1 00:00:۰3,070 --> 00:00:۰7,490 انتزاعی: هنر طراحی قسمت ۳: روث کارتر 1 00:00:۰8,070 --> 00:00:11,490 زیرنویس اختصاصی فیلیمو 1 00:00:13,070 --> 00:00:17,490 بعضیا فکر می‌کنن چون عاشق مد هستم، طراح لباس شدم 2 00:00:20,580 --> 00:00:22,250 ولی قضیه فقط همین نیست 3 00:00:23,160 --> 00:00:25,960 قهرمانان من لنگستون هیوز 4 00:00:26,040 --> 00:00:30,300 جیمز بالدوین، نیکی جیووانی و سونیا سانچز 5 00:00:31,010 --> 00:00:33,090 نمایشنامه‌نویس‌ها و شاعران بودن 6 00:00:33,510 --> 00:00:36,220 اونا طراحانی بودن که روی من اثر گذاشتن 7 00:00:37,260 --> 00:00:40,850 بعضیا فکر می‌کنن نشستم کوک می‌زنم ولی این تمام کارم نیست 8 00:00:41,680 --> 00:00:44,690 کاری که میکنم گفتن قصه‌هاس 9 00:01:37,740 --> 00:01:41,160 وقتی اولش برای تئاترها لباس طراحی می‌کردم 10 00:01:41,240 --> 00:01:45,080 مامانم به یکی از اجراها اومد، بعدش اومد پشت صحنه 11 00:01:46,460 --> 00:01:48,290 و تو اتاق لباس نشست 12 00:01:48,370 --> 00:01:51,590 درحالی‌که من داشتم لباس‌های شسته‌شده رو که از 13 00:01:51,670 --> 00:01:54,000 کارگاه اومده بود، جمع می‌کردم 14 00:01:54,380 --> 00:01:56,220 بهم گفت «یعنی می‌خوایی بهم بگی 15 00:01:56,380 --> 00:01:59,680 که نشستی ۴ سال درس خوندی و مدرک گرفتی 16 00:01:59,760 --> 00:02:02,430 که بیایی و لباس شسته‌های بقیه رو جمع کنی؟» 17 00:02:07,430 --> 00:02:09,730 طراحی لباس چیه؟ 18 00:02:11,110 --> 00:02:13,440 کسی دقیقاً نمی‌دونه ماها چه کار می‌کنیم؟ 19 00:02:13,770 --> 00:02:16,070 طراحی مده؟ خیاطی ئه؟ 20 00:02:17,320 --> 00:02:21,700 منظورم اینه، همه می‌دونن نورپردازی و کارگردانی چیه 21 00:02:22,200 --> 00:02:25,410 فکر کنم هرچقدر ما به مثابه بدنه‌ی فیلمسازی رشد کردیم 22 00:02:25,490 --> 00:02:28,410 توجه بیشتری به این قضیه، به‌عنوان یه فرم هنری شد 23 00:02:31,330 --> 00:02:36,550 طراحی لباس برای من یعنی روند ساخت یه 24 00:02:36,630 --> 00:02:39,300 یه ایده و تبدیلش به چیزی زنده 24 00:02:36,630 --> 00:02:۴۱,300 (آمیستاد، ۱۹۹۷) 25 00:02:39,630 --> 00:02:41,930 اولش از اینجا شروع میشه 26 00:02:42,260 --> 00:02:45,100 و بعد، آه... توسعه پیدا میکنه 27 00:02:46,970 --> 00:02:50,020 باید درباره‌ی مردم بدونی 27 00:02:46,۰70 --> 00:02:50,020 (رزوود، ۱۹۹۷) 28 00:02:51,940 --> 00:02:55,150 چه چیزی یه آدم رو می‌سازه 28 00:02:51,۴40 --> 00:02:55,۸50 (کار درست رو انجام بده، ساخته اسپایک لی، ۱۹۸۹) 28 00:02:5۶,۴40 --> 00:02:5۸,۸50 (عشق چه ربطی به قضیه داره؟، ۱۹۹۳) 29 00:02:56,230 --> 00:02:58,690 کجا زندگی می‌کنن، به چی اعتقاد دارن 30 00:03:01,740 --> 00:03:04,700 گاهی این توی خروجی خیلی موثره 30 00:03:01,740 --> 00:03:04,۰00 (سلما، ۲۰۱۴) 31 00:03:05,700 --> 00:03:07,040 اینا همه‌اش قصه‌گویی ئه 32 00:03:13,380 --> 00:03:16,750 بهترین طراح لباس کار دقیق 33 00:03:16,840 --> 00:03:19,420 آماده‌سازی صحنه برای بیننده رو انجام میده 34 00:03:20,130 --> 00:03:22,680 وقتی کار به دست کسی مثل روث کارتر سپرده میشه 35 00:03:22,760 --> 00:03:26,680 حتی نمیتونی بگی که اون داره برای قصه‌ی فیلم چیزی طراحی می‌کنه 35 00:03:2۳,۴60 --> 00:03:26,۹80 (تانیشا سی. فورد، استاد رشته نقد فرهنگی) 36 00:03:27,890 --> 00:03:30,100 یه مسیر قطعی وجود داره که روث 37 00:03:30,180 --> 00:03:31,810 لباس‌هاش رو آماده می‌کنه 38 00:03:31,890 --> 00:03:3۵,۴90 (آول اریکزو، هنرمند) 38 00:03:31,890 --> 00:03:34,690 که بهت این حس رو میده که اون نقش، کیه 39 00:03:34,770 --> 00:03:36,900 درحقیقت اونا مالک 40 00:03:36,980 --> 00:03:39,690 صاحب، راستش نمی‌خوام بگم صاحب لباس ها هستن 41 00:03:39,780 --> 00:03:43,280 چون فکر می‌کنم قدرت در اینه که فکر نکنی اینا «لباس‌ها»ی اون شخصیت‌ها هستن 42 00:03:43,360 --> 00:03:45,720 بلکه فکر کنی «این‌ها خود اون افرادن» 43 00:03:4۷,580 --> 00:03:51,۵60 (روزای مدرسه، ۱۹۸۸) 43 00:03:48,580 --> 00:03:51,660 به‌عنوان یه کارگردان همیشه می‌خوایی بهترین‌ها اطرافت باشن 44 00:03:51,750 --> 00:03:53,710 فیلم‌هایی که با روث کار کردم، مثل این نیست که 45 00:03:54,۰10 --> 00:03:5۹,۰70 (اسپایک لی، کارگردان، همکاری با روث در ۱۲ فیلم) 45 00:03:54,210 --> 00:03:55,670 همه‌اش بخواهی راجع به کار حرف بزنی 46 00:03:57,040 --> 00:03:58,300 خودمون از قبل می‌دونیم که باید چی کار کنیم 46 00:03:5۹,40 --> 00:0۴:۰۳,۰00 (بهترین بلوز، ۱۹۹۰) 47 00:03:58,750 --> 00:04:01,760 بهش اعتماد دارم می‌دونم با دست پر برمی‌گرده 48 00:04:01,840 --> 00:04:04,130 و چیزهایی رو بهم نشون خواهد داد که دقیقاً قراره توی فیلم باشه 49 00:04:0۵,550 --> 00:04:09,۹20 (اولدبوی، ۲۰۱۳) 49 00:04:06,550 --> 00:04:09,520 باعث میشه توی اون لباس‌ها احساس خوبی داشته باشی 50 00:04:09,600 --> 00:04:11,560 می‌تونی بگی کِی 50 00:04:۱۲,600 --> 00:04:1۶,560 (ساموئل ال. جکسون، بازیگر، همکاری با روث در ۸ فیلم) 51 00:04:11,640 --> 00:04:15,560 به نتیجه رسیده یا احساس کرده که به نتیجه‌ی مطلوب رسیده 52 00:04:17,900 --> 00:04:20,900 چیزی که کار روث رو زیبا می‌کنه انسانیته 53 00:04:20,990 --> 00:04:23,820 اصلاً حس لباس ابرقهرمانی بهت نمیده انگار یه لباس عادی پوشیدی 54 00:04:2۲,۵00 --> 00:04:2۴,۱80 (رایان کوگلر، کارگردان پلنگ سیاه) 54 00:04:2۴,۵00 --> 00:04:2۸,۱80 (پلنگ سیاه، ۲۰۱۸) 54 00:04:23,900 --> 00:04:25,780 حتی اگر اون لباس خیلی افراطی بنظر برسه 55 00:04:25,860 --> 00:04:29,950 آدم‌ها از هواپیما می‌پرن پایین و در نبردهای بزرگ افروفیوچریستیک می‌جنگن 56 00:04:31,450 --> 00:04:34,160 همچنان این حس رو میده که این شخصیت‌ها لباس رو پوشیدن 57 00:04:34,620 --> 00:04:35,710 و به تنشون نشسته 58 00:04:36,210 --> 00:04:37,670 کاملاً حس انسانی داره 59 00:04:38,090 --> 00:04:41,460 اینم از اون چیزاییه که گاهی از خودم می‌پرسم «پسر! چطوری این کار رو انجام داده؟» 60 00:04:44,590 --> 00:04:4۶,۶70 (لس آنجلس، کالیفرنیا) 60 00:04:45,590 --> 00:04:48,970 اولین کاری که می‌کنم اینه که فیلمنامه رو تقطیع می‌کنم 61 00:04:51,560 --> 00:04:56,520 کلی غافلگیری در اولین دور خواندن فیلمنامه هست 62 00:04:57,270 --> 00:05:00,070 «چطوری قراره به این حمله کنیم؟ 63 00:05:00,150 --> 00:05:04,950 مدیر فیلمبرداری چطور می‌خواد با این پالت رنگی کار بکنه؟‌ 64 00:05:05,700 --> 00:05:09,490 فکر و ایده‌ی کارگردان درباره‌ی این شخصیت‌ها چیه 65 00:05:09,580 --> 00:05:11,330 و دیگران چطور می‌بینن این شخصیت‌هارو؟» 