan... air. Semuanya tidak cukup.
Dari mana kau tahu kami ke utara?
Aku tak bisa apa-apa. Kau takkan selamat.
Perlihatkan wajahmu.
Aku tak bisa menolongmu.
Kumohon, aku tak bisa menolongmu.
Emmett?
Kumohon.
Tarik napas, Sayang.
Bagaimana cara kerjanya?
Ketebalan betonnya satu meter.
Mereka harus persis di atas kita, barulah terdengar.
Apa ini? Semacam...
Semacam umpan balik dari mikrofon?
Pokoknya berfungsi, entahlah.
Aku belum pernah melihat yang mati.
Bagaimana keadaannya?
Dia...
Tidak sampai ke tulang.
Tapi perbannya takkan bertahan.
Aku turut berduka.
- Untuk apa? - Anak-anakmu.
- Kutebak... - Hari itu.
Dan Nora?
Sebelas pekan lalu.
Dia sakit.
Kami bertahan selama mungkin di rumah.
tapi rasa sakitnya...
Ketika dia mulai menjerit...
kami terpaksa kemari.
Itu pintar.
Itu tidak cukup.
Boleh bertanya?
Ketika kau melihat apinya,
malam demi malam.
Kau tahu itu Lee?
Ya.
Kau pernah berpikir untuk datang?
Tidak.
Orang-orang yang tersisa...
mereka menjadi...
Kau tidak tahu, ya?
Aku tahu.
Mereka tidak pantas diselamatkan.
Ada apa?
- Ada apa? - Musik!
- Ini... - "Di Balik Laut."
- Kau pernah mendengarnya? - Ya.
Tidak. Ayah tentu akan mendengarnya.
Ini lagu yang sama. Diputar berulang kali empat bulan ini.
Kau berbohong!
Ayahku menggunakan radio setiap hari!
- Apa katanya? - Katanya dia tentu akan dengar.
Siapa?
Lee.
Karena lembah.
Karena lembah. Aku juga coba radio dari rumah kami,
tapi kami tak pernah dengar apa pun sampai kami kemari.
Ayahmu takkan mendengarnya.
Kau tidak seperti dia!
Ini berarti ada orang lain?
- Ibu tidak tahu, Sayang. - Tidak!
Tidak ada yang tersisa.
Sudah kukatakan, tidak ada yang tersisa.
Besok kau harus pergi.
Ini bukan lagu.
Di radio.
Di Balik Laut... Benar?
Ini bukan lagu...
Ini petunjuk.
Mereka memberitahu kita ke mana harus mencari.
Aku memeriksa stasiun radio...
...tempat lagu itu berasal.
Ini sebuah pulau!
Aku bisa ikuti rel kereta...
Bahkan tidak sampai satu hari.
Aku bisa carikan perahu.
Kau tak bisa.
Jika aku bisa temukan lagunya, dari mana asalnya...
aku bisa gunakan ini...
untuk mengubah ini...
menjadi ini!
Ibu takkan... mengizinkanmu pergi.
Aku bisa menyelamatkan mereka.
Aku bisa menyelamatkan kita.
Akan kukatakan kepadanya.
Ibu... Akan kukatakan kepadanya.
Jangan lakukan ini!
Aku perlu mencobanya.
Kenapa?
Ayah akan berbuat sama.
Dan lihat apa yang terjadi kepadanya.
TERUS DENGARKAN
Kau harus menemukan dia untukku.
Dia pergi mencari bantuan, dan kau harus mencarinya dan bawa dia kembali.
- Dengarkan... - Aku mohon, Emmett.
- Evelyn... - Aku mohon.
Kita berteman. Emmet, kumohon.
Lee sudah tiada.
Dia sudah tiada.
Sayang sekali,
karena jika dia di sini...
dia akan menatap matamu dan mengatakan bahwa anak perempuannya...
...adalah orang yang pantas diselamatkan.
Maka, tolong temukan dia.
Bawa dia kembali kepadaku.
PERTOLONGAN PERTAMA
Ayo!
Dengarkan aku.
Kita tetap di sini sampai mereka pergi, lalu kita pergi.
Kau mengerti?
Dia tidak bisa dengar.
Kau tak bisa dengar. Sial!
Kubawa kau pulang. Kita tunggu di sini sampai mereka pergi.
Sial!
Bicara perlahan... Ingat?
Aku...
...membawamu... ...pulang.
Mereka dengar...
...suara tembakan. Mengerti?
Tidak!
Kau tak bisa begini.
Tolong aku.
Cukup, kumohon. Cukup.
Aku membawamu pulang!
Pulang ke mana?
Katamu... istrimu...
Hei, jangan...
Jangan... ...bicara tentang istriku!
Katamu...
...kau tidak cukup berusaha.
Sekarang kau bisa.
Aku menemukan perahu.
Jangan pergi.
Ibu segera kembali.
Beberapa jam.
Tapi bayinya, aku tidak tahu cara...
Ibu sudah tunjukkan caranya.
Tetap tenang.
Kau punya semua yang kau butuhkan.
Semua.
Kumohon...
Dengarkan...
Jika Ibu tidak pergi...
Kau akan kesakitan.
Dan Ibu tidak akan tahu...
Ibu tak mau kehilangan kau juga.
Atur napas...
Mengerti?
Ibu segera kembali.
Kau membuatku bahagia
Ketika langit kelabu
Kau takkan pernah tahu, sayang
Betapa aku mencintaimu
Jadi tolong jangan ambil Sinar mentariku pergi
Aku segera kembali.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Hei. Lihat aku.
Hei. Hei.
Sayang. Marcus. Marcus!
Marcus, bangun!
Terima kasih.
Kau mendengar lagunya.
Kau menebaknya.
Dia yang menebaknya.
- Kupikir dia... - Menebaknya.
Aku ragu ada yang percaya ketika mendengarnya.
Kupikir orang-orang sudah putus harap.
Sudah lama.
Berapa lama?
Hari itu.
Kami tiba di sini dengan cara yang sama denganmu.
Kami berada di kota ini... ketika kami mendengar suara ribut sirene.
Begitu tahu mereka tak bisa berenang...
Garda Nasional diminta mulai mengangkut orang di perahu.
Perahu apa pun yang bisa ditemukan.
Begitu orang melihat yang pertama keluar dengan aman...
yah...
...semua orang mulai mendorong maju.
Saat itulah mereka mulai menjerit.
Hari itu ada 12 perahu di dermaga.
Hanya dua yang berhasil keluar.
Tapi sekarang kau di sini.
Hari yang baru.
Dari mana asalmu?
Tepat di punggung bukit Appalachian.
Butuh berapa lama?
Kurang dari dua hari.
Itu adalah tekad.
Itu terpaksa.
Untuk mencari pertolongan?
Tidak.
Untuk memberikannya.
Katanya dia bersedia.
Ya.
Dia menjawab ya.
Terima kasih.
Aku ingin mengatakan...
aku minta maaf.
Aku meragukanmu.
Aku salah.
Dan kau benar.
Aku tidak seperti dia.
Kau yang seperti dia.
Masuk.
Masuk!
Merunduk! Merunduk!
Pintunya terkunci. Kau punya kuncinya?
Di mana dia?
Kita terlalu cepat. Bagaimana jika dia tertinggal?
Berikan kuncinya.
Astaga, dia kembali!
Tidak. Dengarkan.
Aku harus kembali ke keluargaku.
MENGUDARA
Terjemahan subtitel oleh Nazaret Setiabudi