POLIZIA
Shetani, il "Diavolo", ha preso il controllo.
Si è preso le pistole, si è preso le bande.
Ed è diventato potente.
È il più famigerato assassino di elefanti che questo Paese abbia mai visto.
Secondo le nostre informazioni, Shetani e i suoi contrabbandieri
si trovano in questo villaggio.
Aprite. Polizia.
Dov'è Shetani?
- Dove si trova? - Fateci vedere dov'è il fucile.
Dov'è Shetani? Ditemelo!
Perché non ce lo rivelate?
Tu, tieniti pronto a sparargli.
Shetani impiega questi uomini per uccidere gli elefanti.
Quindi noi dobbiamo catturare Shetani a ogni costo, correndo qualsiasi rischio.
Eccolo. Ovviamente, è un fucile per uccidere gli elefanti.
Quel fucile me l'hanno appena dato.
Quest'uomo è un trasportatore di zanne d'elefante.
Shetani è diventato troppo intelligente.
Abbiamo provato a tendergli delle trappole.
Ma prima che potessimo catturarlo, è sparito.
UN DOCUMENTARIO NETFLIX
NEL CORSO DEGLI ULTIMI CINQUE ANNI, PIÙ DI 150.000 ELEFANTI
SONO STATI UCCISI PER IL LORO AVORIO.
REPUBBLICA UNITA DI TANZANIA
LA POPOLAZIONE NELL'AFRICA OCCIDENTALE E CENTRALE È QUASI SCOMPARSA
E GLI ABBATTIMENTI DI MASSA SI STANNO DIFFONDENDO A EST E A SUD.
REPUBBLICA POPOLARE CINESE
LE RETI CRIMINALI CONTRABBANDANO L'AVORIO GREZZO IN CINA,
DOVE VIENE INTAGLIATO IN OGGETTI DI LUSSO, ALIMENTANDO UN TRAFFICO MILIARDARIO.
SE QUESTO TRAFFICO CONTINUERÀ,
GLI ELEFANTI AFRICANI POTREBBERO ESTINGUERSI ENTRO 15 ANNI.
CHYULU HILLS KENYA MERIDIONALE
Delta Uniform da Charlie One.
Avete visto One Ton?
Ho visto un altro gruppo,
ma One Ton non c'era.
Grazie.
Non hanno ancora avvistato One Ton
e hanno fatto un giro completo dell'area in cui si trovava.
È l'elefante più grande che ci è rimasto.
Abbiamo perso uno dei suoi colleghi quest'anno, qualche tempo fa.
È morto a circa 500 metri in quella direzione,
colpito da una freccia avvelenata.
CAPO DELLA SICUREZZA BIG LIFE FOUNDATION, KENYA
Al momento ogni elefante è in pericolo,
anche le femmine e i cuccioli con solo qualche chilo di avorio.
Un bracconiere ricaverà comunque un po' di soldi per i suoi sforzi.
Ogni volta che succede qualcosa di brutto, perdiamo molto di più
di un singolo animale.
Gli elefanti hanno una memoria straordinaria
e possono vivere fino a 60, 70 anni.
Il loro tramandarsi conoscenze ed esperienza
è qualcosa di straordinario a cui assistere.
I cuccioli imparano tutto ciò che fanno dalle loro madri
e hanno un rapporto molto più stretto l'uno con l'altro
rispetto agli esseri umani, al giorno d'oggi.
Questo è One Ton.
È una buona notizia, perché è appena stato sulle colline
e le ha oltrepassate, finendo in un'area pericolosa.
Si è fatto un amico. Non so come si siano conosciuti, ma sono molto uniti.
Lui è molto tranquillo, ma il piccoletto può diventare piuttosto feroce.
Quindi dovremo fare un po' di attenzione, con lui.
La zanna sinistra di One Ton è probabilmente lunga due metri.
Ha addosso almeno 70, 80 chili di avorio.
Al mondo ci saranno al massimo 20 esemplari come lui.
Mi hanno raccontato che gli elefanti nascondono le zanne,
ma a lui l'ho visto fare solo una volta.
Lo fanno quando sanno che gli uomini li stanno guardando.
Nascondono le zanne, perché sanno che sono preziose.
Di sicuro, sono abbastanza intelligenti per capirlo.
Qualsiasi bracconiere sarebbe felice di rischiare la vita per un animale così.
I miei agenti perlustreranno questo lato della collina.
Io cercherò con il fuoristrada.
Se troveranno delle impronte o una carcassa,
decideremo come rispondere.
Alle sette di questa sera,
un'unità mobile ha sentito dieci spari.
Non sappiamo ancora cosa sia successo. È buio pesto,
quindi stiamo cercando di individuare la scena. Sarà davvero dura.
Non importa quanti uomini o quanti fucili abbiamo,
ogni volta che succede, ti senti come se stessi combattendo
contro una valanga che non puoi arrestare in alcun modo.
Non sappiamo se ci sia una carcassa.
Potrebbero essere ancora lì, per questo andare laggiù è pericoloso.
I bracconieri sono pronti a spararti
e tu devi saper rispondere.
Se non lo capisci, faresti meglio a cambiare mestiere.
Seguiamolo lungo la strada.
Sono state due persone.
Sì, erano in due.
Non sappiamo ancora cosa sia successo,
quindi utilizzeremo il supporto aereo per rilevare le coordinate GPS
e inviare direttamente delle unità.
La densità della boscaglia e le dimensioni della zona
fanno sì che possano volerci settimane per ritrovare la carcassa.
Gli elefanti non possono proteggersi
contro un attacco mirato da parte dei bracconieri.
Qualsiasi cosa facciano,
le armi da fuoco e i bracconieri avranno la meglio.
Tutto ciò che facciamo
è volto ad aiutare gli elefanti a contrattaccare.
Ma la realtà è che, al momento, siamo tutto ciò che hanno.
E senza di noi, stanno morendo in tutto il continente.
PECHINO CINA
Questa statuetta vale circa 10.000 dollari.
E questa bella spada
vale 200.000 dollari.
Questa zanna dipinta vale un po' meno... 170, 180.000.
Mi ha detto che il prezzo è già più alto del 20 per cento,
rispetto agli anni passati.
Puoi chiederle quanto pesa?
- Più di 15 chili. - Quindici chili. Ok.
Quindi questo pezzo vale intorno ai 330.000 dollari.
Nella mia vita, ho visto molti elefanti morti, purtroppo.
Il primo è stato un elefantino chiamato Zambezi.
Era stato fatto a pezzi. Mi sono venute le lacrime agli occhi, letteralmente.
E da quel momento, ho praticamente dedicato la mia vita
a cercare di fare la differenza.
CAPO DELL'INCHIESTA - WILDLEAKS
Il motivo per cui migliaia e migliaia di elefanti
vengono massacrati ogni anno
è che in Cina esiste un mercato legale.
Il problema è che questo mercato legale può contare
solo su una piccola quantità di avorio
che il governo cinese distribuisce ogni anno.
Sono circa cinque tonnellate. E cinque tonnellate non bastano.
La domanda è molto più elevata.
Quindi sono costretti a usare l'avorio illegale.
Immaginate che in Europa ci sia un mercato legale di cocaina o di eroina.
Sarebbe molto facile riciclare la cocaina e venderla come se fosse legale.
Quando trovi della cocaina in un negozio, potrebbe essere legale o illegale.
Con l'avorio sta accadendo esattamente lo stesso.
Esiste un mercato legale
per qualcosa che in tutto il mondo è sostanzialmente illegale.
Stiamo parlando di centinaia di tonnellate di avorio
che arrivano ogni anno nel continente cinese.
Il traffico d'avorio è una faccenda seria.
Alcuni individui potenti stanno facendo un sacco di soldi
e sono in grado di controllare politici e agenti di sicurezza,
quindi non è facile andare alla polizia a denunciare un crimine.
È estremamente pericoloso. Si rischia la vita.
Non ci si può fidare di nessuno.
È per questo che abbiamo creato WildLeaks, la prima iniziativa al mondo
dedicata agli informatori sui crimini contro la fauna.
Sto avviando Tor.
È stato caricato ieri.
Non sappiamo ancora da dove venga.
D'accordo.
ATTENDERE...
- Ok, lo vedi? - Un secondo.
Che cos'è? Non ci sono messaggi...
C'è solo un video. Con un cumulo di avorio.
Una zanna gigante. Incredibile.
Abbiamo ricevuto una segnalazione tramite la piattaforma Tor.
Quindi in modo completamente anonimo.
Tor è una tecnologia sviluppata dalla Marina Militare degli Stati Uniti
e quindi è impossibile rintracciare chi vi si collega.
Vedo...
...dei numeri e...
R149039.
Hanno chiaramente accesso a del materiale importante.