66 00:05:12,240 --> 00:05:15,370 یکی از بهترین کارهام در ریشه‌ها بود 66 00:05:12,240 --> 00:05:1۶,370 (ریشه‌ها، ۲۰۱۶) 67 00:05:17,710 --> 00:05:19,750 «صدای طبل‌ها رو می‌شنویم و 68 00:05:20,420 --> 00:05:24,130 این صدا تبدیل به فریاد آفریقایی‌هایی میشه که دارن به بردگی گرفته میشن 69 00:05:24,550 --> 00:05:27,010 و بعد صدای امواج دریا به این ترکیب اضافه میشه 70 00:05:27,340 --> 00:05:29,970 کیزی کسی رو می‌بینه که به سمتش میاد 71 00:05:30,050 --> 00:05:33,310 مثل روز براش مشخصه که اون، کنتا کیانته‌ی جوانه» 72 00:05:34,480 --> 00:05:36,770 به زیبایی نوشته شده 73 00:05:37,810 --> 00:05:41,070 کار من، تصویری کردن این قصه است 74 00:05:41,320 --> 00:05:44,360 میدونی، برای ساختن این طرح‌ها و رنگ‌ها 75 00:05:44,440 --> 00:05:47,780 که چقدر زیبا درون داستان جا گرفتن 76 00:05:51,660 --> 00:05:55,290 فکر کنم اولین طرح ذهنی خیلی کلی و بزرگ باشه 77 00:05:57,790 --> 00:06:00,080 می‌خواهی که رنگ‌های درون صحنه 78 00:06:00,170 --> 00:06:03,880 از کلمات درون متن حمایت کنن 79 00:06:05,800 --> 00:06:09,220 خاک، طبل‌ها و دریا 80 00:06:10,510 --> 00:06:12,970 اون آبی نیلی مخصوص آفریقا 81 00:06:13,060 --> 00:06:17,350 موهای کیزی به شکل سنتی منطقه‌شان بافته شده 82 00:06:17,680 --> 00:06:20,150 می‌تونی رنگ زمین رو درش حس کنی 83 00:06:20,230 --> 00:06:23,110 رنگی به سرخیِ رُس یا قهوه‌ایِ خاک 84 00:06:23,190 --> 00:06:26,740 یه جورایی میتونی غنای صحنه رو حس کنی 85 00:06:27,780 --> 00:06:30,860 این بخش مبتنی بر تخیلِ روند کاره 85 00:06:۳۴,۳80 --> 00:06:3۷,860 (کارگاه طراحی لباس، لس آنجلس) 86 00:06:42,380 --> 00:06:44,550 فیلمنامه اولین قدم کاره 87 00:06:45,590 --> 00:06:47,800 اون رو می‌گیرم و تفسیر و بسط می‌دم 88 00:06:51,390 --> 00:06:55,640 الان ما در انبار لباس‌های فیلم دولمایت نام من است قرار داریم 89 00:06:55,720 --> 00:06:57,220 که ادی مورفی بازی‌اش می‌کرد 90 00:06:58,350 --> 00:07:00,890 دولمایت قصه‌ی رودی ری‌مور رو روایت میکنه 91 00:07:01,100 --> 00:07:03,610 اون یه کمدین بود 92 00:07:03,690 --> 00:07:07,360 و شخصیت بدکار خودش رو به نام دولمایت خلق کرد 93 00:07:07,780 --> 00:07:09,650 دولمایت اسم منه 93 00:07:07,780 --> 00:07:۱۳,650 (دولمایت، ۱۹۷۵) 94 00:07:09,740 --> 00:07:12,410 کل‌کل با کله‌گنده‌ها کار منه 96 00:07:14,530 --> 00:07:17,540 دهه‌ی ۷۰ زمانی بسیار شخصی‌ای برای خودم بود 97 00:07:17,620 --> 00:07:19,460 زمانی که اوایل جوانی‌ام بود و 98 00:07:19,540 --> 00:07:22,290 خیلی چیزها از اون موقع یادمه 99 00:07:22,370 --> 00:07:26,840 بنابراین تمام اون خاطرات رو در طراحی لباس این فیلم زنده کردم 100 00:07:28,010 --> 00:07:31,130 می‌دونستیم که قراره کلی سروصدا به پا کنه 101 00:07:31,550 --> 00:07:36,510 تمام پارچه‌ها،‌دوخت‌ها، دکمه‌ها و برش‌ها 102 00:07:36,930 --> 00:07:39,310 و روش ترکیب کردنشون 103 00:07:39,390 --> 00:07:41,770 داره حقیقت داستان این شخصیت 104 00:07:41,850 --> 00:07:44,270 رو که از خود زندگی بزرگ‌تر بود، بازگو می‌کنه 105 00:07:47,360 --> 00:07:50,070 بعد مرحله‌ی عملی کردن ایده‌ها رسید 106 00:07:50,150 --> 00:07:52,240 «شکل بیرونی این ایده‌ها واقعاً چه جوریه؟» 107 00:07:52,320 --> 00:07:56,450 یا «چطور اونارو جلوی خودم مجسم کنم و بتونم شناسایی‌شون کنم؟» 108 00:07:57,330 --> 00:07:59,870 آدمای زیادی هستن که باید درباره‌ی تصور و نگاهت بدونن 109 00:07:59,950 --> 00:08:02,830 بنابراین، این بوردها به این کار کمک می‌کنن 110 00:08:03,830 --> 00:08:07,170 این یه تخته‌ی درهم‌وبرهم از پارچه‌ها 111 00:08:07,250 --> 00:08:09,340 بریده‌ی صفحات مجلات 112 00:08:09,420 --> 00:08:11,470 تصویرسازی‌ها و طراحی 113 00:08:11,550 --> 00:08:13,720 و عکس‌هایی از فیلم اصلیه 114 00:08:14,130 --> 00:08:16,090 هرچیزی که الهام‌بخش باشه 115 00:08:17,220 --> 00:08:19,520 هرچیزی که دولمایت به‌عنوان لباس مخصوصش بتونه بپوشه 116 00:08:20,100 --> 00:08:22,270 نمی‌خوام با این مزخرف سوار ماشینم بشم 117 00:08:22,350 --> 00:08:24,350 خوشحالم که همه‌ی لباس‌هام رو آوردی 118 00:08:24,770 --> 00:08:30,070 این قراره به لباسی که دولمایت می‌پوشید خیلی نزدیک باشه 119 00:08:30,530 --> 00:08:33,650 حقیقتاً نمی‌دونیم اون توری رو از کجا آورده بودن 120 00:08:33,740 --> 00:08:37,200 دارم فکر می‌کنم اگه دولمایت بتونه تو این کت راه بره 121 00:08:37,490 --> 00:08:40,120 حتماً می‌گفت «هی پسر! اینو از رو زره ساختن» 122 00:08:40,370 --> 00:08:41,790 منم می‌گفتم «چی؟؟» 123 00:08:42,250 --> 00:08:44,210 ولی خب این چیزی که ما استفاده کردیم 124 00:08:44,290 --> 00:08:46,960 قطعاً از زنجیر زره خیلی راحت‌تر و آروم‌تره 125 00:08:47,460 --> 00:08:50,960 میدونی، به محض این که تموم بشه به لباسی واسه تن زدن تبدیل میشه 126 00:08:51,050 --> 00:08:52,880 بعد، بازیگر رو میاری و تنش میکنی 127 00:08:52,970 --> 00:08:54,760 خیلی راضی‌ام ازش 128 00:08:59,140 --> 00:09:02,350 اتاق پرو یه‌جور جای تبدیله 129 00:09:03,350 --> 00:09:07,150 قراره توی صحنه‌ی خلافکاری باشی پس باید درست و حسابی اونجا بری 130 00:09:07,770 --> 00:09:10,980 بیا ببینیم این پیرهن چطوری میشه اون سبزه 131 00:09:11,730 --> 00:09:15,780 اون همیشه می‌خواد با لباسی که می‌پوشی راحت باشی 132 00:09:15,860 --> 00:09:18,910 بنابراین زمانی که داری بازی میکنی بهترین بازی‌ات رو ارائه می‌دی 133 00:09:19,660 --> 00:09:21,580 داره شلوار می‌پوشه 134 00:09:22,580 --> 00:09:24,580 بعضی وقت‌ها می‌خواستم محو بشم 135 00:09:24,660 --> 00:09:28,750 و گاهی هم می‌خواستم تو کانون توجه باشم 136 00:09:28,830 --> 00:09:30,040 همونطور که خودش میدونه 137 00:09:30,340 --> 00:09:31,840 بچرخ، بذار ببینم 138 00:09:32,050 --> 00:09:32,920 اوه 139 00:09:33,010 --> 00:09:35,090 رفتی دهه ۷۰ 140 00:09:35,880 --> 00:09:38,970 وقتی لباسم رو می‌پوشم و به خودم نگاه می‌کنم 141 00:09:39,050 --> 00:09:40,600 می‌بینم که همه‌چی تکمیل شده 142 00:09:41,390 --> 00:09:43,770 آره!‌ خودشه 143 00:09:45,230 --> 00:09:47,190 فکر کنم دیدن این که بازیگر 144 00:09:47,270 --> 00:09:51,020 و کاراکتر چطور در هم ترکیب میشن، خیلی دلفریبه 145 00:09:51,400 --> 00:09:54,400 آره، حالا برو وایسا و ژست بگیر 146 00:09:54,780 --> 00:09:55,780 عالیه 147 00:09:55,990 --> 00:09:58,860 این واقعاً کارته این اون چیزیه که دیگران ازت می‌خوان انجام بدی 148 00:09:58,950 --> 00:10:00,030 یقه باز 149 00:10:01,240 --> 00:10:02,240 حله 150 00:10:0۴,620 --> 00:10:08,000 (دولمایت نام من است، ۲۰۱۹، پشت صحنه) 150 00:10:05,620 --> 00:10:08,000 به چیزها نگاه می‌کنم و می‌خوام ببینم که چطور می‌تونن بهتر 151 00:10:08,080 --> 00:10:09,540 باشن و چطور می‌تونن تغییر ایجاد بکنن 152 00:10:09,630 --> 00:10:13,050 مثل نقاش دربرابر نقاشی‌اش، هیچوقت تموم نمیشه 153 00:10:13,380 --> 00:10:15,300 درباره‌ی تمام طراحی لباس‌هام همین حس رو دارم 154 00:10:16,470 --> 00:10:19,510 باید گاهی چیزهایی رو که نمی‌خوایی ببینی تا بدونی چه چیزهایی رو می‌خوایی 155 00:10:19,590 --> 00:10:22,640 گاهی هم اینطوریه که «اوه خدا یه لحظه وایسا 156 00:10:22,930 --> 00:10:26,180 کتت رو ببند، پیرهنت رو از شلوار دربیار.. بدو بدو 157 00:10:26,270 --> 00:10:27,730 چقدر وقت دارم؟» 158 00:10:29,810 --> 00:10:31,980 ماژیک - شروع کنیم واسه تمرین بچه‌ها - 159 00:10:32,060 --> 00:10:35,530 تمومی نداره گاهی باید منو از صحنه بکشن بیرون 160 00:10:35,610 --> 00:10:38,650 منم دارم داد و فریاد می‌کنم بعد تازه میرن سراغ ضبط 161 00:10:38,740 --> 00:10:40,860 بریم مارک، ضبط می‌کنیم - ضبط - 162 00:10:44,280 --> 00:10:46,620 واقعاً از بازسازی دهه ۷۰ لذت می‌برم 163 00:10:47,080 --> 00:10:48,750 دهه ۷۰ دوره‌ی من بود 164 00:10:50,620 --> 00:10:54,590 اون سال‌های دبیرستان به تئاتر خیلی علاقه داشتم 165 00:10:54,670 --> 00:10:57,670 عاشق هنرهای نمایشی بودم 166 00:10:58,170 --> 00:11:02,640 وقتی رفتم کالج، با گروه تئاتر وقت می‌گذروندم و 167 00:11:03,010 --> 00:11:04,760 در نمایش‌ها بازی می‌کردم 168 00:11:04,850 --> 00:11:08,180 یادمه برای نمایش بورژوای نجیب‌زاده از مولیر تست میدادم 169 00:11:08,270 --> 00:11:10,730 تو تست موفق نشدم 170 00:11:11,060 --> 00:11:14,020 ولی مدیر نمایش گفت «می‌خوایی کار لباس‌های نمایش رو به‌عهده بگیری؟» 