DAG 1
Siste nytt. Det skjedde visst for litt siden.
Vi har svært lite informasjon.
Vi skal ha et øyenvitne på telefon.
Rog.
…midt på torget kl. 08.52.
Med begrenset informasjon nå…
Vi vet ikke om skadene på bygningen…
Hva har skjedd?
Ei bombe,
tror jeg.
Så trist.
-Det var en høy lyd… -Rog, jeg må…
Det hørtes ut som et missil, ikke et fly.
Det var en høy eksplosjon og…
Vil du høyere?
Red Sox ute to ganger etter at base ble nådd.
-Første gang i rekkefølgen? -Tredje.
Tredje?
-Hvilken omgang? -Femte?
Jøye meg.
Hendene dine er… avskyelige.
Få gjøre det.
Avskyelige?
Jøss.
Pust dypt inn.
Han slår den opp langs linja. Kom igjen.
Den faller inn!
-Omgangen i den kampen? -Tredje.
Kom igjen!
Kom igjen, Henry!
Du klarer det!
Kast deg ned!
Han er ute!
Hvordan sier du "kast deg ned"?
-"Kast deg ned"? -Vanskelig.
Kom igjen.
-Løp, Marcus! -Sånn ja. Litt til.
Ball!
Det går bra. Godt sett!
Greit, Marcus. Vent på ditt kast, kompis.
Poeng imot med to ute…
Fanken.
Første strike!
Det er greit.
Pokkers greier.
Andre strike!
Kom. Vi går.
Kampen er over, folkens.
La oss gå til bilene våre.
-Ok, vi går. -Molly!
-Hei. -Hei.
-Hva var det? -Jeg vet ikke.
-Jeg tar med barna hjem, greit?
Ok, bilen min er på Main Street.
La oss dra, dere.
Jeg blir med pappa.
Ok. Rett hjem. Lee?
-Går det bra? -Ja.
Har broren din sagt noe om basen?
Ikke som jeg vet. La meg ringe ham.
Greit. Si ifra til meg.
Bilen min er der borte.
Ikke vær redd.
Vent her.
Ronnie, hva skjer?
Personell er på vei dit. Ambulanser og brannmenn.
-Hvor? -Ved Walkers gård, tror jeg.
Hva er galt?
Det går bra, søtnos.
Det går bra.
-Mamma? -Ja.
Hva skjer?
Det går bra. Vi er trygge.
-Det er pappa! -Hvor?
Mamma? Mamma!
Herregud.
-Hei. Du er trygg. -Jeg er trygg.
Det går bra.
Jeg har det bra.
Vi er på Main Street og… Jeg kan ikke…
Er du der?
Mamma?
Vår far i himmelen!
La navnet ditt helliges.
La riket ditt komme. La viljen din skje på jorden slik som i himmelen.
Gi oss i dag vårt daglige…
Det går bra.
Det er pappa!
Ned.
Vi stikker.
DAG 474
Vent her.
Jeg går inn…
Bli her.
Løp!
Vennen, vær så snill.
Hysj.
Nei, hysj. Vær så snill.
Det går bra, vennen.
Det går bra.
Løp.
Hopp.
Dere kan ikke bli her.
Jeg vet ikke hvorfor dere kom opp hit. Dere kan ikke bli.
Opp?
Det er ikke nok mat… vann. Ikke nok av noe.
Hvordan vet du at vi har reist opp?
Jeg kan ikke gjøre noe. Dere overlever ikke.
Få se ansiktet ditt.
Jeg kan ikke hjelpe dere.
Vær så snill, jeg kan ikke hjelpe dere.
Emmett?
Vær så snill.
Pust dypt inn, vennen.
Hvordan virker den?
Det er én meter betong.
De må være like over oss for å høre.
Er det en slags…
En slags feedback fra mikrofonen?
Den virker bare, jeg vet ikke.
Jeg har aldri sett en død før.
Hvordan har han det?
Han er…
Det nådde ikke beinet.
Men forbindingen holder ikke.
Jeg er lei for det.
-For hva? -Guttene.
-Jeg antar… -Den dagen.
Og Nora?
For elleve uker siden.
Hun var syk.
Vi holdt ut så lenge vi kunne i huset.
Men smerten bare…
Det var da hun begynte å skrike…
…at vi måtte dra hit.
Det var lurt.
Det var ikke nok.
Får jeg spørre om noe?
Da du så flammen
natt etter natt…
Visste du at det var ham?
Ja.
Tenkte du på å hente oss?
Nei.
Menneskene som er igjen…
…det de har blitt…
Du vet det visst ikke.
Jeg gjør det.
De er ikke verdt å redde.
Hva er det?
-Hva er det? -Musikk!
-Det er… -"Bortenfor havet".
-Har du hørt dette? -Ja.
Nei. Pappa ville ha hørt dette.
Sangen har blitt spilt konstant de siste fire månedene.
Du lyver!
Pappa brukte radioen hver dag!
-Hva sier hun? -Hun tror han ville ha hørt den.
Hvem?
Lee.
Det er dalen.