Puoi condividere il video con un paio dei nostri collaboratori più fidati?
- Tu sai chi. - D'accordo.
Potrebbero aiutarci a controllare tutti questi numeri
e tutte le parti scritte sulle zanne.
Ci pensiamo subito.
Ti richiamo domani a quest'ora.
- D'accordo, ciao. - Ciao, Mike.
Gli elefanti sono fantastici, davvero.
Hanno dei sentimenti, come gli esseri umani.
E le loro reazioni alla morte degli altri elefanti
mostrano con chiarezza che i sentimenti che provano l'uno per l'altro
vanno ben oltre la nostra comprensione.
Gli elefanti fanno ritorno al luogo in cui è morto un altro elefante.
Possono percepire le ossa e l'avorio,
se ne è rimasto.
È risaputo che raccolgono le zanne che sono state portate via
e le riportano alla rispettiva carcassa.
Nel cervello di un elefante c'è chiaramente molto di più
di quanto chiunque abbia mai capito.
TSAVO NATIONAL PARK CONFINE FRA KENYA E TANZANIA
Io...
Potete vedere quanto sono vicini.
I bracconieri devono aver teso loro una vera e propria imboscata.
Non sappiamo se gli elefanti abbiano percepito il pericolo,
prima che i bracconieri iniziassero a sparare.
Ma non appena l'hanno avvertito, si sono raggruppati
per proteggere i cuccioli.
Abbiamo trovato più di dieci cartucce, qui.
E chissà quante ne hanno raccolte.
I bracconieri della Tanzania meridionale si stanno espandendo.
Sappiamo che in questa banda c'erano tre keniani e quattro tanzaniani.
Erano dei professionisti, sapevano esattamente cosa fare.
È orribile da pensare, un'intera famiglia raggruppata...
Non hanno nemmeno dovuto mirare.
Lei è stata la prima a essere abbattuta, mentre questo
è stato chiaramente ferito ed è riuscito a percorrere una ventina di metri.
Ma non è stato abbastanza.
I commercianti d'avorio vogliono proprio che gli elefanti si estinguano
ed è questo, probabilmente, il pericolo maggiore.
Meno elefanti ci sono, più sale il prezzo.
Più sale il prezzo, più gente vorrà ucciderli.
È un circolo vizioso
che si concluderà esattamente con il risultato che desiderano:
l'estinzione.
MANYARA TANZANIA SETTENTRIONALE
Ti ho appena inviato un messaggio.
Sì, è un informatore molto importante,
perché ci aiuterà a catturare i colpevoli
delle uccisioni dello Tsavo al confine fra Kenya e Tanzania,
a Manyara, capito?
Certo, il pesce più grosso a cui stiamo dando davvero la caccia
è Boniface Mariango, altrimenti detto Shetani.
Non abbiamo una vera e propria foto,
ma siamo in grado di descriverne l'aspetto fisico.
Abbiamo più di sei informatori al lavoro su di lui,
attenti a ogni movimento che fa.
CAPO DELLA INTELLIGENCE TASK FORCE NTSCIU, TANZANIA
Il soprannome "Shetani" significa "il Diavolo"
e lui non è facile da...
Questo soprannome gli è stato dato proprio per la sua crudeltà.
Un suo giro di raccolta può variare da 500 chilogrammi
a 1000, 2000, fino a 3000 chili di avorio.
Al momento è il bracconiere più ricercato,
responsabile da solo per l'uccisione di più di 10.000 elefanti.
È della tribù Masai, cristiano, 64 anni.
Vive a Makame, Kiteto.
Sessantaquattro anni.
Può ancora maneggiare un fucile e uccidere un elefante.
Cristo.
Ogni zanna pesa 15 chilogrammi.
Ciò fa pensare che fosse un elefante molto grande.
Se era una femmina, era ancora fertile.
Abbiamo perso diversi cuccioli
con l'abbattimento di questo elefante.
È una perdita per l'intero Paese.
Quanti scellini ti hanno dato per questo lavoro?
- Duecentocinquanta dollari statunitensi. - Al chilo?
No, per tutto quanto.
Sono circa sette dollari.
Sette dollari al chilo.
In Cina tutto questo varrebbe 3000 dollari al chilo.
Questo vecchio, con tutte le difficoltà che affronta nella boscaglia
e rischiando la vita là fuori,
quando vende questi prodotti a Shetani,
nella sua casa di lusso a Dar es Salaam, dove ha un'abitazione elegante,
ne ricava soltanto il sei per cento,
mentre Shetani si prende il 94 per cento.
Se continuerà a fare questo lavoro,
per i suoi figli e le sue figlie,
o per i suoi nipoti, sarà impossibile trovare un elefante in questo Paese.
Potranno sentir parlare degli elefanti solo nei libri di storia
e vederli solo in fotografia.
C'erano oltre 100.000 elefanti,
ma siamo scesi a meno di 50.000 nel giro di cinque anni.
Non possiamo restare con le mani in mano e permettere che succeda.
Mi addolora moltissimo vedere questi uomini avidi
che vogliono fare soldi facili
semplicemente uccidendo senza pietà
questi animali.
Mi addolora moltissimo.
Una volta era sempre così. I bianchi erano i buoni,
i neri del posto erano i cattivi
e i cinesi erano quelli veramente cattivi.
Penso che potrebbe essere diverso,
se questa volta ci fossero dei cinesi fra i buoni,
nella guerra dell'avorio.
ATTIVISTA CINESE GIORNALISTA INVESTIGATIVO
Fin da quando ero piccolo, ho sempre amato molto gli animali.
Ogni volta che andavo a scuola, alle elementari,
passavamo vicino a un mercato
dove venivano venduti animali vivi, che venivano macellati sul posto.
Ogni volta che passavo di lì, mi sentivo tristissimo
a vedere quei piccoli animali che venivano macellati.
Credo che da allora io abbia sempre avuto il desiderio
di poter proteggere, un giorno, gli animali che tanto amo.
Dato che ho vissuto un'esperienza come giornalista cinese
sotto copertura in Africa...
INVESTIGATORE EX UFFICIALE ISRAELIANO
...Ofir è uno dei migliori con cui potrei lavorare.
È un professionista. Si occupa di queste indagini sotto copertura
da almeno dieci anni.
Ha davvero molta esperienza.
Anche se a volte sembra un po' folle,
credo comunque che si impegnerà a rendere quest'esperienza il più sicura possibile.
Ogni nostro obiettivo è stato scoperto nel corso di un'indagine
nel cuore di cinque bande differenti.
Si tratta di individui che gestiscono container di avorio.
Hong è un individualista, è molto indipendente.
È molto creativo. Un'altra qualità
che è molto importante per un investigatore.
Ed è fortemente motivato. Ma gli serve qualche rifinitura,
dobbiamo vedere se funziona. Ha ancora molta strada da fare.
Devi usare termini d'affari.
Stiamo cercando di espanderci. Ci occupiamo di legname, di minerali.
Lavoro molto nell'Africa occidentale.
Preferirei limitarmi all'Africa meridionale e orientale.
Sono posti che conosco davvero.
L'Africa occidentale...
No, l'Africa meridionale e orientale sono posti che conosce anche lui,
quindi potrebbe controllare ciò che dici.
Hai capito?
Mi è stato dato un elenco di nomi,
appartengono tutti a importanti trafficanti dell'Uganda.
La mia missione è usare me stesso e la mia partner come esche,
in modo da farci mostrare l'avorio in loro possesso,
per poi farli arrestare.
Se ti muovi troppo è difficile.
No, penso che sia a posto.
Quando dicono "bianco", si riferiscono all'avorio.
E quando dicono "nero", parlano di corni di rinoceronte.
Voglio che passi in rassegna tutti i tuoi obiettivi.
- Questo è l'ultimo incontro, giusto? - Già.
- Lei è già lì. - Iniziamo con le chiamate.
Pronto, Joshua.
Hai dell'avorio, soprattutto dell'avorio grezzo?
Perché ho un collegamento importante
con qualcuno in Cina che in questo momento sta cercando dell'avorio, a Pechino.
Hai dell'avorio a disposizione?
Duecento chilogrammi? Li hai con te?
Ok, non c'è problema. Ripassami Juliette.
Pronto, Juliette. Tu va' con loro.
Accertati di usare la nostra auto, perché potrebbe essere una trappola.
Allora, come...
"L'autista vuole sapere dove ti trovi."
L'autista mi ha chiesto
dove ti trovi in questo momento. Siete ancora in auto?
Sì.
Hai visto la merce?
È nei sacchi.
Pensi che il signor Joshua faccia sul serio?
Riesci a sentirmi? Merda.
Ascoltami. L'obiettivo è arrestarli.