171 00:11:14,110 --> 00:11:15,190 منم گفتم «باشه» 172 00:11:16,230 --> 00:11:19,900 هیچ مطالعه‌ی دانشگاهی روی طراحی لباس نبود 173 00:11:19,990 --> 00:11:22,700 ولی من میدونستم که چطور باید حول نمایشنامه باشم 174 00:11:22,950 --> 00:11:25,830 به یه پارچه فروشی محلی رفتم 175 00:11:25,910 --> 00:11:28,580 و کلی پارچه و چندین طرح گرفتم 176 00:11:32,250 --> 00:11:36,130 و در هر نمایش بعد از نمایش دیگه‌ای زیاد و زیادتر شدن 177 00:11:36,210 --> 00:11:39,800 خیلی زود من تو کل دانشکده، طراح لباس شده بودم 178 00:11:4۲,090 --> 00:11:4۵,510 (مرکز تئاتر لس آنجلس، کالیفرنیا) 178 00:11:44,090 --> 00:11:46,510 تئاتر اولین عشق من بود 179 00:11:47,180 --> 00:11:50,060 طراحی برای تئاتر نسبت به طراحی 180 00:11:50,600 --> 00:11:52,640 برای فیلم خیلی متفاوته 181 00:11:54,980 --> 00:11:58,190 در تئاتر شما از منظر تماشاچی داری به 182 00:11:58,280 --> 00:11:59,610 طراحی و اجرا نگاه میکنی 183 00:12:03,070 --> 00:12:07,330 مقدار دقیقی از طرح و رنگ وجود داره 184 00:12:07,410 --> 00:12:10,950 و مسائلی که با فاصله گرفتن از موضوع کمتر اونارو می‌بینی 185 00:12:11,910 --> 00:12:16,250 بنابراین ما الگوها و طرح‌ها رو کمی بزرگتر از نسبت‌های حقیقی‌شون می‌گیریم 186 00:12:16,330 --> 00:12:20,630 و کارهایی که انجام دادی از چشم تماشاچی پنهان نمی‌مونه 187 00:12:21,880 --> 00:12:25,930 ولی در فیلم چون همه‌چیز در ابعاد خیلی عظیمی صورت میگیره 188 00:12:26,010 --> 00:12:30,430 چیزهایی که تأثیرات روی فیلم دارن و گاهی هم خیلی جزئی هستن 189 00:12:31,430 --> 00:12:34,390 اما ورود به سینما، آخرین چیزی بود که بهش فکر می‌کردم 190 00:12:34,480 --> 00:12:36,400 واقعاً تلاش داشتم که در تئاتر کار کنم 191 00:12:38,400 --> 00:12:40,110 در این سالن تئاتر 192 00:12:40,190 --> 00:12:43,740 و برای گروه رقص لباس طراحی کردم 193 00:12:44,110 --> 00:12:48,740 و این، همون نمایشی بود که من رو به اسپایک لی معرفی کرد 194 00:12:50,410 --> 00:12:52,790 در مقام کارگردان باید کاشف استعداد هم باشی 195 00:12:52,870 --> 00:12:55,330 داشتم گروهی رو می‌ساختم که من مدیرشون بودم 196 00:12:56,120 --> 00:12:58,340 میدونی مثل ورزش تیم خودم رو جمع می‌کردم 197 00:12:59,130 --> 00:13:00,550 و به یک طراح لباس نیاز داشتم 198 00:13:01,880 --> 00:13:04,050 برام یه کارت پستال فرستاد 199 00:13:04,130 --> 00:13:07,390 و منو به نمایش فیلم می‌خواد به دستش بیاره دعوت کرد 200 00:13:08,090 --> 00:13:10,010 با خودم گفتم «عمراً! بذارش توی کشو 201 00:13:10,100 --> 00:13:12,430 یه فیلم دیگه از اسپایک لی! بذارش تو کشو» 202 00:13:12,520 --> 00:13:16,520 بعدش اون دوستم که منو بهش معرفی کرده بود، زنگ زد و گفت 203 00:13:16,600 --> 00:13:18,610 «اسپایک با فیلم می‌خواد به دستش بیاره 204 00:13:18,690 --> 00:13:20,270 داره میره جشنواره کن» 205 00:13:20,360 --> 00:13:21,820 بعد من اینجوری بودم که «چی؟؟ 206 00:13:22,110 --> 00:13:24,690 چرا من به هیچ‌کدوم از کارت پستال‌هاش جواب نداده بودم!» 207 00:13:26,070 --> 00:13:29,990 یکی یه بار ساعت ۵ صبح بهم زنگ زد 208 00:13:30,240 --> 00:13:32,290 گفت: روث؟ گفتم: بله؟ 209 00:13:32,410 --> 00:13:33,870 «روث؟» «بله؟» 210 00:13:33,950 --> 00:13:35,790 «روث؟» «بله؟» 211 00:13:36,330 --> 00:13:38,080 «مرد رویاهات تماس گرفته» 212 00:13:39,040 --> 00:13:41,090 منم گفتم «دنزل؟» 213 00:13:41,960 --> 00:13:43,550 «نه! اسپایک‌ام» 214 00:13:50,640 --> 00:13:53,220 کارگردانی کار درست رو انجام بده 215 00:13:53,720 --> 00:13:58,730 تو گرم‌ترین روز تابستون انجام میشد 216 00:13:59,400 --> 00:14:02,020 شلوارک و رکابی 217 00:14:02,480 --> 00:14:03,860 جین‌های بریده شده 218 00:14:04,360 --> 00:14:07,280 منظورم اینه که به لباسی که روث واسه رزی پرز در صحنه‌ی افتتاحیه 219 00:14:07,360 --> 00:14:09,070 فیلم درست کرده نگاه کنید 220 00:14:09,200 --> 00:14:11,580 تمام اون چیزهایی که تن رزی در حال رقص بود 221 00:14:11,660 --> 00:14:13,120 همه... همه‌اش کار روث کارتر بود 222 00:14:13,830 --> 00:14:15,080 کار درست رو انجام بده فیلمی بود که 223 00:14:15,160 --> 00:14:18,750 یه تنه عرصه مد و فشن هیپ‌هاپ رو تکون داد 224 00:14:19,080 --> 00:14:22,040 سرخپوست‌ها، زردپوست‌ها سیاه‌ها و سبزها همه و همه 225 00:14:22,130 --> 00:14:25,960 همگی داشتن از این تنوع غرب آفریقایی تقلید میکردن 226 00:14:26,460 --> 00:14:29,130 اون موقع تو بروکلین خیلی مرسوم بود که 227 00:14:29,220 --> 00:14:33,390 به فرهنگ خودت و به آفریقا متصل باشی 228 00:14:33,470 --> 00:14:35,430 لباس‌های کنته بپوشی (کنته: یکی از انواع پارچه و لباس‌های سنتی آفریقای غربی) 229 00:14:35,520 --> 00:14:39,940 گردنبندی بندازی که نقشه‌ی آفریقا روش باشه 230 00:14:40,020 --> 00:14:43,770 ما می‌خواستیم این بالاپوش‌های آفریقایی 231 00:14:43,860 --> 00:14:45,780 و البسه‌ی آفریقایی رو 232 00:14:46,230 --> 00:14:52,320 می‌خواستیم یه جورایی اونارو به خرده فرهنگ درون شهری متصل کنیم 233 00:14:52,820 --> 00:14:55,290 او از این پالت رنگی متنوع 234 00:14:55,370 --> 00:14:57,700 به‌عنوان رنگ‌های اعتراضی استفاده می‌کرد 235 00:14:58,040 --> 00:15:01,670 به همین دلیل که لباس‌های کار درست رو انجام بده انقدر مهم هستن 236 00:15:01,750 --> 00:15:03,670 چون به ما کمک می‌کنن تا 237 00:15:03,750 --> 00:15:05,500 سیاست فضای جامعه رو درک کنیم 238 00:15:05,590 --> 00:15:09,340 بیشتر تماشاچی‌ها در میانه‌ی آمریکا، درواقع تجربه‌ای از 239 00:15:10,260 --> 00:15:12,340 لحظه‌ای نداشتن که جان سویج 240 00:15:12,430 --> 00:15:15,680 که لباس لری برد در بوستون رو پوشیده 241 00:15:15,970 --> 00:15:20,350 اشتباهی پاش رو می‌ذاره روی کفش‌های نوی جردنی که پای باگین اوت بوده 242 00:15:20,560 --> 00:15:21,560 تو 243 00:15:22,600 --> 00:15:24,610 این اون بخشی از فرهنگه که... منظورم اینه که 244 00:15:24,690 --> 00:15:25,690 تو 245 00:15:26,150 --> 00:15:28,110 به همین دلیله که فیلم همچنان به‌عنوان 246 00:15:28,190 --> 00:15:30,110 یکی از اثرگذارترین آثار درباره‌ی 247 00:15:30,200 --> 00:15:33,320 ارتباطات نژادی در قرن بیستم، حرف داره 248 00:15:34,660 --> 00:15:38,500 هالیوود به اسپایک لی‌ها چندان عادت نداشت 249 00:15:38,580 --> 00:15:42,000 می‌خواست سیاهپوست‌ها رو در فیلم‌ها و در سینماها، به شیوه‌ی 250 00:15:42,080 --> 00:15:45,130 طبیعی‌تری نشون بده 251 00:15:46,000 --> 00:15:48,460 ما اصلاً تصویر مثبتی از 252 00:15:48,760 --> 00:15:50,220 خودمون نداشتیم 253 00:15:50,470 --> 00:15:52,630 من با تماشای فیلم‌های 254 00:15:52,880 --> 00:15:55,100 سیاه و سفید بزرگ شدم 255 00:15:59,060 --> 00:16:01,480 تولد یک ملت یکی از اولین فیلم ها بود 255 00:15:5۸,060 --> 00:16:0۳,480 (تولد یک ملت، ۱۹۱۵) 256 00:16:01,600 --> 00:16:06,730 برای آمریکایی‌های آفریقایی‌تبار خیلی توهین‌آمیز بود 257 00:16:06,820 --> 00:16:09,860 مرد سفیدپوستی که صورتش رو سیاه کرده اینور اونور می‌رفت و 258 00:16:09,940 --> 00:16:14,820 زنی هم جیغ می‌کشید و فرار می‌کرد انگار که هیولا دیده 259 00:16:15,990 --> 00:16:21,200 و میدونی، تو بقیه‌ی فیلم‌ها هم یا داشتیم می‌رقصیدیم یا خدمتکار بودیم 259 00:16:1۷,۵90 --> 00:16:21,200 (بر باد رفته، ۱۹۳۹) 260 00:16:21,790 --> 00:16:23,830 فکر کنم دهه ۶۰ شروع تغییرات بود 259 00:16:۲۲,۵90 --> 00:16:2۶,200 (حدس بزن چه کسی برای شام می‌آید؟