Jeg prøvde radioen fra huset vårt også,
men vi hørte ikke noe før vi kom hit.
Faren din ville aldri fått den til å fungere.
Du er ikke som ham!
Så det fins flere mennesker?
-Jeg vet ikke, vennen. -Nei!
Det er ingenting igjen.
Som jeg sa, er det ingenting igjen.
Dere må dra i morgen.
Det er ikke en sang.
På radioen.
Bortenfor havet… Ikke sant?
Det er ikke en sang…
Det er et signal.
De forteller hvor vi skal lete.
Jeg sjekket radiostasjonen
som sender sangen.
Det er ei øy!
Jeg kan følge jernbanesporet…
Det tar ikke engang en dag.
Så kan jeg finne en båt.
Du kan ikke gjøre dette.
Hvis jeg kan finne ut hvor sangen kommer fra,
kan jeg bruke dette
til å forandre denne
til dette!
Mamma lar deg… aldri dra.
Jeg kan redde dem.
Jeg kan redde oss.
Jeg skal si det til henne.
Mamma… Jeg skal si det til henne.
Vær så snill å ikke gjøre dette!
Jeg må prøve.
Hvorfor?
Pappa ville ha gjort det.
Se hva som skjedde med ham.
FORTSETT Å LYTTE
Du må finne henne for meg.
Hun skal hente hjelp. Du må få henne tilbake.
-Hør her… -Emmett, jeg bønnfaller deg.
-Evelyn… -Jeg bønnfaller deg. Vi var venner.
Emmett, vær så snill.
Lee er død.
Nå er han død.
Det er synd,
for hvis han var her,
ville han sett deg i øynene og sagt
at datteren hans absolutt er verdt å redde.
Gå og finn henne.
Ta henne med tilbake til meg.
FØRSTEHJELP
Løp!
Hør her.
Vi blir her til de er borte. Så drar vi.
Forstår du?
Hun hører ikke.
Du hører ikke.
Fanken!
Jeg skal ta deg med hjem. Vi venter her til de er borte.
Pokker ta!
Langsomt og tydelig… Husker du?
Jeg…
…tar deg med… tilbake.
Hei.
De hørte… skuddet.
Ok?
Nei!
Du kan ikke gjøre dette.
Hjelp meg.
Nok, vær så snill.
Jeg tar deg med hjem!
Hvilket hjem?
Du sa… at kona di…
Ikke…
Ikke… snakk om kona mi!
Du sa
at du ikke kunne gjøre nok.
Nå kan du det.
Jeg har funnet en båt.
Ikke gå.
Jeg er straks tilbake.
Det tar bare noen timer.
Men babyen. Jeg vet ikke hvordan…
Jeg viste deg hvordan du gjør det.
Vær rolig.
Du har alt du trenger.
Alt.
Vær så snill…
Hør…
Hvis jeg ikke drar…
Snart får du sterke smerter.
Og jeg vet ikke…
Jeg vil ikke miste deg også.
Pust dypt inn…
Ok?
Jeg er straks tilbake.
Du gjør meg lykkelig
Når himmelen er grå
Du vil aldri vite
Hvor høyt jeg elsker deg
Så ikke ta solstrålen min fra meg
Jeg er straks tilbake.
Hei.
Det går bra.
Hei. Se på meg.
Hei.
Vennen. Marcus!
Marcus, våkne!
Takk.
Du hørte sangen.
Du fant det ut.
Hun gjorde det.
-Jeg trodde hun var… -Fant det ut.
Jeg er ikke sikker på om noen her tror det.
Jeg tror de fleste hadde gitt opp håpet.
Det er lenge siden.
Hvor lenge?
Den dagen.
Vi kom hit på samme måte som dere.
Vi var i byen da vi hørte orkansirenene.
Da de skjønte at de ikke kunne svømme,
ble Nasjonalgarden bedt om å få folk om bord i båter.
Enhver båt de kunne finne.
Da folk så den første komme seg trygt ut…
Tja…
…begynte alle å dytte framover.
Og da begynte de å skrike.
Tolv båter lå i havna den dagen.
Kun to kom seg ut.
Men dere er her nå.
En ny dag.
Hvor kommer dere fra?
Fra Appalachene.
Hvor lang tid tok det?
Litt under to dager.
Veldig målrettet.
Det var nødvendig.
For å skaffe hjelp?
Nei.
For å hjelpe.
Han sa han skulle gjøre det.
Ja.
Han sa ja.
Takk.
Jeg ville si…
…unnskyld.
Jeg tvilte på deg.
Jeg tok feil.
Du hadde rett.
Jeg er slett ikke som ham.
Du er det.
Kom dere inn.
Kom dere inn!
Dukk!
Dørene er låst. Har du nøkkel?
Hvor er den?
Vi kjørte for fort. Hva om vi ristet den av oss?
Gi meg nøkkelen.
Herregud, den dro tilbake!
-Nei. -Familien min.
Hør på meg.
Jeg må tilbake til familien min.
SENDING
Tekst: Jon Ivar Sæterbø