Il piano è il seguente: faremo arrivare un'altra auto,
una quattro per quattro bianca.
Quando arriverà ci sarà un cinese,
il nostro uomo.
E loro lo seguiranno ovunque vada
per effettuare immediatamente l'arresto, non appena si vedrà la merce.
Ascoltami, insisto.
In quanto cinese, non andrò laggiù.
Devono attaccarli.
Capisco, ma dubito che lo faranno.
Capisco quello che dici, ma dubito che lo faranno. Ok?
E Tinka è armato. Ha una pistola.
- D'accordo? - Sì.
Devi incontrare i criminali
e non saprai che cosa succederà,
se noteranno la telecamera nascosta,
se qualcuno ti perquisirà,
se ti spareranno davvero,
nel caso in cui scoprissero che sei un investigatore.
E sei proprio tu che ti troverai ad affrontare i trafficanti, da solo.
Pronto?
- Pronto? - Sì?
Stanno portando qui la merce, per farmela vedere in auto.
Sta per arrivare un'auto, porterà qui la merce.
Vediamo l'auto. Di' ai poliziotti di tenersi pronti.
- Come hai detto? - Aspetta.
Devo essere sicuro che questo...
Juliette, vieni qui.
Chiedi a Tinka di uscire dall'auto. Rimani qui.
Ero molto spaventato. Ha portato la merce fino all'auto, per farcela vedere.
E poi c'è stato l'arresto.
Sparate!
Ora ti ammanetteremo.
Dove sono le manette?
Sono piuttosto soddisfatto di quest'operazione,
perché i criminali locali sospettano raramente di me.
Perché sfortunatamente non si immaginerebbero mai
che un cinese possa trovarsi dalla parte giusta
nella guerra dell'avorio e dei corni di rinoceronte.
E quindi ho capito: "Questa volta posso fare la differenza.
Posso fare parte del cambiamento".
AMBOSELI NATIONAL PARK KENYA MERIDIONALE
Questa è la zona davvero problematica.
Non c'è da stupirsi. Non c'è nessuna barriera
che impedisca agli elefanti di entrare.
Se c'è un posto adatto per un conflitto con gli elefanti, è questo.
DIRETTORE DELLE OPERAZIONI
Per loro deve essere allettante venire in uno spazio così grande.
Non c'è acqua. Non hanno scelta.
- Devono venire qui. - Già.
Dove diamine sono andati?
- Laggiù. - Un elefante?
- Quelli... - Ce ne sono molti?
- Giriamo e diamo un'occhiata? - Sì, ce n'è un paio.
- Da quella parte. - Là c'è un cucciolo.
Da quella parte.
Sì, sono quelli di cui si lamentavano gli abitanti.
Mi chiedo quanti, degli elefanti morti,
avrebbero potuto salvarsi, se fossero venuti qui.
Con loro c'è anche lui.
- Giriamo e diamo un'occhiata. - Ce n'è uno dalle grosse zanne.
Penso che sia lui.
Guardalo. Che bellezza.
È diretto alla fattoria.
Entro le otto di stasera sarà lì.
Le persone e la fauna selvatica convivono nello stesso luogo.
Se gli elefanti danneggiano le aree coltivate,
i contadini non vedranno certo gli elefanti di buon occhio.
E finché continuerà a succedere,
il bracconaggio sarà una pratica tollerata.
Quanto meno,
ti sbarazzi di qualcosa che rovina il tuo sostentamento.
Ci hanno chiamato per dirci che ci sono degli elefanti alle fattorie.
"Dovete sbrigarvi. Sta arrivando un sacco di gente
e sono tutti... Non ne possono più,
finiranno per uccidere un elefante, o tutti quelli che riescono."
Gli elefanti erano qui.
Fino a cinque minuti fa.
Due gruppi diversi. Forse Tim è in uno di essi.
Ne abbiamo appena visti molti laggiù.
Sono proprio là.
Gli elefanti sono piuttosto incazzati. C'è un gruppo di persone,
circa 15 o 20, che cerca di cacciarli via,
urlando e gridando.
Quindi non sono di buon umore.
Si sente che brontolano e gridano l'uno con l'altro.
Dobbiamo mantenere le distanze
e poi speriamo di riuscire a respingerli piuttosto rapidamente.
È meglio che lo facciamo noi, piuttosto che loro.
Uno di loro potrebbe ferirsi, oppure ferire un elefante.
E se uno di loro dovesse ferirsi,
ci chiederebbero di sparare all'elefante. È ridicolo,
ma è così che vanno le cose.
Oggi uccideremo quest'elefante!
Sì!
Basta guardare uno qualsiasi di loro
per capire che lo ucciderebbero davvero.
E dall'uccisione di un elefante, il passo è breve
per diventare un vero bracconiere.
Laggiù qualcuno ha sparato a un elefante. Ne han visto uno
e sono corsi a ucciderlo.
Pronti a correre? Dobbiamo arrivare là,
prima che attraversino la strada. Seguitemi.
Continuate.
- È verso il recinto? - Sì.
Eccoli.
Tirate!
Sì, stanno scappando da quella parte.
Calmatevi, parliamone.
Amici, vi prego, ascoltatemi.
Ascolta, le vedi quelle banane?
Quelle banane sono per i miei figli, non per gli elefanti.
Lo vedi il mais?
È per i miei figli, non per gli elefanti.
Le vedi le arance?
Sono loro a far studiare i miei figli, non gli elefanti.
Da oggi non vogliamo più vedere elefanti nelle nostre fattorie.
Non li vogliamo, rinchiudeteli.
E quale pensate che sia la soluzione?
La soluzione è ucciderli!
Una recinzione.
Elettrificata.
Sono d'accordo. Ma sapete, la recinzione è costosa.
Chiederemo aiuto ai paesi europei.
Ma tutti dovranno contribuire in qualche modo.
Dovrete proteggere la recinzione, una volta che sarà stata costruita.
Ci penseremo noi.
Ma se ci stai mentendo sulla recinzione,
gli elefanti saranno in pericolo.
Gli elefanti moriranno!
È proprio quello che temiamo.
Questo conflitto non sembra grave come il bracconaggio,
ma non ci vuole molto, prima che diventi altrettanto grave
e poi si trasformi in bracconaggio.
RESIDENZA DI RICHARD BONHAM CHYULU HILLS, KENYA
Ciao, Richard.
No. Aspetta, Richard.
Ti metto in vivavoce. Voglio che Craig ci senta.
Siediti qui.
Sì, riuscite a sentirmi?
Sì, ti sento.
So che ci saranno delle cattive notizie. Dimmi pure.
Beh, non è stato confermato,
ma penso che uno degli elefanti dalle grosse zanne sia stato ucciso.
E si trova proprio nella zona in cui Satao...
Sapete, quel grosso gruppo che tenevamo sotto controllo da un po'.
E pensi che sia lui. Non dirmelo.
Si, abbiamo visto la carcassa, la prima carcassa.
Siamo atterrati e siamo andati lì via terra.
La Tsavo Trust ha confermato che Satao è stato ucciso con frecce avvelenate.
Sono sicuro al 100 per cento che sia lui.
L'elefante più famoso del Kenya,
del parco nazionale dello Tsavo orientale, è morto.
Le zanne di questo elefante gigante sfioravano quasi il terreno.
Si ritiene che sia stato uno dei più grandi elefanti del mondo.
Come siamo arrivati, come razza umana,
al punto di distruggere ogni cosa?
Tutto ciò che apprezziamo, tutto ciò che vediamo. Viene tutto consumato.
Non so se faremo mai la differenza
o se sarà mai abbastanza, ma dobbiamo provarci.
È tutto ciò che possiamo fare.
HONG KONG, REGIONE AMMINISTRATIVA SPECIALE DELLA REPUBBLICA POPOLARE CINESE
Non so nemmeno da dove incominciare. Guardate.
In quei container potrebbero già essere nascoste centinaia di zanne,
provenienti dall'Africa e dirette in Cina,
partendo da qui.
È triste vedere
che la fine di questi bellissimi animali
è proprio qui, in un container,
un container arrugginito.
Penso che Satao potrebbe trovarsi in uno di questi container,
diretto a uno stabilimento di intaglio,
e che molto presto verrà trasformato in bacchette e in anelli.
Questa è la fine di Satao.
WildLeaks ha ricevuto un'altra soffiata dalla stessa fonte,
con un documento molto interessante della dogana di Hong Kong
che conteneva gli indirizzi di Hong Kong
di oltre 100 negozi che vendono l'avorio.
È questo il posto. È autorizzato alla vendita.
Utilizzano dei trucchetti ingegnosi, vedi?
Nascondono il nome. E qua sotto nascondono la quantità,
la quantità che sono autorizzati a possedere.