، ۱۹۶۷) 261 00:16:23,920 --> 00:16:25,630 ولی خیلی آروم بود 262 00:16:25,960 --> 00:16:28,670 اما بعد یهو انفجار فیلم‌های سیاه رخ داد 263 00:16:2۷,۵50 --> 00:16:31,۵20 (سزار سیاه، ۱۹۷۳) 263 00:16:28,750 --> 00:16:31,920 که توش ما سیاه‌ها نقش خلافکار و موادفروش و قاچاقی داشتیم 264 00:16:32,420 --> 00:16:34,776 ده تا از بهترین‌ها واسه من کار می‌کنن 265 00:16:3۳,800 --> 00:16:3۷,۸00 (مک، ۱۹۷۳) 265 00:16:34,800 --> 00:16:37,600 و از هرکدوم روز ۱۰۰تا کاسب‌ام. می‌فهمی؟ 266 00:16:39,680 --> 00:16:43,940 وظیفه‌ی ما این بود که این وضعیت رو بازنویسی کنیم 267 00:16:48,230 --> 00:16:50,980 من در شهر کوچک اسپرینگفیلد در ماساچوست بزرگ شدم 267 00:16:4۹,230 --> 00:16:5۲,980 (کتابخانه‌ی مرکزی اسپرینگفیلد، ماساچوست) 268 00:16:52,440 --> 00:16:55,700 وقتی به کتابخانه‌ی قدیمی کودکی‌ام نگاه می‌کنم 269 00:16:55,990 --> 00:16:59,780 هنوز این حس رو داره که جایی است که 270 00:17:00,040 --> 00:17:04,910 می‌تونم توش خودم رو در شعر و تاریخ غرق کنم 271 00:17:05,000 --> 00:17:09,500 و سعی کنم هرچیزی رو یاد بگیرم 272 00:17:09,590 --> 00:17:12,340 امکانات اینجا تمومی نداره 273 00:17:14,090 --> 00:17:17,510 این کتابخونه درست اونطرف خیابان مدرسه‌ی من بود 274 00:17:18,930 --> 00:17:20,180 جای خلوت و آرومی بود 275 00:17:21,930 --> 00:17:25,890 کسی واقعاً ازم نمی‌پرسید اینجا چی می‌خوام 276 00:17:27,150 --> 00:17:29,940 حتی اگه ساعت ۲ بعدازظهر بود می‌تونستم بیام کتابخونه 277 00:17:31,110 --> 00:17:33,150 فقط فرار کنم 278 00:17:34,190 --> 00:17:36,400 همیشه می‌خواهیم حواسمون جمع باشه 279 00:17:36,490 --> 00:17:40,830 بنابراین مطالعه درباره‌ی برده‌داری یا آزادی‌های اجتماعی 280 00:17:40,910 --> 00:17:45,460 برای من به‌عنوان فردی جوان، نقطه‌ی آغاز مناسبی بود 281 00:17:47,750 --> 00:17:51,170 دوست دارم احساس کنم که لباس‌هام 282 00:17:51,250 --> 00:17:54,510 قصه‌ای اساسی‌تر رو روایت می‌کنن 283 00:17:54,920 --> 00:17:58,680 قصه‌ی یک دوران و قصه‌ی یک فرد 284 00:17:58,890 --> 00:18:03,930 دوست دارم حس کنم که اونا هم نفس می‌کشن 285 00:18:07,600 --> 00:18:10,310 برای خودم یه روند رشد طبیعی بود 286 00:18:10,400 --> 00:18:13,730 که تو فیلم‌هایی باشم که براشون تحقیق کنم 287 00:18:15,190 --> 00:18:17,570 رنگ‌های اون دوره چیا بودن 288 00:18:17,650 --> 00:18:20,370 اقتصاد اون دوره چه شکلی داشته؟ 289 00:18:21,070 --> 00:18:24,990 به محض این که جهانی که شخصیت درش زندگی می‌کنه رو می‌فهمی 290 00:18:25,080 --> 00:18:29,210 می‌تونی با طراحی‌ات از اون بخش قصه حمایت کنی و قوی‌اش کنی 291 00:18:32,500 --> 00:18:35,760 مالکوم ایکس اولین فیلمی بود که کار کردم 292 00:18:35,840 --> 00:18:37,170 و قصه‌اش در دوره‌های متعددی می‌گذشت 293 00:18:37,670 --> 00:18:39,340 او چهره‌ای چندوجهی بود 294 00:18:39,430 --> 00:18:41,590 با تمام کارهایی که تو زندگی‌اش کرده 295 00:18:43,260 --> 00:18:46,470 تحقیق درباره‌ی نیویورک دهه ۴۰ فوق‌العاده بود 296 00:18:46,560 --> 00:18:49,020 هارلم زنده و سرحال بود 297 00:18:49,350 --> 00:18:53,940 و می‌خواستیم که واقعاً یه حسی از اون هارلم رو داشته باشیم 298 00:18:55,150 --> 00:18:58,320 مناطق مشخصی داشتیم که خیلی مهم بودن 299 00:18:5۷,570 --> 00:19:0۲,200 (مالکوم ایکس، کارگردان: اسپایک لی، ۱۹۹۲) 299 00:18:58,570 --> 00:19:00,200 دو دست کت‌وشلوار زوت بودن 300 00:19:00,280 --> 00:19:03,030 اون‌موقع کت‌های زوت رو قلدرهای محله می‌پوشیدن 301 00:19:03,120 --> 00:19:04,120 رزلند 302 00:19:04,910 --> 00:19:06,660 سکانس رقص توی فیلم با 303 00:19:06,740 --> 00:19:08,120 کت‌وشلوارهای زوت 304 00:19:08,200 --> 00:19:09,910 فوق... فوق‌العاده بود 305 00:19:10,750 --> 00:19:14,090 تحقیق کردم و طول دقیق کت رو درآوردم و اینکه 306 00:19:14,170 --> 00:19:16,380 شلوارش چقدر باید نازک باشه 307 00:19:16,670 --> 00:19:20,090 چه نوع زنجیری و چه مدل ساعت جیبی‌ای استفاده می‌شد 308 00:19:20,380 --> 00:19:22,140 طول پر چقدر بوده 309 00:19:22,550 --> 00:19:24,970 بنابراین تونستیم حس دقیقی از 310 00:19:25,050 --> 00:19:27,970 شکل و شمایل کت‌وشلوار زوت رو دربیاریم 311 00:19:29,430 --> 00:19:32,350 از اونجا سفر ما به سمت 312 00:19:32,440 --> 00:19:35,940 دوران گانگستری‌اش در دهه‌های ۴۰ و ۵۰ 313 00:19:36,360 --> 00:19:39,440 و دوران زندانش ادامه داشت 314 00:19:41,610 --> 00:19:43,660 به اداره نظامی رفتم و 315 00:19:43,740 --> 00:19:47,450 ازشون خواستم پرونده‌ی مالکوم ایکس رو دراختیارم بذارن 316 00:19:48,830 --> 00:19:51,040 سوابق پزشکی و 317 00:19:51,460 --> 00:19:53,210 عکس‌هاش رو دیدم 318 00:19:54,080 --> 00:19:56,590 و دو سه نامه‌ای رو که نوشته بود اونجا خوندم 319 00:19:58,090 --> 00:20:01,260 متوجه شدم که طرز قلمش چطور تغییر کرده 320 00:20:01,340 --> 00:20:05,010 و زبانش قوی شده، و اینکه خودش همه‌ی اینارو یاد گرفته 321 00:20:08,470 --> 00:20:11,560 وقتی از زندان بیرون اومد خیلی متواضع بود 322 00:20:12,390 --> 00:20:16,110 اون لحظه‌ای با لباس‌های ارتباط گرفتم که 323 00:20:17,440 --> 00:20:22,990 توی اون کت گشادش خمیده شده بود 324 00:20:23,400 --> 00:20:27,120 دیگه یه خلافکار مغرور نبود 325 00:20:28,490 --> 00:20:32,080 احساس می‌کنم طراحی لباس برای این چهره‌ای تاریخی، مسئولیت بزرگیه 326 00:20:32,160 --> 00:20:34,620 چون مردم... اونارو می‌شناسن 327 00:20:34,710 --> 00:20:36,630 نزد مردم عزیزن 328 00:20:36,710 --> 00:20:41,130 درواقع داری با کار هنری‌ات بهشون افتخار میدی 329 00:20:42,550 --> 00:20:44,300 گاهی وقتی یه فیلم می‌بینی 330 00:20:44,380 --> 00:20:47,140 قراره که چیزی حقیقی و واقعی رو بازنمایی کنه 331 00:20:47,220 --> 00:20:50,140 ولی بعد، فقط نسخه‌ای رو می‌بینی که فیلم داره بهت نشون میده 332 00:20:51,350 --> 00:20:54,440 اما اون همیشه سعی می‌کنه به حقیقت نزدیک بشه 333 00:20:54,940 --> 00:20:57,360 جنبه‌ی انسانی طراحی لباسش 334 00:20:57,440 --> 00:20:59,400 دقت فوق‌العاده‌ای که تو انتخاب‌هاش هست 335 00:20:59,480 --> 00:21:03,610 به کاراکتر فیلم همیشه نوعی وقار و غرور می‌بخشه 336 00:21:03,700 --> 00:21:06,490 حتی با اینکه، از نظر تاریخی ممکنه اون وقار رو نداشته باشن 337 00:21:07,320 --> 00:21:11,290 به فهرست وسایلی که در آمیستاد واقعی بودن نگاه کردم 338 00:21:11,370 --> 00:21:15,210 و دیدم که اونجا انواع پتو و لباس موجود بوده 339 00:21:15,960 --> 00:21:21,090 میدونی، فکر کردم که اینها آفریقایی‌ها هستن که از مجامع و فرهنگ‌های مختلفی اومدن 340 00:21:21,460 --> 00:21:25,510 شاید موهاشون رو می‌پوشوندن عمامه و روسری داشتن 341 00:21:26,720 --> 00:21:29,800 به محض این که رسیدن بردنشون زندان 342 00:21:30,010 --> 00:21:34,480 یه جوری تنظیم کردیم که پرچم آمریکا روی سر یکی از افراد همیشه پیچیده باشه 343 00:21:34,560 --> 00:21:37,480 انگار که اصلاً نمی‌دونه پرچم چه معنایی داره 344 00:21:38,520 --> 00:21:42,280 در یکی از یادداشت‌های پرونده‌ی آمیستاد 345 00:21:42,360 --> 00:21:45,990 نوشته بود که توی دادگاه همه‌شون شبیه کبوتر بودن 346 00:21:46,450 --> 00:21:50,160 بنابراین منم بهشون این لباس‌های سفید و تمیز رو پوشوندم 347 00:21:50,240 --> 00:21:53,540 تا بهشون شمایلی کبوترگونه بدم 348 00:22:00,840 --> 00:22:04,510 میدونی