1. DEN
Nejnovější zprávy: Došlo k tomu před pár okamžiky.
Máme jen málo dostupných informací.
Na telefonu teď máme očitého svědka.
- Rogi. - Kde teď jste?
…na náměstí v 8:52.
Máme zatím omezené informace, takže nevíme,
zda jsou v budově zranění…
- Co se děje? - Na zemi leží lidé.
Bomba,
asi.
To je smutné.
Rogere, musím…
…znělo to spíš jak raketa než jako letadlo.
Došlo k hlasité explozi a…
Chceš ještě výš?
Red Sox úspěšně odpálili při dvou autech.
- Jde první na pálku? - Třetí.
Třetí?
- Kolikátá je to směna? - Pátá.
A jé.
Ruce máš… nechutné.
Já to udělám.
Nechutné?
Páni!
Jen dýchej.
Odpaluje míč po lajně. Dělej, Beltráne.
Padá dovnitř. Je ve hře!
- Kolikátá je tam směna? - Třetí.
Makej!
Makej, Henry!
To dáš!
Skoč!
Je aut!
Hele, jak se řekne „skoč“?
- „Skoč“? - To je těžký.
No tak.
Ball!
Při dvou autech nastala zkáza…
Sakra.
- Strike jedna! - To je dobrý.
To je dobrý.
Krám jeden.
Strike dva!
Pojď. Půjdeme.
No nic, přátelé. Konec zápasu.
Vyrazíme všichni k autům.
Ollie!
- Ahoj. - Ahoj.
- Co to bylo? - Nevím.
- Nevím, co to bylo. - Odvezu děti domů, jo?
Dobře, já mám auto na hlavní.
Všichni nastupovat, jedeme.
Já pojedu s tátou.
Tak jo. Rovnou domů. Lee? Lee.
- V pohodě? - Jo, dobrý.
Neděje se něco na základně?
O ničem nevím. Teď volal brácha, zavolám mu.
Dobře. Tak mi dej vědět.
Auto mám tamhle.
Neboj!
Počkej tu.
Ronnie, co se děje?
Jedou sem jednotky. Záchranáři a hasiči.
- Kde to je? - Asi u Walkerovy farmy.
Co je?
To nic, broučku. To nic, králíčku.
To nic, zlato. To nic.
- Mami? - Jo.
Co se to děje?
To nic. To nic, to je dobrý.
- To je táta! - Kde?
Mami? Mami!
Proboha.
- Jsi v pořádku. - Jsem v pořádku.
To nic, broučku. To nic.
Jsem v pořádku.
Jsme na Hlavní třídě a… Já ne…
Jsi tam?
Mami?
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno Tvé,
přijď království Tvé, buď vůle Tvá jako v nebi, tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej…
To je táta!
K zemi.
Jdeme.
TICHÉ MÍSTO ČÁST II
474. DEN
Počkejte tu.
Jdu dovnitř…
zůstaň tu.
Běžte!
Broučku, prosím tě.
Pst, broučku, prosím.
Ne, pst, ne. Prosím.
To je dobrý, broučku. To je dobrý.
To je dobrý…
To je dobrý.
Běž.
Skoč.
Nemůžete zůstat.
Nevím, proč jste šli sem nahoru, ale zůstat nemůžete.
Nahoru?
Není tu dost jídla, vody. Není tu dost ničeho.
Jak víte, že jsme šli nahoru?
Nic s tím nenadělám. Nepřežijete.
Ukažte mi obličej.
Nemůžu vám pomoct.
Prosím, nemůžu vám pomoct.
Emmette?
Emmette.
Prosím.
Dýchej, broučku.
Jak to funguje?
Je tam metr betonu.
Museli by být nad námi, aby to slyšeli.
Co je to? Něco jako…
Něco jako zpětná vazba z mikrofonu?
Prostě to funguje, nevím.
Mrtvýho jsem ještě žádnýho neviděl.
Jak je na tom?
Je…
No, nezasáhlo to kost.
Ale ten obvaz nevydrží.
To je mi líto.
- Co? - Kluci.
- Jsou asi… - Toho dne.
A Nora?
Před jedenácti týdny.
Byla nemocná.
Co to šlo, zůstávali jsme v domě,
ale ta bolest prostě…
Když pak začala křičet,
museli jsme jít sem.
To bylo chytrý.
Nestačilo to.
Můžu se na něco zeptat?
Kdyžs vídal ten plamen
noc co noc…
Věděls, že je to on?
Ano.
A vůbec tě nenapadlo jít pro nás?
Ne.
Lidi, co zůstali,
co se z nich stalo…
Ty to nevíš, viď?
To já jo.
Zachraňovat takový lidi nestojí za to.
Co je?
- Co je? - Hudba!
- To je… - „Tam za mořem.“
- Tys to slyšel? - Jo.
Ne. Táta by to uslyšel.
Je to ta samá písnička. Hrajou ji furt dokola poslední čtyři měsíce.
Lžeš!
Táta pouštěl rádio denně!
- Co říká? - Myslí, že by ji zaslechl.
Kdo?
Lee.
To je tím údolím.