La nascondono.
GIORNALISTA INVESTIGATIVO
Si trovano a Chai Wan, isola di Hong Kong,
nel distretto orientale.
Ci serve un investigatore cinese
e pensiamo di avere l'uomo giusto, Hong.
Cambieremo solo il cinque per cento della tua identità.
Ti cambieremo il nome.
Ofir Drori mi ha assicurato che Hong è la persona che cercavo.
È possibile che siano collegati a dei gangster
o al traffico di armi e droga?
- Sì. - D'accordo.
A Hong Kong, il crimine organizzato non è mai molto lontano.
- D'accordo. - Già.
La Triade è appena al di sotto della superficie.
È collegato? Perfetto.
Ci siamo, funziona.
Arriva un addetto alla sicurezza.
Salve.
Quello che per me è un mistero è il modo in cui opera
questa rete di trafficanti.
Voglio davvero scoprire quali sono gli anelli più deboli
che possiamo spezzare per fermare questa rete.
L'unica preoccupazione che ho, agendo contro la criminalità cinese,
a causa del forte nazionalismo della Cina,
è quella di poter essere considerato un traditore.
Non voglio essere visto come un traditore, perché credo
di aver combattuto duramente per dare un'immagine positiva della Cina.
L'inganno è uno strumento molto potente.
E Hong è davvero ingannevole,
perché può andare praticamente ovunque
e nessuno si immaginerebbe mai che in realtà stia indagando
e registrando di nascosto, o roba del genere.
I negozi in cui sono stato prima avevano pochissimo avorio.
Io ne ho diverse tonnellate, quattro.
- Quattro tonnellate? - Non in negozio, in magazzino.
Ne hai quattro tonnellate?
Sì. Che c'è di strano?
Devi avere un magazzino enorme.
Ha molte scorte?
Quattro tonnellate sono un sacco di soldi.
Gliel'abbiamo chiesto. In base a ciò che ha detto,
un ordine vale almeno 1000 dollari di Hong Kong.
- Sono 2300 al chilo, giusto? - Sì.
E ha una scorta di avorio dal valore di 9,2 milioni di dollari.
Si suppone che un tizio del genere sia collegato ai piani più alti.
Deve essere collegato ai fornitori e...
- In qualche modo, giusto? - Sì.
In Cina, l'avorio è un oggetto di lusso
che alcuni ricchi considerano uno status symbol.
Molte persone considerano ancora gli animali
come parte delle risorse naturali che possono sfruttare.
È lo stesso motivo per cui tutti comprano i diamanti,
per cui tutti comprano l'oro.
Non è come in Occidente,
dove la maggior parte delle persone considera gli animali esseri viventi.
Abbiamo a che fare con veri investitori dell'avorio, con speculatori,
che accumulano scorte, perché sono certi che il prezzo continuerà a salire.
È il futuro dell'avorio.
Tutti i miei prodotti sono legali.
Quando l'avorio è stato bandito nel 1989,
abbiamo registrato le nostre scorte presso il governo di Hong Kong.
Ma la registrazione non è stata fatta in dettaglio.
Quando vendiamo l'avorio, posso riempire le mie scorte con avorio illegale.
E così facendo è possibile legalizzarlo.
Il governo non ha la minima idea di come regolamentarlo.
Questa persona ci sta spiegando l'intero processo
ed è incredibile.
Già questo ci dimostra
che il sistema in vigore qui a Hong Kong
è profondamente corrotto.
Che cosa si può fare?
Che cosa si può fare? Secondo me, è...
A volte la notte non dormo, perché ho determinate informazioni
e non so con chi posso condividerle.
E so che se le condivido con la persona sbagliata, ciao ciao.
SUMBAWANGA TANZANIA OCCIDENTALE
È più che combattere una guerra.
La parte più difficile è identificare il nemico.
Gli affari sono condotti in segreto.
L'ordine è segreto, l'acquirente è segreto, chi uccide è segreto.
È tutto segreto.
Molto diverso dalla guerra tradizionale.
Il nostro problema principale è Shetani.
Shetani ha avvisato la nostra unità:
o lui o noi.
Il che significa che è pronto a uccidere i miei agenti. E i miei agenti lo sanno.
Sembra che questa città e l'intera zona siano inondate di armi da fuoco illegali,
che vengono usate sia per il terrorismo sia per il bracconaggio.
Abbiamo scoperto che Shetani ha ordinato dei fucili dalla Zambia.
Vogliamo bloccare quei fucili, prima che possano uscire.
Quattro AK4 e due fucili.
Salve? C'è qualcuno?
Aprite.
Polizia, aprite.
Avete un fucile? Dove si trova?
Per me non è un piacere arrestare qualcuno che ha dell'avorio.
Per me è un piacere arrestare qualcuno che ha un fucile.
Se riesco a portargli via il fucile,
proteggo gli elefanti ancora in vita.
Questa moto è per le aree rurali.
Non ha il numero di targa.
Quando vanno a caccia, non vogliono essere registrati.
Quindi ci vanno senza numero di targa.
Combattere il bracconaggio significa anche salvare il nostro Paese dai terroristi.
Alcuni dei bracconieri vanno a caccia di elefanti,
vendono l'avorio, prendono i soldi
e comprano altre armi per la loro Jihad,
la guerra del terrore.
Dentro c'è un proiettile.
È nella culatta.
- Sai come usarla? - No.
Perché c'è un proiettile nella culatta?
È un fucile a pompa.
Vedi, il proiettile si trova nella culatta.
Fra i proiettili che abbiamo raccolto,
ce n'era uno rivestito di bianco.
Era un proiettile molto forte.
Basta uno solo di questi ad abbattere un elefante
e questo fucile è usato proprio per questo scopo.
Abbiamo scoperto 14 bande differenti,
tutte appartenenti a Shetani.
Possono disporre di 1000 proiettili
e di 50 kalashnikov. Una vera e propria squadra di caccia.
Potete immaginare che cosa succederebbe,
se trovassero o catturassero una mandria di elefanti.
Potete immaginare che genere di massacro ne deriverebbe.
QUARTIER GENERALE LEGA TERRITORI DEL NORD KENYA SETTENTRIONALE
C'è solo una soluzione
per controllare il conflitto con gli elefanti:
recinzioni elettriche.
Senza, le persone continueranno a uccidere gli elefanti.
Siamo riusciti a guadagnare un po' di tempo.
La verità è che, se le recinzioni non saranno costruite molto presto,
migliaia di persone perderanno la pazienza.
Non importa quale sia la nostra strategia, migliaia di persone arrabbiate
e intenzionate a uccidere gli elefanti sono inarrestabili.
È una corsa contro il tempo.
Al momento stiamo cercando di recintare questa zona.
Ce n'è una già presente, da Kibwezi fino a nord degli alberi.
- Ma non nella regione del Kilimangiaro. - Non nel Kilimangiaro, no.
DIRETTORE DEL DIPARTIMENTO DELLA TUTELA LEGA DEI TERRITORI DEL NORD
Abbiamo lo stesso problema, ma siamo dieci anni indietro rispetto a voi,
o 20 anni, probabilmente di più.
C'è molto da imparare dalla Lewa Wildlife Conservancy.
Siamo stati davvero messi con le spalle al muro.
C'era un vecchio animale chiamato Mountain Bull.
Tagliava direttamente per questa zona,
fregandosene delle barriere. Dove voleva andare...
- Direttamente. - ...andava.
C'era un sottopassaggio qui, sotto alla strada principale.
È largo solo 20 metri.
Hanno messo della vaniglia sulle rocce.
Non chiedermi perché, agli elefanti piace la vaniglia.
E così facendo li hanno attirati.
Un elefante ha iniziato a passare di lì e gli altri lo hanno imitato.
- Immediatamente. - È stato piuttosto semplice.
- Quindi ora... - Sì, passano tutti di lì.
Ian Craig è una persona sorprendente.
Ha decenni di esperienza nella preservazione della fauna,
dalla lotta al bracconaggio al traffico di avorio.
A vederlo non si direbbe, con le sue magliette malconce,
con indosso le sue Converse senza calzini.
Ma ha un collegamento diretto con il governo degli Stati Uniti,
il governo britannico e la famiglia reale,
e può fare in modo che questa gente faccia il possibile per aiutarci.
Abbiamo raccolto circa 600.000 dollari.
Abbiamo un'altra audioconferenza lunedì.
Ci saranno due eventi a New York.
Uno con Hillary Clinton,
in cui si parlerà dell'Indice di sostenibilità ambientale.
Se ci riusciremo, avremo cambiato il futuro degli elefanti.
Semplicemente così, con un colpo di penna.
In quel gruppo c'è un elefante con un radiocollare.
Ho intenzione di stanziare qui per i prossimi giorni un'unità armata.