من چندان نمی‌خوام فقط به ناخودآگاه خودم تکیه کنم 349 00:22:04,590 --> 00:22:08,010 چون فکر می‌کنم خیلی وقتا اشتباه میکنه 350 00:22:09,930 --> 00:22:12,720 این آگهی‌ها درباره‌ی برده‌های فراری خیلی جالبن 351 00:22:13,140 --> 00:22:15,180 ده دلار جایزه برای تابیثا 352 00:22:15,270 --> 00:22:18,350 تابیثا حدوداً ۱متر و ۶۰سانتی‌متر قد داره 353 00:22:18,440 --> 00:22:20,900 چهره‌ی زرد تیره داره، قوی بنیه است 354 00:22:20,980 --> 00:22:24,070 موهاش معمولیه و حدوداً ۲۰ سالشه 355 00:22:26,190 --> 00:22:28,110 عاشق آدم‌هایی‌ام که درباره‌شون می‌خونم 356 00:22:28,200 --> 00:22:33,370 خیلی دوست دارم یه جوری اونا رو دوباره ببینم 357 00:22:33,450 --> 00:22:39,370 بنابراین به سختی کار می‌کردم تا جزئیات رو به بازیگر برسونم 358 00:22:41,290 --> 00:22:43,630 فکر می‌کنم هنوز به اندازه کافی 359 00:22:43,710 --> 00:22:46,210 درباره تاریخ آمریکایی‌های آفریقایی‌تبار مطالعه نشده 360 00:22:46,300 --> 00:22:50,300 و شیوه‌ای که ما قصه‌هامون رو میگیم 361 00:22:50,390 --> 00:22:52,760 گاهی از طریق فیلم هم صورت می‌گیره 362 00:22:52,850 --> 00:22:56,810 مهمه که ما مسئولیت‌پذیر باشیم و... و 363 00:22:57,180 --> 00:22:58,480 و 364 00:22:58,940 --> 00:23:02,060 حقیقت رو به بهترین شکلی که می‌تونیم، به نمایش بذاریم 365 00:23:0۵,240 --> 00:23:۰۹,۰30 (اسپرینگفیلد، ماساچوست) 365 00:23:09,240 --> 00:23:11,530 خانواده‌ی ما هشت نفره بود 366 00:23:12,030 --> 00:23:13,410 من کوچیکترین‌ام 367 00:23:14,580 --> 00:23:17,870 روی سه سال از من بزرگتره - آره دارم روش کار می‌کنم - 368 00:23:18,370 --> 00:23:21,000 من همه‌اش می‌رفتم تو اتاقت و تو هم از این کار متنفر بودی 366 00:23:1۹,030 --> 00:23:۲۱,410 (روی کارتر، برادر روث) 369 00:23:21,080 --> 00:23:22,170 آره - چرا؟ - 370 00:23:22,250 --> 00:23:26,250 هنوزم تا الان نمی‌دونم روی. چرا بدت می‌اومد برم تو اتاقت 371 00:23:26,340 --> 00:23:27,880 چون اونجا وسایل من توش بود 372 00:23:31,130 --> 00:23:32,640 مامان، من چه جور بچه‌ای بودم؟ 373 00:23:33,300 --> 00:23:35,930 دختر خوبی بودی - آه! خوشحالم - 374 00:23:36,640 --> 00:23:38,850 مامان ما رو تا مدرسه با ماشین می‌رسوند 375 00:23:38,۸۵0 --> 00:23:42,۹60 (میبل کارتر، مادر روث) 375 00:23:38,930 --> 00:23:42,560 بعد تا بالای تپه می‌اومدی به کالج مهندسی 376 00:23:42,650 --> 00:23:43,900 و می‌رفتی سر کلاست 377 00:23:44,400 --> 00:23:47,610 من اونموقع روی... روی آموزش خیلی تأکید داشتم 378 00:23:47,690 --> 00:23:51,200 دوست داشتم بیشتر از اینا می‌رفتم مدرسه 379 00:23:51,570 --> 00:23:53,030 مدرسه رو دوست دارم 380 00:23:54,870 --> 00:23:59,200 باور دارم که مادرم من رو به این سو کشوند 381 00:23:59,290 --> 00:24:01,580 به سمت همدلی با مردم 382 00:24:02,500 --> 00:24:06,540 میدونی چون مادرم در رشته روانشناسی تحصیل کرده بود 383 00:24:06,630 --> 00:24:08,710 و هرروز می‌اومد خونه 384 00:24:08,800 --> 00:24:15,260 منم باهاش تو این مسئله غوطه‌ور می‌شدم که انسان‌ها چرا اینجوری هستن 385 00:24:15,340 --> 00:24:19,430 میدونی... ازش خیلی ممنونم که به ما همدلی رو یاد داد 386 00:24:19,520 --> 00:24:24,730 شاید به همین خاطره که شخصیت‌ها رو اینطور که هستن، می‌بینم 387 00:24:28,360 --> 00:24:31,400 این چرخ قدیمیه که تو اتاقم داشتم 388 00:24:31,650 --> 00:24:33,780 در طول روز میز بود 389 00:24:33,990 --> 00:24:36,660 و به گمونم... در شب 390 00:24:36,740 --> 00:24:38,120 می‌شد چرخ خیاطی 391 00:24:38,200 --> 00:24:39,240 چراغ باحالی داره 392 00:24:40,080 --> 00:24:44,830 وقتی برای دانشگاه... از خونه رفتم روش یه یادداشت گذاشتم 393 00:24:44,920 --> 00:24:48,040 که میگفت: در زمانی که از خونه دورم هیچ‌کس حق نداره اینو بندازه بیرون 394 00:24:48,130 --> 00:24:50,050 خیلی این چرخ خیاطی رو دوست دارم 395 00:24:50,130 --> 00:24:52,630 نوشته «چرخ متعلق به روث ای. کارتر است 396 00:24:52,720 --> 00:24:55,050 آن را دور نندازید، نفروشید یا پیش خودتان نبرید 397 00:24:55,590 --> 00:24:57,050 متشکرم. این مال منه» 398 00:24:57,890 --> 00:25:02,100 یادمه یه جلیقه‌ی کش‌باف نارنجی بافتم 399 00:25:02,180 --> 00:25:04,730 که تو مهمونی یکی از دوستام پوشیدمش 400 00:25:04,810 --> 00:25:06,900 اونم ازم پرسید «خودت دوختی‌اش» 401 00:25:06,980 --> 00:25:08,190 منم گفتم «آره 402 00:25:08,690 --> 00:25:09,690 خودم درستش کردم» 403 00:25:12,530 --> 00:25:17,620 شم خاصی تو ساختن چیزها از هیچی داشتم 404 00:25:22,200 --> 00:25:24,500 از راهنمایی که به دبیرستان رفتم 405 00:25:25,120 --> 00:25:27,710 تصمیم گرفتم مسلمان بشم (بازسازی سال دهم مدرسه) 406 00:25:29,420 --> 00:25:33,510 بنابراین شلوارهام رو نپوشیدم و از بعضی‌شون دامن‌های بلندی درست کردم 407 00:25:33,590 --> 00:25:35,260 موهام رو پوشوندم 408 00:25:35,340 --> 00:25:37,640 و شروع کردم به مطالعه‌ی قرآن 409 00:25:37,720 --> 00:25:40,140 بقیه فکر می‌کردن عارف شدم. خب؟ 410 00:25:42,720 --> 00:25:45,140 به سمت شرق نماز می‌خوندم 411 00:25:45,230 --> 00:25:47,690 آدما یک کم ازم فاصله گرفتن 412 00:25:47,770 --> 00:25:51,020 چون برای خودم هدف و هاله‌ای داشتم 413 00:25:52,860 --> 00:25:55,610 اما سال یازدهم همه‌اش از ذهنم رفت 414 00:25:56,070 --> 00:25:58,700 به مدرسه‌ی دیگه‌ای که بالای خیابون بود رفتم 415 00:26:00,700 --> 00:26:05,910 یادمه که با قیافه‌ی کاملاً تازه‌ای به اون مدرسه رفتم 416 00:26:07,040 --> 00:26:10,960 بوت‌های بلند، گائوچوی (نوعی پانچو) بلند و پلیور می‌پوشیدم 417 00:26:11,040 --> 00:26:13,420 کیف کوچیک و بلوز هم داشتم 418 00:26:14,380 --> 00:26:16,920 یادمه یه سری بچه‌ها تو راهرو بودن 419 00:26:17,010 --> 00:26:19,760 و ازم سؤال می‌کردن، فکر می‌کردن من معلم جایگزین‌شون هستم 420 00:26:21,350 --> 00:26:22,180 اوه 421 00:26:22,260 --> 00:26:24,270 میدونی. دیگه دختر مسلمون نبودم 422 00:26:24,350 --> 00:26:27,020 من... دیگه، می‌دونی... دختر بازاری و اهل کار بودم 423 00:26:27,810 --> 00:26:31,440 و اون‌موقع، من این شخصیت رو گرفتم 424 00:26:32,860 --> 00:26:35,150 وقتی تو فروشگاه لباس‌های تازه رو امتحان می‌کنیم 425 00:26:35,360 --> 00:26:39,450 هیجان‌زده میشیم چون به کلی تازه میشیم 426 00:26:39,860 --> 00:26:44,290 با خریدهای تازه‌ات که توی کیسه است از فروشگاه خارج میشی 427 00:26:44,370 --> 00:26:48,290 بعد میایی خونه و به خودت میگی «به چی فکر می‌کردم؟ 428 00:26:48,830 --> 00:26:51,460 این که اصلاً شبیه شخصیت من نیست» 429 00:26:51,540 --> 00:26:53,170 یا «عجب حماقتی کردم» 430 00:26:54,340 --> 00:26:56,590 دارید درواقع درباره‌ی شخصیتتون حرف می‌زنید 431 00:27:01,970 --> 00:27:06,600 یکی از راه‌هایی که ایده به سرم می‌زنه اینه که میرم تو خیابون 432 00:27:06,680 --> 00:27:08,180 و مردم رو تماشا می‌کنم 433 00:27:10,520 --> 00:27:12,230 بخصوص وقتی نیویورک هستم 434 00:27:13,270 --> 00:27:15,570 عاشق اینم که برم و آدما رو تماشا کنم 435 00:27:16,730 --> 00:27:18,690 به لباس‌هاشون نگاه می‌کنم 436 00:27:19,360 --> 00:27:21,200 چطور خودشون رو ارائه میدن 437 00:27:22,030 --> 00:27:25,280 بعد تو ذهنم درباره‌ی زندگی‌شون داستان می‌سازم 438 00:27:25,370 --> 00:27:27,750 همه‌اش هم مبتنی بر مشاهداتمه 439 00:27:29,120 --> 00:27:32,920 اینا آدمایی هستن که برای کار ازشون ایده می‌گیرم 440 00:27:36,250 --> 00:27:39,340 طرز لباس پوشیدن درباره‌ی یه شخصیت خیلی چیزها بهتون میگه 441 00:27:41,340 --> 00:27:44,800 میدونی... اگه مادر باشن اگه هنرمند باشن 442 00:27:46,100 --> 00:27:50,480 بهتون اطلاعات میده... درباره‌ی کفش‌هاشون 443 00:27:50,560 --> 00:27:52,440 کهنگی لباس‌هاشون 444 00:27:52,730 --> 00:27:56,570 قیمت لباس‌ها و اینکه وضعیت اقتصادی‌شون چطوره 445 00:27:57,400 --> 00:27:58,900 به چی اهمیت میدن؟ 