Já taky zkoušel rádio od nás doma…
Nic jsme neslyšeli, dokud jsme nevylezli sem.
Tvýmu tátovi by to nefungovalo nikdy.
Ty se mu nemůžeš rovnat!
Znamená to, že je tu víc lidí?
- Nevím, broučku. Nevím. - Ne!
Nezbylo už nic.
Říkal jsem, že už nic nezbylo.
Chci, abyste zítra odešli.
Není to písnička.
V tom rádiu.
Tam za mořem. Rozumíš?
Není to písnička…
Je to signál.
Říkají nám, kde máme hledat.
Našla jsem tu rozhlasovou stanici,
kde tu písničku vysílají.
Je to ostrov!
Můžu jít po kolejích.
Je to na necelý den.
Pak můžu najít člun.
To nedokážeš.
Jestli dokážu najít tu písničku. Odkud ji vysílají.
Můžu použít tohle,
abych změnila tohle
na tohle!
Máma tě nepustí.
Můžu je zachránit.
Můžu nás zachránit.
Já jí to povím.
Mámě. Povím jí to.
Nedělej to, prosím!
Musím se pokusit.
Proč?
Táta by to zkusil.
A podívej, jak dopadl.
POŘÁD POSLOUCHEJ
Musíš mi ji najít.
Odešla pro pomoc a já potřebuju, abys ji šel najít a přivedl mi ji.
- Poslouchej… - Prosím tě, Emmette, moc prosím.
- Evelyn… - Prosím.
Byli jsme přátelé. Emmette, prosím.
Lee tu není.
Už není.
Je to škoda,
protože kdyby tu byl,
podíval by se ti do očí a řekl ti,
že jeho holčička je rozhodně ta, kterou stojí za to zachránit.
Tak ji prosím jdi najít.
A přiveď mi ji.
PRVNÍ POMOC
Běž!
Poslouchej mě.
Zůstaneme tu, dokud nebudou pryč, a pak půjdeme.
Rozumíš?
Neslyší.
Neslyšíš.
Sakra!
Odvedu tě domů. Počkáme, dokud neodejdou.
Krucinál!
Artikulovat… Vzpomínáš?
Já…
tě odvedu… zpátky.
Slyšeli… výstřel.
Ano?
Ne!
To nemůžeš.
Pomoz mi.
Dost, prosím tě. Dost.
Já… tě odvedu… domů!
Kam domů?
Říkal jsi… tvoje žena…
Hele, ne…
Nemluv o mý ženě!
Říkals,
žes nemohl udělat dost.
Teď můžeš.
Našel jsem člun.
Nechoď.
Hned budu zpátky.
Je to na pár hodin.
Ale mimino. Nevím, jak…
Ukazovala jsem ti, jak se to dělá.
Zůstaň v klidu.
Máš všechno, co potřebuješ.
Všechno.
Prosím.
Podívej,
jestli nepůjdu,
budeš mít brzy velké bolesti.
A já nebudu umět…
Nechci ztratit i tebe.
Dýchej.
Dobrý?
Hned jsem zpátky.
Plníš mě štěstím,
když pošmourno je.
Ani netušíš,
jak moc tě rád mám.
Prosím tě, zůstaň. Buď dál slunce mé.
Hned jsem zpátky.
To je dobrý…
Podívej se na mě.
Broučku. Marcusi!
Marcusi, prober se!
Děkuju.
Slyšel jste tu písničku.
Přišel jste na to.
To ona.
- Já myslel, že je… - Přišla na to.
Nevím, jestli tomu tady někdo dokáže uvěřit.
Myslím, že většina lidí už zanechala nadějí.
Je to už dlouho.
Jak dlouho?
Od toho dne.
Dostali jsme se sem stejně jako vy.
Byli jsme tam ve městě, když jsme uslyšeli hurikánové sirény.
Když se zjistilo, že neumějí plavat,
řekli Národní gardě, ať začne lidi nabírat na čluny.
Na každý člun, co najdou.
Jakmile lidi viděli, že první bezpečně odplul…
Tak…
všichni se začali cpát dopředu.
A přitom začali křičet.
Toho dne bylo v doku připravených dvanáct člunů.
Odpluly jen dva.
No nic, teď jste tu vy.
Nový den.
A odkud přicházíte vy?
Zpoza Appalačského hřbetu.
A jak dlouho to trvalo?
Necelé dva dny.
Tomu říkám odhodlání.
Je to nutnost.
Sehnat pomoc?
Ne.
Poskytnout ji.
Řekl, že to udělá.
Ano.
Řekl ano.
Děkuju.
Chtěl jsem říct…
…že mě mrzí…
že jsem o tobě pochyboval.
Mýlil jsem se.
A tys měla pravdu.
Nemůžu se mu rovnat.
Ty ano.
Běžte dovnitř.
Běžte dovnitř!
Nezvedej se! Skrč se!
Je zamčeno. Máte klíč?
Kde je?
Jeli jsme rychle. Asi jsme ho setřásli.
Dejte mi ten klíč.
Prokristapána, on se vrátil!
Ne…
Poslouchejte.
Musím zpátky za rodinou.
VYSÍLÁ SE
Překlad titulků: Petr Zenkl