Questi elefanti sono davvero vulnerabili, in questa posizione.
Ci troviamo a una vera e propria svolta nella crisi degli elefanti.
Elicotteri, fucili, anti-bracconaggio e spionaggio.
Anche con tutte le energie e le migliori risorse del mondo,
non possiamo vincere questa guerra.
Non ci sono abbastanza uomini per pattugliare
o coprire tutto il territorio.
Ci serve una soluzione politica al problema.
Il Paese sta facendo un inventario
delle proprie riserve di avorio e corni di rinoceronte.
Non è solo un problema della fauna selvatica.
È un problema di sostentamento, è un problema di sicurezza,
è un problema economico e riguarda il ruolo del Kenya nel mondo.
Il processo di inventario
produrrà un database digitale nazionale dell'avorio e dei corni di rinoceronte.
Questo database sarà conservato su un server sicuro,
fornito e gestito unicamente dal Kenyan Wildlife Service
e con accesso limitato.
Ce ne sbarazzeremo del tutto.
PRESIDENTE KENYA WILDLIFE SERVICE
Ma prima di tutto dobbiamo sapere quanto ne abbiamo.
Già, non è tutto qui.
È sparso per il Paese ed è difficile da rintracciare.
Quante zanne abbiamo schedato, al momento?
Al momento, qui a Nairobi, ne abbiamo oltre 7000.
Dice che ce ne sono 7000 pezzi.
RESPONSABILE PROGETTI - STOP IVORY
In totale abbiamo inventariato 55 tonnellate.
È un database elettronico, quindi possiamo risalire a ogni pezzo.
E da qui, Winnie, viene messo a scaffale?
Sì. Idealmente è ciò che vorremmo,
ma non abbiamo abbastanza spazio per tutto questo avorio.
Quindi stiamo creando degli scaffali virtuali.
Come vedi, quello è lo scaffale numero quattro.
Ci piacerebbe costruire altri scaffali...
Non vogliamo spendere troppi soldi, perché se fermeremo il bracconaggio
a che cosa ci serviranno gli scaffali?
- Vero. - Perfetto. Niente scaffali.
Niente scaffali.
Ci sono centinaia di milioni di dollari
nascosti in questi depositi, nelle mani sbagliate.
Ci sono stati diversi esempi in tutta l'Africa
di avorio rubato dai magazzini del governo
e trafugato nel mercato nero.
Se quest'avorio non sparisce, non fermeremo mai il bracconaggio.
Quindi dobbiamo distruggerlo.
Per me questi sono solo animali morti, elefanti morti.
Rappresentano qualcosa che dovrebbe essere in vita e prosperare.
Ed è questo che mi colpisce così tanto. Dov'è finita la bellezza,
in questi corpi morti?
Sono solo un mucchio di ossa.
È per questo che sostengo così fortemente che bisogna distruggerli,
rimuoverli dalla circolazione, soffocare la domanda.
È la nostra migliore opportunità per arrestare questo massacro.
Un mese fa sono stato contattato
dalla Wildlife Justice Commission
e da Andrea Crosta di WildLeaks.
Mi hanno detto che, fra tutti i posti del mondo,
hanno scelto un villaggio chiamato Nhi Khe
per approfondire le indagini.
È un villaggio che si trova a circa 10, 20 chilometri da Hanoi
ed è praticamente il villaggio dell'avorio e dei corni di rinoceronte.
Hanno già fatto delle indagini,
ma non sono mai riusciti a capire esattamente
che cosa distingue questo villaggio, qual è il suo ruolo.
Sta' attento.
Continua a tagliare col coltello, così potremo infilarci la telecamera.
Penso che così basti.
Mettila dentro e avvitalo.
Sì, avvita.
Dovremmo metterci dentro qualcosa. Per esempio i tuoi assorbenti.
Così se qualcuno dovesse aprire la borsa, la richiuderebbe immediatamente.
Come copertura saremo una coppia di fidanzati.
Dobbiamo comportarci di conseguenza, con naturalezza.
Il Vietnam è molto speciale per me,
perché è la prima volta che assumo il comando,
che ho un ruolo di leadership nelle indagini.
Sono molto nervoso, questa volta,
perché è la missione più pericolosa che abbia mai fatto.
Un intero villaggio di criminali.
Immaginate se tu e la tua partner veniste scoperti
proprio in questo villaggio, che cosa potrebbe succedere.
Perché il villaggio Nhi Khe è così importante?
Perché tutto il traffico d'avorio passa solo da qui?
Gli altri villaggi, potenzialmente, comportano il rischio
di essere scoperti dalla polizia.
La polizia non arresta nessuno a Nhi Khe?
Sai, la gente ha i suoi collegamenti.
Percorrendo le strade,
vediamo su entrambi i lati
persone che vendono apertamente moltissimi prodotti in avorio o in corno.
Non ho mai visto un luogo simile prima d'ora.
È corno di rinoceronte?
Avevamo centinaia di chili di avorio,
ma li abbiamo venduti proprio stamattina.
Te li consegnano?
Sì. È troppo rischioso farlo da solo.
Come fanno a trasportarlo oltre il confine?
Corrompono la polizia cinese e vietnamita.
Se non puoi pagarli, è un problema.
Ci accorgiamo che ci sono alcuni acquirenti cinesi.
Si tratta di commercianti d'avorio professionisti,
quindi ci siamo recati con loro in un'abitazione
per incontrare i trafficanti con cui avevano un appuntamento.
Da dove importate quest'avorio?
Dall'Africa.
Puoi indicarci il prezzo dell'avorio?
Il traffico di avorio rende 1300 dollari statunitensi al chilo.
Incluse le spese di trasporto a Hong Kong, sono 1500 dollari statunitensi al chilo.
Lo facciamo da diverso tempo, non c'è da preoccuparsi.
Non appena avremo ricevuto il pagamento, lo consegneremo a casa tua.
Se ci fosse qualcosa che non va con il prodotto,
avrai diritto a essere interamente rimborsato.
Non vogliamo truffarti.
Sarà pericoloso ricevere i prodotti?
Di solito non ci sono problemi.
Ma c'è sempre qualche rischio.
Dopo tutto è illegale, dobbiamo farlo in segreto.
È incredibile.
A un certo punto ti hanno dato un conto bancario, giusto?
Come funziona esattamente questo conto?
Da quanto hai capito, appartiene a loro oppure a un intermediario?
Secondo me, il conto bancario appartiene a loro,
perché sono tutti nomi vietnamiti.
Fra la Cina e il Vietnam si trova una città di confine.
Più propriamente, in Cina.
Il loro piano è aprire un conto bancario lì
e dopo l'acquirente verserà il denaro sul conto bancario
e poi queste persone gli consegneranno
l'avorio e i corni di rinoceronte, in Cina.
Un villaggio del genere è certamente coperto e protetto
da funzionari corrotti del governo.
Già.
È incredibile.
Parliamo di milioni di dollari
e una quantità gigantesca di avorio continua ad arrivare in Cina,
per finire in questo buco nero.
PECHINO CINA
Non è facile gestire WildLeaks in Cina,
ma oggi entreremo in campo direttamente
e incontreremo una fonte anonima.
Questa persona ci ha inviato alcuni video su WildLeaks,
contenenti informazioni compromettenti,
e si è offerta di aiutarci ancora di più.
A livello interno, chiamiamo questa persona Omega.
È asiatica. E questo è più o meno tutto ciò che posso dire.
Come va?
Bene.
C'era molto traffico?
Sì, come sempre.
Cristo.
Questo tizio...
C'è anche un'altra stanza.
...è pieno di avorio fino al soffitto.
Ha milioni di dollari, là dentro.
Ci ha fatto sapere che nell'area di Pechino
gestiscono in tutto circa 300, 400 piccole officine.
Trecento, 400 officine? Wow.
Intagliano l'avorio. Gli ho chiesto: "Come ottengono le loro scorte?"
Hanno in mano uno dei massimi esponenti governativi.
Nella loro azienda?
Uno dei poliziotti, o meglio uno della polizia militare,
gestisce anche gli affari.
Gestisce gli affari? Quindi è...
Certo. Fa parte dei politici di alto livello.
Riesce a procurarsi facilmente i documenti per vendere l'avorio.
Si fida completamente di noi. Ci ha detto tutto quanto.
Vale la pena di andarci, organizzando un pranzo o una cena.
Tu verrai con me, sarai mio ospite.
Precisamente.
Lui si trova a suo agio con gli stranieri che lavorano in questo settore.
Conosce un sacco di occidentali coinvolti nel traffico dell'avorio.
Non ci sono solo cinesi.
Tutta l'operazione ruota intorno a Omega.