446 00:28:00,070 --> 00:28:02,660 همه‌ی این چیزها در لباس‌ها نهفته است 447 00:28:04,070 --> 00:28:05,990 بخشی از یه تصویر بزرگتره 448 00:28:1۴,550 --> 00:28:۱۸,840 (بررسی طراحی مفهومی، لس آنجلس) 448 00:28:18,550 --> 00:28:21,840 شاید اگه دست از بررسی بکشیم و 449 00:28:22,090 --> 00:28:26,010 و.. یه جورایی خط خودمون رو اینجا بکشیم 450 00:28:27,140 --> 00:28:29,720 به محض این که ایده‌ای به ذهنم می‌رسه طرحی سریع ازش می‌کشم 451 00:28:29,850 --> 00:28:34,020 و ایده‌هام رو برای یه تصویرساز دیجیتال می‌برم 452 00:28:34,690 --> 00:28:36,730 فکر کنم بهتره یک کمی رشته بشه اینجا 453 00:28:36,810 --> 00:28:39,070 باشه - احتمالاً باید اینجا ریشه اضافه کنیم - 454 00:28:39,150 --> 00:28:40,900 تا بیشتر حس دراماتیک داشته باشه 455 00:28:40,990 --> 00:28:44,700 بعدش هم کمی از نشانه‌های روی سپر رو اضافه کنیم 456 00:28:45,110 --> 00:28:48,330 آگاهی دادن بهشون درباره‌ی جزئیات به خودت بستگی داره 457 00:28:48,620 --> 00:28:51,700 و این بخش خیلی خوبه ماجراست چون همه‌شون هنرمندای قابلی هستن 458 00:28:51,790 --> 00:28:54,290 و کارت رو به زیبایی جلوه میدن 459 00:28:54,870 --> 00:28:56,630 روند خیلی هماهنگی هستش 460 00:28:56,710 --> 00:28:59,170 که درش ما نه تنها کار میکنیم بلکه از کار طراح هم نسخه‌ای داریم 461 00:28:5۸,250 --> 00:29:0۲,۵40 (فیلیپ بوتل، طراح مفهومی) 461 00:28:59,250 --> 00:29:01,840 تا بفهمیم که تو سرشون چی... داره می‌گذره 462 00:29:01,920 --> 00:29:04,260 و سعی می‌کنیم اون رو برای دیگران نمایان کنیم 463 00:29:05,130 --> 00:29:08,050 خودش یه جور.. هنره درواقع - آره - 464 00:29:09,350 --> 00:29:12,100 داری میگی تو سر من خیلی چیزها می‌گذره؟ 465 00:29:12,430 --> 00:29:13,430 اوهوم. آره 466 00:29:15,520 --> 00:29:19,020 و باید از سرم خارج‌شون کنم - اوهوم. آره. منم کمکت می‌کنم - 467 00:29:19,110 --> 00:29:20,020 خیلی زیاد 468 00:29:20,110 --> 00:29:22,490 زیبایی موضوعی درونی و ذهنی است 469 00:29:22,570 --> 00:29:26,780 نیازه که ببینم با روحم چه چیزی رو حس می‌کنم 470 00:29:26,860 --> 00:29:30,490 و اگر اون حس رو نداشت باید عوضش کنیم 471 00:29:34,620 --> 00:29:39,790 برای ما به‌عنوان هنرمند،‌باید این زیبایی رو تبدیل به چیزی پوشیدنی بکنیم 472 00:29:39,880 --> 00:29:41,340 هنری پوشیدنیه 473 00:29:41,960 --> 00:29:46,680 باید قادر باشی مشکلات رو حدس بزنی و 474 00:29:46,760 --> 00:29:49,350 از طریق متریالی که داری اونارو ببینی 475 00:29:49,760 --> 00:29:53,600 میتونه خیلی هم ترسناک باشه چون زمان یعنی پول 476 00:29:53,680 --> 00:29:56,770 و تو هم که نمی‌خواهی کارت به جای غلطی بیفته 477 00:29:57,520 --> 00:29:59,310 تو ذهنت جزئیات زیادی هست 478 00:29:59,900 --> 00:30:03,070 و هرچقدر پروژه بزرگتر باشه کارش هم چالشی‌تر میشه 479 00:30:10,410 --> 00:30:12,660 هربار باید جهانی رو خلق کنی 480 00:30:12,740 --> 00:30:15,790 خیلی بزرگه، وظیفه‌ای تاریخیه 481 00:30:18,580 --> 00:30:21,590 وقتی مردم میگن «وای اون پلنگ سیاه رو طراحی کرده 482 00:30:21,670 --> 00:30:23,250 بهمون بگو روند کاری‌ات چطور بود» 483 00:30:23,340 --> 00:30:26,670 منم بهشون می‌گفتم «خب راستش هرشب می‌اومدم خونه و روی بالشم حسابی گریه می‌کردم 484 00:30:26,760 --> 00:30:28,220 چون ترسیده بودم» 485 00:30:30,680 --> 00:30:35,640 فکر کنم به خاطر سطح استرس و سطح مسئولیتش بود 486 00:30:35,720 --> 00:30:39,060 میدونی. تا قبلش هیچ فیلم ابرقهرمانی کار نکرده بودم 487 00:30:39,980 --> 00:30:43,440 تو فیلمی مثل پلنگ سیاه وضعیت بیشتر از بقیه فیلم‌ها پیچیده است 488 00:30:43,520 --> 00:30:46,990 ولی خب میدونی... من بازیکن فوتبالم اومدم که بازی کنم 489 00:30:47,070 --> 00:30:48,530 باید به کسی مثل روث زنگ بزنیم که بیاد 490 00:30:48,610 --> 00:30:50,450 کسی که.. به قول ورزشی‌ها کار با توپش خوب باشه 491 00:30:50,530 --> 00:30:52,090 پاهاش سریع باشه. میدونی؟ 492 00:30:52,120 --> 00:30:55,620 اون قادره که تغییرات رو طوری ایجاد کنه که بی‌نقص باشن. میدونی؟ 493 00:30:57,620 --> 00:31:02,670 قبل از پلنگ سیاه، تجربه‌ی خیلی کوچکی در ژانر فانتزی 493 00:30:57,620 --> 00:31:01,670 (سرنیتی، کارگردان: جاس ویدون، ۲۰۰۵) 494 00:31:02,750 --> 00:31:04,500 و ایده‌های آینده‌نگرانه داشتم 495 00:31:08,630 --> 00:31:13,640 کاری که کردم این بود که ببینم آینده براساس گذشته‌ی ما 496 00:31:13,720 --> 00:31:15,310 چه شکلی خواهد بود 497 00:31:16,220 --> 00:31:19,060 همین بود که کار پلنگ سیاه رو هم انجام دادم 498 00:31:19,140 --> 00:31:22,440 تماشای قبایل بومی که در جای‌جای آفریقا بودن 499 00:31:22,770 --> 00:31:28,070 و خود آفریقا عرصه‌ی بزرگی از الهامات هنریه 500 00:31:28,320 --> 00:31:32,070 تصویرسازی مجدد این چیزها یه جورایی جالبه 501 00:31:33,410 --> 00:31:35,830 البسه‌ی اونا فرمی از توصیف‌گری رو داره 502 00:31:36,080 --> 00:31:39,460 وقتی آدما رو توی فیلم می‌بینی معمولاً اولین برداشت 503 00:31:39,540 --> 00:31:41,790 از اونا براساس لباس‌هاییه که پوشیدن 504 00:31:41,870 --> 00:31:43,030 درباره‌اش فکر نمی‌کنی 505 00:31:43,080 --> 00:31:45,710 منتظری که اونا از جانب شخصیت حرف بزنن یا کاری انجام بدن 506 00:31:45,790 --> 00:31:47,500 و درباره‌ی اون شخصیت بهت چیزهایی بگن 507 00:31:47,590 --> 00:31:49,510 ولی... خب اون برخورد اولیه 508 00:31:49,590 --> 00:31:50,670 همون چیزیه که دارند 509 00:31:51,630 --> 00:31:53,180 وقتی تو این فیلم کیلمانگر رو می‌بینی 510 00:31:53,260 --> 00:31:55,820 به محض این که می‌بینی‌اش کمی درباره‌اش می‌فهمی 511 00:31:55,850 --> 00:31:56,680 صبح بخیر 512 00:31:56,760 --> 00:31:58,220 به سبک غربی لباس پوشیده 513 00:31:58,310 --> 00:32:00,110 کت جین پوشیده با شلوار شیاه 514 00:32:00,140 --> 00:32:02,190 یه لحظه حس معاصر بودن بهت میده 515 00:32:02,270 --> 00:32:03,940 یه جورایی داری همه‌چیز رو زمان‌بندی می‌کنی 516 00:32:04,020 --> 00:32:07,150 و فکر می‌کنم... فکر می‌کنم بهترین کارکردش رو وقتی داره 517 00:32:07,230 --> 00:32:09,400 که... میدونی درباره‌ی شخصیت بهت 518 00:32:09,490 --> 00:32:10,780 اطلاعات میده 519 00:32:10,860 --> 00:32:12,740 در مسیری که به داستان کمک کنه 520 00:32:1۵,700 --> 00:32:۱۷,160 (هارلم، نیویورک) 520 00:32:18,700 --> 00:32:20,160 کی می‌تونم بیام بگیرمش؟ 