1. NAP
Rendkívüli híreink következnek. Úgy tűnik, nem sokkal ezelőtt történt.
Nagyon kevés információval rendelkezünk.
Ha minden igaz, egy szemtanú van a vonalban.
Hahó, Rog!
…a pláza kellős közepén, 8:52- kor.
A jelenleg rendelkezésünkre álló, minimális információ alapján
nem tudni, vannak-e sérültek az épületben…
Mi a fene történt?
Robbanás.
Azt hiszem.
Szomorú.
- Nagy robaj hallatszott… - Rog, nekem lassan…
A hangja nem olyan volt, mint egy repülőgépé, inkább egy rakétáé.
Aztán jött a nagy robbanás, és…
Még magasabbra?
A Red Sox két ütője már kiesett.
- Első ütőrotácó? - Harmadik.
Harmadik?
- Hányadik inning ez? - Ötödik.
Francba!
A kezed… gusztustalan.
Hadd csináljam én.
Gusztustalan?
Azta!
Nagy levegő.
És a labda végigrepül a vonalon.
Levágódik! Bent van!
- Ott hányadik inningben járunk? - Harmadikban.
Mozgás!
Gyerünk, Henry!
Meglesz az!
Vetődj be!
Nincs bent!
Hogy mondod, hogy „vetődés”?
- Vetődés? - Ja, az kemény dió.
Hajrá!
- Hajrá, Marcus! - Jön a labda. Egy szép ütés kéne.
Dobóhiba!
Jó lesz ez! Jó szeme van!
Jól van, Marcus! Várd ki a könnyű labdát!
A két kieső miatti hátrány…
Baszki.
Baszki!
Ütőhiba!
Semmi baj!
Semmi baj.
Mi van ezzel a szarral?
Második ütőhiba!
Gyere, menjünk!
Jól van, emberek, vége a meccsnek!
Irány a parkoló!
- Oké, nyomás! - Molly!
- Hahó! - Szia!
- Az meg mi volt? - Mit tudom én?
- Fogalmam sincs. - Hazaviszem a gyerekeket, jó?
Jó. Én arrébb parkoltam.
Gyerünk, gyerekek, beszállás!
Én apával megyek.
Oké, de egyenesen haza! Lee!
- Minden oké? - Ja, persze.
Öcsédéknél a laktanyában minden rendben?
Úgy tudom. Az előbb hívott. Visszahívom.
Oké, majd szólj, ha gáz van!
Ott van a kocsim.
Ne aggódj.
Várj itt.
Mi a helyzet, Ronnie?
Pár egység tart a helyszínre. Mentők, tűzoltók is.
- Merre? - Walkerék farmja felé.
Mi a baj?
Semmi baj. Minden oké, kicsim.
Minden oké, kicsim, hallod?
- Anya? - Igen?
Mi ez az egész?
Semmi baj. Minden rendben.
- Ott van apa! Apa az! - Hol? Hol?
Anya!
Jézusom!
- Semmi baj, kicsim. - Jól vagyok.
Semmi baj, kicsim.
Jól vagyok.
A főutcán voltunk, és én nem is…
Hallasz?
Anya?
Miatyánk, ki vagy a mennyekben,
szenteltessék meg a Te neved!
Jöjjön el a Te országod, legyen meg a Te akaratod, mint a mennyben, a földön is!
Mindennapi kenyerünket…
Semmi baj.
Apa az!
Le! Bukj le!
Gyerünk!
HANG NÉLKÜL 2
474. NAP
Várjatok itt.
Én bemegyek…
Maradj itt.
Futás!
Kicsim, kérlek!
Kérlek!
Kérlek, ne!
Semmi baj, kicsim.
Semmi baj.
Minden rendben.
Semmi baj.
Nyomás!
Ugorj!
Nem maradhatnak.
Nem tudom, miért jöttek fel ide, de nem maradhatnak.
Fel?
Nincs elég étel, sem víz. Semmiből sincs elég.
Honnan tudja, hogy lentről jövünk?
Nem tehetek semmit önökért. Nem élnének túl.
Mutassa az arcát!
Nem segíthetek.
Értse meg, nem tehetek semmit!
Emmett?
Kérlek!
Nagy levegő, kicsim!
Hogy működik?
Egy méter vastag a betonfödém.
Közvetlenül felettünk kell lenniük, hogy hallják.
Hogy működik? Valamiféle…
A mikrofon sípolását erősíti fel?
Működik. Nem tudom, hogyan.
Még nem láttam döglöttet.
Hogy van a fiú?
Hát…
Csontot nem ért.
De a kötés nem bírja sokáig.
Sajnálom.
- Mit? - A fiaidat.
- Gondolom… - Aznap.
És Nora?
Tizenegy hete.
Beteg volt.
Kitartottunk a házban, míg lehetett.
De a fájdalom…
Amikor már üvöltött miatta…
akkor jöttünk ide.
Bölcs döntés volt.
De ez sem volt elég.
Kérdezhetek valamit?
Amikor láttad a tüzet…
estéről estére…
Tudtad, hogy Lee gyújtotta?
Igen.
És eszedbe sem jutott értünk jönni?
Nem.
Akik megmaradtak…
amivé váltak…
Nem is tudod, ugye?
Én tudom.
A kisujjamat sem mozdítom értük.
Mi az?
- Mi az? - Zene!
- Ez a… - „A tengeren túl.”
- Te is hallottad? - Igen.
Nem. Apa is hallotta volna.
Ugyanaz az egy dal megy folyamatosan, négy hónapja.
Hazudsz!