Vogliamo ottenere più prove possibile su questi pezzi grossi
e mostrare al governo cinese che il traffico illegale in Cina
è fuori controllo,
per dare loro altre ragioni per chiudere questi mercati nocivi.
Anzi, direi che il destino degli elefanti
è interamente nelle mani di una singola persona,
il presidente della Cina.
Penso che sia la prima volta nella storia che una sola persona
ha nelle mani il destino di un'intera specie.
Il crimine contro la fauna è diventato...
INCONTRI DELL'OPERAZIONE COBRA III
...una delle maggiori attività criminali,
insieme al traffico di stupefacenti.
Operazione Cobra III, condivisione di intelligence e informazioni.
Abbiamo registrato la confisca di 1,3 tonnellate di avorio
e 65 corni di rinoceronte in Mozambico.
Il motivo per cui ti cercavo
è che ho saputo che ti occupi di raccolta di informazioni.
- Penso che dovremmo condividerle. - D'accordo.
Sto seguendo un bracconiere professionista che opera in Mozambico
e in tutta la Tanzania.
Di recente abbiamo ricevuto delle informazioni che indicano
- che sta operando in Zambia. - Capito.
CAPO DELLA INTELLIGENCE DELLO ZAMBIA PER LA FAUNA
Quest'uomo è noto come Shetani, "il Diavolo".
Devo ammettere che non abbiamo ancora una sua vera foto.
- D'accordo. - Ma è questo l'uomo che stiamo cercando.
Sta uccidendo tutti gli elefanti.
Penso che anche questa potrà aiutarci.
- Conosco la sua rete. - Bene.
Questo è lui e questa è la banda di Shetani.
- Queste sono le persone nella sua banda? - Sì.
Ha un numero, te lo inoltro sul telefono.
Usa la tua rete di intelligence e i tuoi provider di telecomunicazioni
per controllare con chi può comunicare, quando si trova nello Zambia.
PARCO NAZIONALE DELLO ZAMBESI INFERIORE
Sentir dire che Shetani è in Zambia
mi fa davvero paura.
E ora sono stati sentiti degli spari molto vicino al parco nazionale.
Per me è ben più di un segnale d'allarme.
Per tutto questo tempo, lo Zambia è stato tranquillo.
Non ha subito gravi episodi di bracconaggio.
AMMINISTRATORE DELEGATO CONSERVATION LOWER ZAMBEZI
- Sono loro. - Sì.
Sì, trovati. Merda.
Sono stati sicuramente dei bracconieri.
Non è uno di quelli degli spari, è troppo vecchio.
- Non risale a due giorni fa. - Capito.
Non sapevo nemmeno ci fosse.
- Controllo, Commando 1. - Procedi, passo.
Abbiamo appena trovato una carcassa di elefante. Ricevuto?
- Cos'è? - Un'altra carcassa.
- È fresca?
Ha avvistato un'altra carcassa sul lato destro.
- Era molto recente? - È fresca.
Abbiamo appena trovato un'altra carcassa...
Quando un elefante viene ucciso,
mi si spezza davvero il cuore,
perché immagino quanto tempo ci è voluto a quell'elefante
per arrivare a quell'età.
E poi basta qualcuno che passa di qui per un paio d'ore
e lo abbatte a colpi di fucile.
È un pensiero devastante.
Devo ottenere dei campioni da questo esemplare.
L'intera testa dell'elefante è sparita, non c'è più.
Non c'è più la testa.
Quindi sembrerebbe che non abbiano rimosso l'avorio direttamente in questo posto.
Lo hanno rimosso in un altro luogo.
Gli è bastato portare la testa con sé.
Sto prendendo questa cosa molto sul personale.
Non posso accettare di vedere morire così gli elefanti.
Non posso.
Non posso tollerarlo.
Quanti chili ha?
Dice solo cinque. Così mi ha detto.
Sì, e saranno quei cinque chili a incriminarlo.
Cerca di guadagnare tempo.
Grazie mille.
A Lusaka c'è qualcuno che ha dell'avorio
e lo vuole vendere, ha fretta.
Ho chiesto al nostro agente di guadagnare un po' di tempo
per permetterci di tornare a Lusaka.
Sì, è un kalashnikov.
La maggior parte di quelli fatti in Zambia sono incamiciati
in rame.
Sono incamiciati in rame e questo non è così.
Vedendo che questi proiettili sono di origine straniera
e pensando alle informazioni su Shetani in mio possesso,
sono molto preoccupata.
Tutto questo prova che Shetani si è messo davvero
a dare la caccia agli elefanti in Zambia.
QUARTIER GENERALE ZAWA LUSAKA, ZAMBIA
Se quell'uomo non aprirà dopo che avremo bussato, dovremo sparare.
Quando il fornitore sarà entrato,
non potremmo entrare con la forza...
Non potete! Il cancello è molto robusto.
Signori, non sparate finché non vi diamo l'ordine. Aspettate.
Ora entreremo. Andiamo in un campo di battaglia.
Siate forti, siate vigili, state all'erta.
Faremo irruzione quando inizieranno a pesare l'avorio.
L'informatore farà una telefonata.
Lasceremo il telefono squillare e quindi gli agenti
lo capiranno immediatamente: "È ora di entrare".
- Aspettate. - Dove stanno andando?
Questi fornitori potrebbero essere collegati a Shetani,
perché lui non è tipo da andare sul campo.
Lui aspetta con gli operatori, gli intermediari, nella piramide.
Sono loro ad andare da lui con l'avorio.
Sono alla casa in questo momento.
Venite a vedere il vostro pacco.
Uno, due, tre.
Quello non lo prendi?
Non vedi com'è? Come fa a prenderlo?
Ha iniziato a decomporsi, proprio come gli esseri umani.
Sono 25 dollari al chilo?
Devo fare i conti.
È la casa alla mia sinistra.
C'è una guardia. Dobbiamo prendere quella donna.
Stai tranquilla.
Perché mi stai tenendo bloccata?
Non fare rumore.
Vieni in auto.
Entra in auto.
Qua le mani.
Andiamo!
Tu!
Non scappare! Sei già stato visto.
Seduto!
Siediti là!
È laggiù!
Idiota, morirai.
Arrampicati.
Arrampicati e siediti.
Lo stavamo seguendo.
In piedi.
Fate piano, sto male.
Per cosa stai male? Stiamo tutti male.
Andiamo.
Sfondatela! Vediamo perché la tengono chiusa a chiave.
Dov'è la luce?
Spingilo da questa parte.
Questo è avorio intero.
- È recente, molto recente. - Già.
Ci lamentavamo di come uccidessero gli elefanti
ed erano proprio qui, in questa casa.
Resteranno in prigione per più di cinque anni,
ai lavori forzati.
Non provo pietà per queste persone.
Loro non provano pietà per gli elefanti e per gli altri animali che uccidono.
Non ho pietà per loro.
Siamo in una zona di guerra.
I bracconieri, i trafficanti, stanno tutti provando a vincere.
Quindi per me è molto importante collaborare
con Elisifa, in Tanzania.
Riusciremo a trovare dove si nascondono Shetani e i suoi bracconieri.
Non permetteremo loro di vincere questa guerra.
MARSABIT KENYA SETTENTRIONALE
I bracconieri cercheranno di colpire gli elefanti qui.
Cercheranno di sparare dove c'è l'acqua.
Dormiremo di giorno e lavoreremo di notte.
Se la gente del posto starà zitta, qui non verrà nessuno.
Se ne parleranno, arriveranno i bracconieri.
Ha piovuto per tutto il mese...
DIRETTORE DIPARTIMENTO TUTELA
...e gli elefanti si sono spostati dai loro territori
nelle zone protette, più a est.
Si stanno spostando in una piccola zona
dove si verifica sempre molto bracconaggio.
E qui la presenza del governo è sempre minore,
quindi gli elefanti sono da soli. Non c'è nessuno che li protegga.
Ma per noi sono importanti.
Per me, ogni singolo elefante conta.
Non sono solo elefanti.
Sono individui con famiglie e relazioni.
E quindi uccidere un elefante di una mandria
significa molto di più che uccidere un singolo animale.
Si distrugge una famiglia.
Gli elefanti sono guidati da una matriarca
che decide dove si sposterà la mandria
e quando.
E se la mandria perde questa figura materna,
di colpo rimangono solo adolescenti, animali giovani
che devono prendere decisioni senza nessuna forma di memoria storica,
in un mondo estremamente pericoloso e minaccioso.
No, è...
Dio.
Povera piccola.
Bastardi.
Povero, vecchio elefante.
Povero elefante.
Ecco qui.
È questo che l'ha uccisa.
È arrivato direttamente al cuore.
Alla fine...
Finché l'avorio varrà qualcosa,
questi poveri animali continueranno a essere distrutti.