521 00:32:20,250 --> 00:32:22,160 هر پارچه‌ای خواستی بردار 522 00:32:22,250 --> 00:32:24,420 و هرچیزی که خواستی برات می‌دوزن 523 00:32:25,420 --> 00:32:30,210 پارچه‌های آفریقایی درواقع توسط هلندی‌ها به آفریقا برده شدن 524 00:32:30,300 --> 00:32:34,010 و از اونجا که ما داریم سعی می‌کنیم واکاندا رو پیش از مستعمره شدن تصویر کنیم 525 00:32:34,090 --> 00:32:36,850 تلاش کردیم تا طرح‌های خودمون رو بسازیم 526 00:32:36,930 --> 00:32:38,510 و بعد، کلی از این رو ترکیب کردم 527 00:32:38,600 --> 00:32:40,430 خب، برای رنگش... و 528 00:32:40,520 --> 00:32:41,930 میدونی... میگه من آفریقایی‌ام 529 00:32:42,730 --> 00:32:44,940 بنابراین، صرف‌نظر از همه‌چیز میگه من آفریقایی‌ام 530 00:32:45,650 --> 00:32:48,860 ولی راجع به کاربردشون خیلی محتاط بودم 531 00:32:49,610 --> 00:32:52,320 اینا از مالی هستش از قبیله‌ی توارگ 532 00:32:52,820 --> 00:32:56,070 اینا بیشتر از آفریقای جنوبی هستش از آمبر 533 00:32:56,160 --> 00:32:57,240 خیلی از این استفاده می‌کنن 534 00:32:58,080 --> 00:33:01,700 اومدیم اینجا تا چیزهایی رو که برای سکانس آبشار جنگجویان 535 00:33:01,790 --> 00:33:03,120 لازم داشتیم، بگیریم 536 00:33:0۴ ,580 --> 00:33:09,880 (آبشار جنجگویان) 536 00:33:06,580 --> 00:33:09,880 یه تم مهم برای من نوع دریافت اون از آفریقایی بودن بود 537 00:33:09,960 --> 00:33:12,050 و اینکه استعمار چه اثری روی ما داشته 538 00:33:12,130 --> 00:33:14,760 میدونی... می‌خواستیم تا واقعاً تمام گروه‌های نژادی واکاندا رو پوشش بدیم 539 00:33:15,050 --> 00:33:17,470 همه‌شون رو یجورایی واقعی جلوه بدیم 540 00:33:17,550 --> 00:33:19,600 گروه‌های نژادی و قومی حقیقی از دل قاره‌ی آفریقا 541 00:33:22,020 --> 00:33:25,230 دورا میلاژه مورد علاقه‌ی خیلی از طرفدارها بود 542 00:33:28,650 --> 00:33:31,360 تو لباسش موارد زیادی هست 543 00:33:31,440 --> 00:33:33,360 که نشان‌دهنده‌ی آفریقاست 544 00:33:33,440 --> 00:33:39,030 و برای اینکه اون رو بالاترین زن مبارز در واکاندا نشون بدیم 545 00:33:40,080 --> 00:33:45,080 چاپ لباس‌هاشون شکل خاصی داشت که مثل 546 00:33:45,160 --> 00:33:46,960 جای زخم‌آرایی بنظر بیاد 547 00:33:47,420 --> 00:33:52,210 حلقه‌های دور گردن و دستاشون هم از قبیله‌ی اندبله در جنوب آفریقا الهام گرفته 548 00:33:52,300 --> 00:33:56,050 و کلیت اون رنگ قرمز هم از قبیله‌ی ماسایی و خیلی 549 00:33:56,130 --> 00:33:58,090 گروه‌های دیگه گرفته شده 550 00:33:59,180 --> 00:34:03,060 روی شنل‌هاشون، جواهرات ریزی کار شده 551 00:34:03,140 --> 00:34:07,690 و هرکدوم از اون جواهرات نشان‌دهنده‌ی قبیله‌ی فرد هستش 552 00:34:08,440 --> 00:34:09,900 یه جورایی اونا رو اضافه کردم 553 00:34:09,980 --> 00:34:11,690 بنابراین هرکدوم از دوراها 554 00:34:11,770 --> 00:34:15,030 چیزی همراه‌شون دارن که هویت‌شون رو خاص می‌کن 555 00:34:16,110 --> 00:34:17,570 می خواهی احساس واقعی بودن داشته باشه 556 00:34:17,650 --> 00:34:21,370 می‌خواهی که نمایشگر دقیق وقار و ویژگی‌های فرهنگی اون شخصیت باشه 557 00:34:21,450 --> 00:34:24,750 و بعضی‌شون رو هم از آدم‌ها در دنیای واقعی برداشت میکنی 557 00:34:21,450 --> 00:34:2۸,۱50 (واکاندا) 558 00:34:24,830 --> 00:34:27,040 و بعضی‌شون رو هم کاملاً ابداع می‌کنی 559 00:34:28,460 --> 00:34:32,840 موفق شدیم تا اون هجرت و دیاسپورای فرهنگی آفریقا 560 00:34:32,920 --> 00:34:36,510 رو با کرانه‌های فانتزی و آینده‌نگری پیوند بزنیم 561 00:34:36,590 --> 00:34:40,930 و تو محدوده‌ی دانش طرفدارها از شخصیت پلنگ سیاه نگهش داریم 562 00:34:42,430 --> 00:34:45,100 ما به... به بازیگرانی سیاه‌پوست نیاز داشتیم 563 00:34:45,180 --> 00:34:48,560 به این فیلم قهرمانی که همه‌ی شخصیت‌هاش سیاه باشن نیاز داشتیم 564 00:34:49,190 --> 00:34:53,020 میدونی.. هنوز یه جورایی الهام‌بخشه. بخصوص برای نسل جوان 565 00:34:54,230 --> 00:34:57,240 پلنگ سیاه در کنار بسیاری دیگه 566 00:34:57,320 --> 00:35:00,320 از فیلم‌ها قرار می‌گیره که سعی داره 567 00:35:00,410 --> 00:35:03,910 مشکلات ناشی از برداشت‌های عمومی منفی رو برطرف کنه 568 00:35:03,990 --> 00:35:05,870 و فرهنگ رو به پیش ببره 569 00:35:1۱,۲70 --> 00:35:۱۵,390 او در سال ۲۰۱۹ تاریخ‌ساز شد روث به اولین زن آمریکایی آفریقایی‌تباری تبدیل شد که توانست جایزه اسکار طراحی لباس را برای فیلم «پلنگ سیاه» بدست بیاورد 569 00:35:19,470 --> 00:35:22,390 هرچقدر که دوست دارم طراح باشم 570 00:35:22,640 --> 00:35:25,430 فداکاری‌هایی هم در این مسیر پدید اومدن 571 00:35:26,520 --> 00:35:29,640 سه ماه در یک شهر هستی و 572 00:35:29,730 --> 00:35:32,150 بعد، میری یه شهر دیگه 573 00:35:33,020 --> 00:35:38,190 به خاطر همین، داشتن ارتباطات طولانی‌مدت خیلی سخته 574 00:35:40,650 --> 00:35:43,490 من با همسرم در یک آرایشگاه آشنا شدم 575 00:35:44,070 --> 00:35:46,450 ماریو جکسون 576 00:35:47,540 --> 00:35:49,410 لقبش اسنگ بود 577 00:35:50,620 --> 00:35:51,620 اسم خیابونی‌اش 578 00:35:54,500 --> 00:35:59,050 وقتی اولین بار دیدمش چیزی از کارهای گنگسترهای خیابونی نمی‌دونستم 579 00:36:00,300 --> 00:36:03,840 اون خیلی جذاب و گیرا و گرم بود 580 00:36:03,930 --> 00:36:07,720 آدم عادی‌ای بود. ولی خب میدونی، بین کریپس‌ها بزرگ شده بود (کریپس یکی از بزرگترین گنگ‌های خلافکاری در آمریکا) 581 00:36:08,060 --> 00:36:12,020 و وقتی هم بزرگ میشی دیگه ولت نمی‌کنه 582 00:36:20,320 --> 00:36:22,740 سر صحنه‌ی فیلم پسربچه به من خیلی چیزها گفت 583 00:36:23,200 --> 00:36:24,620 چه کفش‌های قشنگی 583 00:36:23,200 --> 00:36:2۷,620 (پسر بچه، کارگردان: جان سینگلتون، ۲۰۰۱) 583 00:36:2۵,200 --> 00:36:2۷,620 (برند کفش استیسی آدامز) 584 00:36:24,700 --> 00:36:27,450 اینکه چطور کفش‌های استیسی آدامز می‌پوشن 585 00:36:27,530 --> 00:36:30,000 چطور شلواراشون رو خط می‌ندازن 583 00:36:29,200 --> 00:36:۳۱,620 (دوچرخه دیکی با دسته‌ی طرح نظامی) 586 00:36:3۲,500 --> 00:36:3۴,500 (شلوار جین گشاد رانگلر) 586 00:36:3۵,500 --> 00:36:3۷,500 (تیشرت سفید یقه گرد تنگ) 586 00:36:30,500 --> 00:36:33,500 معمولاً چه مدل شلوار رانگلری می‌پوشن 587 00:36:33,580 --> 00:36:36,630 تی‌شرت چجوری باید دور یقه بایسته 588 00:36:36,710 --> 00:36:39,050 چه سایزی ازشون باید بگیرم 589 00:36:3۸,130 --> 00:36:4۰,380 (شلوار رانگلر و پیراهن پندلتون) 589 00:36:۴۱,130 --> 00:36:4۲,380 (کمربند وب) 589 00:36:۴۳,130 --> 00:36:4۴ ,380 (دمپایی روفرشی رومئو) 589 00:36:39,130 --> 00:36:41,380 چه مدل کمربندی باید تهیه کنیم 590 00:36:41,470 --> 00:36:43,840 اصلاً روفرشی رومئو کجا به کار میاد 591 00:36:43,930 --> 00:36:46,050 و کجا می‌تونم برم و از اینا بگیرم 592 00:36:47,890 --> 00:36:52,390 همه‌ی این ویژگی‌ها رو دقیقاً در خانه‌ی من توضیح داد 593 00:36:54,730 --> 00:36:58,190 میدونی... ازدواج با اسنگ آسون نبود 594 00:36:59,900 --> 00:37:02,400 اون این دنیا رو به خونه‌اش راه نمی‌داد 595 00:37:02,780 --> 00:37:06,160 ولی خب... امم یه گروه فعال از دوستاش رو داشت 596 00:37:06,240 --> 00:37:10,410 که از اونجا می‌اومدن و همه‌چیز رو راجع به زندگی‌شون می‌دونست 597 00:37:15,960 --> 00:37:19,340 اون روز، ‌رفته بود بیرون تا دوستش رو ببینه (پنجم می ۲۰۰۷) 598 00:37:20,000 --> 00:37:23,300 یادمه که تو جای پارک ایستادم و باهاش خداحافظی کردم 599 00:37:23,380 --> 00:37:26,680 قبل از اینکه سوار ماشینش بشه صبر کرد 600 00:37:26,760 --> 00:37:30,350 از مسیری که رفته بود برگشت و باهام خداحافظی کرد 601 00:37:30,760 --> 00:37:32,100 نشست تو ماشین و رفت 602 00:37:33,930 --> 00:37:35,690 آخرین باری بود که می‌دیدمش 603 00:37:40,860 --> 00:37:45,610 اون روز، رفتم یه بوم آوردم می‌خواستم تو حیاط پشتی نقاشی بکشم 604 00:37:48,030 --> 00:37:52,580 تصویر این زن رو دیده بودم که دستاش رو کشیده رو به بالا و ایستاده 605 00:37:52,660 --> 00:37:57,870 شروع به نقاشی کردم و به موضوع