Apa minden nap használta a rádiót…
- Mit mond? - Szerinte ő is hallotta volna.
Ki?
Lee.
A völgy miatt van.
Túl alacsonyan van. Én is próbáltam a házunkban,
de míg ide fel nem jöttem, hiába.
Apádnak soha nem jött volna össze.
Senki vagy hozzá képest!
Ez azt jelenti, hogy vannak még mások?
- Nem tudom, kicsim, tényleg nem. - Nem!
Semmi sem maradt!
Mondtam már, semmi nem maradt!
Holnap tűnjetek el innen!
Ez nem egy dal.
A rádióban.
„A tengeren túl.” Igaz?
Ez nem egy dal…
Ez egy üzenet.
Elmondja, merre keressünk.
Megkerestem a rádióadót…
…ahonnét a dal jön.
Ez egy sziget!
Követem a vonatsínt…
Kevesebb, mint egy nap.
Keresek egy hajót.
Ezt nem csinálhatod.
Ha megtalálom a dalt, hogy honnét jön…
…be tudom vetni ezt.
…hogy átalakítsam ezt…
…ezzé!
Anya soha nem fog… engedni.
Én megmenthetem őket.
Megmenthetem magunkat.
Megmondalak.
Anyának. Szólok neki.
Kérlek, ne csináld!
Meg kell próbálnom.
Miért?
Apa is ezt tenné.
És nézd, mi történt vele!
HALLGASD TOVÁBB
Hozd vissza a lányomat!
Elment segítségért. Arra kérlek, hogy menj utána, találd meg, hozd vissza!
- Na, figyelj! - Kérlek, Emmett! Könyörgöm!
- Evelyn… - Könyörgöm! Barátok voltunk.
Emmett, kérlek!
Lee meghalt.
Már nincs velünk.
Nagy kár.
Mert ha itt lenne…
a szemedbe nézne, és azt mondaná,
hogy a kislánya olyan ember, akiért érdemes a kisujjadat mozdítani.
Kérlek, keresd meg…
és hozd vissza hozzám!
ELSŐSEGÉLYDOBOZ
Futás!
Ide hallgass!
Itt meglapulunk, míg el nem mennek, utána indulunk.
Érted?
Nem hallja.
Süket vagy.
Bassza meg!
Hazaviszlek anyádhoz. Itt várunk, míg tiszta nem lesz a levegő.
Az istenit!
Artikulálj… Emlékszel?
Én…
visszaviszlek… téged.
Figyelj!
Hallották… a lövést.
Hallod?
Nem!
Ezt nem teheted!
Segíts.
Elég legyen ebből!
Hazaviszlek!
Hova haza?
Azt mondtad… a feleséged…
Te ne…
Te nem… beszélhetsz a felségemről!
Azt mondtad…
…amit tettél, nem volt elég.
Most elég lehet.
Találtam hajót.
Ne menj.
Hamar jövök.
Csak néhány óra.
De a baba. Nem tudom, hogy kell.
Megmutattam, hogy csináld.
Maradj nyugodt.
Megvan mindened, ami kell.
Mindened.
Kérlek…
Figyelj…
Ha nem megyek el…
…hamarosan nagy fájdalmaid lesznek.
És nem fogok tudni…
Nem foglak elveszíteni téged is.
Nagy levegő.
Oké?
Hamar jövök.
Boldoggá teszel
Amikor borús az ég
Soha nem fogod tudni, kedvesem
Mennyire szeretlek
Kérlek, ne ragadd el tőlem azt Aki nekem kedves
Mindjárt jövök.
Szia!
Semmi baj!
Hahó! Nézz rám!
Figyu!
Kicsim! Marcus!
Marcus! Marcus, ébresztő!
Köszönöm!
Hallotta a dalt.
És rájött, mit jelent.
Nem én. Ő.
- Azt hittem, ő… - Ő jött rá.
Nem sokan hittek benne errefelé.
Szerintem a legtöbben már feladták a reményt.
Régóta nem jött senki.
Mióta?
Az első nap óta.
Mi is úgy jöttünk, ahogy maguk.
A városban voltunk, amikor megszólaltak a szirénák.
Amint kiderült, hogy nem tudnak úszni…
a Nemzeti Gárda elkezdte hajóra rakni az embereket.
Mindenféle hajóra, ami csak volt.
És amint látták az elsőt, hogy biztonságosan kifut…
Nos…
mindenki elkezdett nyomakodni.
És akkor kezdődött a sikoltozás.
Tizenkét hajó várt kifutásra aznap.
Kettőnek sikerült.
Mindegy, most már itt vannak.
Új kezdet.
Merről jönnek?
Az Appalache-hegység túloldaláról.
Mennyi időbe telt?
Nem egészen két napba.
Csodálom az elszántságát.
Muszáj volt.
Segítségért jöttek?
Nem.
Segíteni.
Azt mondja, megteszi.
Igen.
Igent mondott.
Köszönöm.
Azt akarom mondani, hogy…
Sajnálom.
Kételkedtem benned.
Tévedtem.
Igazad volt.
Nem vagyok apádhoz mérhető.
De te igen.
Befelé!
Befelé, mindenki!
Most azonnal!
Bukj le! Ne mozogj!
Zárva az ajtó! Van kulcsa?
Hová tűnt?
Túl gyorsan jöttünk! És ha elhagytuk?
Kérem a kulcsot!
Jézusom, ez visszament!
- Nem ment. - Figyeljen!
Hallgasson meg!
Vissza kell mennem a családomhoz.
ADÁSBAN
A feliratot fordította: Varga Attila