E questi bracconieri non si fermeranno, finché gli elefanti non saranno morti.
Mi dispiace, mamma.
Signore e signori,
benvenuti al Terminal 5 dell'aeroporto di Heathrow.
La nostra generazione permetterà davvero
che il più grande mammifero sulla Terra scompaia?
La perdita degli elefanti in Africa
è soltanto un'erosione più lenta dell'umanità.
E chi sarà il prossimo? Perderemo i rinoceronti,
perderemo le giraffe, perderemo i leoni.
E ci ritroveremo con un mondo vuoto,
pieno di gente, ma senza più fauna.
La mia missione è trovare dei fondi onesti e validi
da investire nella tutela degli elefanti in Africa.
E quei soldi devono venire da qualche parte.
Dobbiamo costruire recinzioni, rifornire l'acqua.
La semplice gestione degli elefanti richiede soldi.
E sì, è una responsabilità nazionale,
ma è anche una responsabilità globale.
Il mondo ha bisogno degli elefanti.
- Non devo indossarlo? - Glielo faccio provare.
Vogliamo assicurarci che vesta alla perfezione.
Questa è una L, prendo anche la XL.
Voglio controllare che sia abbastanza lunga
da far vedere i polsini. Così sarà più elegante.
Indossare completi e cravatte e questa eleganza...
Alzare il clamore intorno a questa serata
serve a far capire l'importanza della tutela della fauna alle persone.
Il Duca di Cambridge è mio amico a livello personale da molti anni
e oggi lo incontrerò. Parleremo approfonditamente
del problema dell'avorio.
Ma lo incontrerò come amico e condivideremo una passione comune,
quello che possiamo fare per aiutare gli elefanti.
L'Africa continua ad affrontare sfide senza precedenti
contro il bracconaggio...
PRINCIPE WILLIAM SOSTENITORE TUSK TRUST
...spinto dal florido traffico nei parchi naturali.
La popolazione di elefanti in Africa è crollata da 1,3 milioni nel 1979
a solo circa 400.000 esemplari al giorno d'oggi.
Le guardie forestali affrontano ogni giorno gravi pericoli.
Nel corso degli ultimi dieci anni, oltre 10.000 guardie forestali
hanno perso la vita per tutelare la fauna selvatica.
È un mondo triste,
se un elefante ha bisogno del sacrificio di un uomo
per poter sopravvivere.
Ma queste persone non possono affrontare i proiettili e le minacce da soli.
È compito del governo e degli enti internazionali
unirsi in loro sostegno,
assicurando che i loro sforzi sul campo siano fruttuosi.
PECHINO CINA
- Controlliamo le telecamere. Ce l'hai? - Sì.
- Tieni la tua nella borsa, d'accordo? - Sì.
D'accordo.
Metterò la telecamera sul tavolo.
È una borsa da sera, quindi la lascerò sul tavolo.
Alla cena verranno anche degli altri amici.
Così l'atmosfera sembrerà più rilassata.
E lui potrà conoscere anche i miei altri amici.
Certo, fantastico. Va bene.
D'accordo, andiamo.
Un orso grizzly.
È una coperta realizzata con pelle di zampe di lupo.
Di lupo? Ne serviranno molti.
Soltanto le zampe.
Lupo. Pelle di lupo.
Serviranno circa 100 lupi.
Vedi quel disegno? È fatto con delle farfalle.
- Tutto di farfalle. - Dal Brasile.
Le farfalle vengono dal Brasile.
Sono come i panda in Cina. È la specie più protetta di tutte.
Non puoi nemmeno esportarle.
In genere mettono questo...
Ero molto soddisfatto. Ci ha portato in una stanza incredibile,
piena di ogni sorta di animali impagliati e di prodotti fatti con fauna selvatica.
Lo stavamo davvero incastrando.
E poi è andato tutto storto.
Chiudete la porta!
Da dove viene quella telecamera?
- Possiamo parlarne? - Che cos'è?
Vado in bagno.
A. CROSTA 18.32 HANNO TROVATO LA TELECAMERA.
AUTISTA 18.32 POSSO AIUTARVI?
A. CROSTA 18.33 CERCHIAMO DI USCIRE. RESTA IN ZONA.
Eccoti.
Merda.
Davvero, merda.
È successo tutto nel giro di dieci secondi.
Ho visto che uno guardava la borsa.
L'ha afferrata, l'ha aperta, ha trovato la telecamera e...
Ha distrutto l'intera borsa
e l'intera telecamera, con i cavi e tutto.
E poi c'è stato un momento di gelo.
E Omega... Gliel'ho letto negli occhi,
mi ha fatto capire che, per proteggerli meglio,
dovevo andarmene da quella stanza il prima possibile.
Perché se avessero deciso di controllare tutti
e avessero cercato il mio nome su Google,
avrebbero trovato WildLeaks nel giro di cinque millisecondi.
Ho visto che non avevano particolari problemi con me
e ho chiesto: "Posso andare in bagno?
Lascio qui la mia borsa, tutto quanto. Devo solo fare la pipì".
Quindi mi hanno fatto andare e in bagno, nella toilette,
mi sono tolto i cavi e ho messo tutto qui dentro.
Ho tutto qui con me.
Qui ci sono la telecamera e il microfono.
L'ho messo qui.
La cosa che mi fa sentire più frustrato
è che ora non posso fare nulla per lei, per loro.
Spero che trovino un modo per cavarsela.
È questo il momento, credo. Quella è la borsa.
Lei ha trovato qualcosa e l'ha messo di fronte alla telecamera.
Sul retro. L'ha afferrato e credo stesse guardando...
"Perché ha messo lì quella cosa?" E l'hanno trovata.
Ora stanno controllando la borsa.
Sta controllandole il telefono. Gliel'ha preso.
È stata un po' di sfortuna e goffaggine al termine di una giornata molto lunga.
Ecco cos'è successo. Ma ora loro sono nei guai.
E poi ho ricevuto il messaggio. Lei è salva. La squadra è salva.
TUTTO BENE. SIAMO TUTTI SALVI.
La squadra se ne è andata sana e salva, perché i trafficanti hanno pensato
che lavorassimo sotto copertura per il governo
e che quindi fossero fregati.
Ho appena parlato con Omega, è nervosa.
Abbiamo a che fare con commercianti di alto livello,
non si sa mai che tipo di collegamenti abbiano
con la mafia, con la Triade.
Restare nel Paese è troppo rischioso, abbiamo deciso di andarcene dalla Cina
il prima possibile.
Come stai?
Bene.
Sono molto felice di vederti.
- Sì, ecco quel che mi hai chiesto. - Eccolo.
Tutti i filmati sono qui.
Dobbiamo agire.
Questo è solo l'inizio.
C'è molto materiale incriminante,
abbastanza per dare inizio a delle indagini locali.
E noi divulgheremo tutto all'opinione pubblica.
Io dico di sì, dovreste farlo.
Sono molto preoccupato per la tua sicurezza.
La tua foto potrebbe essere potenzialmente ovunque.
Allora basta che me ne tiri fuori. Me ne andrò, scomparirò.
Devo chiedertelo,
perché metti a rischio la tua vita?
È il momento che la Cina prenda una decisione.
Quando vedrà quello che fanno davvero i trafficanti,
penso che il governo si sveglierà e dirà:
"I commercianti legali stanno compiendo azioni illegali".
Stiamo offrendo al governo l'opportunità di migliorare la situazione.
Sì. Grazie.
Faremo del nostro meglio.
ARUSHA TANZANIA SETTENTRIONALE
Ciao, Boni.
Che cosa sa su di lui?
Il sospetto si trova nei paraggi di casa sua.
Abbiamo intenzione di recarci lì.
Potremmo effettuare un arresto.
Ok, che cosa ti serve per l'operazione? Di cosa hai bisogno?
Rinforzi.
Quell'uomo ha delle armi e ne ha anche molte.
Dovresti pianificare con attenzione, andare con dei commando.
Le informazioni più recenti indicano che Shetani è stato avvistato
vicino alla sua abitazione di Dar es Salaam
e che potrebbe rientrare in casa da un momento all'altro.
Chico, di' a Mweko di prendere tre o quattro agenti
da usare come rinforzi. Hanno altri fucili.
Le forze speciali sono lì, se cercheranno di scappare.
Ho cercato quest'uomo
per più di tre anni.
Mi è sfuggito tantissime volte.
Mi precipiterò a Dar es Salaam,
ma mi emozionerò soltanto quando mi diranno:
"Sì, Shetani è nelle nostre mani".
Sbrigatevi, sparpagliatevi!
Shetani!
Shetani, sappiamo tutto. Mi capisci?
Abbiamo già il tuo veicolo.