رسیدم 606 00:38:03,170 --> 00:38:04,920 حدودای ساعت ۱۰ شب بود 607 00:38:06,170 --> 00:38:08,290 فکر کردم «خب! خبری هم ازش نشد» 608 00:38:10,010 --> 00:38:12,310 یکی بهم زنگ زد و گفت «اوه روث» 609 00:38:14,930 --> 00:38:18,060 اونجوری که اون حرف زد 610 00:38:19,150 --> 00:38:20,190 یه‌جورایی فهمیدم 611 00:38:21,860 --> 00:38:26,820 داشتن توی یه بار مسابقه‌ی بوکس می‌دیدن 613 00:38:32,620 --> 00:38:34,410 یه نفر اومد داخل 614 00:38:34,950 --> 00:38:36,200 تفنگش رو درآورد 615 00:38:36,960 --> 00:38:38,960 دوست صمیمی شوهرم رو کشت 616 00:38:39,370 --> 00:38:41,750 و بعد هفت مرتبه به شوهرم شلیک کرد 617 00:38:44,840 --> 00:38:47,220 اساساً فقط از سر حسادت بود 618 00:38:47,510 --> 00:38:49,510 چون اون زندگی‌اش رو تغییر داده بود 619 00:38:49,970 --> 00:38:51,430 تغییر کرده بود 620 00:38:53,680 --> 00:38:56,680 پاهام یه تُن شده بود 621 00:38:58,100 --> 00:39:01,480 احساس می‌کردم به جای پا، بلوک سیمانی دارم 622 00:39:01,560 --> 00:39:05,440 به زحمت می‌تونستم راه برم تا برسم اونجا 623 00:39:09,280 --> 00:39:11,160 میدونم بنظر عجیب میاد 624 00:39:11,320 --> 00:39:13,660 ولی بعد از این اتفاق 625 00:39:13,740 --> 00:39:16,040 بعد از اینکه رها شد 626 00:39:16,660 --> 00:39:17,950 منم رها شدم 627 00:39:18,540 --> 00:39:21,000 و دیگه بار زندگی اون روی دوشم حس نمی‌کردم 628 00:39:22,330 --> 00:39:25,210 میدونی. دوباره زندگی برام شروع شده بود 629 00:39:42,520 --> 00:39:45,980 بدنبال تمرین‌های روحی و معنوی بودم 630 00:39:46,070 --> 00:39:48,610 هیچوقت کلیسا بهم آرامش نمی‌داد 631 00:39:48,690 --> 00:39:52,110 و مراقبه کردن هم کافی نبود 632 00:39:53,620 --> 00:39:55,620 و بعد، یه روز اپرا اومد سر صحنه 633 00:39:57,160 --> 00:40:01,580 وسط لوئیزیانا کنار رودخانه‌ای بودیم 634 00:40:01,670 --> 00:40:03,210 که خیلی از همه‌جا فاصله داشت 635 00:40:03,460 --> 00:40:06,210 بعد بهم گفت «میدونی... هنر یه جور عبادته 636 00:40:06,550 --> 00:40:08,670 انگار خداوند از طریق تو داره صحبت می‌کنه» 637 00:40:10,050 --> 00:40:12,220 انگار یه کوه آجر رو سرم ریخته باشه 638 00:40:14,050 --> 00:40:18,060 چون می‌گفتم «وای! گفت هنر عبادته؟ 639 00:40:18,390 --> 00:40:20,100 کاملاً می‌فهمم چی میگه» 640 00:40:21,480 --> 00:40:24,310 وقتی روی کاری که می‌کنید متمرکز هستید 641 00:40:24,810 --> 00:40:26,440 خیلی خلاقانه است 642 00:40:26,690 --> 00:40:28,610 پر از تخیله 643 00:40:28,860 --> 00:40:30,610 باعث تجدید قوا میشه 644 00:40:31,490 --> 00:40:33,280 کیه که بگه این عبادت نیست؟ 645 00:40:38,200 --> 00:40:40,450 حالا می‌خوام خودم رو جدی بگیرم 646 00:40:40,790 --> 00:40:41,790 حالا 647 00:40:42,000 --> 00:40:43,830 رفتم به مدرسه 648 00:40:43,920 --> 00:40:48,340 خانواده‌ها، دانش‌آموزا و شاعران جدی 649 00:40:48,420 --> 00:40:51,840 اون شکافی رو که باعث صدمات جدی میشد می‌شناختم 650 00:40:52,260 --> 00:40:56,390 شب و روز خیلی جدی روی خودم کار می‌کنم 651 00:40:56,470 --> 00:41:00,970 از عشاق ریاکار و رپرها زخم خوردم 652 00:41:01,220 --> 00:41:04,900 هربار که از کنار آینه رد میشم نگاه میکنم 653 00:41:04,980 --> 00:41:09,570 به تصویرم لبخند می‌زنم و می‌گم «اصلاً ساده نبود خواهر، آره 654 00:41:09,940 --> 00:41:12,320 ولی به زیبایی ازش گذشتی 655 00:41:12,400 --> 00:41:14,490 سرت رو بالا و بالاتر بگیر 656 00:41:14,570 --> 00:41:16,820 چون هنوز بهترین رو انجام ندادی» 657 00:41:17,240 --> 00:41:19,080 می‌خوام خودم رو جدی بگیرم 658 00:41:19,160 --> 00:41:20,830 امروز. الان 659 00:41:20,910 --> 00:41:22,200 و خودم رو بشناسم 660 00:41:22,290 --> 00:41:25,000 دکترای روث کارترشناسی بگیرم 661 00:41:25,080 --> 00:41:27,920 و بگم اگه کسی جرأت داره روی من محدودیت اعمال کنه 662 00:41:28,000 --> 00:41:31,380 جون با زیبایی روث بهش حمله می‌کنم 663 00:41:31,670 --> 00:41:32,590 آموختن 664 00:41:32,670 --> 00:41:33,590 عشق 665 00:41:33,670 --> 00:41:35,680 و اینا خطرناک خواهند بود 666 00:41:35,760 --> 00:41:38,930 خودم رو جدی می‌گیرم 667 00:41:39,010 --> 00:41:40,640 و زندگی می‌کنم 668 00:41:4۴,730 --> 00:41:4۶,۶30 (پیتزبورگ، پنسیلوانیا) 668 00:41:46,730 --> 00:41:47,730 آره 669 00:41:53,490 --> 00:41:55,450 یه کم خاک... روی 670 00:41:55,530 --> 00:41:57,160 اینجا روی شونه هست 671 00:41:57,240 --> 00:42:01,700 شاید بخواهی بهش کمک کنی چون الان یقه خیلی وسط وایساده 672 00:42:01,790 --> 00:42:04,120 باشه.. .بریم بریم بعدی 673 00:42:04,200 --> 00:42:05,830 کارمون چطور پیش میره؟ 674 00:42:07,670 --> 00:42:11,170 پلنگ سیاه باعث شد همه‌ی کارهایی که کرده بودم،‌روی یک محور قرار بگیره 675 00:42:12,050 --> 00:42:16,550 و فکر می‌کنم خیلی عالی باشه که کارت رو مجدداً معرفی کنی 676 00:42:19,220 --> 00:42:21,600 فقط به این کار نگاه کن 677 00:42:۲4,570 --> 00:42:۲8,۹20 (موزه هاینز، مروری بر آثار روث کارتر) 677 00:42:34,570 --> 00:42:38,320 اولین باره که همه‌ی لباس‌ها رو یک جا زیر یه سقف می‌بینم 678 00:42:43,660 --> 00:42:46,080 خیلی عالیه. واقعاً عالیه 679 00:42:48,540 --> 00:42:51,380 کلی خاطرات خوب و عزیز اینجاست 680 00:42:52,880 --> 00:42:56,670 کلی کار واقعاً مهم 681 00:42:57,260 --> 00:43:01,470 کلی اوقات خوش و آدم‌های خوب 682 00:43:06,180 --> 00:43:10,480 جالبه که الان آدم‌ها روث رو می‌بینن و می‌خوان ازش بدونن 683 00:43:11,940 --> 00:43:14,221 خود کارش حضورش رو داره 684 00:43:14,270 --> 00:43:17,690 منظورم اینه که... انگار یه کار پیکاسو باشه میفهمی منظورم رو؟ انگاری 685 00:43:17,780 --> 00:43:20,490 میراثش همیناست خیلی خیلی بزرگتر از خودش به جا گذاشته 686 00:43:22,120 --> 00:43:25,450 ما این زن را در دوران کاری‌اش دیدیم 687 00:43:25,540 --> 00:43:30,500 یاد گرفتیم که چطور انسانیت و احساس را از 688 00:43:30,580 --> 00:43:32,330 طریق لباس به کار اضافه کنیم 689 00:43:32,420 --> 00:43:35,670 آن هم به طریقی که نه تنها از نظر تاریخی صحیح باشد 690 00:43:36,000 --> 00:43:39,340 بلکه برای زندگی سیاهان نیز روایاتی را در نظر بگیرد 691 00:43:39,420 --> 00:43:42,430 که کتب تاریخی معمولاً‌ از نوشتن آن عاجز بودند 692 00:43:43,470 --> 00:43:46,470 فیلم می‌بینیم تا سرگرم بشویم 693 00:43:46,560 --> 00:43:48,810 و چیزهایی نیز بیاموزیم 694 00:43:49,770 --> 00:43:52,440 بنابراین بخش بزرگی از فرهنگ ماست 695 00:43:52,520 --> 00:43:54,770 جایگاه ما را در زمان مشخص می‌کند 696 00:43:55,650 --> 00:43:59,820 اگر به من این مسئولیت خطیر واگذار شده که 697 00:43:59,900 --> 00:44:02,660 البسه‌ی فرهنگی را نشان بدهم 698 00:44:02,740 --> 00:44:05,410 می‌خواهم پا را فراتر از جایی بگذارم 699 00:44:05,490 --> 00:44:07,910 که پیشتر دیگران انجام داده بودند 700 00:44:13,380 --> 00:44:16,750 بسیار مشغوف شدم 701 00:44:17,380 --> 00:44:19,920 خانم‌ها و آقایان... ما موفق شدیم 702 00:44:20,010 --> 00:44:23,300 باورتون میشه که این شب بالاخره فرا رسیده؟ 703 00:44:34,730 --> 00:44:36,060 وقتی به گذشته نگاه می‌کنم 704 00:44:36,360 --> 00:44:41,110 یک «من» متفاوت در هر فیلم می‌بینم 705 00:44:45,530 --> 00:44:47,080 انگار که من اینجا هستم 706 00:44:48,280 --> 00:44:50,950 انگار که من به صدای خودم 707 00:44:51,500 --> 00:44:52,660 متصل شدم