Shetani, dove sono le altre auto che usi per l'avorio?
Non mentirci!
Mi hanno appena informato
che il più feroce dei bracconieri, Boniface Mariango, Shetani,
è stato arrestato.
Lo abbiamo preso, alla fine.
Un applauso per l'ottimo lavoro.
Bene.
Come va?
Sto bene.
- Come ti chiami? - Sono il signor Boniface.
Signor Boniface.
E il tuo soprannome?
- Shetani. - Shetani.
- Parla. - Il Diavolo senza pietà.
Il Diavolo senza pietà.
Vedere quest'uomo in arresto...
Amico mio, è stato...
Non potevo credere ai miei occhi né alle mie orecchie,
fino a quando non mi sono avvicinato e l'ho toccato.
Ho detto: "Sì, ti abbiamo preso davvero".
Sappiamo tutto su di te.
Ti conosciamo molto bene.
Ti conosciamo meglio di quanto tu conosca la tua maglietta.
Quindi faresti meglio a non discutere troppo.
Quando ti interrogheremo, sii sincero.
Quando lo abbiamo arrestato,
siamo riusciti a recuperare le auto di proprietà di Shetani,
quelle che utilizza per il bracconaggio e il traffico dell'avorio.
Guardate, dei pezzi di avorio.
Molto bene.
Questo non fa parte dell'auto.
E sembra che abbiano apportato alcune modifiche, rimuovendo il serbatoio.
Ciò significa semplicemente che quest'auto dispone di uno spazio per il carico.
Mi capisci?
- Intendo che tutto questo è per... - ...l'avorio.
Di sicuro, quando lo interrogheremo,
ci rivelerà i nomi degli intermediari
e dei trafficanti internazionali,
ma voglio portare dalla mia parte quanta più gente possibile.
Perché è impossibile vincere una guerra da soli.
Ma se riesco a convincere altre persone
a unirsi a me in questa battaglia,
di sicuro potremo vedere il numero
di questi animali a rischio d'estinzione
crescere di nuovo fino a raggiungere i vecchi livelli,
quando in Tanzania c'erano più di 100.000 elefanti.
Signore e signori,
stiamo per atterrare nell'aeroporto di Hong Kong.
Vi preghiamo di fare ritorno ai vostri posti...
Questa è la fase finale della nostra lunga indagine.
Abbiamo raccolto molte prove incriminanti
sul traffico illegale.
HONG KONG QUARTIER GENERALE DEL GOVERNO
A Hong Kong incontrerò un membro del governo locale,
un membro del Parlamento,
e gli presenterò tutte le prove che abbiamo accumulato nell'ultimo anno.
Salve. Benvenuto a Hong Kong.
Grazie mille.
Lavoriamo nell'ombra, ma alla fine dei conti,
dobbiamo rivelare ciò che scopriamo ai media, ai giornalisti, ai politici.
E loro devono fare la loro parte.
Insieme possiamo cambiare davvero le cose.
A Hong Kong stanno letteralmente riciclando l'avorio,
per poi spedirlo in Cina.
Non resta nemmeno a Hong Kong.
È diretto lì.
Espormi nei media e far conoscere la mia faccia
significherà la fine della mia carriera di investigatore.
Ciò esporrà a molti pericoli me, la mia famiglia,
la mia impresa, i miei colleghi,
e sono in molti ad avermi messo in guardia.
Anch'io ero piuttosto preoccupato, se devo essere sincero.
Ma al tempo stesso, penso che sia molto importante
far vedere al mondo che esistono cinesi che combattono per salvare gli elefanti,
che cercano di contrattaccare.
Potrebbe essere il punto di svolta dell'intera battaglia per gli elefanti.
Da oggi in poi, la Cina farà parte della soluzione.
Mi vergogno molto.
C'è sempre qualcuno che mi chiede:
"Perché Hong Kong è il più grande porto di contrabbando dell'avorio al mondo?
Perché voi cinesi comprate l'avorio? Per cosa lo usate?
Non pensate sia molto crudele
uccidere gli elefanti solo per delle decorazioni in avorio?"
Non è la prima volta che delle ONG o altri enti
conducono delle indagini sotto copertura.
Possiamo vedere che i trafficanti d'avorio utilizzano le loro licenze ufficiali
per riciclare l'avorio illegale.
La stampa internazionale è qui, la CNN è qui.
CONFERENZA STAMPA WILDAID
Avere un politico come Elizabeth Quat,
membro del Parlamento, qui ad Hong Kong,
a parlare apertamente della questione, presentando prove
e chiedendo dei cambiamenti,
genererà un'enorme pressione dell'opinione pubblica.
Richiedo una messa al bando completa
del commercio d'avorio a Hong Kong.
Se gli acquisti cesseranno di esistere, lo stesso varrà per le uccisioni.
Forse siamo molto vicini a un grande cambiamento.
Sento che il governo cinese sta andando nella direzione giusta.
Siamo molto vicini a un divieto totale del mercato legale dell'avorio in Cina.
È l'unica decisione che può salvare gli elefanti.
E sì, ho speranza.
Per la prima volta da molti anni, ho speranza.
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL KENYA
Molte di queste zanne appartenevano a elefanti
che sono stati brutalmente massacrati da dei criminali.
Vogliamo che le generazioni future di keniani, di africani
e del mondo intero
possano ammirare la maestà e la bellezza di questi magnifici animali.
I bracconieri e i loro aiutanti
non avranno l'ultima parola, in Kenya.
Addestriamo i nostri uomini a uccidere per salvare gli elefanti,
ma non ce n'è bisogno.
Dobbiamo solo togliere tutto questo dalla circolazione.
Non riesco a esprimere ciò che significa sbarazzarsene.
In Africa ci sono 700 tonnellate d'avorio. Ne stiamo bruciando 15.
C'è ancora molta strada da fare.
AMBASCIATORE AMERICANO IN KENYA
Sono pur sempre progressi.
Il prezzo dell'avorio nel mercato nero continua a salire,
secondo le nostre fonti.
La minaccia non è cambiata.
Ciò mi rende enormemente triste.
Non so precisamente quanti ce ne siano,
a quanto ammonti il tasso delle zanne.
ZOOLOGO FONDATORE DI "SAVE THE ELEPHANTS"
Il punto è che dietro di noi ci sono più di 1500 elefanti.
E basta usare la propria immaginazione
e pensare al numero delle morti e alla quantità di sofferenza,
al ferimento degli animali
e al dolore dei sopravvissuti...
Tutto questo si trova alle nostre spalle in un'unica, grande catasta.
Quest'avorio è stato trasportato di nascosto attraverso i continenti,
è stato venduto sotto banco. È denaro sporco.
Alimenta il crimine internazionale.
È un problema internazionale, non è un problema dell'Africa.
Le persone che combattono questa battaglia
non possono vincerla da sole. È troppo grande, troppo complessa.
Lo sviluppo di recinzioni è il futuro,
quando si parla dell'Africa.
Non c'è altra scelta. Succederà.
Gli africani vogliono le stesse cose che vogliono tutti.
Vogliono poter avere una TV, vogliono avere una casa
che non venga abbattuta.
Vogliono poter conservare il loro cibo in una zona
in cui gli animali non possano entrare e consumarlo.
Vogliono Internet, che qui non ha nessuno.
Senza, queste persone non vorranno mai convivere con la fauna selvatica,
a meno di non poter trarre il meglio da entrambi i mondi.
Stati Uniti e Cina si sono impegnati a fermare il traffico dell'avorio.
Il presidente americano Barack Obama e quello cinese, Xi Jinping,
hanno annunciato che vieteranno il commercio dell'avorio
nei loro rispettivi paesi.
Cina e Hong Kong ospitano il mercato dell'avorio più grande del mondo,
mentre gli Stati Uniti sono uno dei più grandi mercati di fauna selvatica.
NELL'APRILE 2016 IL KENYA HA DISTRUTTO LA SUA INTERA RISERVA DI 105 T DI AVORIO.
PIÙ DI 600 TONNELLATE SONO ANCORA PRESENTI NELLE RISERVE GOVERNATIVE IN AFRICA.
NEL LUGLIO DEL 2016, GLI USA HANNO VIETATO IL COMMERCIO DELL'AVORIO.
HONG KONG HA ANNUNCIATO DI VOLERLO CONCLUDERE ENTRO IL 2021.
LA CINA NON HA ANCORA PRESENTATO IL PROPRIO PROGRAMMA.
NEL FRATTEMPO, UN ELEFANTE VIENE UCCISO OGNI 15 MINUTI CIRCA.
LA LOTTA CONTINUA.
IN MEMORIA DI SATAO UNISCITI ALLA LOTTA: WWW.THEIVORYGAME.COM
Tradotto da Irene Bassini